Original subtitles

FECHADO para os feriados

N�O SE DEVE PROFANAR O SONO DOS MORTOS

S�o 30, mo�a.

- Desculpe, quanto �? - 30, por favor.

Obrigado.

Sinto muito, devo estar um pouco cansada.

Passei a marcha r�.

Estou vendo.

Claro, eu pago as despesas...

Calma, afinal podia ter sido pior, n�o?

Sim.

Estamos em um mec�nico. Ser� que vai demorar?

Precisa de uma roda nova. Dever� vir de Glasgow.

� fim de semana. Agora s� segunda-feira.

Certo, � sua.

Te vejo na segunda. E n�o me incomode at� l�.

- Est� indo para Windermere? - N�o, mas vou passar perto.

Ent�o me leve at� l�. � o m�nimo que pode fazer, n�o �?

Eu dirijo.

N�o precisamos ir de marcha r�, certo?

Ser� um favor. Dirijo desde Londres, e estou cansada.

Ent�o durma.

Obrigado.

N�o est� indo longe demais?

Querida, n�o precisa se preocupar, n�o vou te assaltar.

Meu nome � George.

Sou Edna Simmon.

Parece mesmo cansada.

Saiu de Londres para o fim de semana?

Mais ou menos. Minha irm� tem uma casa perto daqui.

Aviso contra a histeria confrontada por problemas ecol�gicos...

O projeto pela sobreviv�ncia de Allan...

foi assinado por 33 cientistas ingleses...

Que coisa, problemas ecol�gicos exagerados.

Todos n�s vamos morrer, s� os cientistas sobreviver�o.

O que tem de importante em Windermere. Uma mo�a?

Um belo lugar, sem f�bricas...

e uma casinha isolada toda minha.

De s�bado � segunda ou�o a grama crescer. Bem tranquilo.

Pare! Por favor!

Ou�a, devo estar em South Gate esta noite!

Se lev�-lo at� Windermere, vou me atrasar!

O que h� de t�o importante em South Gate, um homem?

N�o. Tenho que ver minha irm� antes que...

Antes do qu�?

Tenho uma sugest�o, leve-me l�. Pegue o carro e v� para Windermere.

A� vou me atrasar. A casa � nova.

Combinei com amigos para arrum�-la e...

Oh, por favor!

Est� bem. Me mostre o caminho.

S� fui l� uma vez, me lembro do rio, mas...

as estradas s�o todas parecidas.

Havia um rio ali, mas a estrada acaba aqui.

Espere aqui, vou pedir informa��o.

Ei, o que vai fazer com as chaves, por qu�?

Confio em voc�, mas n�o vou me arriscar a ficar aqui a p�.

N�o se preocupe, eu j� volto.

George!

Pergunte pela casa dos Madison!

Ol�! Algu�m por a�?

DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA SE��O EXPERIMENTAL

Na �rea prescrita mantenha 75 MHz.

Muito bem.

Com licen�a, onde fica a estrada para a casa dos Madison?

S� um momento, j� lhe mostro.

Antes de baix�-lo vou ajust�-lo.

- Vamos testar. - O que � esta coisa?

Serve para eliminar insetos e parasitas.

Foi montado pelo Departamento de Agricultura.

Ainda � experimental.

Mande de volta, fique com insetos e parasitas.

Do que est� falando?

Essa m�quina � poluidora, e at� agora...

este � o �nico lugar que n�o � polu�do.

Como assim poluidora? Estamos aqui para mostrar o contr�rio.

Todos concordaram e aqui est� o documento comprovando isso.

Isto trabalha com radia��o ultra-s�nica.

N�o tem qu�mica nele.

Se n�o gosta do progresso, v� embora.

Onde queria ir mesmo? � casa dos Madison, sim.

Suba o morro, � direita tem um carvalho...

siga-o e entre na segunda... N�o, na terceira...

Calma, estou acostumado com sem�foros.

� de Londres, hein? Devia saber.

N�o tem muita gente vestida como voc� por aqui.

Espere, vou p�r isto ali.

Tente fazer o rotor funcionar.

Ent�o?

N�o, nada ainda.

Ei, conseguiu!

George!

George! George!

Aquele homem me seguiu e tentou me atacar!

Desculpe, mas n�o vejo ningu�m.

Tinha algu�m ali, e era horr�vel!

Viu mesmo?

Ele era bem alto, cabelo e terno preto.

Com roupas molhadas...

Como se tivesse sa�do da �gua.

Voc� tamb�m est� molhada!

Ca� na �gua tentando fugir.

Calma, n�o tenha medo. Todos n�s temos nossos loucos.

- Quem era? - S� estava brincando.

O velho Guthrie morreu. Era um mendigo.

Costumava dormir ao lado do rio, mas h� uma semana se afogou.

- Parece que se suicidou. - E agora � um fantasma.

Estou certa que queria me matar! Ele tentou entrar no carro!

Devia ser outro mendigo pedindo dinheiro.

O antigo fazia isso com os carros.

Calma, querida. Voc� ficou sozinha e se assustou.

Est� escurecendo, � natural. Vamos.

Descobri como chegar � casa de sua irm�.

- Obrigado. - Adeus.

Morangos, Martin.

Para fazer uma torta para celebrar a visita de minha irm�.

J� acabou? Posso ir agora?

� dif�cil para mim tamb�m. Tem que entender, Katie.

Sua risada tornou isso imposs�vel para mim.

Primeiro me prendeu aqui, como uma prisioneira sua.

E agora, sei por que chamou minha irm� aqui.

N�o pensou que eu soubesse. Sei para onde vai me mandar.

Mas nunca irei! Ouviu? Nunca!

Farei o que quiser. Por favor, controle-se. Venha.

Vou fazer a �ltima s�rie de fotos. E j� volto.

Vai sozinha? Vai ficar bem?

Acredita naquilo? Sobre o mendigo e...

- O qu�? - O que contei.

N�o sou louca, n�o imagino coisas!

Para mim, voc� reclama demais.

O qu�? Isso me ofende.

Escute...

J� acabou com meu dia, quer brigar agora?

Me fez perder o caminho. Como vou achar esta droga de lugar?

� voc�, Martin?

Martin! Martin!

Martin! Martin!

Martin!

Martin!

Socorro, Martin! Socorro!

Socorro! Socorro!

Katie!

Katie! Katie, o que houve?

O que houve? Onde est� Martin?

Ali, perto do lago.

Nunca vi isso. Algu�m se divertiu mesmo.

- Um s�dico. - Ou um lun�tico.

E muito forte.

Quebrou todos os ossos.

- J� notificou o Quartel-General? - J�, mas est�o muito ocupados.

N�o podem ver ningu�m antes do ch�.

Arrume-se, rapaz. Est� de uniforme, n�o de pijamas.

Escute, tenho outras coisas a fazer.

N�o pode me manter aqui. N�o tenho nada com isso.

Quando h� assassinato � engra�ado, ningu�m nunca tem nada com isso.

J� disse que n�o o conhecia, estou aqui por acaso!

Continue o interrogat�rio. Talvez "por acaso" descobrimos tudo.

N�o viram nem ouviram nada? Nenhuma testemunha?

N�o, havia muita neblina.

Mas disseram que um fazendeiro que mora aqui perto...

ele disse que havia brigas de marido e mulher.

Muitas vezes viu eles brigaram.

- Traga-o para o interrogarmos. - Sim, sargento.

Ent�o?

Ela insiste que foi um homem vestido de preto. Alto e forte.

O mesmo homem que tentou me atacar. Eu o vi!

Voc� foi a �nica.

Mas eu o vi, porque inventaria tais coisas?

Por qu�?

� muito simples, mo�a. Para suportar a hist�ria de sua irm�.

� por isso.

Vamos, tudo ficar� bem.

Vamos, beba o ch�. Far� bem para voc�.

Tudo dar� certo. Beba.

N�o h� nada o que temer.

Sra. West, estava sozinha quando seu marido foi morto.

N�o foi a primeira vez que discutiram, n�o?

Pode falar sobre estas fotos?

N�o sei, n�o me lembro.

Como pode pensar...

Viu o que houve. S� algu�m forte poderia...

Hero�na.

Deve saber que sob influ�ncia de drogas...

pode-se fazer coisas al�m do nosso poder.

E nem mesmo lembrar delas.

Assim como a sua irm� parece n�o lembrar das fotos.

Tomou uma dose ontem? Vamos, admita!

Isso � monstruoso! Que motivo Katie teria para matar Martin?

Por t�-la mantido aqui, para livr�-la da droga.

E depois de ver que ainda era viciada...

Martin decidiu coloc�-la em uma cl�nica.

N�o foi por isso que veio de Londres?

� verdade, mas...

- N�o queria ir, n�o? - N�o, n�o queria ir!

No hospital n�o conseguiria esta coisinha ador�vel.

Mas n�o o matei, n�o fui eu!

- Com licen�a. - O que foi?

Sinto muito, mas ele diz ter algo importante para dizer.

J� era hora. Vamos ouvir.

- Pode entrar. - Obrigado.

Vim ontem para ver meus amigos...

E da�?

N�o v� que n�o tenho nada com isso, tenho que cuidar da minha casa.

Diga � ele que...

Escute, garoto, continue a me irritar e ver� outra casa...

com muitas barras nas janelas!

Se acalme. N�o fique hist�rica.

Acabamos com isso depois, j� acabei com voc�.

Com voc� tamb�m, mo�a.

Ah, por enquanto...

Tem um hotel em South Gate, podem ficar l�.

Quero ficar com minha irm�!

Sinto muito, mo�a. Mas voc� deve ir para o hotel.

Deve haver um jeito de tir�-la disso.

�, um bom advogado londrino.

- Acha que a pol�cia est� certa? - Nunca, especialmente ele.

A c�mera, claro!

Katie disse que enquanto lutavam, a c�mera tirava fotos.

Pode ter uma foto do homem. Vamos contar para o sargento!

- Espere! V� o policial ali? - Sim.

Pe�a o isqueiro � ele.

- Por qu�? - V�, eu pego o filme.

Com licen�a, tem um isqueiro?

N�o, sinto muito, mo�a. N�o fumo h� anos. Sorte minha.

Como assim?

Quando fumava era fino como uma reta, e agora...

- Mas sempre pode voltar. - Pode ser que sim.

Gostaria de parar de fumar.

- Obrigado assim mesmo. - De nada, mo�a.

Quer me contar o que tem em mente?

- � melhor n�s mesmos revelarmos. - Por qu�?

Por menos barulho. Os tiras nunca admitem que erram.

- Craig? - Sim, sargento?

Levar� uma eternidade, n�o?

N�o, ele mesmo o far�. Fica pronto em uma hora.

Pedi para ele ligar.

Para algu�m apaixonado pela solid�o.

Parece um lugar perfeito, n�o?

Por favor, n�o tente ser engra�ada.

Estamos nisso juntos, n�o estamos?

N�o morde, � treinada.

Posso ajudar?

- Tem quartos? - Podem ir at� o bar?

Tem dois quartos?

Quartos de solteiro custam menos do que de casal.

Como assim?

Nada. Queremos os quartos s� para dormir, nada mais.

Este � um lugar familiar, devia saber.

Sim, posso ver. Quero ficar pouco aqui.

- Onde posso fazer uma liga��o? - Ali, na escada.

N�o est�o envolvidos na morte, est�o?

Por qu�?

Recado para voc�.

Sei que devia ter chegado ontem...

mas houve um acidente. Estou perto da�.

Espere a�, chego o mais r�pido que puder.

Claro que estarei a�. Devo acabar algo...

- George? George? - Tudo bem, at� logo.

Levaram Katie para o hospital.

- Est� internada. Devemos ir l�. - Tenho o que fazer.

Por favor, nem consigo mais pensar. Tem que me ajudar.

Sou a irm� da Sra. West. � grave?

N�o, est� voltando a si.

Precisa de descanso. N�o a incomode.

N�o fiz aquilo.

Quer um? S�o bons para viajar.

N�o, obrigado. Como assim, viajar?

� meu senso de humor, meio macabro, eu sei.

� uma viagem longa at� Manchester numa unidade refrigerada.

As aut�psias e os testes s�o feitos l�.

Muitos deixam os corpos para a ci�ncia hoje em dia.

E voc�, jovem? Devo fazer reserva?

Oh, n�o. � no ber��rio de novo!

Senhora Jones? Senhora Jones?

Aqui. Fa�a companhia � ela.

Senhora Jones? Meu Deus, onde est�o todos?

Ele me cegou.

Que coisa horr�vel. Venha comigo.

Pode ajudar. Segure-o firme.

Aconteceu de novo.

- Est� machucado? - N�o, mas ele tentou.

O que h� de errado com ele?

N�o sabemos, � o terceiro que nasce assim desde ontem...

incr�velmente agressivo.

Uma intensidade homicida.

Algum tipo de v�rus?

N�o, fizemos os exames.

Estranho, as crian�as v�m da mesma �rea perto de South Gate.

Perto do rio.

- Testamos a �gua tamb�m. - Curioso.

O qu�?

Fazem testes com uma m�quina l�, para destruir insetos.

Usando raios ultra-s�nicos.

Pensei que talvez... Sabe...

Interessante, gostaria de v�-la.

Poderia me mostr�-la?

Como pode ver, doutor, a radia��o atinge sistema nervoso dos insetos.

Isso os enlouquece e passam a atacar uns aos outros.

Veremos uma revolu��o na agricultura.

Nem o DDT era t�o eficaz.

DDT causa c�ncer. E isso?

Escute, est� no nosso p� desde ontem.

Se quer encrenca, arranje algo melhor.

Claro, como a hecatombe nuclear? Muito obrigado.

- Qual o alcance desta m�quina? - Uma milha.

Fizemos uma para 5 milhas...

mas ela nada tem a ver com as crian�as. � absurdo!

Doutor, voc� � um homem da ci�ncia.

Com certeza entende que essa m�quina foi bastante testada.

A radia��o ataca formas primitivas, como micr�bios e insetos.

N�o atinge sistemas nervosos mais evolu�dos, como o dos humanos.

� absolutamente inofensivo.

Como pode ter certeza?

Pare�o algu�m que vai atac�-lo? Vivo aqui cercado por radia��o.

Tudo bem, entendo. Obrigado.

Talvez tenham raz�o, e essa n�o seja a resposta.

Claro que n�o.

O sistema nervoso da crian�a ainda est� num est�gio elementar.

Se tem d�vidas, insista em outros testes!

N�o � prudente exagerar.

N�o se faz o governo agir em fatos concretos hoje em dia.

Imagine faz�-los agir sob a menor hip�tese.

V�o rir de n�s.

N�o entendo, s� se v� Katie.

Olhe para ela, n�o parece que algu�m est� atr�s dela?

Que bom que a pol�cia n�o viu estas fotos.

Ela parece mesmo que vai matar algu�m.

Tamb�m acho que ela � culpada.

Eu te digo que o homem existe, eu o vi!

Conhecia o mendigo que se afogou?

- Guthrie? - Sim!

- Claro, por qu�? - Tem uma foto dele?

Sei que parece bobo...

Mas � poss�vel o filme deixar de fotografar por alguma raz�o?

Talvez um fantasma.

Ningu�m acredita mais em fantasmas, nem a pol�cia.

N�o somos t�o burros quanto acham.

Muito interessante.

Entendo porque queriam guardar o filme.

Ela n�o tem nada com isso, foi id�ia minha.

Claro, est�o nisso juntos.

Voc�s esconderam evid�ncias.

Ter�o que responder ao inqu�rito.

N�o v� que pode estar na pista errada?

N�o com gente como voc�.

S�o todos iguais, com cabelo comprido e roupas escandalosas.

Drogas, sexo, todo tipo de sujeira.

- E odeiam a pol�cia, n�o? - Voc� torna isso f�cil.

Vejo voc�s no inqu�rito.

E nem pensem em n�o estar l�.

"Heil Hitler!"

J� foi o bastante por hoje. Vamos voltar ao hotel.

Ei, quem pagar� pelas fotos? S�o duas libras.

Aqui est�, obrigado.

A prop�sito, n�o queriam uma foto de Guthrie?

H� uma no jornal de segunda, tirada ap�s tirarem-no da �gua.

- Meu Deus, George! - O que foi?

� ele! O homem que vi, e que matou Martin!

� absurdo, ele est� morto.

- Estou dizendo que � ele! - Use a cabe�a...

Ele morreu semana passada e Martin, ontem.

George, estou dizendo que � ele, suas roupas estavam molhadas.

Parecia algu�m que se afogou.

Ou�a, ele morreu mesmo, quero dizer, existe um atestado de �bito?

Claro, eu estava l� quando o puseram no caix�o.

Fazem dois dias que o levaram ao cemit�rio.

N�o queriam enterr�-lo, por n�o terem dinheiro.

Nem queriam que fosse cremado. Est� no jornal, leia.

Ele deve ter um irm�o g�meo. Muito obrigado.

- O que faremos agora? - Entre.

T�m algo em mente, siga-os e me mantenha informado.

- Sim sargento. - Espere, espere!

- Melhor ir no meu carro. - Certo.

Para onde vamos?

Ao �nico lugar onde posso cur�-la dessas alucina��es.

Chegamos.

George, espere.

Se o homem morreu, deve estar aqui, certo?

Descobriremos se est�.

E se estiver deve acabar com isso de ver o homem de preto...

pois os mortos n�o andam por a�, exceto em livros baratos.

- Est�o mortos, � isso. Concorda? - Se est� dizendo...

Algu�m por aqui?

Vamos tentar ali.

Algu�m em casa?

Vamos, n�o h� ningu�m aqui.

Espere, pode estar num desses caix�es.

Henriette Dugan.

Ol�, querida.

Quem � voc�?

Edward Keith.

Est� aqui.

George, vamos embora.

Fechou-nos aqui!

Deixe-nos sair!

Deixe-nos sair!

George!

N�o acredito...

Suba pela escada! O mais r�pido que puder, v�!

George!

Saia! Saia!

Depressa!

Socorro!

Socorro!

- Craig, falando. - J� os achou?

Sim, sargento. Est�o no cemit�rio.

No cemit�rio? O que diabos est�o fazendo a�?

N�o sei, ia dar uma olhada.

George!

Me d� sua m�o!

- Vamos sair daqui, r�pido! - O que diabos h� aqui? Expliquem!

Para dentro, r�pido!

Para dentro, r�pido!

Vamos!

Vamos!

Que droga, n�o tem sa�da!

� in�til, ajude-me!

Mortos... est�o mortos, n�o �?

Mas n�o me pergunte, n�o fa�o id�ia.

S� Deus sabe o que os trouxe de volta � vida.

Deus!

Acho que sei agora...

A radia��o!

� claro! Funcionou no sistema nervoso dos beb�s...

- e por que n�o dos mortos? - Mas do que est� falando, cara?

Craig, quando algu�m morre, talvez o sistema nervoso...

ainda funcione por um tempo.

Talvez de modo bem b�sico, como nos insetos.

Ou plantas, veja, se arranca uma flor mas ela ainda vive.

Isso. Como o mendigo que morreu enquanto eles fizeram testes.

Ele foi o primeiro, e os outros?

Transmitem vida, pelo sangue dos vivos.

Como uma praga, por isso matam.

Sabe agora quem matou Martin.

Imagino a cara do sargento ao saber disso.

Gostaria de estar l�.

Se ainda estivermos vivos.

Pegue o lampi�o!

N�o sustentar� por muito tempo, temos que nos defender.

N�o posso pensar em nada.

Meu r�dio! O sargento quer falar.

Devo ter deixado cair l� fora.

Se pudesse peg�-lo ou ir at� o carro, poderia pedir ajuda!

Craig, est� me ouvindo?

Por Deus, o que houve com aquele desgra�ado pregui�oso?

Deve estar impossibilitado.

Craig, pode me ouvir?

O legista terminou os exames, podemos lev�-lo embora?

Mandei um homem vigiar dois suspeitos, mas n�o tenho resposta.

� estranho.

Vou mandar uma ambul�ncia, leve o cad�ver para o hospital.

Temos que fazer uma aut�psia.

Me ajude, vou pegar o r�dio.

Craig, � loucura! Nunca conseguir�!

� nossa �nica chance!

Talvez mude de id�ia sobre a pol�cia depois disso.

Boa sorte!

Sargento, � Craig, do cemit�rio.

S�o os mortos, est�o tentando me matar!

- Temos que sair daqui! - N�o, George. Estou com medo!

Que diferen�a faz, �...

Pegue o carro, v� para o chal� e conte � pol�cia.

E voc�?

Vou destruir aquela maldita m�quina.

Vamos. j� acabou.

N�o h� mais perigo.

E Martin, seu corpo ainda est� l�. A radia��o...

N�o, s� tem alcance de uma milha.

A casa fica a tr�s ou quatro milhas.

V�. Te espero na fazenda.

Edna! Edna!

- � a m�quina! - N�o pode ser!

Espere! Est� falando de cad�veres ambulantes, canibalismo.

N�o � cient�fico.

Muitas coisas n�o s�o, mas ocorrem!

- Desligue! - Pare!

Mas matou todos os insetos aqui, menos voc�.

O alcance agora � de cinco milhas.

Cinco milhas? Desde quando?

- H� pouco. - Antes de voc� chegar aqui.

Detenham-no!

O que acha que est� fazendo?

Vou chamar a pol�cia!

O que est� fazendo? Vai quebrar o oscilosc�pio!

Vou chamar a pol�cia!

Vamos cham�-la!

Espere! Pare!

Tenho que ir ao hospital!

Ei, esperem! Esperem!

Preciso falar com os m�dicos, n�o entendem?

Voltem! Estamos todos correndo perigo!

N�o recebeu nenhum telefonema da irm�, ou daquele homem?

Nada.

N�o, ningu�m os viu e n�o ligaram.

Pe�a refor�os para procur�-los. Vasculhe tudo, o campo tamb�m.

Eles mataram Craig e o coveiro. Se resistirem, atirem para matar.

Pobre Craig.

Se tivesse tido tempo de nos avisar...

O que n�o entendo � a diferen�a nos cad�veres.

Estes, mutilados, os outros, continuam intactos.

Por que diabos queimaram os corpos? Isso que eu gostaria de saber.

- Casal de man�acos e drogados. - Pior que isso, sargento.

J� cruzou com satanistas em suas investiga��es?

N�o, mas j� ouvi falar. N�o acha...

Eles vandalizam cemit�rios.

Profanam t�mulos, fazem missas negras.

Por isso quebraram a cruz. Me parece um caso t�pico.

Se pudesse p�r minhas m�os neles...

Sargento.

O rapaz foi � fazenda e fez um estrago.

Com licen�a, o sargento est� aqui.

Esses senhores s�o do Minist�rio da Agricultura.

Sargento?

Sargento, responda!

Sargento!

O que houve? O que houve, Edna?

Martin?

Ele tentou me matar.

Passei com o carro em cima dele.

Est� l�.

Estou com tanto medo. � t�o horr�vel.

Pode sair?

- Quantos litros? - Me ajude.

- Pobre garota. - Tem telefone?

Chame uma ambul�ncia, r�pido!

O que est� fazendo? Isso � parafina.

N�o posso explicar. Volto j�.

D� algo para ela beber.

Sente-se a�.

Pegue algo para ela beber.

�gua, u�sque n�o! Ela n�o deve ter dinheiro.

Vamos. Ela tem que ir para o hospital.

Traga logo!

Sinto muito por desapont�-lo, meu rapaz.

Mas o corpo de Martin foi para o hospital, para uma aut�psia.

Quanto ao pobre Benson, eu...

Ou�a, sargento! Mande o alarme...

Se Martin chegar ao hospital, tudo vai recome�ar.

H� tr�s corpos l�, e ele pode traz�-los de volta � vida!

Trazer os mortos de volta � vida?

Acha que somos idiotas?

� verdade, tem que det�-los!

- Tirem ele da minha frente! - Estou dizendo, tem que det�-los!

V� ao hospital, se n�o acredita em mim!

- Certo, veja se liga. - Muito bem.

E isso? O que significa isso?

O que acha? Nunca fui a uma missa negra na minha vida!

Quantas vezes preciso dizer? Eu vendo essas coisas, sargento!

Trazia estes para uma loja da regi�o.

Ele ia... � in�til.

Quer que acreditemos em voc� depois de tudo que aconteceu?

N�o tenho culpa se Deus e todos os santos sa�ram de moda.

N�o � contra a lei, por que n�o p�ra?

Onde est� sua namorada?

- Ache-a, j� que sabe tanto. - Admite que queimou os corpos?

- J� lhes disse o porqu�. - Foi pego em flagrante.

Isto confirma o que j� sabemos.

Assine e ser� mais f�cil para voc�.

Admita que matou dois oficiais e caso encerrado.

Foram os corpos, n�o entendem? Os cad�veres! Os cad�veres!

Est�o perdendo tempo, tem gente em perigo!

Voc�s s�o os loucos, n�o eu, seus malditos idiotas!

Este filho da puta matou dois dos meus homens!

Controle-se!

V� se limpar.

Venha comigo.

Venha comigo.

N�o aprovo seu m�todo, sargento. A pol�cia n�o devia usar viol�ncia.

E eu n�o aprovo o seu, Sr. Perkins.

Se tiv�ssemos pulso com esses criminosos...

- Sargento! Sargento! Ele fugiu! - V�o atr�s dele!

- Tentei det�-lo, mas n�o consegui. - V�o atr�s dele!

Aonde ela foi?

Veja a bagun�a que ela fez, n�o disse que era violenta!

Onde est� ela?

Mandou chamar a ambul�ncia, para ir ao hospital.

Hospital?

Todo aquela conversa sobre os mortos re-viverem.

Acho que ela deve ser louca!

E o filme? Conte-me tudo.

Espere.

Hospital South Gate, boa noite.

Passe para Dr. Duffield, estamos em perigo!

Em que posso ajud�-lo?

N�o perca tempo, me ligue com a sala de cirurgia!

N�o posso fazer isso!

Deixe-me falar com o m�dico, ele vai entender!

Depressa, pelo amor de Deus!

Espere Cristine, tem um doido na outra linha.

N�o. O que est� fazendo?

Sala cinco.

Doutor, � para o senhor.

Al�?

Al�?

Siga ele, homem!

N�o sei, n�o disse quem era.

Muito bem.

Desculpe, o que estava falando daquele filme?

N�o suporto ele.

� horr�vel.

N�o gosto n�o, como ele estava...

Por favor, n�o posso ver minha irm�?

S� por dois minutos. Ela ficar� feliz.

Far� bem a ela. Venha.

Est� no 2� andar.

Martin!

Socorro!

Socorro!

Katie...

N�o se preocupe comigo, estou bem melhor agora.

Socorro! Me ajudem!

O que est� acontecendo?

Nada, deve ser a louca do quarto cinco.

Gritava assim quando a trouxeram. Convuls�es.

- Com quem est�? - Dr. Duffield.

Edna!

George!

Gostaria que os mortos voltassem � vida, desgra�ado.

S� para te matar de novo.

J� chega, vamos embora.

Para onde, voltar � esta��o?

N�o, eu fiz reserva num hotel aqui.

Preciso dormir bem para p�r tudo no lugar.

N�o creio que far� isso. Todos enlouqueceram aqui.

Gosto disso, parece que ser� o her�i.

As coisas v�o devagar por aqui sem esses ratos prom�scuos.

Talvez aprendam com meu exemplo.

Dizem que aquela m�quina faz maravilhas.

Matou todos os parasitas por milhas.

Esse ano teremos uma bela colheita de ma��s, sargento.

Sou louco por ma��s!

- Boa noite, sargento. - Boa noite, Kinsey.

Synch: HighCode