Original subtitles

Is she awake?

I think so.

Bye ugly ducklings. Slept well?

Yes. - Good morning, mom.

Don't forget to water them.

Here. - Thank's sweetheart.

Louise, flush that toilet, damn it!

Loulou?

Do you have your swimming gear?

Swimsuit, second stack.

Claire!

Hurry, we are going to miss the bus.

Mommy, you need to talk to daddy about Brazil.

If I have time for that.

I'm busy. And all that junk here.

What's that about daddy?

My job as a waitress is not enough.

Your father is going to help her.

Claire, don't eat so fast, that's disgusting.

Let me do. - I'm done, where are you?

Degoutant.

Good day ugly ducklings, nice day.

See you later! - Day!

Loulou!

Would you like to come and eat an ice cream?

I have class, mom.

Which lesson? - Math.

Is that important?

Come on, a nice ice cream.

come on, everyone in line.

Do you think they are children may have?

marion!

Are my eyes okay?

No, you see.

Where were you? We've been waiting for an hour.

I had my conversation in the restaurant.

I have no clothes. All old stuff.

That's old fashioned that's too small...

That's ugly. I really have nothing!

Nothing!

This? Help!

He's going to come and I have nothing.

Who? - A bookkeeper.

Do you know that guy?

We are going on a wellness weekend. Take care of Loulou.

I have plans. - Me, too.

Attention... One two Three...

Mom... - Where are your nice shoes?

I don't feel like doing that. - This?

Or the white. - No, not black.

Don't want to try this on? - No.

Why not?

She's ugly. A gift from your daddy.

No idea why he bought it.

It's slutty.

And this? - Stop moving.

Something for an accountant? - Not really...

Previously Little House on the Prairie.

But still feminine? - No, rather "Heidi".

"Good evening, Damien. The Turkish bath or the jacuzzi?"

Stop. - That doesn't work, does it?

Mom, you look... - Stop laughing!

Help me. - It's not like that.

I don't know if he falls for this. - Let's see.

The gold dress was good...

Okay. Girls...

Eat your lasagna clean up the living room

and don't go to bed late, Loulou.

Good night, ugly ducklings.

Have fun.

Do you know the ball dance? - To you, Marion!

The ball dance...

Jesus!

Lionel Messi!

Different style!

Fat man.

Can you turn it up? - Who takes care of the loudspeakers?

Fat!

Radio Samir!

Welcome to Radio Samir!

Nice to meet you. It is warm!

We are sweating hard.

Do you want to play?

Sorry, I have to clean up.

I feel miserable.

Look.

When are you leaving for Brazil?

End of August.

Close it.

Damn it, Marion! Close it!

Look, that's daddy with his new girlfriend.

Jesus.

What an idiot.

Do you think Mom saw them?

Who's that bimbo?

She's really disgusting.

You must write to Dad.

I want him to take the pictures down.

I don't want Louise to see them.

Are you talking about me?

Lou, stop eavesdropping.

Last night I didn't have to eavesdrop.

My room is next to yours.

What do you mean?

What? With Samir?

Can I have a private life? - No.

Tell! - I was woken up by...

Nothing happened. He slept on the sofa.

Maybe in the end but in the beginning...

I was in the next room.

Marion, are you going to tell the ending?

I was sleeping, damn it!

Stop! Stop! Okay okay.

Mom...

Mom...

Do you have cigarettes? - No.

Give me the rag.

Come on, Lou, hurry up.

Jesus, it's dirty.

Shall I empty the ashtray? - Louise.

The blonde Leffe?

This is for you.

Please.

It's completely dry.

See, Lou? You can't forget it.

Mom... - Yes?

Can I have Marion's room when she is in Brazil?

Wait a second, she hasn't left yet.

Can I do that too?

What?

Take a savat year, when i'm bigger?

It's a sabbatical year, baby, no savat year.

Why do you ask that?

Do you want to leave too?

Claire?

Lou?

Shall we wash up?

It's endless.

It will never go away.

I'm sorry.

I'm sorry, honey.

Mom left a note.

What's in it?

"I am at night went to Saint Joseph Hospital.

I asked your father to take his responsibility.

He will for you come worry.

The divorce can wait.

I gave you kisses while you slept.

Don't come visit me right away. I'll tell you when.

I love you so very much."

She said she doesn't anymore would go to the hospital.

You knew that wasn't true.

Come on, let's have breakfast.

Did she leave money?

Not much.

Do you come?

He has no business here.

That he has his visa card in the mailbox, that's it.

Lou...

we have to be on the same page.

Press "play".

No, he has a shield, he comes first.

Ouch, that stings.

I have a lot of coins. - I have the booster.

What do you have?

My power.

Is this the decisive moment?

Girls, it's me.

Open up.

Girls...

We do not want that you enter.

You have no business here.

Stop that nonsense. - We need your bank card.

I have the right to see you.

I want to know how you are. - You have no business here.

Lou...

Open up!

Let me go!

What is all this?

Here.

I've already had four months no news from you.

And then?

Say...

What am I in your eyes? A bank?

Is that what I am?

come.

Come here.

What do you do for the holidays?

Marion goes to Brazil at the end of summer.

Real?

I did not know that.

Unbelievable!

Did you want to leave without saying goodbye?

Do you really think that I don't care about you?

come! Pack your bags.

We are leaving.

I want to take you somewhere.

I want to be with you, but not here. - That's not possible.

Why not?

Is your new love there too?

Did mom tell you to behave like this?

Okay...

I take care of this, do not worry.

All right then...

I can be here when you want.

Okay?

What are you doing? - I'm leaving.

That's not yours.

I do not want that you imagine something,

but i would love to be with you go to Brazil.

You're not saying anything?

Good evening. Who is that?

My sister. - Your sister?

Bye sister. - Hello Miss.

I'm Stéphane, by the way. Come on, walk on.

I can do what I just did. - You want that, don't you?

I do not feel like it.

You do crazy things.

You wake everyone up. - My sister!

Oh, the sister. I also want a kiss.

A kiss? - Not yours.

I'm Stéphane, in case...

I have the same desk at home.

Day.

I want one too. - Your sister is not nice.

If you... maybe I repeat myself, but my name is Stephane.

Good evening. Day.

Good evening. - Get out of here.

Is that Stephane?

Lou's here, damn it!

Stay here. We will sleep together.

Will you call him back for a threesome?

God, you are disgusting.

Are you okay, mom?

Drink some water. - Huh?

Drink some water.

Don't stare at me like that with those bulging eyes.

Get lost.

Slack.

Speak louder.

The accent. - What?

You won't be alone.

Claire will be here.

But Claire doesn't sleep next to me. Then I don't hear anymore...

call.

You won't see me in the morning anymore hear singing.

I won't hear you call again.

You can have my room.

Real?

But you have to get them for Claire.

I suggest we already stuff moving away from you.

Here? To have a foot in?

You get my double bed.

Bye my sweet girl.

I'll take your suitcase. - Thank you.

My ugly ducklings!

I'm glad to see you!

In shape?

Okay, is it cleaned up in here?

Give that here, honey.

Claire, your bed is made. Unbelievable!

Loulou, almost.

Not bad. a little dirty, but it's not too bad.

The kitchen is perfect.

I'm glad I'm here.

My ugly ducklings,

I have big news.

We're going on a trip.

Celebrating with us. Far away from here.

Celebrate with us! - Where are we going?

To South America.

I will explain. I have watched a documentary about Chile

and I suddenly remembered that I have a childhood friend

who went to live there,

she is married to a Chilean in santiago,

Pedro.

So we have there a reliable contact.

And Marion, so you can from there go to Brazil.

I leave in three weeks.

Does not matter. cancel your ticket, i will pay you back.

So why

not start a new life? Let's treat ourselves.

And we...

we start again...

We will

discover another life, new people,

a new language.

For how long? - Six months.

We won't get bored. There's a lot to do.

Yes, but what if we want to come back?

We stay six months, and then we'll see.

How are we going to pay for that?

We go sell this dusty apartment.

We're not going to keep all our lives.

Why are you laughing? - Because...

No, it's great.

Here, my prescription. Will you get that for me?

I really think that trip will do us good.

She's raving, isn't she?

She's still coming to her senses.

Wait, stand still. - What?

Damn.

When do I say that I'm not coming?

Look at the pillowcases. That's not it.

They are ugly.

Those are not apartments.

Anyway. - I saw one. I don't think so.

A beautiful little house with a flower arch in front.

It's in Santiago, opposite the orphanage.

Don't eat too much, baby!

Look at your sister.

The orphanage is great, with all the children.

you never get bored you don't have time to think.

Look here.

A terrace with a view of the sea. That is cool.

And a swimming pool. - Yes.

What is happening?

We have to ask you that.

You could have told him that we leave.

Lying isn't pretty.

Or are you kidding me?

You, call your sister. The one who is never here.

Tell her to come back.

Plants are incredible, aren't they?

You think they're dead but no.

They always have a second life.

They are much stronger than us.

Even if you think that there's nothing left in it

come the little roots underground together,

they gain strength

and start growing again. Crazy, huh?

What will happen with that when we are gone?

Did you see it?

We got rid of everything.

Shocked?

I feel light as a feather.

I want this weekend empty your rooms.

Call Claire. I've asked her so many times.

marion! Wake up. We are leaving.

I bought the tickets.

Help us.

Don't just stand there.

You need to talk to Claire. She's gone this weekend.

What are you doing? - Get garbage bags.

Get all that shit out of here!

Maybe she'll realize then that we leave!

Stop that! - What does she think?

We are a family! Did she forget that?

And I? What am I to her?

Come on, we all need this put away.

put it in bags, i don't want to see it anymore.

I don't want to see any more of it!

We'll do it to the basement.

Claire comes back.

She does not feel well. - Stop.

Stop defending her all the time.

How many times have I told you to call her?

And you are the same.

I see you are hiding something.

come now.

Help me.

Open the door, damn it!

Open up!

You are completely crazy!

Who are you? - Nice to meet you.

Your clothes? - Yes.

Get lost. Go away.

Outside! - Okay!

See you later.

Do you know what happens while you drink your fill?

I do not give a hoot. Do you understand?

I do not give a hoot. Did you see what she did with my stuff?

Poor sister, she has her mama cannot protect.

I will protect you. - Let me go!

Are you going to cry?

What are you doing? - Can't you see that?

I'm leaving, I don't want to see you anymore.

Release! Let me go, damn it!

Damn!

I'm sorry.

I beg you!

We're suffocating.

We're choking, Marion.

There's nothing left.

We have to go shopping.

Ask Claire. - She's not answering.

Open the window! It stinks of smoke.

Do it yourself!

You have two hands!

Damn!

This is your junk that I'm cleaning up!

I have for over 20 years your junk.

Whatever.

Damn.

Go away, it's okay.

Go away!

It's nothing, it's not deep.

So, hold it against it.

Had a bad night too?

Will you tell me?

What the hell is it, Marion?

What is your problem?

Can't we party anymore?

I do not care. - What is it?

You need to talk to Claire. She doesn't do anything anymore.

Because you do something?

Except your restaurant.

I'm so fed up to take care of you constantly.

But what does it matter? We are leaving.

come.

We're going to pack our bags.

Can you open?

Your mother is now in a central office.

She got violent when your sister didn't want to go through the check.

She is in pre-trial detention. That's the procedure.

What's all this, Marion?

What? Do you want to leave? Celebrating with you?

Have you had any problems before with your mother?

What a question!

He's already said everything. - Don't you see what's happening?

She doesn't see it. - I'm speaking to her.

Sometimes she is vulnerable.

Not vulnerable, Marion. She is ill.

That is different. She needs help.

You must be Claire. - Yes.

Your father could have filed a complaint for kidnapping, but he doesn't.

When she's calm she will be released tomorrow.

Louise stays with me.

Is that all?

can we go? - Yes.

Sir! - Listen to me.

Sir, please! - Release!

Why didn't you say anything?

My apologies, ma'am.

marion!

Sorry, it's my mistake.

Do not say that.

Come on, go.

Where's Louise?

Daddy will bring her tomorrow.

he is concerned, you have to call him.

Shall I put this here? - Oh yeah!

I'll put the butter in it for you.

Like this. - And then I pour it in?

Go ahead.

Perfect.

nice round, not like your squares.

Not too thick.

Very well?

No, no, I swear.

Go ahead Lou!

No!

molecular cooking I think too much hassle.

I am more intuitive.

Yes.

We'll start with something tasty.

We made you brunch.

Everything you like to eat.

All in yellow and white, you color when you are sad.

Do you come?

Mom, you get a turtle pancake.

Girls...

Thank you.

Do you want some?

No thanks.

You've never tasted that.

Like this. Tell me what you think.

We can't trust you before weighing.

I just do it like this.

It's delicious. - Marion?

Let me taste.

Not bad. - Come on.

She loves it.

She made the easy one. Chocolate pancake.

Do you remember our holiday in Crete?

You were four, Louise.

We were on vacation with five of us.

One day we were walking on the rocks

to reach a cove,

and though we were careful,

were you so excited, Loulou,

and you stepped on a stone it moved, and you fell.

You cried a lot.

You said your shoulder hurt.

Then you calmed down.

The week after...

Did you say you were in some pain on your arm.

We said you were a wimp.

Later on...

when we were home you complained.

We had a scan taken.

And you broke your collarbone.

You had been walking like that all week.

You only complained occasionally.

I do not know if...

do you realize...

but you are rocks.