Original subtitles

LA V�RIT� SUR LE CAS SAVOLTA

�tes-vous Vicente Garc�a?

Oui, c'est moi. Que se passe-t-il?

Hier soir, c'est la 3�me fois que cela se produit,

un de nos ouvriers, Vicente Garc�a,

a �t� attaqu�

avec des pelles par des inconnus impossibles

� identifier.

Mais nous savons tous ce qui se passe,

n'est-ce pas?

Vicente Garc�a

est anarchiste et �a,

la police le sait.

Avant-hier ce fut un socialiste,

et l'autre nuit, encore un anarchiste.

C'est tr�s clair. Ces chocs entre extr�mistes conduisent au chaos.

C'est ce qu'ils veulent avec ce climat de terreur.

Nous avons travaill� ici dans la paix et l'ordre.

Ces �l�ments subversifs

cherchent � nous d�sunir

avec la violence.

Et je pr�viens,

aussi bien eux que vous:

Nous couperons la racine du mal

pour garantir votre droit au travail.

Nous d�couvrirons ces tra�tres, ces extr�mistes,

et les ch�tierons durement,

inexorablement.

Ces extr�mistes veulent vous obliger � agir

afin que vous perdiez votre travail

Ils vous poussent � la gr�ve. Nous le savons.

Vous voil� avertis:

Aucune indulgence.

Il est mort.

Ils l'ont tu�!

Ils ont tu� mon Vicente.

Il y a une heure qu'il est mort � l'h�pital.

Ils l'ont tu�!

Ils l'ont tu�!

Assassins!

Assassins!

Assassins!

Assassins!

Assassins!

J'ai des hommes. On peut charger.

Emmenez cette femme!

Allons!

Vite!

Ils l'ont tu�! Mon Vicente!

L�chez-la.

Approchez, il vous pla�t.

Je suis constern�, Madame.

Je comprends votre situation.

Cette femme innocente paiera les erreurs des autres

avec un avenir de douleur.

Mais elle ne sera pas sans aide.

Vicente Garc�a,

quelles que soient ses id�es, travaillait dans cette maison.

Un des mes ouvriers!

Vous savez ce que cela signifie.

Sa famille,

vos familles,

pourront toujours compter sur moi.

Je ne peux pas la consoler,

mais par contre je peux l'aider �conomiquement.

Suivez-moi.

Vicente Garc�a �tait un brave homme.

Je suis le premier � le reconna�tre.

Mais ils le tromp�rent,

comme ils veulent vous tromper.

Et ce n'�tait pas suffisant,

ils l'ont tu�.

En signe de solidarit�, je demande

une minute de silence.

Pr�parez 200 pesetas pour Madame.

Merci.

Qu'est-il arriv�?

Un ouvrier a �t� tu�.

Mon Dieu!

Nous formons une famille,

et devons rester unis contre l'ennemi.

L'entreprise a augment� vos salaires.

Ce n'est pas vrai que tous ceux qui sont venus ici,

de toute l'Espagne

ont trouv� pain et travail

et pas ailleurs?

Maintenant vous savez tous

que plus vous produirez, meilleur ce sera pour tous!

Alors, au travail!

Nous avons besoin de plus de police.

Et si les armes que nous fabriquons tombaient dans leurs mains?

Nous nous reverrons.

Bon, affaire class�e.

Class�e, dis-tu?

Pourquoi l'avoir tu�?

Est-ce de ma faute? Prudence, la corde peut se rompre.

Et toi aussi.

Sans moi, tu �tais mal parti.

Je ne suis pas idiot.

- Les risques son grands. - Toi, tu peux ne rien savoir.

Aie confiance en moi.

Il y a 20 ans que j'agis � ma mani�re

et �a nous a r�ussi.

Toute cette violence nous est contraire.

Contraire!

Et que pouvions-nous faire?

Donner ce ils demandent?

C'est moins cher de payer des tueurs.

� propos,

la femme, elle a pris l'argent?

�a n'a pas de moralit�. C'est comme des b�tes.

Oui, c'est dommage,

mais c'est vrai. Il faut les traiter ainsi.

L'un meurt, que pouvons-nous faire?

On ne doit pas transiger.

Tu donnes la main,

- ils coupent le bras. - C'est �a.

Et les repr�sailles...

Ne te tourmente pas.

Le premier vis� sera Nicolas.

Tu es le plus ha�t.

Je suis tranquille.

Je le sais depuis longtemps.

Emp�chons la gr�ve.

Lepprince a c�bl�: Accord, contrat avec les fran�ais.

Comment perdre cette chance!

Augmentons la production, et serrons la vis.

Vrai ou pas vrai?

Lepprince nous y oblige, un contrat en or.

Cette guerre en Europe

ne sert que les b�n�fices des plutocrates.

Les travailleurs et les soldats meurent pour...

meurent pour rien.

Pour Dieu et la patrie.

Et pour le capital.

Et pour que Savolta, avec son trafic d'armes,

s'enrichisse vite.

Mettons tout �a dans mon article.

Ils nous exploitent, sans mesure de s�curit�

- et avec des journ�es de 14 heures. - Oui, je sais.

Mais Claudedeu a dit que vos salaires �taient augment�s.

Comment r�pondre?

Les prix augmentent aussi. Et beaucoup plus.

Les riches sont plus riches et les pauvre, plus pauvres.

Bien dit!

Entrez.

- Es-tu au courant? - Tout est l�.

Qu'as-tu d�couvert?

Lepprince a un autre contrat avec les fran�ais.

Ils augmentent la production.

Ils nous pressureront plus.

Oui, mais ils sont tenues par ce contrat,

une gr�ve les laisserait en mauvaise posture.

Ils devraient c�der.

Je voudrais plus d'informations

sur l'assassinat.

Allons, parle.

�a a �t� fait par des tueurs,

pay�s par Claudedeu.

Nous le savions d�j�.

Ils n'avaient pas l'ordre de tuer, mais...

Non, laisse-la.

Elle pr�f�re �tre seule.

- Elle a dit ce qu'elle savait. - La pauvre.

Elle est honteuse.

Elle a accept� de l'argent des assassins de son mari.

- Elle ne savait pas. - Si, elle savait.

Elle savait que Vincent �tait mort et qu'elle a un fils qui a faim,

que demain elle doit lui donner � manger.

- De quoi serait-elle honteuse? - C'est s�r.

N'en parle pas.

Savolta est malin, il en a profit� pour se montrer charitable.

Non.

C'est un mauvais exemple.

Pas de charit�, de la justice.

Fortet a raison, la v�rit� est r�volutionnaire.

Ce qu'ont vu les ouvriers,

n'est pas un mauvais exemple. Ils ont vu la mis�re.

Je le ferai savoir.

�a ne nous int�resse pas.

Ce sont les ouvriers de la fabrique qui nous int�ressent.

Pr�pare la gr�ve

et ne complique pas.

Parfois on n'y comprend rien.

Beaucoup d'entre nous ne savent pas lire.

Je comprends.

Nous fabriquons les armes qui tuent nos compagnons!

LA VOIX DE LA JUSTICE

LA V�RIT� SUR SAVOLTA

DE DOMINGO "OISEAU" DE SOTO

GR�VE CONTRE LE CRIME

Miranda!

Miranda!

M'entends-tu?

Oui, M. Cortabanyes.

- Archive �a. - Oui, Monsieur.

- Le chef est de mauvaise humeur. - Oui.

Tu t'y habitueras, Javier. Il est toujours comme �a.

Quoi?

Un ouvrier tu�. Ils accusent les patrons.

- La fabrique de Savolta. - Nous traitons avec eux.

Que d�sirez-vous?

Vous �tes nouveau.

M. Cortabanyes m'attend.

Permettez.

M. Lepprince!

Un souvenir de Paris.

- Serra... - Merci beaucoup.

Je ne savais pas que vous �tiez l�.

�a ne fait rien.

Vous me permettez?

Merci.

Lepprince.

�a a bien march� � Paris?

Le nouveau contrat.

Tu as mis Savolta dans ta poche.

Je ne t'ai pas oubli�.

Javier, viens.

Regarde.

- Qu'en penses-tu? - Une Fiat dernier mod�le.

Rien que son nom...

- Le prince. - Exact.

La vie est dure pour les idiots.

Et ce type est un malin.

Il est arriv� � Barcelone il y a 3 ans et il a conquis la ville.

Il est fianc�

avec la fille de Savolta.

Javier.

Javier.

M. Lepprince veut te voir.

Il y a des veinards. Il a tir� le bon num�ro.

Entrez.

Miranda, accompagnez-nous chez Savolta.

Oui, Monsieur.

On y va?

Apr�s vous.

Je viens de suite.

- Au revoir. - Au revoir et merci.

Pour ce nouveau service rendu � l'entreprise

et pour les pr�c�dents,

le moment est venu de te confier

un poste de responsable dans le Conseil de Direction.

C'est un cadeau de ma fille.

Elle veut te voir.

Enrique...

�coute �a.

"L'entreprise Savolta enrichie

par la guerre qui d�vaste l'Europe..."

Tiens.

"...fait partie des nouveaux riches

dont les m�thodes scandalisent

la bourgeoisie, ils cherchent � s'int�grer."

"Contre l'assassinat: La gr�ve!"

"La v�rit� sur Savolta."

On tol�re qu'on imprime ces infamies!

Le gouvernement est faible.

Il ne sort ses soldats qu'en dernier.

Exemple: La gr�ve d'Ao�t.

Le reste du temps � nous de tout r�soudre.

Laisse-moi faire.

Une bonne vol�e et affaire class�e.

Cet article

montre qui s'obtient par la violence.

Mon cher Claudedeu...

Vos m�thodes vont contre les int�r�ts de l'entreprise.

Je ne veux pas de critique.

Calme-toi. Un �change d'id�es.

Une politique lib�rale peut �tre avantageuse

et nous �viter une gr�ve.

Je n'avais pas l'intention de vous offenser. Je voulais voir.

Qu'insinuez-vous?

L'entreprise est une des plus fortes

de Catalunya et ce type viendra mettre

les choses � leur place?

Calme-toi.

Inutile de discuter.

Revenons � l'article.

Nous lui donnons trop d'importance.

- Peut-il nuire? - Erreur!

Il est lu.

Traitons ce type comme un agitateur.

Attention.

C'est un journaliste.

Imaginez le scandale,

ou ce que provoquerait

un accident comme l'autre fois.

Je n'ai plus rien � dire.

Que faisons-nous?

Le localiser,

non pour le tuer � coups de b�tons,

mais pour nous le gagner.

- En lui offrant de l'argent. - Sinon...

Puis-je m'en charger et lui parler

pour l'entreprise?

Miranda.

Voulez-vous m'accompagner?

Non, continuez � fumer.

Oui.

Venez.

Merci.

Merci.

Je vous le demande personnellement.

Avez-vous l'adresse de Pajarito de Soto?

Non, c'est � vous de lui trouver.

C'est d�licat, mais je me fie � votre discr�tion.

Votre chef est au courant.

M. Lepprince.

Bon,

dans l'article on parle...

de violence, coups...

un ouvrier tu�...

Au travail, Rovira.

Ecoutez.

Si je veux le rencontrer,

c'est pour lui �viter des ennuis.

Voyez la situation.

Attendez.

J'aimerais que vous assistiez � notre entretien. Entendu?

Oui, M. Lepprince.

Bonne chance, Miranda.

Pardon. Je me suis tromp�.

Vous cherchez...

Un journaliste.

Domingo Pajarito de Soto.

Pourquoi?

Il vit ici?

Qui est-ce?

- Un jeune homme. - il entre.

Entrez.

Je crois que Lepprince

est en votre faveur.

Il y eut, para�t-il, un projet...

de vous punir.

Comme pour d'autres.

Tout ce que j'�cris est vrai.

As-tu lu l'article?

Il m'a impressionn�.

C'est fait pour �a.

Mais c'est peu lu.

Et je suis peu connu.

Bon, c'est la vie. On n'y peut rien.

Le prix pour dire leur v�rit� aux puissants.

Toujours la m�me chose.

Excusez-moi, Monsieur...

Pajarito.

Domingo de Soto, mais j'aime le nom Pajarito.

C'est mon nom de guerre.

Merci.

Comment m'avez-vous trouv�?

- On a mon adresse � Savolta? - En cherchant...

et � la r�daction de...

"l'Id�al F�minin."

Vous avez d�couvert

que La Madame Lili

du courrier du coeur,

�tait Domingo Pajarito de Soto.

Il faut bien vivre.

Avec le reste, de la satisfaction...

mais pas d'argent. Vous entendez.

Restez d�ner.

Nous sommes pauvres, mais nous partagerons.

Paul Andr� Lepprince.

Domingo Pajarito de Soto.

Votre article est brillant.

Mais n'avez-vous pas un peu exag�r�?

Comment le prouver?

Si c'est un interrogatoire, conf�es-le au juge.

Je vous en prie...

Nous pouvons nous entendre.

Je ne crois pas.

Je d�fends les opprim�s.

Vous servez les oppresseurs.

C'est-�-dire un sbire.

Oui, si le mot vous pla�t.

Je ne vous demande pas de vous r�tracter,

mais de vous convaincre de votre erreur.

Laissons cela...

M. De Soto,

il vous pla�t.

Vous �tes familier

avec les probl�mes de l'usine.

Certes, M. Lepprince. J'en sais plus

que ce qui a �t� �crit.

Tant mieux.

Dans ce cas, vous �tes parfait pour la collaboration

que je vais vous demander.

Collaboration?

J'admets les revendications des ouvriers

de votre article,

mais sans violence

de part et d'autre.

Celle-ci est sans b�n�fice.

Un plan r�aliste conciliant

sans utopie

capital et travail

C'est votre affaire.

Votre connaissance

des ouvriers

est utile.

Utile?

Pour qui?

Je suis sceptique quant � votre...

subite g�n�rosit�.

G�n�rosit�, non. Politique.

Cynique, mais...

je suis oppos�e

� certaines m�thodes.

Vous me comprenez.

En collaborant nous

pouvons �viter des trag�dies.

Si vous vous d�diez � ce travail,

il sera r�compens�.

Tentative de subordination?

M. De Soto, il vous pla�t. Comprenez.

Trop bien.

Vous me payez pour que je trahisse.

Trahir? En cherchant et �crivant la v�rit�?

Pas la v�rit�.

La v�tre, celle de Savolta.

La v�rit� est la v�rit�, dite par vous ou par moi.

- Non. - Pourquoi?

Libert� totale d'expression assur�e.

Qui me croira, pay� par Savolta?

Je n'accepte pas.

Je lutterai seul.

Je d�molirai l'entreprise, m�me au prix de ma vie.

Votre article me disait, M. De Soto...

que le martyre vous attirait plus que le triomphe.

Un chevalier errant qui veut des victimes

pour r�clamer justice.

Cette entrevue inutile est termin�e.

Pourquoi me tendez-vous la main

si vous ne me faites pas confiance?

Je ne doute pas de vous, mais de qui vous paye.

Tant que vous serez au service de Savolta.

Merci, Javier.

Je regrette de vous avoir m�l� � cette erreur.

Se tromper est humain.

Oui.

Mais en affaires c'est idiot.

Faites le report.

GR�VE

La gr�ve me pr�occupe plus qu'un journaliste.

Quant � moi, ce serait arrang�.

Quel int�r�t � le rencontrer?

Tu n'as pas lu l'article avec attention.

En plus de la mort de l'ouvrier,

il fait des r�v�lations

priv�e de l'usine.

D'o� les sort-il?

- Tu crains... - Voil�.

Nous ne devons pas

�tre d�couverts.

Savolta pourrait savoir tout

par un journaliste.

Crois-tu il sache?

Un curieux. Il dit savoir beaucoup, mais je crois pas.

Mais nous devons �tre prudents. Ni idiot,

ni achetable.

C'est sa faiblesse.

Pire que la pauvret�...

Quoi?

L'esclavitude.

Ceux de la revue sont venus pour savoir ce qui t'arrivait.

Dis-leur que je ne suis pas

dispos� � perdre du temps

avec le courrier du coeur.

Ils peuvent trouver une autre Madame Lili.

- Je vais � Valence. - Valence?

Te reste-t-il de l'argent?

Non.

Rien.

Elle est f�ch�e que je parte en voyage.

Mes d�couvertes

d�molissent toute l'industrie catalane.

Tu verras, Teresa.

Ils seront � notre merci.

Tu r�ves.

Leur puissance te d�truira.

Je pars.

Nous n'avons pas d�n�.

- Je pars. - Non.

Donne-lui � manger.

Nous avons m�me du vin.

Rappelle-toi la premi�re fois?

Tu as de l'argent?

Oui, enfin...

Quelques �conomies...

mais pour Julia et moi...

- Julia? - Ma femme.

C'est l'argent de l'accouchement.

Tu verras.

Il faut que je parte � Valence

et avec assez d'argent pour avoir les preuves.

Gr�ce � des hommes comme nous,

ton fils pourra vivre dans un monde meilleur.

Fais-moi plaisir.

Tutoie-moi. �a me rajeunira.

Quel �ge as-tu?

27 ans.

- Et toi? - 46.

J'aimerais �tre ton ami.

Tu n'aurais jamais cru que j'avais besoin d'un ami.

Pourquoi moi?

Certes, ton choix compte.

Tu as connu Pajarito en m�me temps que moi...

et tu es devenu son ami.

Son ins�curit� attire la protection et l'affection.

Moi non. J'ai l'air

de me suffire � moi-m�me.

Ce que je dis ne t'int�resses pas.

Mais si. Ta vie. Toi.

Ce que disent tes amis.

Pajarito parle de l'humanit� et des revendications sociales.

Toujours?

Non. Des revendications sociales et de l'humanit�.

Et quelques fois de Savolta.

Beaucoup. C'est une obsession.

- Et quoi? - Douteux.

Il fait un myst�re de tout.

Bien. Donne-lui un conseil de ma part.

Ne pas chercher de complications.

Un avertissement amical?

Ce n'est pas une menace.

Il m'est...

comment dire, sympathique.

Aimes-tu les hu�tres?

Oui.

Un jour j'ai vu Claudedeu en manger...

sans couverts.

Il les attrappe avec sa pince.

Je n'aimerais pas il le fasse avec Pajarito de Soto. Entendu?

Dis-lui de ma part

de ne commettre aucune imprudence.

- Lui diras-tu? - Oui, quand il reviendra.

Quand il reviendra?

O� est-il?

� Valence.

Laissons cela. Parle-moi de toi.

- Dehors! - Pourquoi?

- Renvoy�s! - Quoi?

- Oui, dehors! - Ne me touche pas!

Dehors!

- Pas d'extr�mistes ici! - Vous exciterez moins les autres.

Vu l'�tat des chose, irais-je

� Valence pour me charger de ce type?

Resterons-nous � attendre que Savolta sache tout?

- J'irais. - Seul?

Jamais sans mon chauffeur.

Comment parler s�rieusement ici.

J'ai connu Pajarito ici.

J'ai laiss� le petit � la voisine et lui ai promis de ne pas m'�loigner.

- � boire? - Deux verres de lait.

Que vouliez-vous lui dire?

Quelqu'un qui l'appr�cie beaucoup

me conseille de le pr�venir.

Il est en danger?

J'avais raison.

Je pense...

il a toujours v�cu comme �a.

Je n'ai jamais eu aussi peur.

Ils sont capables de tout.

Parle avec lui.

Convainc-le. Raisonne-le.

Il ne m'�coute pas.

Il est comme aveugle, et sourd.

Il ne m'entend m�me pas.

Ses recherches, toujours ses recherches.

J'ai confiance en lui

et dans la cause il d�fend, mais...

Je ne sais pas.

Il est obs�d�.

Serait-il devenu fou? Il me rendra folle.

Et cette personne qui t'a parl�...

est bien inform�e?

Je le crois. C'est Paul Andr� Lepprince.

- Tu es s�r de cet homme l�? - Oui.

Il veut lui parler quand il rentrera de Valence.

Il a peur pour lui.

Laissons cela.

Je voudrais �tre comme avant,

et oublier que je suis...

morte de peur.

Regarde ce couple. Les pauvres!

Pour un peu

je leur laisserai mon lit.

Joli?

Il y a longtemps que tu as embrass� une femme?

- Alors? - Un voyage inutile.

Disparu avec les preuves.

Le salaud!

Quoi faire? Madrid, Barcelone?

O� �clatera le scandale?

Reviens. Tout se complique.

La gr�ve!

Le temps...

C'est tout. Tout y est.

J'y suis arriv�. Une bombe!

Je n'ai pas le temps.

Je vais � une r�union avec les ouvriers.

Je pr�f�re que tu les gardes.

Je ne veux pas risquer

de les laisser chez moi.

Ce sont des documents

et preuves de haute importance.

Tu ne veux pas m'aider?

Oui, confie-les moi.

J'ai vu Lepprince.

Teresa me l'a dit.

Tu le crois sinc�re?

C'est clair.

Claudedeu ou Savolta veulent te faire dispara�tre.

Tu t'es trop vant� pour ces documents.

Avec eux ils sont � ma merci.

Avant de les publier, parle � Lepprince.

Tu n'y perds rien. Au contraire.

Oui, pour Teresa.

Et pour toi.

Je t'arrange une entrevue?

Ce sera par Rovira.

Tu le connais?

Nous avons un camarade dans l'entreprise.

C'est Rovira...

C'est la coupure. Tais-toi.

Je ne veux pas savoir.

Pourquoi?

Toi aussi, tu es un camarade.

- Donnez-moi un vote de confiance. - Le quel?

Remettez la gr�ve, j'irai voir Savolta

avec vos revendications.

il ne c�de pas, mais il c�dera...

d�clenchez la gr�ve.

Nous te croyons, mais impossible d'attendre.

Le gr�ve g�n�rale

- est pr�par�e. - Un autre Ao�t!

Le sang coulera, et non celui

des patrons.

La lutte c'est pas

de l'encre.

La gr�ve maintenant, c'est possible. La remettre, difficile.

Nous te ferons confiance.

Quelques heures. Mais il nous faut

la r�ponse cet apr�s-midi.

Accept�.

Nous nous r�unirons chez moi.

Ce n'est pas surveill�.

Je peux pas revenir ici.

Je dois parler avec Lepprince.

Il n'est pas l�.

Alors avec Savolta.

M. Savolta, Domingo Pajarito de Soto

veut vous voir.

Domingo Pajarito de Soto?

Dites que je ne re�ois pas.

M. Savolta...

Quoi, Rovira?

Rien.

Tu as bien fait.

C'est une canaille, un fou.

Tu veux?

Non, merci.

Il est tard. Le gouverneur vous attend.

Tu ne viens pas?

Non. Toi et Parells vous suffisez.

Je veux voir �a,

et je veux �tre en forme

pour le bal ce soir.

Ta femme a gagn�.

Tais-toi, tu vas perdre la main qui te reste.

S'amuser avec la gr�ve qui menace!

Que fera le gouverneur?

Si avec la pr�sence de toute l'industrie catalane

un 31 D�cembre les autorit�s ne voient pas

que la situation est grave...

Tu comprends pas? La gr�ve g�n�rale!

Tu attends quoi?

Je ferais mieux de rester.

Pourquoi? Je suis l�.

Vas-t-en. Tu vas �tre en retard.

Au revoir.

Que voulait cet oiseau?

Il n'ouvrira plus le bec.

Ne le d�rangez plus.

M. Savolta n'est pas bien.

il vient, fichez-le dehors.

Oui, Monsieur.

M. Savolta, M. De Soto insiste.

- J'ai dit... - Voici son message.

"Pour �viter la gr�ve,

il faut parler avec moi. C'est la seule mani�re.

Domingo Pajarito de..."

Appelez Claudedeu.

Il est parti.

M. De Soto attend.

D'accord, faites-le passer.

"Pour �viter la gr�ve..."

O� est donc Lepprince?

Qui est-ce?

Pajarito est sorti.

Je sais.

Pardon.

Reste.

Bonjour, M. Lepprince.

D�j� de retour?

Qui est � la direction?

M. Savolta avec quelqu'un.

Domingo Pajarito de Soto.

Rovira, restez � votre poste.

Que personne ne passe.

Personne, compris?

Enfin!

Bonjour.

Ce monsieur...

a insist� pour que je le re�oive.

Bonjour.

Je m'occupe de lui. Venez, M. De Soto.

Non. Je veux l'�couter.

Il dit pouvoir �viter la gr�ve.

Asseyez-vous.

Nous vous �coutons.

C'est un rapport sur cette entreprise

fait pour mon compte.

Mes conclusions sont extraordinaires.

L'avez vous? Discutons-en.

Rien � discuter. Je ne l'ai pas sur moi.

Il est bien gard�.

il m'arrive quelque chose,

dites � vos associ�s il sera publi�.

Bien, si vous deviez le publier,

pourquoi

cet entretien?

Le rapport

ne se r�f�re pas aux ouvriers, aux salaires,

ni aux conditions...

Au fait, vite.

Quelles sont ces extraordinaires conclusions?

Elles vous retireront l'envie de rire,

M. Savolta.

Ces preuves signifient

un �norme scandale et la fermeture de l'usine.

Comment?

Fabrication clandestine, contrebande, fraude fiscale,

inobservation du contrat avec la France...

Comment?

Depuis 18 mois on fabrique ici du mat�riel de guerre

pour les Allemands

et les Austro-Hongrois qui sort du pays

par le port de Grao

comme produit alimentaire!

- Je suis fran�ais, comment? - Lepprince.

Il est fou.

Com�die! J'ai les preuves de ma folie.

Et elles sont certaines,

avec faits et dates

pour vous envoyer en prison.

Insolant!

Ne criez pas.

Je viens pour n�gocier.

N�gocier?

Avec quoi?

Des inventions, des calomnies!

- �a suffit! - il vous pla�t.

Vous savez tr�s bien

que je dis la v�rit�.

Si mon rapport va � la justice, � la presse

ou � l'ambassade de France, je vous ruine

en 24 heures.

Lepprince,

Faites-le sortir.

Tr�s bien.

Vous verrez.

J'ai fait tout mon possible,

M. Lepprince.

Permettez. M. De Soto.

Si ce rapport doit nous cr�er des difficult�s,

que pr�tendez-vous en �change?

Je le d�truirai

si les revendications des ouvriers sont satisfaites.

Augmentation, assurance, horaire r�duit,

r�admission, annulation des sanctions...

Enfin, ce qui peut arr�ter la gr�ve imminente.

C'est nous mettre entre les mains des ouvriers.

Pour une fois!

Quoi d'autre?

Rien pour vous?

Ce sont des semaines de travail,

un collaborateur et beaucoup de frais.

Combien?

Le salaire d'un travailleur.

Donnez-nous 48 heures.

Apr�s le Nouvel An.

Nous annulons la r�pression

si la gr�ve est repouss�e.

D'accord.

Mais rien contre moi.

Je vous avertis,

sinon le scandale �clate.

48 heures.

Un tra�tre ici?

Mais qui?

Claudedeu?

Parells?

Pourquoi te fier plus � ce fou qu'� tes associ�s de toujours?

- Tu as trait� avec lui. - Pour gagner du temps.

La gr�ve est repouss�e.

Le reste est absurde.

Nous analyserons tout �a apr�s la fin de l'ann�e.

� propos, j'ai une surprise pour toi.

Sarda Pujol, le banquier, viendra ce soir.

Pas un mot de cela.

Di Rovira.

De la discr�tion.

Un tra�tre!

20 ans de travail ensemble,

d'amiti�...

Un tra�tre!

Les rois Mages chez un anarchiste!

C'est ma femme.

La tr�ve durera jusqu'au 2 au soir.

Oui, le succ�s assur�.

Pourquoi a-t-il c�d�?

Qu'as-tu fait?

Gr�ce � Rovira,

je me suis confront� avec lui

et menac� de scandale contre la gr�ve.

C'est jouer � la politique.

Avec les chances de perdre.

Notre force est dans l'union et pas dans tes manoeuvres.

J'ai gagn�, on a tous gagn�.

Peu importe le moyen.

Attendez, Pablo a raison.

Tu ne dois pas agir seul.

Il faut nous donner les preuves.

Tu crois que tu peux gagner contre Savolta?

Qui est-ce?

Du calme, c'est Julia.

- Elle a oubli� la cl�. - N'ouvre pas!

Haut les mains!

Toi, dehors.

Dehors!

Au diable! Toi et ta tr�ve, tra�tre!

Silence!

Pas un mot.

Pajarito!

Bonne ann�e.

Qu'est-ce que tu as?

Julia!

Chez toi!

Des coups de feu!

Pedro...

Pedro!

Et moi? Rien?

Si, parrain.

Quel bijou pour ce voyou de fran�ais.

- Jordi. - Tu es ravissante.

Comme les ann�es passent. Il me semble que c'est hier

qu'on m'a annonc� ta naissance.

Mon bon ami, Javier Miranda.

Maria Rosa, ma fianc�e.

- Enchant�e. - De m�me.

Tu disparais

et tu reviens pour me faire imprimer

"La Voix de la Justice" par une nuit comme celle-ci!

Il y a eu une tuerie!

Et comment le sais-tu?

Voyons voir. Qui est-ce, Rovira?

Pourquoi chez lui?

Imprimer clandestinement!

Aujourd'hui!

Avec le bruit des machines, la police viendra.

Risquons nous.

Mais si la police vient...

Il le faut!

�a peut me co�ter cher.

Tout ira bien.

D'accord, tiens.

Je veux pas les cl�s.

J'�crirai cette nuit.

�a para�tra demain,

co�te que co�te.

Bonne ann�e!

Papa!

Je suis si heureuse!

Quoi?

Tu me le demandes?

Tu y penseras plus tard.

Un effort!

Oublie les affaires.

Une si belle f�te!

M. Savolta, le t�l�phone.

Enrique, �coutez.

Oui, entendu.

Qu'est-ce?

La police.

Irruption de tueurs dans une r�union d'anarchistes.

Rovira �tait avec eux.

Ils l'ont tu�.

Les socialistes, un autre r�glement de comptes.

Pour les journaux.

Mais nous autres, hommes d'affaires...

Croirons-nous � nos mensonges?

Ces morts font aussi partie de l'ensemble des affaires.

Ne nous le cachons pas.

Analysons froidement.

O� est l'int�r�t?

Qui veut rompre la tr�ve?

Celui ou ceux qui m'ont trahi.

De Soto n'a rien invent�.

Je comprends pas.

En supposant que ce tra�tre existe,

pourquoi attaquer aux ouvriers?

Attends. Apparemment oui.

Tu as raison.

Mais laisse-moi suivre ma pens�e.

Les affaires, �a je connais.

Suppose que je sois le tra�tre.

Je suis le tra�tre.

J'ai commis une escroquerie, je vais �tre d�couvert...

� cause de ce Pajarito de Soto.

Mais on a convenu une tr�ve.

Alors...

si je tue les t�tes

du mouvement ouvrier,

on peut croire � des repr�sailles...

Un assassinat.

Un autre.

Que veux-tu dire?

Papa, Paul Andr�!

Minuit!

- Assez de myst�res. - Allons.

Allons.

Joyeux 1918!

il parle! Dis quelque chose!

La lumi�re!

Allumez! Allumez!

Lepprince...

M. Lepprince?

Oui?

Commissaire Vazquez.

Le Ministre de l'Int�rieur a t�l�phon� pour que

je me charge de l'enqu�te.

Pouvez-vous me donner une minute?

Pardon. Il faut que je me change.

Voil� 2 heures que j'aide vos hommes.

Remettons � plus tard.

Un moment.

Un mot.

� votre avis, des repr�sailles?

Plut�t une d�claration de guerre.

On venait d'assassiner un groupe d'anarchistes

de l'entreprise.

Je n'approfondirai pas

vos insinuations.

Je ne peux admettre que

mon futur beau-p�re, sauvagement assassin�,

soit un assassin.

Permettez-moi.

Il a dit que cette nuit on a assassin�...

Je te le jure, ce n'est pas moi.

Qui alors?

Sarda Pujol, le banquier.

Il agit d�j� en ma�tre.

Si le gouvernement se montrait ferme,

il ne serait pas mort pour rien.

Cet assassinat n'est pas la fin, M. Le Gouverneur,

mais le commencement d'une chose qui,

non ma�tris�e � temps,

en ce moment m�me,

m�nera Catalunya

et l'Espagne au pire.

Elle tombera, comme la pauvre Russie,

dans l'anarchie.

Hier c'�taient des promesses...

Aujourd'hui nous voulons une action efficace et imm�diate.

Communiquez-le au gouvernement.

Nous exigeons l'arrestation

de tout individu suspect de subversion.

La d�capitation du mouvement.

Un ch�timent exemplaire.

Si la gr�ve �clate,

le Roi en sera responsable.

Le voil�.

Nous br�lerons Barcelone.

Confirmons la nouvelle. Les gens horrifi�s...

Ce ne sera pas la gr�ve,

mais la r�volution!

Comment l'as-tu su?

Tu voyais des gens de Savolta?

Attention, le tra�tre!

Il �tait l� et on ne l'as pas touch�.

- Comment peux-tu dire �a? - Mouchard!

Quoi?

Laisse �a!

Je peux expliquer!

Je ne suis ni tra�tre ni mouchard.

Police! Haut les mains!

Allons!

�a aussi tu l'expliqueras, tra�tre!

Tais-toi!

En route.

Organis� par toi.

N'est-ce pas?

Oui. C'est moi.

C'�tait le seul moyen d'en sortir.

De Soto lui avait parl�.

Je ne pouvais pas attendre il d�couvre la v�rit�.

Il fallait agir.

J'ai pas eu le temps

de te consulter.

C'est horrible.

Mais n�cessaire.

Que faire d'autre?

Ne me m�le pas � �a.

C'�tait mon ami.

J'ai perdu la main pour lui.

Je n'aurais pas pu.

Tu l'escroquais et il n'aurait pas h�sit�

� t'envoyer en prison.

Je continuerai � parler au pluriel.

On est attel�

� la m�me charrette.

Par chance, nos int�r�ts sont ceux de la banque.

J'ai parl� avec Sarda Pujol.

La gr�ve a avort�

par la d�tention des suspects.

Le gouverneur collabore.

Tous ont int�r�t � ce que Savolta

ait �t� assassin� par les anarchistes.

Par l�, rien � craindre.

Pourquoi me suis-je alli� avec toi?

Laissons l� les reproches. Nous devons continuer.

Tout n'est pas r�gl�.

Pajarito m'a �chapp�.

Lui et ses preuves sont nos seuls p�rils.

Il faut couper imm�diatement les envois d'armes aux Allemands.

C'est trop risqu�.

D'ailleurs �a ne t'int�resse plus.

Tu te maries avec l'h�ritage de p�re!

Ne parle pas si fort.

Va-t-en et laisse-moi me reposer un moment.

il te pla�t.

Oui, M. Le Ministre, avec la plus grande diligence.

Non, on a pas de suspect, pas encore.

Des repr�sailles.

Je comprends.

Je comprends.

Oui, bien entendu, nous savons o� frapper.

Soyez tranquille.

� vos ordres.

il entre.

Passe.

Assieds-toi.

Tu as �crit ce pamphlet?

Je n'�cris pas de pamphlet.

Je d�nonce les injustices, les scandales...

les assassinats. Est-ce un d�lit?

Oui, je sais.

Les affaires et les crimes de Savolta.

Mais qu'�criras-tu sur l'autre assassinat

que fut perp�tu� � minuit?

Qui �tait la victime?

Savolta.

Tu ne le savais pas?

Non.

Quand tes pourritures d'anarchistes ont-elles d�cid� de l'assassinat?

C'est vous qui m'apprenez la mort de...

L'assassinat!

Je crois que ce sera un coup terrible

pour mes pourritures d'anarchistes.

Viens ici.

Retire tes lunettes et ta cravate.

Nom?

Domingo Pajarito de Soto.

- Tra�tre! - Silence!

Je ne suis pas un tra�tre.

Je ne suis pas un tra�tre!

- Ecoutez-moi! - Tais-toi!

- Laisse-moi te dire... - Tu mens.

Je lutte aussi pour la cause.

J'�tais l� pour... Camarades, je ne suis pas un tra�tre.

- Je ne suis pas... - Tra�tre!

Du calme! Du calme, j'ai dit!

Je veux changer de cellule.

Tra�tre!

Mouchard!

Silence.

Tra�tre!

Silence!

- Tra�tre! - Silence!

Au suivant.

- Nom? - Domingo Pajarito de Soto.

- Pajarito? - Domingo de Soto.

Carlos.

De Soto? Ils ont du le changer de cellule.

Les anarchistes voulaient le tuer.

Avancez. Des gens attendent.

Au suivant!

Au revoir, Madame. Recevez mes condol�ances.

Merci pour votre aide.

Julia.

Julia.

Dis-lui de s'en aller.

- Je suis la femme de Pajarito. - Laissez-la.

Votre mari a endoctrin� Pedro

et apr�s il l'a trahi. On y va.

Teresa!

�a te va d'�tre la femme d'un Judas?

4 suspects emprisonn�s, anarchistes.

L'un d'eux fut renvoy� de cette usine. Mario Estruch.

Une forte t�te. Il fut mis � pied.

- Si vous voulez... - Nous avons les ant�c�dents.

Et des autres. Mais il ne sera pas facile

de prouver sa culpabilit�.

Il y aura bien un moyen de les faire avouer.

J'ai d�j� entendu cette phrase cet apr�s-midi.

Vous parlez comme le Ministre de l'Int�rieur.

L'int�r�t public le conduit, comme vous.

Et moi,

c'est la rage devant la mort d'un grand homme.

D'un ami.

D'un p�re.

J'ai des informations pr�cises sur le cas Savolta.

Les 4 hommes jug�s sont innocents.

Qui accusent tes informations?

Les associ�s de Savolta.

�a ne te para�t pas trop fantastique?

J'ai des preuves.

- Je sais des choses. - Ne te vante pas.

C'est pas si facile.

Voil� un mois que je ne dors pas.

J'ai les nerfs bris�s car il faut envoyer 4 hommes au poteau.

Surtout des innocents.

Trop tard.

Le cas n'est plus de ma juridiction.

Va le dire au juge.

Un militaire!

- Quelle confiance puis-je avoir? - Au diable!

Cherche quelqu'un.

L'avocat de la d�fense.

Il ne m'�coutera pas.

Les anarchistes,

mes camarades,

pensent que je suis un tra�tre.

Ils croiront que c'est une ruse.

Je ne te comprends pas. Que veux-tu alors?

Un jour de libert�. Le temps de donner le rapport

� qui le publiera.

Quelqu'un qui a le cr�dit que je n'ai plus.

Au secours!

A l'aide!

L�chez cet homme.

Pajarito, prend son arme.

Monte.

Max.

J'�tais s�r ils le feraient.

Faire quoi?

Te prendre... te tuer.

- Je connaissais le danger. - Moi aussi.

C'est gr�ce � un ami que j'ai la police.

Il m'avisa de ta lib�ration.

Tu es fatigu�?

Tiens.

Pour toi. Savolta �tait un sale capitaliste,

mais pour moi,

il a �t� l'homme qui me tendit la main,

qui me donne sa confiance,

p�re de la femme que j'aime.

Je veux venger sa mort.

Il me parla peu de temps avant sa mort.

D�s que tu as r�v�l� la contrebande d'armes,

il n'a plus eu de repos.

Il comprit qu'on le trahissait,

obligatoirement ses associ�s,

les amis de toute sa vie.

Jamais je n'oublierai son d�sespoir.

De plus, il craignait d'�tre assassin�.

Nous avions commis l'erreur

de tout raconter � Parells et Claudedeu,

qui arriv�rent aussit�t apr�s ton d�part.

Ils savent tout.

Ils firent assassiner Rovira

et la mort de Savolta ressembla � des repr�sailles.

Je suis arriv� enfin � cette conclusion quand j'�tais en prison.

L'autre fois tu as pu t'�chapper

parce ils croyaient en tes menaces

et � la publication des preuves.

Un stratag�me. �a me sauva la vie.

Une fois, oui. Deux, non.

J'attendais ta mise en libert�. J'avais les mains li�es.

Maintenant,

avec les preuves que tu as

et mon t�moignage,

tu peux venger Rovira et moi Savolta.

Et d'autre part, tu arr�tes l'ex�cution des 4 innocents.

Sais-tu o� sont ces preuves?

Javier Miranda les a.

Tu as �t� imprudent de donner � un gosse

de pareils documents!

- Il est s�r. - Je le sais.

Laisse-moi faire.

Cette nuit nous partons � Madrid.

Je reviendrai le plus t�t possible.

Lepprince!

Toi?

Qui attendais-tu?

Le destin a voulu que ce soit pr�cis�ment moi

qui vienne t'annoncer une mauvaise nouvelle.

Oui.

Ils ont tu� Pajarito de Soto.

C'�tait lui que j'attendais.

Il avait �t� mis en libert�

et nous craignions...

Si tu m'avais pr�venu...

Qui l'a tu�?

J'ai toujours �vit� de t'en parler

mais tu le sais d�j�.

Les anarchistes le consid�raient comme un tra�tre.

Non!

Il ne l'�tait pas.

Tu as raison,

mais il n'a pu leur prouver.

Ces gens l� sont obtus

comme certains des n�tres...

Maintenant j'ai peur pour toi.

En prison Pajarito m'�crivit.

Il m'a dit que tu gardais certains documents.

Que...

- dois-je en faire? - D�truis-les.

C'est dangereux.

Oui.

De toute mani�re,

je ne peux plus les lui rendre.

Non.

�coute, Lepprince!

Je sais que je vais mourir, mais je n'ai pas peur.

Moi, Domingo Pajarito...

Pajarito de Soto...

qui s'est tromp�, tromp� par toi...

je connais la v�rit�.

Oui, je te connais.

Tu n'es pas un criminel malin.

Tu as agit d�sesp�r�...

effray�, paniqu�...

te trompant chaque fois plus.

Et ce f�t cette maudite ville...

ce monde pourri d'exploiteurs...

qui ont converti tes erreurs en r�ussite.

Mais toi,

tu n'es rien, saches-le bien.

Rien qu'un monstre enfant� par le capitalisme.

Et maintenant, finissons-en!

Je t'attends.

Vous cherchez Teresa?

Elle est parti hier.

Elle n'�tait pas avec vous?

Je l'ai pas vue depuis...

- C'est ferm�. - Mon Dieu.

Tu y es arriv�.

Pr�sident de Savolta, une des plus riches entreprises.

Cette entreprise, cher Javier,

comme toutes les industries catalanes...

a ses jours compt�s.

Quelle importance.

Il ne sert � rien de pleurer sur l'in�vitable.

La guerre se terminera bient�t

et aussi nos privil�ges.

La concurrence sera sauvage.

Imagine la situation d'une fabrique d'armes:

Tragique.

Dois-je te pr�senter mes condol�ances?

Non.

Mais il faut s'affronter � la r�alit�.

Le monde va changer � une vitesse vertigineuse.

Pr�parons-nous.

Une grande crise s'approche.

Avec la mis�re, il sera impossible de contenir

les mouvements ouvriers,

nous devons lutter contre eux.

Claudedeu sera d�pass�.

Il faudra organiser une force politique implacable.

Tout �a se terminera par une r�volution ou une dictature.

Pas d'autre alternative.

Il faut prendre une d�cision.

J'ai parl� � Sarda Pujol.

Ne t'�tonne pas.

Tu vas travailler avec moi.

Tu seras secr�taire politique.

- Je ne sais si je serai utile. - Mais si.

Tu es plus capable que tu ne penses.

Je te connais mieux que toi.

Tu as tu� Pajarito.

Pourquoi?

Tu es incorrigible.

Tu ne perdras donc jamais ton �troitesse provinciale.

L'as-tu tu�?

Javier, si je te jure que je ne l'ai pas fait,

tu ne seras pas convaincu.

Pourquoi te r�pondre?

En plus, tu me confesseras que tu l'as tu�

en �tant s�r que moi, au dernier moment, je garderai le silence.

Pourquoi?

Tu me connais.

Tu sais que je suis faible,

ambitieux, maniable.

Pour le moins tu as appris quelque chose avec moi...

� �tre lucide.

J'ai appris beaucoup de toi.

Que fais-tu?

Je vais te tuer.

Tu es fou. Ne sois pas un enfant.

Laisse �a, ne joue pas.

Je vais te tuer.

Si tu voulais le faire, tu ne l'aurais pas dit.

Me tuer, non.

On ne me la fait pas.

Soit sinc�re.

Tu n'�tais pas s�r,

pourtant tu savais.

Pourquoi me tuer? Pour te convaincre

de ne pas avoir trahi Pajarito?

Toi et moi, nous savons que c'est certain.

Que cherches-tu?

� �tre jug�? Ex�cut�?

Tu veux te convertir en martyr

pour te convaincre de ton innocence?

Laisse �a � Pajarito.

Tu n'es pas n� pour perdre.

Ecoute-moi.

Je t'aime, Javier Miranda.

Si tu veux, pars.

Quitte Barcelone. Je ne te ferai rien.

Mais je te le propose... et te le redemande:

Travaille avec moi.

Apr�s la Guerre Europ�enne,

F�vrier 1919,

la gr�ve commence dans une usine puis devient

gr�ve g�n�rale pour tout Barcelone pendant 44 jours.

D�cembre 1919,

les patrons cr�ent

les syndicats libres

form�s par des mouchards, des briseurs de gr�ve et des tueurs

qui devaient liquider

les dirigeants syndicaux et les ouvriers r�calcitrants.

Crimes pay�s par les employeurs.

Les primes �taient fix�es

selon l'importance de la personne � battre.

En novembre 1920,

est nomm� Gouverneur Civil

Martinez Anido. Il d�clare ill�gal la CNT.

Barcelone entre 1914 et 1921.

Le nombre des ouvriers assassin�s par les patrons

atteint 523.

Pendant ce temps,

les attentats liquid�rent 40 patrons.

Le 30 novembre 1920, Francesc Layret,

l'avocat des ouvriers de Catalunya est assassin�

quand il essayait d'obtenir la lib�ration des syndicalistes.

La CNT r�pond avec la violence

� la violence patronale, mais c'est trop tard.

En un seul jour, le 21 janvier 1921,

les m�decins firent 36 autopsies d'ouvriers.

Le 10 mars 1923

le G�n�ral Primo de Rivera �tablit la dictature.

Il interdit la CNT en la r�primant f�rocement

et favorise le Syndicat Libre cr�� par les patrons.

La r�pression toucha d'abord Catalunya.

"Les assassinats politiques ne servent � rien qu'� empirer les situations.

C'est la disposition des consciences qu'il faut changer.

La t�che � accomplir est compl�tement morale, spirituelle,

le poignard n'a rien � faire ici."

- Pierre-Joseph Proudhon, 1858.

"La violence aide seulement o� la violence commande."

- Bertold Brecht, 1932.