Original subtitles

Aku udah bilang berkali-kali

jangan dengerin Risa dan Aki.

-Tapi Risa yang nemuin Dewi, Pa. -Agus!

Ma.

Dewi gak ada di kamarnya.

Cari di belakang.

Dewi!

Dewi.

-Dewi. -Dewi, Pa.

-Dewi! -Dewi!

Dewi lagi istirahat. Gak boleh diganggu.

Pa, mereka ini cuma mau jenguk Dewi.

Enggak boleh.

Teteh!

Ada yang sakit?

Riri!

Dewi.

Dewi.

Dewi!

Dewi, lepasin.

-Dewi. -Dewi.

-Papa! -Dewi.

Dewi!

Dewi!

Jangan dikejar, Neng.

Bahaya!

Dewi!

Dewi!

Dewi!

Dewi!

Dewi!

Dewi!

Dewi!

-Dewi! -Dewi!

Dewi!

Ncko.

Ncko.

Dewi!

Ncko!

Ayo.

Bantu Teteh.

Ncko.

Dewi!

Dewi!

Berdoa ya, Mam.

Semoga Dewi baik-baik aja.

Pap.

Pas tadi aku kejar Dewi,

aku ngelihat Dewi kayak bukan Dewi.

Kita sama-sama doain buat Dewi.

Papa siap ngelakuin apa aja untuk Dewi.

Dan pasti ada jalan keluarnya.

-Keluarga Dewi? -Ya.

Gimana, Dok, anak saya?

Alhamdulilah, anak Bapak baik-baik aja.

Tidak ada cedera yang serius pada tubuhnya.

Namun, saat ini, pasien sebaiknya istirahat yang cukup

biar segera pulih.

Tadi saya lihat sendiri, Dewi...

Boleh saya lihat anak saya?

Oh, boleh.

Mari ikut saya.

Sakit, Teh?

Enggak, luka kecil ini.

Tuh, 'kan? Sakit.

Sedikit. Besok juga sembuh.

Sudah.

-Makasih, ya, A. -Ya.

Ayo, bobo. Udah malam.

Tadi kamu enggak ikut sih, Kang.

Seru banget.

Untung ada Ncko.

Setelah sarapan, kita ke rumah sakit.

Jengukin Bapak, sekalian ngelihat Dewi.

Tapi, Teh, kalau Bapak tanya, kita bilang apa?

Bilang aja Teteh kena cakar Indy waktu tidur.

Jangan dong, A, 'ntar Indy dimarahin Bapak.

Udah, udah, nanti biar Teteh yang bilang sama Bapak.

Sekarang kita makan yah.

Ncko!

Teh, Kulon boleh ikut ke rumah sakit?

Kulon, kamu udah sarapan 'kan?

Sini.

Lewat sana lagi?

Ya udah, aku masuk ya.

-Enak ya, udah cukup umur. -Ya.

Ayo, Aa temenin.

Ini.

Ayo.

Ayo.

Indy kalau udah besar mau jadi suster.

Berani lihat darah? Kamu aja luka kecil, nangis.

Enggak usah didengerin A Ncko, Ndy.

Yang penting kamu belajar yang rajin

biar cita-citamu bisa tercapai.

Amin.

-Assalammualaikum. -Waalaikumsalam.

Kamu sendirian?

-Bapak! -Bapak!

Bandel ya.

Sekalian jenguk Dewi, Bapak.

Memang Dewi dirawat di sini juga?

Dewi keren banget, Bapak. Dia kabur lewat jendela, ngamuk-ngamuk.

Ke jalan raya, terus ditabrak mobil.

Tapi enggak kenapa-kenapa, Bapak.

Ini dicakar Dewi?

Ingat.

Kalian harus nurut pesan orang tua.

Ya?

Maaf, Bapak.

Maaf, Bapak.

Permisi, Bapak.

Untung selamat, Neng.

Ya, Mamat.

Makasih ya semalam udah tolongin Risa.

Mustika pamungkas.

Mustika apa, Mat?

Mat?

Tunggu, Neng.

Saya mau cerita.

Dari pengalaman saya.

Suster, ini kok anak saya enggak bangun-bangun ya?

Efek obat, Bu. Supaya pasien bisa istirahat penuh.

Ma, Dewi teh belum makan dari kemarin.

Makanannya diganti pakai infus ini.

Mari, Bu.

Ma,

Papa pulang dulu ya.

Mau ambil baju ganti.

Mama jaga di sini sama Agus.

Ya, Gus?

Aku ambilin air lagi ya, Ma.

Bapak kapan boleh pulang?

Dokter bilang, kalau tekanan darahnya udah stabil baru boleh pulang.

Masih lama?

Bapak makanya sehat-sehat, kita 'kan jadi khawatir.

Ya, Bapak.

A, anak-anak pada ke mana?

Tadi bukannya pada main di situ?

Cari, cari, cari.

Indy?

-Kakang? -Riri!

-Kulon! -Kang?

Kakang! Indy!

Kakang!

Riri! Indy, Riri!

Kakang! Kulon!

Ada apa?

Kakang, Indy, Riri hilang.

Enggak hilang!

Dewi di kamar 117.

Tahu dari mana?

Dari A Agus.

Makasih ya, A.

Agus, temenin Dewi dulu.

-Mama mau urusin administrasinya. -Ya.

Risa. Angga.

Kita boleh jenguk Dewi?

Boleh.

Ayo masuk.

-Dewi? -Dewi.

Dewi?

Dewi.

Suster, ini kok anak-anak bisa masuk ya?

Tenang, pak dokter. Kita udah cukup umur.

Ini juga udah mau pulang.

Obatin ya, Dok. Semangat!

Gus.

Besok, kita balik lagi.

Ada yang mau aku ceritain.

Apa, Teh?

Teman Bapak yang jagain kita...

Namanya Mamat.

Dulu Mamat itu centeng pabrik Belanda.

Jawara paling kuat di Wastu Kencana.

Walaupun dipanggil preman,

Mamat selalu melindungin warga desa dari penjajah-penjajah Belanda yang jahat.

Mamat itu sakti.

Kekuatan Mamat dia dapetin dari cincin warisan kakeknya.

Cincin itu jadi jimat yang udah diwarisin turun-temurun di keluarga Mamat.

Tapi Mamat lupa pantangannya pake cincin itu.

Kalau Mamat pakai cincin itu ke kakus,

kekuatan Mamat bakal hilang,

malahan justru bisa bawa bencana buat Mamat.

Aduh! Gawat ini.

Ternyata bener-bener terjadi sama Mamat.

Mamat hanyut.

Tapi dia tahu ada orang sakti di sini.

Sekarang orangnya di mana?

Udah meninggal.

Yah...

Tapi kata Mamat, istrinya

masih hidup.

Namanya Ni Itje.

Ni Itje punya pegangan juga.

Mustika pamungkas.

Mustikanya masih sakti, Teh?

Kalau kata Mamat,

mustikanya bisa bantu usir hantu.

Rumah Ni Itje

jauh enggak?

Lumayan.

Nanti aku tanya Papa.

Pasti Papa punya peta daerah sini.

Aku jadi penasaran sama wujudnya mustika pamungkas.

Aku juga.

Ayo, kita berangkat.

Ayo.

Enggak bisa dong berangkat sekarang.

'Kan udah mau magrib.

Ingat kata Bapak.

Aku pamit ya.

Sampai besok.

Jangan lupa bawa petanya ya.

Kulon?

Salam buat Mama.

Ya, Dok?

Suster?

Ya.

Jangan ganggu keluarga saya!

Ma! Ada apa, Ma?

Ada apa, Ma?

Kita makan dulu.

Kasihan si Agus.

Tadi itu...

Ayo, keburu magrib.

Nanti batal lagi.

Bentar. Kulon juga belum nyampe.

Kita jemput di rumahnya aja, A.

Nah, tuh datang. Ayo.

Ini peta daerah sini.

Dibuat sama kartograf Belanda tahun '40-an.

Siapa?

Kalau menurut peta ini,

perumahan penduduk zaman dulu ada di hilir sungai.

Di sana.

Ayo.

Ayo.

Bu, permisi.

Mau tanya.

Ya, mau tanya apa, Neng?

Rumahnya Ni Itje di mana, ya?

Ni Itje?

Yakin mau cari rumahnya Ni Itje?

Memangnya kenapa, Bu?

Ni Itje dulu dukun ilmu hitam.

Dia dukun?

Ya.

Rumahnya di mana, Bu?

Gimana ini?

Kasih tahu saja.

Di sebelah situ dekat Luweng Awi.

Seram tempatnya.

Rumah dukun itu bahaya.

Terutama kalau anak-anak ini ke sana.

Ya, benar.

Jangan ke sana.

Takut terjadi hal buruk.

-Makasih, Bu. -Ya.

Makasih banyak, Bu.

Ya, Neng.

Makasih.

BATAS DESA

Itu.

Seram, A.

Ya, rumahnya kayak di film horor.

Ayo, silakan duluan.

'Kan dari kemarin yang paling semangat.

-Assalammualaikum. -Assalammualaikum.

Waalaikumsalam.

Adik-adik ini dari mana?

Kami dari Wastu Kencana.

Ada perlu apa kalian ke sini?

Kami mencari mustika pamungkas.

Sebaiknya kalian pulang saja.

Yang kalian cari itu bukan mainan anak-anak.

Kalian ke sini disuruh siapa?

Maaf.

Ni, kenal Mamat?

Mamat?

Mamat itu siapa, Bu?

Teman kakek kami.

Mustika pamungkas?

Peninggalan Belanda, 'kan?

Ya, Ni.

Mana kamu?

Ini anak baik.

Gadis baik.

MAKAM WASTU KENCANA, BAGIAN UTARA, KI DEDEN

Bener ini tempatnya?

Harus sekarang nih?

Tanggung, A. Udah sampai sini.

Makin lama, Dewi makin bahaya.

Ya udah,

Indy sama Riri enggak usah ikut.

Kang, jagain ya.

Assalammualaikum.

Kita cari makam Ki Deden.

Enggak ada.

Di sana.

Kata Ni Itje ada di bawah nisan.

Ncko, bantuin.

Satu, dua, tiga.

Dua, tiga.

Ayo kita samperin Dewi.

Ncko, Kulon, kalian pulang ya.

Kenapa pulang?

Bawa Indy sama Riri pulang.

Bantuin Kakang.

Ya?

Buruan!

Dewi.

Dewi!

Suster! Tolong!

Suster!

Tolong!

Suster!

Pergi!

Dewi!

Dewi!

Dewi!

-Dewi! -Dewi!

-Dewi. -Dewi!

Dewi.

Dewi!

-Dewi! -Dewi!

Dewi!

Dewi, sadar, Dew!

Dewi!

-Dewi! -Dewi!

Tenang, Dewi.

Dewi!

Udah.

Dewi!

Dok!

Om, Tante,

kita pamit pulang dulu ya.

Hati-hati, makasih ya.

Ya, Om. Assalamualaikum.

Waalaikumsalam.

Dasar anak nakal.

Kenapa, Mamat?

Anak gadis itu.

Anak gadis itu.

Siapa, Mat?

Anak gadis yang pernah tinggal di rumah tua itu.

Ini, lihatlah.

-Makasih, Ayah. -Sama-sama.

Annelies, apa yang kamu lakukan?

Kamu bunuh pelayan kita.