All language subtitles for IESP-351

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใฏใ„้ฃฏๅณถ

็พๅ ดใฏ

ใ‚ใ‹ใฃใŸ

ใ™ใ่กŒใ

ใ‚“

ใ‚“

ใŸใ ใ„ใพ

ใ‚“

ใ†ใพใ„ใฃใ™

ใ†

ใ‚“

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆใŠใ„

ใ‚“

ใ‚„ใ‚ใ‚

ใ‚„ใ‚ใ‚„ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ›ๆ’ƒใฆใญใˆใ‚“ใ ใ‚

ๆ’ƒใฆใญใˆใ‚“ใ ใ‚

่จดใˆใฆใใ‚Œ

ๅฑฑใฎๅฃฐใŒ่‹ฆใ—ใ‚“ใ 

ๆ—ฉใ

ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใŠๅ‰ใŸใกใฎๆ‰ฑใ„ใฉใ“ใ 

็Ÿฅใ‚‰ใญใˆใ‚ˆ

็Ÿฅใ‚‰ใญใˆใช

ใ“ใ“ๆœฌๅฝ“ใซ็Ÿฅใ‚‰ใญใˆใ‚“ใ ใ‚ˆ

็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใจใšใฃใจใ“ใฎใพใพใ‚ˆ

็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใช็Ÿฅใ‚‰ใญใˆใ‚“ใ 

ไปŠใ‹

ใ‚‰็Ÿฅใ‚‰ใญใˆใ‚“ใ ใ‚ˆๅญฆๆ กใ‚ˆ

้›ข

ใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚“

ใใ‚ˆใ‚Šๅง‰ใกใ‚ƒใ‚“ใ ใญ

ใŠใจใชใ—ใใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚“

้ป™ใฃใŸใ‚‰ๅฃฐๅ‡บใ™ใช

้›ขใ—ใชใ•ใ„

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ๅŠ›ๆŠœใใ‚“ใ ใ‚ˆใช

ใ†ใ‚“

ๆฌกใซ

ใŸใ ็›—ใ‚€ใจๆ€ใฃใฆใ‚‹ใฎ

ใ“ใฎใพใพ

ใใ†ๆŽขใ•ใชใ„ใจใƒ€ใƒกใ ใ—ใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ๅ–ใ‚Šๆ›ฟใˆใ‚‹

ใ‚“

ๆฅ

ใŸ

้™ใ‹ใซใ™ใ‚‹ใ‹

ๅคงไบบใ—ใใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใช

ใ†ใ‚“

ใ‚ˆใ—

ใ‚

ไผธใฐใ—ใฆไน—ใ‚ใ†ใ‹

่ถณ้–‹ใ‘

่ถณ้–‹ใ‘

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๅซŒใ‹ๅซŒใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ไฝฟใ„็‰ฉใชใฎใซ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ„ใ„ๅŠ ๆธ›ใซๆ‚ฒใ—ใใ—ใ‚ใ‚ˆ

ๆ‚ฒใ—ใใ—ใ‚ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ใใ‚Œใงๅผฑใใ‹ใ‚‰ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ—ใ‹ใ—ใฆใญ

ใใ‚Œ

ๆฐ—

ใ‚’ใคใ‘ใฆ

ใ‚‚ใฃใจๅผทใใ‚„ใฃใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

้‰„ๆ‹ณใ‚ใ—ใฆใ‚“ใช

ใ‚“

ใใ‚Œใ ใ‘

ใฏ

้›ฃใ—ใ„ใฎใ‹

่‡ชๅˆ†ใฎๆ—ฉใ

ไฝฟใ„็‰ฉใซไฝ•ใ‚’ใ—ใฆใ‚‹ใฎใ‹ใช

ใ‚“

ๅ…‰่ผใ‘ใ‚ˆ

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸใฉใ†

ใ—ใŸใฉใ†ใ—ใŸ

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใ‚‚ใฃใจใ„ใ„ใ“ใจใ—ใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๆฑšใญใˆ่ฟ‘ใใ‹ใ‚‰

ๆฑšใใชใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ—ใ‹ใ‚ใ—ใ„

ใŠใŠ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

่ชฐใซใ‚‚ใ‚„ใ‚‰ใ—ใฆใฟใ‚‹ใ‹

ใ†ใ‚‹ใ›ใˆ

ๅฃ้–‹ใ‘ใ‚„ใ‚

ๅ€’ใ—ใพใ—ใŸ

ใ‚“

ใคใพใ‚“ใญใˆใช

ใ‚ใ‚

ใพใ ใพใ ใ 

ๆŠผใ•ใˆใฆใชใ„

ใ‚ใ‚

ใ™ใ’ใˆใช

ใ‚“

ใใฎ

ใ‚“

ๅฅณ้บป่–ฌๆœๆŸปๅฎ˜ใ•ใ‚“

ใ•ใ‚“ใŒๆŽขใ—ใฆใŸใฎใฏ

ใ“ใ‚Œใ ใ‚ใ†

ใกใฎ่‹ฅใ„ใ‚‚ใ‚“ใŒ

ๆ•ฃใ€…ๅฏๆ„›ใŒใฃใฆใ„ใŸใ ใ„ใŸใฟใŸใ„ใง

ๆ€ใ„ใพใ—ใฆใญ

ใปใ‚‰

ๆœๆŸปๅฎ˜ใ•ใ‚“

ใงใ‚‚ใช

ใŸใฃใทใ‚Šๆ‰“ใฃใฆๅทฎใ—ไธŠใ’ใพใ—ใŸใ‚ˆ

ใ“ใ‚Šใ‚ƒๆ™ฎๆฎตใฎๅ€ใฎ้‡ใ ใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚ใฃใจใ„ใ†้–“ใซ

ใปใ‚‰

ใŠใ„

่žใ“ใˆใพใ™ใ‹

่ฆ‹ใˆใพใ™ใ‹ใปใ‚‰็›ฎ้–‹ใ‘ใฆ

ใˆ

ใปใ‚‰

้€ƒใ’ใŸใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ„ใคใ‚‚ใฎใ‚ˆใ†ใซ

ใ†ใกใฎๆ–นใ‚’

ๅฏๆ„›ใŒใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใฟใŸใ„ใซ

ใ‚ใฎใใคใ„็›ฎใฏ

ใฉใ“ใ„ใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎใ‹ใชใปใ‚‰

้–‹ใ‘ใฆใ”ใ‚‰ใ‚“ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ†็›ฎใ‚‚้–‹ใ‹ใชใ„ใ‹ใปใ‚‰

ใˆ

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใ 

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚Œ

ใ‚‚ใ†ไฝ•ใฎๆŠตๆŠ—ใ‚‚ใงใใญใˆใžใ“ใ„ใค

ใŠใ„

ใฉใ†ใ—ใŸใปใ‚‰

ใปใ‚‰

้€ฎๆ•ใ™ใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใฎใ‹ใ‚

ๅ–‹ใฃใฆใฟใ‚

ๅ–‹ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใพใ 

ใชใ‚“ใ‹่จ€ใˆใ‚‹ใ‹ใปใ‚‰ใ“ใฎๅฃ

ๆŠตๆŠ—ใ—ใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ไฝ•ใซใ‚‚ใ‚‚ใ†่จ€ใˆใญใˆใชใ“ใฎๅฃใ‚‚

ใˆ

ใชใ‚“ใ‹ๅ–‹ใฃใฆใฟใ‚ใปใ‚‰

ใ•ใ‚

ใพใ 

ๅฐ‘ใ—ใฏๆ„่ญ˜ๆฎ‹ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚

ใฉใ“ใ 

ใŠๅ‰ใฎ่จ€ใ„ใŸใ„ใ“ใจ่จ€ใฃใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œ

ไฝ•ใ™ใ‚‹ใฎ็งใซ

ๆ—ฉใ่ฟ”ใ—ใฆใ‚ใƒผใใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใ‹ใช

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚Œใ ใช

ใŠๅ‰ใ‚‰ใŒใ‚‚ใ†

ๆŠผใ•ใˆใคใ‘ใฆใ‚‹ๅฟ…

่ฆใ‚‚ใญใˆใฟใŸใ„ใ ใช

ไปŠๅบฆใฏใ“ใฎไฝ“

ใŸใฃใทใ‚Šใฎๅ‘ณใ‚’ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‹ใ‚‰ใช

ใ†ใพ

ใ„

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

่ชฐใ‚‚ๆŠ‘ใˆใฆใชใ„ใงใ™

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ใจใฏ

ใ‚ใจใฏใชใ‚“ใ‹

ใปใ‚‰

ไฟบใŒใ“ใ†ใ‚„ใฃใŸใ‚‰

ใƒซใƒผใƒซใŒใ“ใ†ใ‚„ใฃใŸใ‚‰ใปใ‚‰

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใŸใ‚‰

ใปใ‚‰

ๅซŒใชใ‚“ใ ใ‚

ๅซŒใชใ‚“ใ ใ‚ใ†ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰ใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ“ใ†ใใŸใ‚‰ใฉใ†ใ—ใŸใ„ใ‚“ใ 

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ่ฟ‘ใฅใ„ใฆใใŸใ‚‰

ใฉใ†ใ—ใŸใ„ใ‚“ใ ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจ่ฉฐใ‚็ซ‹ใฆใฆใ‹ใใ‚€ใ—ใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ไฝ•ใซใ‚‚ใงใใญใˆใžใ‚‚ใ†ใปใ‚‰

ๅคšๅˆ†่ถณใ‚‚

่ถณใ‚‚

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใฉใ†ใ—ใŸ

้–‹ใใฃใฑใชใ—ใงใ„ใ„ใฎใ‹

ๅซŒใชใ‚“ใ ใ‚

ๅซŒใชใ‚“ใ ใ‚ใใ†ใ ใปใ‚‰ใš

ใฃใจใใ†่ถณ็ชใฃใฑใญใฆ

ใ‚

ใปใ‚‰

็ชใฃใฑใญใ‚‹ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใฎใ‹ใ“ใฎ่ถณใง

ใปใ‚‰

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใ†

ไฟบใฎๅŠ›ใ‚‚ๅฟ…่ฆใชใ„ใฟใŸใ„ใ ใชใˆ

ใŠใ„ใ“ใ“ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆไปŠใ‚ˆ

ใŠใ„ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚

ๆฑšใญใˆ็ฒพ็ฅžใปใ‚‰

ใ‚

่‡ญ

ใ„ใž

้™ๆญข่‡ญใ„ใž

ใ‚ใ‚“ใพใ‚Š้™ๆญขใชใ„

ใ‚ใ‚

่‡ญใ„

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ๅ‹•ใ‹ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซๆŠผใ•ใˆใŸใ‚

ใพใ‚ๅ‹•ใๆฐ—ๅŠ›ใ‚‚ใญใˆใ ใ‚ใ†ใ‘ใฉใช

ใกใ‚‡ใฃใจ

ไธŠไธŠใ’ใฆใฟใ‚ใปใ‚‰

ใพใ‚ไธ€ๅฟœใช

ๅฟตใฎใŸใ‚ใฃใฆใฎใฏใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

็„กๆŠตๆŠ—ใช

้บป่–ฌๆ“ไฝœใŒ

ใ‚‚ใ†ไธ€็™บใ‚

ใ‚Šใพใ™ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใ‚

ใชใ‚“ใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‹่žใ“ใˆใญใˆใช

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ‚“

ใปใ‚‰

ใชใ‚“ใ‹่จ€ใ„ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใชใ‚“ใ‹่จ€ใ„ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใชใ‚“ใฆ่จ€ใ„ใŸใ„ใ‚“ใ 

ใกใ‚‡ใฃใจใ•

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆใ•

ใใฃใคใ‹ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‹ใ‚‰

ๅธฐใฃใฆใ‚ˆใปใ‚‰

ใ„ใ‚„ๆœๅ€‰ใ•ใ‚“ใ‚„ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ๅ‹•ใใชๅ‹•ใใชใปใ‚‰

่กŒใฃใฆใ‚‚ๅ‹•ใ‘ใญใ‡ใ‘ใฉใช

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ ใฟใ‚“ใช

ใใ‚Œใงใฏใ‚นใƒƒใ‚ญใƒชใ—ใŸใ‹

ใฏใ„ใฏใ„

ๅคฑ็คผใ—ใพใ—ใŸ

ใ•ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใกใ‚‡ใฃใจ

้€ฃใ‚Œใฆใ‚‹ใž

ใ„

ใ„ใ‹ใŠๅ‰ใชใ‚“ใ‹ๆฅใฆใ‚

ใ“ใฎใพใพใ˜ใ‚ƒใพใšใ„ใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚ˆใ—ใ‚ใ‚‰้€ฃใ‚Œใฆใ‘

ใปใ‚‰้€ƒใ’ใ‚‹ใชใ‚‰ไปŠใฎใƒใƒฃใƒณใ‚นใ ใž

่ชฐใ‹

่ชฐใ‹ใ„ใชใ„ใฎ

ๅ‡บใ—ใฆ

ๅ‡บใ—ใชใ•ใ„

่ชฐใ‹

ใ‚“

ใƒœใ‚น้€ฃใ‚Œใฆใใพใ—ใŸ

ใ“ใ„ใคใŒ้–“ๆŠœใ‘ใฎ้บป่–ฌๆœๆŸปๅฎ˜ใ‹

ๆŽขใ—็‰ฉใŒใ“ใ‚Œใงใ™ใ‹

ใฉใ†ใ™ใ‚‹

้€ฎๆ•ใ™ใ‚‹ใ‹

ใใ‚“ใชๆ ผๅฅฝใง้€ฎๆ•ใชใ‚“ใ‹

ไฝ•ใ‚‚ใงใใชใ„ใ‚ˆใช

ใ“ใ‚Œใฏๅคงๅˆ‡ใชใ‚‚ใฎใ ใŒ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šใจๆ›ธใ“ใ†ใ‹

ใกใ‚‡ใฃใจ่ฉฑใ—ใชใ•ใ„

่‡ชๅˆ†ใฎใŠ้‡‘ไฝœใ‚Šใจใ—ใฆใ‚ˆ

ใ‚ใ‹ใฃใฆใ‚‹ใ‹ใช

ใ‚ใ‚“ใŸใŒๅ–ใ‚Š็ท ใพใฃใฆใ‚‹ใ‚‚ใฎใ‚’

็ท ใ‚ๅˆ‡ใ‚Šใ ใฃใŸใ‚ใ†

ใใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจ่ฉฆใ—ใฆใฟใ‚‹ใ‹

ใฏใ„

่ฉฆใ—ใฆใปใ‚‰ๅ‹•ใใชใ‚ˆ

้›ขใ—ใชใ•ใ„

ๅˆบใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œ

ใใฃใ™ใ‚Šๅ‹•ใ‹

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใฆ่ทกใŒๆฎ‹ใ‚“ใชใ„ใจใ“ใซใชใ

่žใใŒๆ—ฉใ„ใ ใ‚ใ†

ไธŠๆ‰‹ใ ใ‹ใ‚‰ใช

ใƒžใ‚ธใƒชใ‚ฑใชใ—ใ ใ‹ใ‚‰

ใ ใ‹ใ‚‰ๅฃฒใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆœๆŸปๅฎ˜ใฎใŠๅง‰ใ•ใ‚“

ใปใ‚‰

็›ฎใŒใจใ‚ใ‚“ใจใ—ใฆใใŸ

ๅฃใ‚‚ๅค‰ใ‚ใฃใŸใ ใ‚ใ†

็งใฎๅ ดๅˆ

ๅ”‡่ˆใ‚ใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ‚ˆ

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ไนพใ„ใฆใ„ใใ‹ใ‚‰

ใ—ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ‚ใ‚

ใ•ใฆใจ

ใฉใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใ‹ใช

ใปใ‚‰

ๅฟƒใงๅซŒใŒใฃใฆใ‚‚

ไฝ“ใฏ

ๅๅฟœใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‚ˆใญ

ใใ‚ŒใŒใ“ใฎ่–ฌใฎ

ใ„ใ„ใจใ“ใ‚ใ 

ใปใ‚‰

ใฉใ†ใ—ใŸ

้›ขใ—ใชใ•ใ„ใ‚†ใฃใใ‚Šใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ้ฃŸใน

ใ‚ˆ

ใ†

ใ“ใ‚“ใช่ฟ‘ใใงๅ–‹ใฃใฆใฆใ‚‚

ๅ‚ฌ็œ ่ก“ใฟใŸใ„ใซ่žใ“ใˆใ‚‹ใ ใ‚

ใ†ใ†ใ‚“

ใปใ‚‰

ไฝ“ใŒใฉใ‚“ใฉใ‚“็†ฑใใชใฃใฆ

ใงใ‚‚ๅฃใ˜ใ‚ƒใ—ใฃใ‹ใ‚ŠๆŠตๆŠ—ใ—ใฆ

ใใ†ใ 

ใใ†

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š่ทๅ‹™ใฏๅฟ˜ใ‚Œใชใ„ใ‚ˆใ†

ใซ็จใ‚“ใงใฟใ‚ใ‚ˆ

็จใ‚ใ‚ˆใจใ‚ใƒผใ‚“ใจใ—ใŸ็›ฎใง

ใ‚“

ใใ†ใ 

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจ้Šใ‚“ใงใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใŠใ„

ไพ‹ใฎใ‚‚ใ‚“ๆŒใฃใฆใ“ใ„

ใฟใ‚“ใชใซใ‚‚ๆŒใŸใ—ใฆใช

ใ“ใ‚Œ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚“ใ ใœใ“ใ‚Œ

ๅ–‰ไนพใ„ใฆใ‚‹ใ‹

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ใ‚‚ใฃใจๆฝคใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใƒœใ‚นๆ‰‹ไผใˆใƒœใ‚นใฎใ“ใจ้ก”ใซใ—ใฆ

ใ†ใ‚“

ใ“ใฃใกใฏ

ใปใ‚‰

ใ“ใฎใพใพใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ๅฝ“ใฆใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹ใปใ‚‰ใšใฃใจใปใ‚‰

ๅคง้˜ชใซใ—ใจใใฎใ‚‚ใฃใŸใ„ใชใ„ใ‚ˆใญ

ใ„ใ„ใŠใฃใฑใ„ใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆๆŠผใ—ไป˜ใ‘ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใšใฃใจ

้€ฎๆ•ใ™ใ‚‹ใžใฉใ†ใ—ใŸ

้€ฎๆ•ใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซ

ๆฅใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใฎใ‹ใŠใ„

ใใ‚Œใจใ‚‚ใ“ใ‚“ใช้ขจใซใ•ใ‚ŒใซๆฅใŸใฎใ‹

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚ใ‚Œ

ไนณ้ฆ–็ซ‹ใฃใฆใใฆใชใ„ใ‹ใŠใ„

ใปใ‚‰

ใ†ใ‚“

ไนณ้ฆ–ใŒ็ซ‹ใฃใฆใใฆใ‚‹ใ‚ˆใปใ‚‰ใ‚„ใ‚ใฆ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใญ

ใ†ใ‚“

ใปใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใฃใกใฏไธ‹ใ‹ใ‚‰่กŒใใพใ™ใ‹

ใ“ใ“้–‹ใ‘ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹

ใปใ‚‰ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›ž้–‹ใ‘ใ‚‹ใžใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ„ใ„ๅฃฐๅ‡บใฆใ‚‹

ใปใ‚‰

ใใƒผใฃใจๆŠผใ—ๅฝ“ใฆใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ„ใ„ๆ ผๅฅฝใ ใž

ใปใ‚‰ใ‚‚ใฃใจไธŠใŒใฃใฆใใŸ

ใŠๅ‰ใฏๆœๆŸปๅฎ˜ใŒ

ใฉใ†ใชใ‚“ใ 

ใใ‚“ใชใ“ใจใ˜ใ‚ƒใƒ€ใƒกใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ•ใ‚ใ•ใ‚ใ•

ใ‚ใกใ‚‡ใฃใจใ“ใ‚ŒๆŒใฃใฆ

ใ“ใ†ใ—ใฆ

ใปใ‚‰

ใ“ใ†ใ™ใ‚Šใ‚ƒ

ใ„ใ„ใชใ“ใ‚Œ

ใปใ‚‰ๅฎŒๆˆใ•ใ›ใ‚‹ใžใปใ‚‰ใ“ใ“

ใ‚“

ใงใใŸใปใ‚‰

ใชใ‚“ใงๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎใ‹

ใปใ‚‰ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅฝ“ใŸใฃใฆใ‚‹ใž

ใ‚ฐใƒช

ใ‚ฐใƒชๅฝ“ใฆใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจใ‹ใปใ‚‰

ใŠใ‹ใ—ใใชใ‚‹ใพใงๅฝ“ใฆใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใฉใ†ใ—ใŸ

ๆŒใฃใŸ

ใปใ‚‰ใใ‚Œใ‚’ๅฝ“ใฆใฆใ‚„ใ‚‹

ใปใ‚‰

ใ‚ใฃใกใ‚ƒใปใ‚‰

ไธ‰ใคใ‚‚ๅฝ“ใŸใฃใฆใ‚‹ใžใปใ‚‰

ใปใ‚‰ไธŠใ‹ใ‚‰ไธ€ๅ€‹ๅฝ“ใฆใ‚‹

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใฉใ†ใžใปใ‚‰

ใ™ใ”

ใ„็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‚‚ใฎใ ใญ

ใฉใ†ใ ใ‚‚ใฃใจใŠใ‹ใ—ใใชใฃใฆใ‚‹

ใปใ‚‰้€š้Žใ™ใ‚‹ใž

ใŠใ‚„ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใพใ ใพใ ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใ˜ใ‚ƒ่จฑใ›ใชใ„ใ‚ˆใช

่กŒใใžใปใ‚‰ใพใŸ็›ธๅฝ“ๅฏๆ„›ใ„

็ซ‹ใฃใฆใ‚‹ใžใปใ‚‰ใพใŸใปใ‚‰

่žใ“ใ†ใ‹

ไฝ“ใฏๆญฃ็›ดใซๅๅฟœใ—ใฆใชใ„ใ‚ˆ

ใปใ‚‰ใ‚‚ใฃใจใ‹

ใ‚“

ใ‚ใ‚Œ

ๅฟซๆ„Ÿใ‹

ใพใ ใ ใช

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›žใใ‚‰ใ„่กŒใฃใŸ

ใปใ‚‰ใ‚ฐใƒผใƒƒใจๅฝ“ใŸใฃใฆใ‚‹ใžใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใใ†็ฐกๅ˜ใซๅฏ„ไป˜ใ—ใ‚่‡ชๅˆ†ใฏ

ใ‚ใƒผ

ใŠใŠ

ๅๅฟœใชใใชใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚‚ใ†ๅๅฟœใ‹

ใŠใ‹ใ—ใ„ใช

ใฉใ†ใ—ใŸ

ไฝ•ใŒๅ…ฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚ใ‚‰

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ ใ‚ใ†

ใ‚“

ใŠใ‚„

ใใฃใŸใ‚Šใ—ใŸใพใ‚“ใพใงใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

็†ฑ

ใใชใฃใฆ่–ฌใŒใฉใ‚“ใฉใ‚“ๅ›žใฃใฆใใฆใ‚‹

ใ†ใ‚“

ใชใ‚

็™–ใซใชใ‚Šใใ†ใ ใ‚ใ†

ใ‚‚ใฃใจๆ’ƒใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œๆฌฒใ—ใ„ใ ใ‚

ๆฌฒใ—ใ„ใช็›ฎใŒใจใ‚ใ‚“ใจใ—ใฆใพใ™ใ‚ˆ

ใพใŸใ“ใ“ใ‹

ๅŠนๆžœ็š„ใ ใ‹ใ‚‰ใชใ“ใ“

ๆ’ƒใกใ™ใŽใกใ‚ƒใฃใŸใ‹ใช

ใ•ใ‚

้ฃŸใฃใŸใ‚Šใ—ใฆใ‚‹้ฃŸใฃใŸใ‚Š

ใพใ ใพใ ้Šใ‚“ใงใ‚ใ’ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚“

ใฉใ‚“ใช้ขจใซใชใฃใฆใใŸ

ใ‚ใ‚

่–ฌไธญใฎๆฐ—ๆŒใกใŒใ‚ˆ

ใใ‚ใ‹ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใช

ใ—ใฐใ‚‰ใๅพ…ใฃใฆใ

ใ‚Œ

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸๆพๅ‚

้ซ˜้€Ÿ่งฃใ„ใฆใ‚„ใฃใŸใž

้€ƒใ’ใฆใ„ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅ‹•ใ‘ใชใ„ใ ใ‚ใ†ใ‘ใฉ

ใ‚“

ใปใ‚‰

่ตทใไธŠใŒใฃใฆใฟใ‚ใ‚ˆ

ๅ…จใๅ‹•ใ‘ใญใˆใ ใ‚

ใ‚ฏใ‚ฟใƒผใƒƒใจใ—ใฆ

ใจใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ ใ‚ˆใช

ใ“ใ‚“ใช็ตŒ้จ“ใ—ใŸใ“ใจใชใ„ใ ใ‚ใ†

ใ•ใ‚ใฉใ†ใ™ใ‚‹

ใพใŸๅ…ƒๆฐ—ใฎ่–ฌ

ๆณจๅ…ฅใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹ใ“ใ‚Œ

็›ฎใŒๆฌฒใ—ใŒใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆไฟบใ‚ˆใ่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ใŠใ„ใ—ใใ†ใ ใช

ใ•ใ‚

ไปŠๅบฆใฏ่…•ใซใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†

ใปใ‚‰

23

ใชใ‚“ใ ใพใ ๅฏใ‚ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ‚“

ใ“ใ†ใ—ใฆ

ใ‚†ใฃใใ‚Š้–‹ใ„ใฆใฃใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใ‚“

ใปใ‚‰

ใพใ ๅ…ƒๆฐ—ใ‚ใ‚‹ใญไธกๆ‰‹ๆŠผใ•ใˆใฆ

ใŠไผผๅˆใ„ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ไนณ้ฆ–ใคใพใ‚“ใฉใ„ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใšใฃใจ

ใใ‚Œใจใ‚‚ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆๆŒ‡ใงๅผพใใ‹

ใปใ‚‰

ใฉใ‚“ใฉใ‚“็กฌใใชใฃใฆใ‚‹ใ‘ใฉไนณ้ฆ–

ใƒฉใƒผใƒกใƒณๅฑ‹

่‰ฏใ„ๅ›ฝใ 

ใƒใ‚ณใŒใƒใ‚บใƒŸใ‚’ใ„ใŸ

ใšใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซๅ‹•ใ‹ใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

่ปฝใๅ™›ใ‚“ใงใฟใ‚‹ใ‹

ใปใ‚‰

ๆšดใ‚Œใ‚‹ใจใกใŽใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใฉใ†ใ 

็—›ใ„ใฎใ‚‚ๅฟซๆ„Ÿใ ใž

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚†ใฃใใ‚Šๅธฐใฃใฆ

ๅผ„ใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆใปใ‚‰

ใชใ‚“ใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚„ใ‚ใฆใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚“ใฎใ‹

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„ใ‚ˆใฉใ†ใ—ใŸใปใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ•ใ‚

ใ“ใ‚“ใชใซไนณ้ฆ–

็กฌใใ—

ใกใ‚ƒใชใ‚“ใงใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„ใชใ‚“ใ ใปใ‚‰

ใฏใ‚

ใ•ใ‚

ใฉใ‚“ใชใƒžใƒณใ‚ณใ—ใฆใ‚“ใฎใ‹ใญ

่ฆ‹ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚ฑใƒ„ใฎ็ฉดใพใงไธธ่ฆ‹ใˆใ ใž

้–‹ใ„ใฆใฟใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ฏใƒชใƒˆใƒชใ‚นใŒ

ใฉใ‚“ใฉใ‚“็กฌใใชใฃใฆใ‚‹ใญ

ๅฟƒ

ใจใฏ่ฃ่…นใซไฝ“ใŒๅๅฟœใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใ‹ใ„

ใปใ‚‰

ใฟใ‚‹ใฟใ‚‹

ใ‚ฏใƒชใƒˆใƒชใ‚นใŒใงใ‹ใใชใฃใฆใใŸใ‚ˆ

ใ“ใ†ๅค‰ใ‚ใ‚‹

ใปใ‚‰ใฉใ†ใ—ใŸ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ใ†ใ†ใ‚“

ใปใ‚‰

ใ‚†

ใฃใใ‚Šใ˜ใใ‚Šๅ›žใ—ใฆใ‚‹ใžใ“

ใ“ใ“ใ‚Œใใ‚‰ใ„ๆฟ€ใ—ใใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†

ใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจใ‹ใปใ‚‰

็ฏ็ฑ 

ใ‚ใ‚Œ

ใใ‚“ใช

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ๅฃฐๅ‡บใ—ใฆใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใชใ„

ๆœๆŸปๅฎ˜ใฎใƒ—ใƒฉใ‚คใƒ‰ใ‚ใ‚‹ใ ใ‚ใปใ‚‰

ใƒ›ใƒผใƒญใƒณ

ใใ‚Œใžใ‚Œใซ็ชใฃ่พผใ‚“ใงใ‚„ใ‚‹

ใ‚†

ใฃใใ‚Šใจ่ถณๅ…ฅใ‚Œใ—ใฆ

ๅผ„ใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใ‚ˆ

ใ ใ‹ใ‚‰้€ƒใ’ใ‚ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใฎใซ

ๅ…จใ้€ƒใ’ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ—ใช

ใ‚ฑใƒ„ใฎ็ฉดใพใงใƒ’ใ‚ฏใƒ’ใ‚ฏใ—ใฆใ‚‹ใž

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใญ

ใ“ใ‚“ใชใจใ“ใพใง่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใฆ

ใปใ‚‰

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚“

ใ‚‚ใ†ใŠใฃใจใใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจไธŠใ’ใฆใใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹ใปใ‚‰ใ“ใ“

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆใ‚ใปใ‚‰

ใ“ใ‚Œ

ใˆ

ๆ™‚้–“ใฏใŸ

ใฃใทใ‚Šใ‚ใ‚‹ใ‚“ใ 

ๅพนๅบ•็š„ใซๆŒใก้Šใ‚“ใงใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ„ใ‚„ใƒผ

ใปใ‚‰

ไผธใฐใ—ใฆใใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹

ใ•ใ‚

ๆฌกใฏๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰

ใ“ใ“ใ‹

ๅ››ๅ€ใŒไผผๅˆใ†ใญ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ่ฉฑใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ไป•็ต„ใฟใฏ

ใคใพใ‚“ใฉใ„ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹

ใ‚ฐใƒผใƒƒใจใปใ‚‰ๆฝฐใ‚Œใ‚‹ใใ‚‰ใ„ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใกใŽใฃใกใ‚ƒใ†ใžใปใ‚‰

ๆœ€

้ซ˜ใ ใ‚ใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ๆกใ‚Šๆฝฐใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ“ใ†ใ—ใฆ

ใปใ‚‰ใพใŸใ‚ฐใƒผใƒƒใจๆฝฐใ™ใžใปใ‚‰

ใ‚ใ‚Œใจใ—ใฆ

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ๅฃฐใซใชใฃใฆใใŸใž

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใญ

ใ‚†

ใฃใใ‚Šๅคงใใๅ‡บใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹

ใ„ใ„ๆ„Ÿใ˜ใ ใญ

ๆŒใฃใจใใ‹ใปใ‚‰

ๆฟ€ใ—ใ„ๆ–นใŒๅฅฝใใฟใŸใ„ใ ใช

ใ„ใ„ใ‹ใ„ใซใชใฃใฆใใŸใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใŸใ“ใ‚“ใชใณใกใ‚ƒใณใกใ‚ƒใซใ—ใฆ

ใปใ‚‰

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ใปใ‚‰็ญ”ใˆใ‚‹ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

็ญ”ใˆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ‚„ใ‚ใฆใฆๅฏๆ„›ใใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆใปใ‚‰

่–ฌใŒๅŠนใ„ใฆใ‚“ใฎใ‹ใปใ‚‰

ใ‚‚ใฃใจๆฟ€ใ—ใใ™ใ‚‹ใžใปใ‚‰ใ“ใ“

ไปŠๅบฆไบŒไบบใงๆŒใกไธŠใ’ใ‚‹

ๅฑ

ใชใ„

ใปใ‚‰่ฝใกใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใชใŒใฐ

ใฃใจ่ถณใ‚’ๆ€ชๆˆ‘ใ—ใฆ

ใปใ‚‰

ๆšดใ‚Œใ‚‹้€”ไธญ

ใ“ใ‚Œใฏใ‚ใพใ‚Šใ‚†ใฃใใ‚Š

ๅ‡บใ—ๅ…ฅใ‚Œใ—ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

ไฟบใƒ“ใƒผใƒซ็ฝฎใ„ใจใใ‹ใ‚‰

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„้Ÿณ่žใ“ใˆใ‚‹

ใ‚ใ‚‰่ฝใกใชใ„ใ‚ˆ

่ข‹ใพใ‚“ใพไธ‹ใ‹ใ‚‰ๆคใˆไป˜ใ„ใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใจใ‚Šใจใ‚ŠๆœๆŸป

ๆ›ดๆ–ฐใŒ็ต‚ใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸ

ใฉใ†ใ—ใŸใปใ‚‰ใ“ใ†ใ‹

ใชใ‚“ใ ใ“ใฎใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„้ŸณใŒใปใ‚‰

ใปใ‚‰

ใ“ใฎใ‚ทใƒ†ใ‚ฃใƒผใ‚บ

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ“ใฎๆ‰‹ใฏใ“ใ†ใ‹

ใปใ‚‰ๅซŒใŒใฃใฆใ‚‚ใปใ‚‰

ๆ‰‹ใฏใชใ™ใŒใพใพใ ใ‚ˆใช

ใฉใ†ใ—ใŸๆญฃใ—ใ„้ก”ใ—ใฆ

ๆญฃ็ขบใ ใ‹ใ‚‰่ƒธใงๆŒŸใ‚€ใ‹

ใปใ‚‰ไธกๆ‰‹ๅพŒใ‚ๆŒใฃใฆใ‘ไธกๆ‰‹ๅพŒใ‚ใใ†

ใใ‚“ใช้ก”ใ—ใฆใ‚“ใช

่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œใ‚‹้ก”

ใ‚

ใฉใ†ใ—ใŸ

ไนณ้ฆ–ใŒใ“ใ™ใ‚Œใฆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹

ใปใ‚‰

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ‚

ใ‚ใ„ใ„ๆ„Ÿใ˜ใ ใช

ๅฃใ‚’้–‹ใ‹ใ›ใ‚

ๅฃ้–‹ใ‘ๅฃ้–‹ใ‘

ใ“ใ†ใ‚„ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๆฐ—ใŒใ™ใ‚“ใช

ใ“ใ†ใ—ใฆ

ใ‚‚ใ†ใฉใ†ใ—ใŸ

ใพใ ใพใ ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ใชใ‚“ใ ใ“ใ‚Œ

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ 

ใ‚ˆ

ใป

ใ‚‰

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใ“ใฎๅพŒใ‚ใ‹ใ‚‰ๆ”ปใ‚ใฆใ‚„ใ‚‹ใปใ‚‰

ใ‚ฌใƒณใ‚ฌใƒณใ‚ฌใƒณใ‚ฌใƒณใปใ‚‰

ใฉใ†ใ—ใฆใ“ใ†ใ ใ‚ใ†ใปใ‚‰

ใ‚“

ไฝ•ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใ“ใ‚‰

ใปใ‚‰ใ‚„ใ‚ใ‚ใ‚ˆใปใ‚‰

ใ‚“

ไฝ•ใ‚„ใ‚ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใปใ‚‰

ใช

ใ‚“ใงใ ใ‚ˆ

ใƒ‘ใƒƒใ‚ฏใ„ใ‘ใชใ„

ใ‚„ใ‚ใ‚‹ใ‚ใ‘ใญใˆใ ใ‚

ไฝ•ใ•ใ‚Œใฆใ‚‹

ไฝ•ใ•ใ‚ŒใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใฉใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใฉใ†ใ—ใŸ

ๆœๆŸปๅฎ˜

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใปใ‚‰ๅ–‹ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‚‚ใ‚“

ใ‚“

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ„ใ„้ก”ใ—ใฆใ‚‹ใž

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใŸใฃใทใ‚Š

็›ฎใฎไธ‹ใฏ

ใ‚‚ใ†้ก”่ฆ‹ใใ†ใงใ™

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใงใ‚‚ใ‚ˆใใชใฃใกใพใฃใŸใ‹

ใ‚“

ใ‚บใƒœใƒณใŒๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใž

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใปใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใŠใพใ‚ใ‚Šใฏใƒžใƒชใƒฉใƒƒใ‚ทใƒฅ

ใ‚ณใƒผใƒฉใ„ใฃใฆใ‚‹ๅ ดๅˆใ ใ‚ˆใ“ใ‚Œใ•

ใฉใ†ใ—ใŸ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š็„ผใ่Š‹ใซใชใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚ใ‚ใ“ใ“ใ‹

ใญใˆๅคงๅŸŽใ‹ใ‚‰็ซ็ฝไบ‹ไปถใŒ

ใˆ

ใ„ใ„ใญใ‡

็งใ‚‚ๆ‚ชใ„ใ‚ˆใปใ‚‰

ๆœๆŸปๅฎ˜ใซใ—ใŸใ‘ใฉใ‚‚ใฃใŸใ„ใชใ„ใ‚ˆ

ใฟใ‚“ใชใ‚‚

่ฆ‹ใฆใชใ„ๆ–นใŒใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹

่ฝใจใ—ใŸ

ใŸใพใ‚“ใญใˆใชใ“ใ‚Œ

ใ‚ทใƒผใƒซๅ…ฅใฃใฆใ‚‹

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใชใ‚“ใ‹

ใƒ”ใ‚ฏใƒ”ใ‚ฏใ—ใฆใชใ‹ใฃใŸใ‹ใ„ใชใ

ใ†ใ‚“

ใ‚‚ใฃใจใ‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๆฎ‹ๅฟตใ ใ“ใ‚Œ

ใฉใ†ใ 

ใ“ใ“ใพใง่ตทใ“ใ•ใ‚ŒใฆใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ™

ใใ†ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ‚“

ๆ‘้ฃŸใฃใŸใใฆ

ใ‚ใ‚

ใปใ‚‰ใŠๅ‰ใ‚‰

ไธกๆ–นใงๆ‰‹ใ“ใใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚ˆใปใ‚‰

่‡ชๅˆ†ใงๆ‰‹ใ‚’ๆŒใฃใฆๅ‹•ใ‹ใ™ใ‚“ใ ใ‚ˆใ•

ๆ‰‹ใ‚’ๅ‹•ใ‹ใ›ใ‚ˆ

ๆ‰‹ใ‚’่‡ชๅˆ†ใงใ•

ใŠๅบญใ„ใ‘ใ‚‹

ๆฌฒๅผตใ‚Šใ ใญ

ๆฌฒๅผตใ‚Šใ ใญ

ไธ‰ๆœฌใ‚‚ๅฟ…่ฆใ‹

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

่จฑใ—ใŸ

ใ‚„ใ‚ใฆใปใ—ใ„ใ‹

็ต‚ใ‚ใ‚Šใซใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

็ต‚ใ‚ใ‚Šใซใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใใ‚ŒใจใพใŸ็ถšใ‘ใ‚‹ใ‹

็ต‚ใ‚ใ‚Šใซใ—ใฆใปใ—ใ„ใ‹

ใ‚ˆใ—

ไธญๅ‡บใ—ใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ‚

้€ƒใ’ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ‚ˆใปใ‚‰

ใชใ‚“ใ‹ใŸใฃใทใ‚Šใ 

ใ‚

ใ‚‰็—›ใใชใ‚‰ใชใใ‚ƒ

่ถณ้–‹ใใ‚“ใ ใ‚ˆๆœ

ใ•ใ‚

ใ†ใ‚“

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๅˆ†ใ 

ใฉใ‚“ใชๆฐ—ๅˆ†ใ ใ‚ˆ

ใพใ ใ‚„ใ‚‰ใ‚Œ่ถณใ‚Šใญใˆใ‹

ใปใ‚‰่กŒใ‘

ใ‚

ใ‚“

ใŠใชใ—ใฟใชใใ‚ƒ

ใŠใฃใจใƒฉใ‚คใƒณใ‚‚ใคใ„ใฆใ‚‹

่ถณๅบƒใ’ใฆ

ใ‚“

ใƒใƒณใƒใƒณใคใ„ใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๅค–ใ—ใŸ

้บป่–ฌๆŽƒ้™ค

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‹

ใพใŸใ“ใ‚Œ

ๆ’ƒใก่พผใ‚“ใงใ‚‹ใ‹ใ‚‚

ใ—ใ‚Œใชใ„

ใปใ‚‰

ใ•ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใŸใจใ“ใ‚ใง

ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใ‚‚ใฃใจๆฟ€ใ—ใ„ใžใ“ใ‚Œ

ใปใ‚‰

ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใ ใž

ใ“ใ‚“ใชใฎ็ชใฃ่พผใ‚“ใงใปใ—ใ„ใ ใ‚

ใ‹ใๆททใœใฆใปใ—ใ„ใ‚ˆใช

ไธ‰ไบบๅˆ†ใฎ็ฒพ็ฅž

ใ“ใ‚Œใงใ‹ใๆททใœใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใชใ‚“ใ ใจๆ€

ใ†ใ‚†ใฃใใ‚Šใงใ™ใ‚ˆ

ใ“ใฎใใ‚‰ใ„ใ‹

ใใ‚Œใจใ‚‚ใ“ใฎใใ‚‰ใ„ใ‹

ใใ‚Œใจใ‚‚

ใ“ใฎใใ‚‰ใ„ๆฟ€ใ—ใใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹ใปใ‚‰

ใ“ใ†ใ—ใฆ

ใ“ใ‚ŒใŒไธ€็•ชไผผๅˆใ†ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใปใ‚‰ใฉใ†ใ—ใŸ

ใพใ ใพใ ่จฑใ•ใญใˆใž

ใ„ใ‚ใ‚“ใชใ‚‚ใฎใŒ

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใฆใใฆใ‚‹ใž

ไธ‰

ไบบๅˆ†ใฎ้ง…ใŒใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใฆใใฆใ‚‹ใž

ใปใ‚‰

ใปใ‚‰ใ“ใ“ใปใ‚‰

ใฉใ‚“ใชใ‚“ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚ใ†ใช

ใปใ‚‰ใ“ใฎใใ‚‰ใ„ใปใ‚‰

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใพใ ใพใ ๅ…ฅใฃใฆใฆ

ใ‚“

ๅ‡บไผšใˆใฆ

ใ‚ชใƒผใƒ–ใƒณใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‚ๆ—ฉใ

ๆ—ฉใ้ ‚ๆˆด

ๅซŒใชใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ๆ—ฉใ

ใ”ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†

ๆ—ฉใใใ‚Œ

ๆ—ฉใใใ‚Œใ‚’้ ‚ๆˆด

ๆ—ฉใใใ‚Œใกใ‚‡ใ†ใ ใ„

ๆ—ฉใ

ใ“ใ‚ŒใŒๆฌฒใ—ใ„ใฎใ‹

ๆ—ฉใใ˜ใ‚ƒใ‚ไฝ•ใงใ‚‚่จ€ใ†ใ“ใจ่žใใ‹

ไฝ•ใงใ‚‚ใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ๆ—ฉใ้ ‚ๆˆด

ไฝ•ใงใ‚‚ใ™ใ‚‹ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ‚ˆใชๆ—ฉใ

ๅ‡บใ—ใฆใ‚„ใ‚Œ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใพใšใใฎ็”ท

ใฎใ‚’ใ—ใ‚ƒใถใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹

ใปใ‚‰ๆ—ฉใๅ–‹ใ‚“ใชใ„ใจใฉใ‚“ใฉใ‚“่–ฌ

ใชใใชใ‚‹ใž

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใใ‚‚ใญใ‡ใช

ใŸใฃใทใ‚Šใ—ใ‚ƒใถใ‚‹

ใŸใฃใทใ‚Šใ—ใ‚ƒใถใฃใŸใ‚‰่–ฌใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใช

่–ฌๆฌฒใ—ใ„ใ ใ‚

ใ‚‚

ใฃใจใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใใ—ใชใ„ใจ่–ฌใ‚„ใ‚‰ใช

ใ„ใ„ใ„ใฎใ‹

ใ‚“

ใ‚‚ใฃใจๆฟ€ใ—ใใ‚ˆใ‚ใ—ใใญ

ใ„ใใž

ใปใ‚‰ใ˜ใ‚ƒใ‚

่–ฌใ‚’ๆ‰“ใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ใ‚ขใƒผใƒ ็ŠถใซใชใฃใฆใพใŸ็ซใŒๆถˆใˆใ‚‹

ใ“ใฃใก้ ญ

ใงไผšใ†ๅ‘ใ‘ใซ

ใพใŸ้–‹ใ‹ใชใ„ใจใ‚„ใ‚‰ใญใˆใž

ใ‚“

ใพใŸ้–‹ใ‘

ใŠใ„

ๅ…ฅใ‚Œใฆ

ๅŠ›ใ‚’ๆ‘‚ๅ–ใ—ใฆใ„ใฆใปใ‚‰

ใ†ใพใ„

่–ฌๅฃฒใฃใฆใปใ—ใ„ใ‚ˆใช

ใปใ‚‰่ฝใก็€ใ„ใŸใŸ

ใฃใทใ‚Šๆฅฝใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚

ๆœ€ๅˆใ 

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚‚ใฃใจ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.