Original subtitles

# What you call the real world

# I call the end of an era

# And what I call greater

# You call reality

# Reality lies

# It's reality you fear

# Eject the source of it all

# The focus becomes clear

# Fight the fear, loose vicinity, tease them inside #

# Watch 'em scream, there's your guy #

# Ask for forgiveness, steal your soul away from the dreams #

# Until we doubt

You might think you know me, but you don't.

Not even close.

Even at a party, I'm still all alone.

And that's just how I like it.

# My love cries in the daytime

# My love cries in the night

# I'm caught in a burnin' flame over love #

# That feels so right

# Take my love in the mornin'

# Fire in the sun

# I feel heaven's open arms

# In the glow, we burned as one #

# Let me be your angel fire

# Let me be your angel one and only #

# Let, oh, angel fire

Oh, so your daddy is Charles fuckin' Manson.

Fuckin' Manson.

Yeah, this is Sarah.

Did you say your name's Mitch?

You know it.

Well, what are you up to, Mitch?

Do you wanna get naughty?

I like the way you sound.

Yeah, do I sound like your dream girl?

You're not gonna believe this,

but you sound a little like my mother.

Uh, do you mean I sound like a middle-aged woman?

Is that what you mean?

No, no, I didn't mean it like that.

I meant like, my mom when she was like younger.

Uh...

You're not helping.

And to be honest, I'm a little weirded out.

Look, I'm sorry.

I'm not good at this, I've never done this.

You know...

Phone sex?

You've never had phone sex, Mitch?

That's what I meant.

I'm a phone sex girl, Mitch.

And you called me.

I saw your add on Backpage.

You seem real sweet.

Mm, I can handle that.

It's better than what most guys call me.

What do guys call you?

You know, dirty slut, nasty bitch, the usual.

I would never call you those names!

My mama taught me better than that.

There you go with the mother stuff again.

Are you trying to cockblock me?

Cockblock...

What's that?

Uh, nevermind.

So, let's get down to business.

I mean, it's your dime.

So like, what do I do?

So, tell me your biggest fantasy,

and I'll make it come true.

Well, you said you want to hear my fantasy.

And my fantasy is...

To meet you!

Uh, well...

Forget about it.

You can call me anytime,

but that's as far as it goes.

I figured you'd say that.

Yeah?

Well why even ask?

Because I want to promise you two things.

Number one, I'm not gonna lay a finger on you.

Number two, I'm gonna make it worth your while.

Yeah, and how would you do that?

I'm a pharm tech at Central Hospital.

You name it, I can deliver.

You want Percoset, morphine,

how about Dilauded tablets?

I can give you so many fucking Dilauded

that you can sprinkle them on your Froot Loops.

Well...

What do you say?

We got a deal?

Well, look who it is.

Just who I've been waiting for.

Just give me the fucking pills.

You mean these?

Work now, play later.

Follow the little piggy.

Mama wants to eat some pussy!

What the fuck?

What the fuck?

Please kill me.

Sarah?

Yeah, let me guess?

First time caller, you saw my ad in Backpage.

I got your number from Mitch.

You're friends with Mitch?

That's right.

He said I should check you out,

so how bout tonight?

Yeah, well did Mitch tell you I do phone calls only?

No dates, period.

He did.

But he also said you'd make an exception

for the right price.

Yeah, well...

He's just a fucking fountain of information, isn't he?

Fuck you, Raymond.

Oh my...

Wow.

Ugh!

God.

Motherfucker, kill me now!

Oh wow, how much is this alien doll?

Price went up, it's $75.

Oh wow.

I wish I could afford it.

Hey, Raymond?

Do you still wanna see me?

What the fuck am I doing?

Wow.

You're really pretty.

Mitch did not exaggerate.

You must be Raymond.

The one and only.

So, how about we take this inside?

The neighbors might talk.

What do you think?

You're fishing for compliments, Raymond.

Your room's too small.

What the fuck are you gonna do to me anyways?

What am I gonna do to you?

Decisions, decisions.

Well, I get paid upfront.

Oh, of course you do.

So let's get cozy,

cause I want to know all about you.

I already know enough about you.

Do tell.

You're friends with Mitch, you're a sicko.

I'm such a bad boy.

Did he tell you about his mom?

Oh he did, didn't he?

You know what, I told him not to do that,

I told him that people just don't understand.

But if makes you feel any better,

my mother is alive and well,

and she has a nice little condo in Boca.

We can call her if you want.

What is wrong with you?

You and Mitch grow up deep-throating each other's dads,

and now you cut up the delivery guy

every Friday night and you eat him on your pizza?

Sounds fun, and I'll give it a try one day,

but first we should have a toast.

How many roofies are in this?

I don't know, 12...

You know, I lost count, let me check.

Your turn.

I lost count, I think it was more than 12.

Oh my God, did that actually work?

Did I actually fool you?

I wish you would've taken the drink,

because it would've hurt a lot less.

It was completely safe.

But this...

Open your eyes real quick, this,

this is gonna hurt a lot more.

This is gonna send you straight to la la land.

No!

Good night.

Raymond, where the fuck am I?

No!

No, no, no!

No!

No!

Get away!

Fuck.

No, no!

So what do you think, Pig Boy?

Do I give good head?

Let me guess...

First time caller?

You know, I'm so sad that you had to

leave my party so soon last night.

You almost fucking killed me,

are you kidding me?

My goons do miss you.

You know, the one that you left alive.

Yeah...

Well I'm going for Bird Boy,

and I'm coming for you too, Raymond.

You know I had hoped you would say that?

It would be so good to see you.

Kisses.

So, do you believe in ghosts?

Why, just cause I'm reading this?

Yeah, well, Salem's Lot was just a paperback

but it scared the shit outta me.

Don't tell me you believe in vampires?

Well no, but I do believe in ghosts.

Well I mean...

Maybe they exist, you never know what happens

after we die.

That's what I used to think,

until I saw a fucking ghost up close.

How close?

Right in my face.

Maybe I'll tell you about it one day.

You're not gonna tell me about it now?

Well you haven't even told me your name.

Well, I never tell anyone my name.

Not my real name.

Why not, any reason?

Um, it's because of my job?

I don't want anyone to know who I really am.

Well, I wanna know the real you.

Yeah right, why?

Well, you knew about ghosts,

and I'm sure you've got some pretty cool hobbies.

Well, I make mixtapes every day,

and I watch a lot of VHS.

See, that's interesting.

I'm hooked.

Uh, yeah, well...

I bet as soon as you're finished in here,

you'll be out so fast,

and you'll never talk to me again.

Oh yeah?

Yeah.

You got a car?

Well, what does that have to do with anything?

Just answer the question, do you have a car?

Yeah, I do.

Well, my name's Ali.

You can tell me your name on the ride home.

Unless, you know, you want me to walk.

It's three fucking blocks.

Yeah, I'll give you a ride.

My name's Kirsten.

So you never did tell me what you do.

You mean, for money?

Yeah, that sorta thing.

Well, it's really embarrassing.

How embarrassing could it be?

I used to clean hostels for a living.

A hostel, like in the movie?

Hey, if you're in Europe with no money...

It's a hostel or the street.

And they let me stay for free

if I cleaned their bathrooms.

Wait, you were in Europe?

All over.

Paris, Rome, Munich, Vienna.

What about Amsterdam?

Especially Amsterdam.

The things I did for free weed.

But let's not go there.

I wish I was in Amsterdam right now.

I know...

Let's click our heels three times,

and say there's no place like Amsterdam.

# There's no place like Amsterdam #

Oh my God, what planet are you from?

Planet of the whacked out bitches.

Wanna go?

I think somebody wants you.

For the wrong reasons.

So that job I didn't want to tell you about...

Uh huh?

This is it.

Let me guess, first time caller?

Yeah, this is Stan.

I saw your ad and I think you're my type.

Well, what are you into Stan?

The ad said...

Tiny tits and a dirty mouth.

That really got my attention.

You can tell me anything.

So what gets you off, Stan?

What are you really into?

How does this sound...

You, me, a can of silly string,

and a deep fried turkey leg.

Aw baby, I'm a vegetarian.

You cockblocked me with that turkey leg.

Aw man.

Well, we can make it a celery stick.

Bye, Stan.

Listen, you're getting paid by the minute

on these calls.

You want to keep them on the phone

as long as you can.

Run to the bathroom, anything.

The whole point is to squeeze their credit card

until it squeals.

What are you, an expert or something?

Well, I used to do the sex phone line thing

for three years.

It's easy money if you have fun with it.

Listen...

I bet if we team up,

we could take these suckers

for every fucking dime.

First time caller.

Are you high tonight, baby?

Oh yeah.

I got this lady boner, and it just won't quit.

Well lady boners are my specialty.

Oh yeah?

Wow, am I a lucky girl.

You don't know how lucky.

Kirsten, what's wrong?

I love this computer so much.

I'm gonna fuck your soul to hell,

you fucking bitch!

Fucking liar, you fucking know it.

I'm sorry, it's been a year!

No you weren't, no you weren't,

you weren't fucking honest.

I was to you!

Quit fucking lying to me.

Get up here, get up here, get up here,

or I'm gonna fucking kill you,

you understand me?

I'll fucking kill you!

I love you!

You're nothing to me, you're fucking nothing!

Fuck, I'm gonna fuck your soul!

I'm gonna fuck your soul, you understand that?

I'm gonna fuck your soul to hell, you fuckin' bitch.

You understand?

I don't think you understand yet.

Fuck you!

Did you learn your lesson,

did you learn your little lesson yet?

You better let her go.

You gotta be fucking kidding me,

who the fuck are you, Little Bo Peep?

I've already beat one bitch up tonight,

how about making it two?

You're fucking dead.

You're fucking dead, do you understand me?

You're fucking dead, you're fucking dead.

Fuck you, you're fucking dead.

Fucking dead, two bitches for the price of one.

Fuck you.

Fuckin' idiot.

You can't do shit.

You stupid motherfucker!

Whose blood is that, huh?

Fuck you!

Shut up!

Hey, I'm really sorry about last night.

Yeah, what was that all about?

I've got issues.

Um, I made a really big mistake.

Well hey, nobody's perfect.

Well, I had this customer last night...

And he was way too freaky.

How freaky?

Well, he wanted to make a snuff film starring me.

Oh my God.

Yeah, but, I mean I got out of there.

And I got a hacksaw because of it.

Oh wow.

Well, I'm glad you're okay.

One thing though, you have to promise me...

Next freak you saw up, you have to let me watch.

Just don't get too close.

Blood's a bitch to get out of your clothes.

Well hey, I bought you a present.

No way!

I figured, seeing as ghosts brought us together...

Aw, I love it!

If I can't be with you in body,

I can be there in spirit.

Oh, Ali, you're the best.

There's something I want you to hear.

New song?

Old, real old.

I used to listen to this when I was back in Venice.

Venice, where's that?

It's in Italy, dumb ass.

The Adriatic Coast, the City of Canals.

Oh, I'm not a dumb ass.

Just listen, this is Moller.

Any time I hear this, I imagine I'm back in Venice.

Only now, I can imagine I'm back with you.

Aw.

What the fuck?

Oh God.

What the fuck is happening to me?

Oh, what did I do?

Yo, excuse me, miss.

Yeah you, can I ask you a question?

Yeah, it'll just take a second.

Do you want to learn how to fly?

Cause I got your first lesson right here.

Yeah, right.

And what do I gotta do, blow you for it?

No, no, no, no, no, no, no.

It's customer appreciation week.

The first sample is free.

But you know, if the blowing thing

is still on the table...

I'm gonna put an end to you!

Now I'm gonna make you scream.

I've got a question, Bird Boy.

What color are your guts?

Ali!

Ali!

Hey, I'm sorry!

Hold on, Ali.

I'm coming.

Who the fuck are you?

What the fuck is this place?

What do you want with me, you cocksucker?

Let me go!

What do you want?

What do you want from me, motherfucker?

Let me go!

Please let me go!

I don't know what I did, just let me go.

I'll do anything, please.

No!

Stop, what are you gonna do?

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Ali, Ali...

Are you okay?

Ali, let's go, let's get out of here.

Ali, Ali!

Hey...

No, no, no!

No!

Ali, Ali, I can't live without you.

I love you.

No!

I'm coming, Raymond.

I'm coming for you.

Hey, Raymond.

Did you miss me?

Just so you know...

I'm really gonna enjoy this.

Wait, wait, wait, wait, wait.

Stop, stop, stop.

Don't, don't you, don't, stop, stop!

All right, we can talk about this, okay?

Let's just talk about this.

I've got money...

What are you doing?

Please don't.

Wait don't, don't, okay, stop, stop.

Don't, don't, don't, don't.

Stop!

It's a way of unyielding pride.

Cain was wronged, he challenged Abel.

It's a way to manifest hatred

because Cain slew his brother.

It's a way of dividing condemnation,

now that are cursed.

And lastly, it's a way of hopeless despair.

He says my punishment is greater than I can bear.

My punishment is greater than I can bear.

Well I thank God I never hear those words.

My punishment is greater than I can bear.

Stop, stop.

Stop, stop.

Don't do it, don't do it, don't!

Don't you sass me, don't you ever sass me!

I could say what I want to!

Dollies, dollies, break it up.

Why can't we just be friends?

Wow, thanks a lot.

# We burn as one

Hey.

What you watching?

Just this show.

Well I can see that smart ass,

but what's it about?

It's about these runaway kids,

they get pissed off and they split.

Since when were you interested

in that kinda stuff?

I mean the other families must live terribly.

Yeah, well maybe if their families

would've been nicer to them,

then they wouldn't have left.

I mean, God knows what these kids go through.

You know, drugs, prostitution...

Sounds like freedom to me.

There's nothing cool about being on the streets.

Do you ever think that

maybe hookers aren't that bad?

Like, maybe they're actually empowering women.

Like, maybe they deserve to get

hacked up by a hacksaw,

they're doing us a favor.

What are you talking about?

This woman, she's all over the internet.

She is killing...

She's killing serial killers, pimps, rapists.

She's hacking them up with a hacksaw.

It's awesome, I want to be just like her,

she's a hero.

What are you talking about?

There's nothing to admire

about a woman going around killing people.

Yeah there is, and especially

if she's gonna get a movie deal.

I wanna be just like her.

You've lost your mind.

Yeah, well...

At least I'm not needy and controlling.

And you know what I'm gonna do?

You know where I'm gonna go?

I'm gonna go to the hardware store,

and I'm gonna get a hacksaw.

No, you're not going anywhere man.

Hey, don't touch me.

I'm gonna go get a hacksaw...

And I'm gonna hack up motherfuckers that deserve it.

No, please don't go.

Hey!

Oh, does that hurt?

You know what?

Listen to this.

Lay off.

Please don't be a hooker with a hacksaw!

# Little angel fire

# Let me your be your angel fire #

Okay, where were we?