All language subtitles for Guardians of the Galaxy Volume 3.2023.rr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Guardians of the Galaxy Volume 3 (2023) 23.976 fps runtime 02:30:03

�����������硫� ��

����ǡ������

����!

�ѹ�͡����ҹ� ��������...

���������������礤ٹ�ͧ��� ��������ͧ�������ŧ�ѹ

��ҡ�͡����ҹ� �������� ��Ң�����������礤ٹ

�ա��������

����ѹ���ѡ���Էѡ��ѡ���� 3

�ѹ�ѡ�� �������

[����� �ͧ�ѭ�ҡ�ü��Էѡ��ѡ����]

��ŧ��ҷ������ͧ������

������� ��������������

����ͧ�ѧ���ä�Ե����� �������ѧ�

�����ྴҹ����

���ͺ�ͧ����ç�֧�ٴ ��Ң�鹷��ѹ������

���������

���ɹ�

������ ����

�������й���ѹ�ع�����

����觡��Ң�����

⡧��� ���ѧ�Ե����͹���

����ѹ���͹�Թ������

������Ǵմ���ѧ��

��ѹ������

������������ҧ��鹹�

����� ���������

�͹��¹�

�纹� �͹�Ӿٴ���

๺����� ���Թ����

����ҩѹ�������� �����������͹�Ӿٴ����

����������� ������

- ������������� - ���������

������Ҩз��

������� ���繾����ҹ�

�繾������� �����ѧ��������

�� �����ء���ҡ��� ����������ҵ��

�������

����Ӫ�ǧ����ҹ�� �����չ�������

���������ú͡������

������ ��ҡ�����͡Ѻ����� ��������դ����آ

��Ҥ�͡���?

- ������� - ����ǡ

����������Ẻ��� �����ʴ��¾�ѧ�ͧ���

������ѧ��ͺ�����͹ ����觷�����١��ͧ

���ǵ͹��� ������Ҥ����ѡ�ا������

��� �������ҹ��

������Ҥ�˹������������Ẻ�ٺ�Һ

�Ѻ�����������ǡѹ

������äԴ���Ẻ��� ��硫�

����������

����!

�����˹ ������͡

��ͺŧ�!

���, ��ش! ����!

��ش��, ���ô! ���! ��ش, �����ͧ!

����ͧ!

�ͤ��觹����?

���¨����ѧ ����ԧ�ʧ�� ��Ҩ��������

�û��͹�������

��º���

��Ш͡

������ͧ�������ҡѹ���

������!

������!

��ͧ�����ѡ��!

๺�����!

����

��ͤ��

�纹�����

���ʧ��õ�����

���!

���ѹ���Դ���ѡ���ͧ��!

����ѹ�͡ ����!

��� �������

��ͧ�������ͧ��Һ��!

�ѧ������� ����躹�ҹ

������� ����Ѻ�ѹ���

�������ҹ��� ���������������Ѻ�ǡ 89

�������

�������Ѻ�������

���! ��Ҫԡ����

����繵������?

˹���������͹���˹�ҡҡ������

˹�ҡҡ, ��, ˹��, �ҡ...

�ٴ������?

����ͧ���� ���͹ ����仡�����Ҿǡ���

�纨ѧ

�������

�Ѻ�ͧ����ǡ����

��Ե���ѧ�������

�������������µ���ͧ ����������Դ��ҧ��...

��������������ѡ��

������ͤ�絵�ͧ����Ե���ѧ���?

���դ��Դ����Է�ҡ�ù���繢ͧ��

�������ͤ��觵���շͧ�������ͤ���

������Ҩе�¶����Ҽ�ҵѴ������

����ҡ���

�ѹ��ͧ���Ըպ�¾�����

������͹��ҵ�ͧ�����ʡح� ������觻Դ��Ե���ѧ���

���������ú�ҧ ���ͧ����Ңͧ��ͤ��?

�����������ͧ���

�к���ǹ�˭�Ѳ���º���ѷ��⡤���

�����ʻ�зѺ�ء�ش

89P13.

����������� 48 �������

��Ҩ���˹?

��⡤��컵�ͧ�ջ���ѵԢͧ����

�Ҩ�����Ը���觻Դ��Ե���ѧ��� ���������Ҫ�����ͤ��

�ǡ��鹤�����¢��������ç����

���Ч����Ҷ֧��ͧ�ء�������

���Ǧ�ҷء���������Ң�ҧ�ҧ!

- ��������÷�駹�� - ���������褹

��褹������

��鹦�Ҥ����� �ͫ��ͺ��ͷ����������ѡ

�ٴ�������ʧ������

�á����, ������, �ҡ���������..

�����Ҿǡ��ҨС�Ѻ�� ��������ѹ��͡

- ��Ѻ �ѻ�ѹ - ����

�͹�Ӿٴ�����ҩѹ��������

���

�����͡�����Դ��ԧ ��ҩѹ��������

����� �͹�Ӿٴ

������͹

����;ԡѴ�ͧ��⡤�������

������������ǹ�� �Ҩ����������������

�Դ������

仪������͹��ҡѹ

�ըѧ��������͹

�� �١���

�纪��Ѵ���

��������?

��������� �����

��Ҿ�������͹���� ��ҹ������Ѳ����٧

������Էѡ������觡��ҷ���ҹ�Դ

���������ҡ�����Թ�س��ҵ���ͧ�٧�Թ��ԧ

�բ�ͺ����ͧ㹧ҹ�͡Ẻ�ͧ�����

������ҧ�ǡ��������繧ҹ���ͧ�ҧ��Ż�

����� �������ͧ

���ѵ�Ҿǡ��Ҽ�ͧ��ͧ �ٴ "��"

���ҧ��ҹ�� ����繢ع�֡������ͤ...

�ش�٧�ش�ͧ��Ҿѹ���

��ҹ���ʹ���͡�ҡ�ѡ�������...

��·�ҹ

���ѧ����͹��

��� ����������軡�� �������͡�������

�� �����軡�������!

��Ҷ١ᷧ �ͷ�ҹ�ػ�ó��׺�ѹ���!

���ѧ���������� ��Ҩзӵ������·�ҹ��ͧ���

�����������»���� 89P13 �ѧ���� �������§ҹ���

�����������ҵ�ͧ���!

���´��� ��·�ҹ

�� 89P13 ��������ǨѺ��Ѻ��

����鹢�Ҩз���·�����¸������ ���Т�����Է���㹰ҹм�������ҧ���

���㨷��ٴ������?

���㨷��ٴ����?

���� ���

�����

89P13 �ʹ�������ѧ䧵�����»�?

�ѹ��Ҵ�����˹���� �����

- �� ������Т�Ҷ֧���ͧ����ѹ - �����

- ��ͧ�ѹ - ������ͧ�ͧ�ѹ��ǹ� ��� �����

���ҹ������;ǡ�����ù 仨Ѻ�ѹ��ԧ� ����?

��Ἱ�ѹ�˹��� ������ǡ��鹨�价���˹

[��� ����⤻ �ͧ�ѭ�ҡ����⡤���]

�ѹ�繴�Ǫ���

����ͧ���ҧ �ѹ�Ẻ����ժ��Ե

�����о�����ҡѹ���������� 3 ��� �ҡ���������

�ء���价���� ���������ͧ����� ʵ���-����

����������� �ѹ���繢�������Ҫվ �����������?

���������ѭ�ҳ���з��Ъ��

�ͨ����¡��� ʵ���-���� ���ҷ���ø�ѹ

�ҧ�ø��ʹ...

�ø�ء��

�͹��鹩ѹ������

�١�ͧ��

��ҩ����������С�...

��ͤ�絤�... ���ɴ���

������� �������͹ʹԷ���

���ʹԷ����

�����ѹ��ͧ��� �������� �͹�� �������

������� �ѧ�����

������͹��� ��Ҷ��ǫ�������?

�ͺ�

��������

3.. 2..

1.

- ������ - ����?

����դ�ͺ���Ǻ��š...

���Դ�С�Ѻ��������ǡ�Һ�ҧ����?

���繹�ͧ�ѹ��� �������§���������

����ԧ�ѹ����س�� ����? ������ѡ����

���Դ������...

����?

��Ҷ١���ǹ����Ѻ�� �ѹ���ǡѺ�ѹ����١����ҵ��

�� �� �������

���ѹ��� �ҵФ͡��� ���ѹ�͡�ҡ��ͧ!

���Ҩ������ҡ����ͧ��ҡ���

- �ٴ���âͧ��? - ����?

�ٴ�֧������Ƿ���� ����ͧ�����������ô���

����� 2 �����

3.. 2..

1.

����к͡���...

�������¤Դ��������� ������������

���Ҩ�ѧ�������

�س����� ��ҹ������� 90 ��������

��鹡��Ҩ��ѧ����

�����š 50 ��������

���� 50 ������������?

��������� ����ҳ������

���������� ���Դ�ҷ���?

������!

���������������������?

�ѧ��� 50 ����!

����繡���...

�ѹ�������ѧ�ٴ����ͧ�ǡ������

����� 3 �����

3.. 2.. 1.

��� ���Ե��������������ͧ �����Ҿٴ�֧�ѡ˹���

�����к͡���...

�������繷ء�� �������դ��������ѡ���¤��ҡ�...

����ҡ��駤��������͹�ѹ

��Т���������ҡ����ǫ�������!

���ѹ���� �������§

�����ѧ������?

�������� ���Դ�������������

��� ������

���ǹ�����

��� �ǡ���...

��Ѵ�����ǹ����ʡ��ѧ�Т���ҹ��ҹ

����ö����� ����觢ͧ�դ������ ����������...

����鹵�¨��

���������ͧ���

��硫� ��� ��� ��硫�!

�ѹ�ͧ������ ������ �ǡ���ǡѹ �����������?

��ش��͹!

�ǡ����ҵ���Ѵ!

�ǡ����ҵ���Ѵ

�Ѵ��?

�Ѵ�������

䧹�?

����仹�

�������?

����ͧẺ��⡤���

���ش�ǡ��� ���ͷ��м�ҹ�����...

������еҾǡ�ѹ

����������СѺ�չ��

����͡�� ���䧹�?

�ѹ�Ѵ�Ѻ�յҢ��

����ѹ��!

๺����� �������͡�ѹ ��ҵԴ��͡Ѻ��������ҵ�ʹ���?

���������Ҩ�ʵ�ᵡ����������

��������ѧ�?

Ẻ����

�ѹ�����仴���

�ѹ�����ҡ�١�ѧ��������...

������� �ͺ�س�ҡ�з�����

��� ��������������Т���չ�����͡

��Ҫ��������Թ�ʹ�ٹԵ ����ͧ����ѭ�ҨШ���

�������ǹ����ʧ������?

�պ�������ͧẺ��

�������� ������������ǹ����

����������?

��� ���

��⡤��커�ͺ��ͧ ��Ѿ���Թ�ҧ�ѭ�Ҵ�ҹ�ѹ�ء���...

������������ҧ������˹�ҷ���ش 㹡���礫��...

�й�� �֧�����ѹ��˹� ����˹��¾Ԧҵ���ૹ���

��Т����� ���������͹حҵ� �����º�ҹ...

�й�鹨֧��ͧ���ù�����ͧ

������� ������� �йӾǡ���价����ͧ�纺ѹ�֡...

������Ҩ�������ʡح�...

���������Ѻ��觻Դ��Ե���ѧ���...

��Ъ��������Тͧ�ǡ���

���Ҿǡ����ͻѭ��...

�͡����������������ö�����͡����

��

�١��ͧ��� ���ҡ

�ѡ���ѹ��觷��ҹ

�١��ͧ��� P13.

�������ҡ

��蹴���š�ǧ����

������-�����

�����ҹ���ͧ������� ����;����

�ѹ�տ��

��蹤�ͷ�ͧ���

��ͧ���

��ͤ��

�� ��蹨�Ǵ

���§����?

�ѹ��ʹ����

��Ҫͺ����?

�ͺ���

���ŧ���١�ѹ�֡��� ����͡��� 5,000 �շ������

"Mo Ergastee F?rn, Mo Ergalone F?rn Nort."

���š����ҳ���...

"��������, ���繷������"

�����������ѡ����Է���ͧ���..

��蹤�͡������þ���§�ͺ������...

�Ҽ������繺��ŧ

��͡�����к�������...

����Ҿ����������ó�Ẻ ੡������...

������Ҿ�������觷��...

������

����Ҥ��觷ҧ���� ��ԧ����?

�ҡѺ��� P13.

��������ҡ�����Ҵ�

��áԨ 1 ���Ǣͧ���...

������ҧ��¾ѹ�����������...

����ѧ���������ó�Ẻ

��� P13...

��Ҫԡ�ͧ����� 89

�����͡���� 90...

��ҾѲ���к��������ö������Ѳ�ҡ��...

����ժ��Ե�ء���ҧ�������¹��Ҿ �����ͧ���...

����͹��ҹ����������ҹ��...

㹾�Ժ��

������� �ѧ�բ�ͼԴ��Ҵ����

���������...

�ǡ������ҧ���ͧ�֧�����ҧ...

ີ��-���������õչ Ẻ�ǡ��֡���ҧ��´���

�����ǡ�ѹ Ẻ...

�����ع�ç �ǡ������ͺ

�ѧ���������ó�Ẻ ��ͧ��������Ҫԡ����ҡѹ �١����?

��ͧ����

��ͧ����

��ͧ����

���

�ǡ�ѹ�١���������ѡ�ѹ�� Ẻ���

����������ҷ����֧����繵�����

��ǡ�ͧ�Ի�ùԡ

���ù�?

�ѹ�Ѵ��ҧ��кǹ��� ��⤫��÷�ͧ�������

���ǡ� ��� ��� ��� ���Դ��õ���ҧ�ͧ�ҿ�ԵԹ...

��С� ��ù�����з�����ҧ...

���¡������ù�?

ີ��-���������õչẺ��֡

�� �������

�Դ�� �ǡ��Ң������

��� �����ͧ��Ѻ�ç�ѹ�ҡ��

��ͤ���

�

�Դ���ͧ��ҤǺ����ç�����ǧ

๺����� ��������

�������������§������?

���ҧ��?

�͹����Ѻ�ǡ���

���

�����...

�����������áѹ��駹��

�͡Ѻ�ѹ...

��Ҥ���� �� 1 ��������͹Ҥ��ͧ���

�������

������ѡ�ѹ

�������͡

�ѹ����ͨ��ѹ��������

���繷ء���ҧ�ͧ�ѹ

��Щѹ�Դ�֧��...

�ҡ������Թ

��кҧ��...

�ҡ���ͧ�Դ㨡Ѻ����ͧ���...

����Ҩ���͡��...

������Դ��� ��Թ��

������

������

������Դ���

�����ҡ�к͡...

������, ���������? ����ͧ�ѭ�ҳ��ҧ

䧹�?

������Թ�ء���ҧ �����Ҿٴ����͡��

��пѧ������ǨлǴ

��������Һ͡���¹�?

��Դ�����������Ǥ��Ш�

�ѹ������ǹ������ǹ��!

��ҡ�����������?

����Թ �֧�ش����Թ!

��� ���!

����Թ��������§�֧�ء��

- �ش����Թ��������� - ���ù�?

�ش�������...

�ش���ǡ�����ͧ, �شᴧ������, ��Ъش����ͧ��ᴧ

���. �ش����ͧ����������ͧ...

ᴧ������, ���ǡ�ᴧ

- ����Ҩ��� - ���ͧ�����

������!

��� ��ԧ����

������Ẻ����������ѹ�����������?

�����ѭ�ӹ֡��

�Ъ������͹��ҵ�����ѧ?

�Դ����ͧ�ǹ�ѭ�ҳ�����������

���·�

��ҡ�������ͧ�ҹ�����й� �ѵ����觷���Ҩ�������ѧ�ѡ��

��蹤��᡹��ѧ�ҹ ��������ä������� ���ѡ������?

���ѡ

�������� ��ҡآ����

����͡��ѧ�Դ���

���˹�� �����

- ������� - �ѧ�Դ��ԧ�

���˹�Ҥ���� ˹�Ҩ��ռ�ѧ��觻ա���...

���ٵç�˹�ѡ���

- �����к��ǹ? - �Ҩ��

���ѧ�Դ�ǧ��

���ͧ��ͧ����ҵç�˹

������͹���վ��ظ ���ͧ��Ѻ�ç�ѹ�ҡ��

- ���˹���ͧ仵�Ǩ�ա��� - �����

�������

�ʹ��������˹?

����� ��͹���㹵���� �ҡ�Ѻ���������

�������!

�ǡ��ҷӺ����������?

������ͧ�������?

���ù�?

͹��Ҥ����þ����Ҫ��������

�Ӽ�ѧ�������� �Դ��ҧ����...

����� ���Դ��е� ������ҵá�û�ͧ�ѹ������¹�?

�ҵá�����ç������ �ǡ?

��ͧ��������ҹ�����ͻ�Ш��ҹ ���������� �ǡ?

����Ҩ�����ء��㹻ա�����!

�١��ͧ���! �ǡ�ѭ����͹!

������˴��¤�!

��������

Ẻ ���������...

�ش���˹�ҷ���ҧ�ͧ��ԧ ���ǡ���������?

�ҧ���ش��ҡѺ�ռ�� �ҡ�����ô���

���Ҷ�����͹������

����鹹����ҹ��ҹ�� ʵ����...

�� ����͹��ҡ�������

���Ẻ ��͹������? ����١�ѡ

���������ҡ

����ս���͢�һ����

������ҹ�� ��ҡ�...

- �����á�Ѵ�٢Ѵ�Ң�� - ��

- ����ͧ����͡���ҿѧ�Դ - ��º���

⤵���ҡ����ѹ���

����ѧ�Դ�ء�� ��ԧ�

�������ª�ҧ�����Ǩѧ?

����ԧ��Һѧ��ԭ����Ҿʹչ��

�͹����ѹ���騹���� ������

������⪤��

仾ǡ��� ������ͧ����

����������ջѭ��

�ش�ǡ�Ⱦǡ���!

��Ҵѹ��Ҫش����㹶ѧ��л����͹

�ѹ�շ��Դ�Ҫ�ͧ �ѹ�о蹷���͡�͡�ҹ

��Һ͡����� 3 �ҷշ������ �礧�����Ẻ�����͡

����������� ����ͧ��ҧ����?

��ҵ�ͧ������ˡѹ�ա����?

������ �չ����!

�ء�� ���´֧ʵԡ�͹ 2 �Թҷ�

����Ǥ����ҷҧ˹ըҡ���

�͹��� ��ͧ���ª��Ե��ͤ�絡�͹

๺�����, ��Թ��, ��Т�� ���������ʡح�

�������Ѻ��ҷ��� �����������º�ҹ...

�����ҵ������ҹ���Ѻ�����

������

�������

�

������Դ ��Ҩе������...

�����ͧ���������ú͡���ѧ�

����������ҡ�ҷ������«��

�͵�Ǩ�ѵá�͹...

����ŧ�ѡ��ǻѡ��ǻ�...

�Ѻ��͹��

��������

�

�

�ѹ������?

ʺ�´�

������ա���� ��Ҫ�������?

��硫����������ҧ

��������ⴹ�

����Դ�����������

- ���͡��Ҩ������������ ���? - �����

���آ����ʹ

��Ҫ��ͺ����ʹ���

�͵�͹�Ѻ���ҹ�˭�ͧ��⡤���

�ҹ���� 300 ��...

��⡤������Ե�����Шѡá�...

���Ѻ����ժ��Ե���Ǩѡ����...

������ô��Ţͧ ������Ѳ����٧

����͹������ѹ��� �ٻ��ó�ѳ�ҹ�� 2 ���������?

����͹ ���ૹ��շ�����...

�����Ź�Ҩ���Ҷ֧�ѹ�֡��

������ʡح������� �ҧ����������

����� ����ǨѴ������

�ѧ�?

���ʹ���ʵ���-������ǹ� ���

�����᷹��� ����ͨ�������ա���� �繤����á

��Ѵ�� �����

�����

- ����� - ��Ѵ��

� ��Ҫ������ᾷ�Ԥ ��ǫ��

����ͺ�ͧ������ѡ�ѡ����...

���ҷ������������Ѻ����ͧ...

�͹���Դ�������������...

�����ء�ѹ�ͧ���ʴ�ʢ��

���������� ���͡��ҹ����...

���ҷ�駵���������Ѵ�����!

- �Ӻ����������? - �ҧ���������Ѻ�����͡

�ҧ�ŧ�ʹ���ѹ���ǹ�!

- �����������������͹�ǡ����� - �� �����ҹ��

- ����������� - �������?

89P13 �֡�֧��������?

- ��� - ��鹻���ª��ͧ���...

- ��������� - ����� ����� �����!

�ѧ����͹������¾ѹ���

��仴�!

�ء�ҹ�Ԩ����ǹʹѺʹع������� ������ǹ����ͧ��ҹ������Ѳ����٧...

㹡�����ҧ��ä��ѧ����ش����

���䧷����º�ҹ

�ǡ�������?

����Է�Ժѵâͧ�ء��¾ѹ��� ������Է�ҡ�âͧ��⡤���

�ء��¾ѹ�������⡤������ҧ��� �����ѹ�֡�繢ͧ����ͧ

���ɴ��¡Ѻ����ͧ���

���������������Ẻ���

�������� ����ͧ�Ҵ��Ẻ�����!

�ͤ��������Ẻ����� �ͤԴ�֧�����蹡�͹����ͧ

- ��ª�������ͤ� - �ͷ���й��

�з�駸ҹ�� �ҵ�駷�����Էѡ���

�ʹ� ���������駷�����Էѡ��

�з�駸ҹ�ʡ�����ԧ

�á���������ѡ�Ѻ��ҹ��...

�ҧ�������

�ѧ��������͹�ҧ�ҡ����

- �����������? - 䧹�?

- ������� �Դ����Ẻ... - ������Ң�����������

- ��ԡ������! - ����?

�������ͧ������ҧ�Ѻ�١����ŧ�ҧ...

- ���ѧ�ҷ��ѡ�ԧ - �����ٴẺ������!

��������Ҵǧ�Ңͧ�ʹ�ʹԷ

�������¹�Ң���繵Ҥ����...

���ͷ��ҹ���

�����͡������������

���

���ѹ�֡�ͧ 89P13

���ѧ, ���ѧ!

���

��������?

�ҹ�������

�Թ!

����͹�, ����͹�!

������!

��硫� �ҹ���˹մա���

���ͨ�����

- ˹� - ���

- ˹�! - ���!

�Ѵ������

����ѧ䧴�?

- �����Ἱ - Ἱ����?

�ء���ҡѺ���...

�ǡ��ҷء�� �ҧ���ظŧ...

��Ҩ��ԧ���Դ��ͧ�չѧ����!

�������Ἱ?

- �������������� - �����

�����ҡᴹ���Ш��

�����ҧ��Ҥ���

�ҧ���ظ�������!

����������ͷ������ ����ѹ�����������Ҩ�ԧ

������Ҩҡʹյ⤵��������!

�ҧ����Ẻ����������� �ա���ҧ ��ҡ����繼������

��Ҩ�������÷�駹��!

����!

���� ����������Ѻ���

��ǹ!

���ɴ��¹� �����

��� ��������

�ǡ��������ͨЪ��ª��Ե���͹

��Ҩ�ҧ�ҧ�����¾�������Ǿ��͡

�Դ��ҹҧ�����¶֧����ͺ����͡

�·������������

����� �ҧ���¶֧���������ԧ��

- �Ң�������Ҫ��Ե - �غ�ҡ!

��Ҥ�ʧ��·���������㨹ҧ?

��...�����������

�ӵͺ���͢�����ѡ�Ѻ�ҧ

�� �¤��ѹ�����...

�ҧ����������е͹��������ҧ

����鹵�����о���¹ŧ˹�Ҽ������...

���������� ����ͺ����¤��觨ѡ����

�ҧ��Ѻ�Ҩҡ��ǧʹյ �繤����

����蹷���µç��� ��¨�ԧ ¡��鹹ҧ

����? ����˹�Ҽ����������? ���������

����������Ǫҭ����ͧ����Թ�ԹԵ��

���������ҡ����š ��������ǵ������ѡ...

���ǹҧ���...

���ǡ�Ѻ��Ẻ��ǵ֧⤵��ʺ

�������������Ӥѭ��������ҧ...

���ҡ���ػ��١��ͧ

价���ٹ�� û�.!

���!

�ء����ͺŧ�Ѻ��� ��Ң�Ѻ��ͧ��Ш��!

��� ��� ��� ��������ҡ...

���! ��� ������! ��� ������! ���!

������ ����ͧ�����ش��Ẻ����ѡ��

���!

����!

˹�

��硫�!

��ͺŧ�Ѻ�������¡�����������

�����?

����ͧ ���¿ѧ��Ҵ���

�ǡ��ҵ�ͧ�͡仾�������...

���仪��ª��Ե���͹���

�����Ҫ����Դ�ҧ��Ҷ֧ �к��ǡૹ���

����繤�������͹���

����������

�����������͡�ʾٴ�Ѻ�ǡ��...

���繾ǡͧ��� ���ѭ����͹ �����ѧ�����͡

�ҿѧ���Ҿٴ�ҡ㨨�ԧ

�����

����ͧ

���!

�͡������ǹ��!

�������!

�Դ�к�����

�ٴ�ҡ㨨�ԧ

�� ���������袹Ҵ���

����͡����Դ�к����

�Թ�

�ҧ�ŧ�ʹ���ѹ

��Ҥ�͡���?

��� ����͡�����ҡ

��� ��ͧ���?

�����

���������ͧ��� ���ྴҹ��ҧ�ҡ

������ҡ��ѧ���ҧ�š���������ҷء��...

�������������...

�ѹ���շ�ͧ���...

��ͧ��ҷ���͹�����й��ѹ��

����

����

��ҤԴ�ҵ�ʹ

����ͧ����?

���������������

��Դ��� �˹� �ǡ��������͹�����...

����ǡ���...

�ǡ��ҹ�Ҩ��������� ����ҹ�Ң�� �Դ��ʹ

�������

����ͧ��Դ��ʹ...

�����������ͧ�����Ш�����

������������������...

�ǡ��ҵ�ͧ�ժ��͡ѹ

Ẻ���...

89Q12...

�ѹ��������...

���� �����ҡ�����ͧ͢��Ҥ��...

�����

�����

�����

�����

�繪��ͷ�������ҡ �����

�ͺ�س

��ҤԴ��Ҫ��͢�ҹ�Ҩ��� �տ��...

�������ҿѹ �֧�ǡ��Ҩ��������...

���Ѻ�ͧ�������Ǣ��ⴴ�蹡�����

�տ��

- ����� - �տ��

��ҹ�Ҫ��� ����� ���Т����͹����� �����

�͹�躹��鹿���� ����ª�����ҿ��������?

��!

�����

���������� ���͹?

�ѡ�ѹ��Ҩ����ҧ�ش�ʹ��Ǵ���Թ��...

���Ǣ�ҡѺ�ͧ���͹�кԹ仴��¡ѹ...

�����ǧ���ѹ����п�Ҽ�ͧ���

����� �տ��...

�Ѻ����� �Ѻ���...

��ͤ��

��ͤ��

�ը�ԧ� ��������͹

��

�������ҵç������

���Ҵ��

- �Ѻ�ѹ���� - ������

�ѹ��������ش���

������ͤ���������������ͧ�ǡ������?

������¡��ҷ��ҹ�ʷӡѺ����ա

�������ʡح����? ��������?

��� �ѹ��������ѹ���

�����Ŷ١��ǹ���Ŵ���ź��� �����ҹ�ѡ��

����ѵ�ѡɳ�͡�¤���� ���ѹ�֡ B2H6

�ѹ���ҡ�͹�����ͧ�纺ѹ�֡

����͹�繼��ѹ�֡ �ͧ������Ѳ����٧

������Ѳ����٧����?

����͵����⡤�������?

��⡤������Ը����Թ...

���ͷӡ�÷��ͧ���Դ�����¨ѡ����

�����ҧ������������·��

���͹���¹ �͹����...

- ����ù - ����ù����?

�������㹨ѡ����¡������繾�����

��Ҥ�͡���

��

������? ����͡�������?

���鷺͡��͹���Ҩ��ǹ���Ŵ���ʡح� �������������

㹹���Ҩ�����ʡح�

����͹�� ��ͤ�絡��ʹ

�;ԡѴ������������Ѳ����٧����

�ѡ��ش�����������

����ǡ�͹��

��͡ѹ�������������?

��͹�蹵�ͧ��ê������͹�Чҹ����§...

�����任��ह����ѹ�������?

����ѹ᷺������͹�Ѻ�ѡ

�Ѻ�ѡ���������Ѻ�ѡ ����������ѹ�ѡ���� ����͡�ô��

��ô�ŨС����繡Ѻ�ѡ ����༪ԭ˹��..

�Ѻ��������ӹҨ�ҡ�����繾ѹ� ���

���������� ������Ѳ����٧�����?

��� ���ä�Ե ����ѹ�¼�ҵѴ���͹ʹԷ�ѹ�

- ���ʹԷ���� - ������Ѳ����٧...

��ͤ�����ͧ�Դ���ն����ҡ��������ͧ����

��Ҩз��������ǡ�����ͧ�Դ

�����������? ������ʹ!

��觢�ҷ���������ǹ�����...

���Ǿǡ��Ҩ�价Ӻ�����á��ԭ

����������������

���������� �觢�����Ѻ�ǡ�������ǹ��!

"�ǡ�������"? ���ǹ����������ǡ�ͧ���

�ѹ���������ǹ���� �������

�ѧ�� �ѹ���������Ҥ�ͺ���� ����?

���ա������� �����ѹ�ѡ...

��������ͤ�ͺ���Ƿ��������...

���ͷ����

�ǡ��Ҥ�ͤ���������

�ѹ������ѧ�繤����

��ҧ� �ç�˹�ѡ���...

�����ҡ��ǻ�����㹵���ͧ�ѡ˹� �֧��ͧ�ҵ�������������繹��������

������ʹ���÷�駹�鹡Ѻ������Ңͧ���

����ժ��Ե�ͧ���!

��ҧ������Ѻ����Ѿ�ô �ҡ�������ЧҺ���躹��§

�ǡ��Ҩ��������§���Ե�ͧ�� ���ͤ����дǡ�ͧ���

��Ҥ�ͤ�ͺ�������

���ͧ����

仵�«�

仵�¡ѹ������

�Ѻ�������ҡ�͡���Ъ���á...

�ѹ�ѡ����ҹ���ʺ�§

��Ң͢ͺ�س��ҹ���ҧ���

��ҡ�ͺ�س����ҹ��ԨҤ ���ͧ�ع��ѧ���³���ૹ����蹡ѹ

��ä�ǡ���

����繪�ǫ�����ê��� ������� �͹��������˹?

��������ѧ���èҡ���

����ǡ������Ҩ��� ���������?

ʹ��

ʹ��

��Ѻ ��ҹ���?

�ʴ�����ѹ�����������Ҩ�ԧ

����ʴ�����ѹ�����������Ҩ�ԧ �����һ��Ԩ�ѹ!

������Ҩ�ԧ �ѹ��ͧ��Ẻ�˹���?

���Ẻ�����ջ���ª������!

���ͺ�ҡ�����͹�ѹ���

���͹�ѹ��������?

��ҹ���ѹ���ѵ��!

�ѹ�������

��������������֡������ѧ�������

���͹��ҹ�ѹ��

��ҡ������͹�� �������

�͡��ҹ?

��������� ��������?

�Ե��-�Ժ⺹�ͤ

�ͺ����

�͡��ҹ �ͺ����

� �������

���¤�����þ

����������?

��� �ǡ��Ҫ������Ѻ���˹���

����Ǣ�Ҩ��觾ԡѴ���˹觢ͧ�ҹ �������������

��� ��������������

��ҵ�ͧ仾ٴ�Ѻ�� �������Һ͡Ẻ����

���仾ٴ�ͧ���?

���ÿѧ��ҷ���˹

������...

���Ե����͹��͹��...

�������Ե���ⴴ�ҡ���˭ԧ��˹�� ��ա��˹��...

��ǡѺ�ǡ�ҧ��㺺�Ƿ���ǹ��

�����Ҥ�÷Ө�ԧ� ������...

��͡���Ѵ���¹��

�ѹ����·�������

�ѹ��ͧ����������

����� ���¶֧������º��º����͡����

����ѡ�����ҹ������ö�Դ����Ẻ�����

������ѡ������º��º ������

���º��º �ػ�� �ءẺ����

���ҧ��...

��ǡ���������º����͹�Ѻ㺺��

�繡�����º��º

���ѧ�٢ӡ���...

- ����Ժ���Һ - ����Ժ����?

������Ǣͧ�ҧ�Өҡ����

���ػ��

������?

������ҹ ������͡�� �ٻ��ҧ����͹���

��Ҵ�鹢���ѧ����ö�ػ���ػ�����

�Դ���â��?

�ͧ��������������ʹ

P13?

P13.

�����

P13!

- ����� ��Ң��й�������.. - �ѹ�����˹? �����ѹ

���...

����ҡ��ѧ�ѡ�ҵ������ ��з���������ͧ 92 �����

�ҧ����ҹ�Ҩ��ҷӵ�;��觹��

���ӵ�;��觹������ ���!

P13!

�������ͧ

��Ѵ��

���������ѧ�...

����ͧ�ͧ����-�Թ���õչ P13?

�ѹ�������������?

����?

���������ѧ� P13?

�ѹ��ҹ��ǡ�ͧ��硹���...

����ⷹԡ ������� ������������

�����������ѧ�?

������ҧ�����!

������Ҷ֧�����?

�����ѹ���

�ѹ���

������Ҥ������������

���������ѡ�ѹ�Ե�������������...

�����������躹�š����

�����������������?

����˹?

��������

����ǡѺ...

��١�Ѵ�д��������зТͧ�硡����

���Ǩ�����¾ѹ������������?

������� ����Ե�����Դ��Ҵ ���������֡��..

����任���ء����Ѻ����ժ��Ե����Ӥѭ

����� 89 �����١���ҧ�����š���� P13.

�������ö����...

��÷ӧҹ���Ѻ��͹ �ͧ�к���ͧ�����������§����...

����ͧ���������������?

����ͧ�ͧ���

��ҵ�ͧ������֡������

����������ҵѴ���ǡӨѴ���㹵͹���

���ǡ���� 89 ������� ��Ф�?

���ѹ���������

����������� ��ͧ�����ʡح�

������ա���ҹ

�Ҷ֧����

[�ҷ�����-�����]

�����ѹ������͹...

��ҹ�ѹ

����ʹ�����¹Ẻ�š

�����������

����ҡ�������� �ç�����ǧ���᫹���� -1

��Ѵ��

�ǡ��������ҧ���Ե�

�ѧ��͹��� ������¹��Ť׹�����...

����!

�����ҹ��! �����繨е�ͧ...

��� ���!

���� 䤨�������!

- ������䤨�������! - ��Ҥ��...

- ����! - ����

��� ��������ҧ䤨�!

���� ������!

�ء������ͧ���ǹ�

����� ����!

�ء������ͧ���ǹ�

��� ���! �

��������������

���

�������? ���

�Դ�����

��������ͪ������͹���

���á �ѹ�������СѺ�����

��Ҩн֡�Զ�����ù����ѹ

���Ǣ�Ҩн֡�������ѹ�ӧ��

�����ѹ�������������ʹ�´

����ѹ ����ǹ��!

��Ңع�֡������ͤ����� ������������աѺ��÷ӵ�������

�������������

����������͡��蹡�������

�ǡ��Ҩ��ʹ �����ҵ���ѹ ���������Ѳ����٧...

��͹���ͧ��

�� �� ���

������ ���

��Ҥ�͡���

������ѧ� �ѹ������͹

��硫� �ء���!

���ͺ���

�ͺ�س

�ͺ�س

���͹�ͧ���...

�������

�ǡ����ѡ���͹���

���������

����������� ����ѹ��������

�Ҩ�������ҵ������

���ǡ�Դ����������������

��硫� �ء���!

�ѹ�������͹!

��硫� ��������

�ѹ������������¤� ��§�����§����...

������ŧ�ҡ��͹����ǹ�����

��������ҡ��������� �ѹ��Ẻ��������ҧ����!

���ɷ� ���͹��...

����ͧ����

���§����͹�ѹ��������

������ҵ�ͧ�Ԩ�ó��ʹ?

�����ѹ������Ƿ���?

�������§�Ѻ����͡�����

����ҧ��� ���� ����� ���� ��ͧ���� �������? ����͹�ѹ���

�����Ƿء��!

���ѹ��ҵ�����ѧ �������͹��ҡ�͹

��硫� �ѹ��繹�!

���㨹з��ǡ��Ҿٴ�ҷ�������� �س����������

��ҵ�ͧ������س����...

����Ҥ� �����...

����Ǽ��Ҵ

�����Ҵ�ٻ��·����ҵ����

Ẻ���

���ἧ�����������?

- ��¤������ Ẻ���... - �����ҡ���!

���º��������

��������ª�¤����?

����Ҵ������ҡ

���ҹ�������ǹ�����ͧ���������?

�� �ͺ�

�Ҫ��� �͵��������?

�������͵��������?

�������Դ

�����ö�ͧ�س����?

��硫� ��������Ѻ��ͤ��

������ �ǡ�ѹ��ͧ�����ͤ��

- �����ҡ仴��� - ���

������ �����硫����

���� ���е�ͧ����˹

- �������Դ - 䧹�?

- �������Դ - ��ҡ硴��������

����������

- ����衴����١ح� - ���˹?

�ѹ�ջ����ç���Ѻ ���ç���

��� 䧵��?

�������Դ��е�

�͡Ẻ���ú�Һͪ��Ѵ...

�����ҡ�͡�Ը��Դ���Ѵਹ��´���

�������ʡحᨪ������͹��ҡѹ

�ѹ�ҡ�š�ҵ͹ 8 �Ǻ ���?

������֧�Դ��Ҩ�����ԸբѺö�ҡ���������

������ҡ����Һ�

- ��ҡ����ҢѺ����? - ���

- ����� - �����ҡ���Ѻ

�Ѻ����

������ѵ������§����ѡ���ҡ...

�ǡ�Ҷ֧�����෢�Ҵ����������

��������? �ѧ��������

�����

��¹������ҵ�ʹ 2 �����������...

���˧�������͡���

- ������������... - ��������...

���ѧ�ҹ�ѹ�� 30 ��...

�͹�ҷԵ���Ъ������ ������յ�ʹ...

��е�����᡹���๷�ԡ...

�������֧ 2 �ҷ�

��ҧ�о�������ѧ ����Ѻ�Ԥ�����

����� �ҡѹ����

��¡ѹ���

�ǡ�������...

������Ѳ����٧���������

���¤�͡Ѻ�ѡ���

��ô�ŵ�ҧ�ҡ

- �ҧ��ͧ�͹�� - ����?

����������ظ����...

ᢹ����繻׹��

- ����������ظ - ���

���

�������

�Թ�

���������� ��ͤ��?

��ͤ������蹡ѹ?

�����͹��� �����

��Ҩз�����?

�ǡ������������

������������� ��ͤ��

�������ҡ���������š��������

�����Ҿٴ����ԧ��͡

����ͧ��ԧ

��ҹ���ҨЦ����ҷ�����

䧹�?

䧹�?

������������͡

�������?

�ѹ��͡ح�

��Ҩ����ѹ�Ҿǡ���˹�

������Ըշ���Ҵ��¹� ��ͤ��

�ѹ ��ͤ�� �!

����ʹء��ʹ�!

���ҹ⶧���� �����ҹ

������� ������件֧�ҹ��...

��ҢѺ����

������ҨкԹ仴��¡ѹ ��ҷ�� 4...

����͹���ҧ���ͺ�ٴ�ѹ ����?

���?

�Ի���! ��ͤ��! ��ͧ��� ��ͧ��� ��ͧ���!

- ��ҷ���! - ���! ���! ���!

��ҷ���

��ҷ���, ��ҷ��� ��ҷ���!

��ҷ���!

��ҷ���

�ը�ԧ� ���������...

�� ��ҹ֡���������ҵ�ͧ������Ẻ���

��Ѻ��ҡç P13.

��ͧ���

��ͤ��, �տ��, ����������

- Q12 �Ѻ P13 ˹��͡�Ҩҡ�ç - ��ͤ��, �տ��, ����������

- �Դ�ѭ�� Q12... - ��ͤ��, �տ��, ����������

- ��ͤ��, �տ��, ���������� - �� P13 �ѧ����͡�ç...

- �й�鹢ͼ����� - ��ͤ��, �տ��, ����������

��ͤ��, �տ��, ����������

�����������������ͧ�ѹ�ͺ���

������� P13!

��Ҫ������ͧ������� �չ���Ѻ��ҡç

��ͤ��, �տ��, ����������

- ��ͤ�� �����! - ��ͤ��, �տ��, ����������

- ��ͤ�� �����! ����ͧ! - ��ͤ��, �տ��, ����������

��ͤ��!

��ͤ��!

ŧ�ҹ�� �������

- ��� �ѹ������! - �Ѻ�ѹ!

- ��Ѻ�ҹ���! - �Ѻ�ѹ!

��ҷ���������?

�������֡���ҧ�ѧ�ó������´�

������͡�����������������

�� �繤����Դ��

�֧��ҹ����ҹ�Ҩ������Ң�����ӵ���ú͡

��ҵ�ͧ�����ѹ��ͤ��

�� ��١

��� �������� ����Ѻ价���ҹ�ѹ

��ç�����й�?

��

��硫�! ���! �������¹������

�!

��� �� ᡹��!

�ѹ������ʡحᨵ�ͧ���躹ἧ������

���й�������������ع�ç

�����������������?

���͹�����������ع�ç

���������¹���

��еԴ��駨ѡáŪ������ ��ҹ��ѧ�Ե...

����ҤԴ�����Ѻ����ͧ...

�����������ö����ç�����ǧ��

����ԡ

ŧ���

��Ҥ����� �Ѻ�ҷ�����-�������觹��

�ҷ�����-�����?

�����仴��������»�������

�š������Ǣͧ�ѹ�ҹҹ����

��¾ѹ��������...

�Ե�ԭ�ҳ������

�����Ż� ����� ��ó���� �������˹�Ңͧ�ѡ����

�š���繴�Ƿ���ش�ʹ ������������㨺ʹ����� ����ͷԵ��

- ��� - ��Ҩ֧¡�дѺ ���ҧ�ҷ�����-�����

���á��ҧ

������觴� �����������

�����ҡ�ѧ���� �Ӿٴ����� �ҡ���ä�Ե

�ջ������������ѡ...

��¡������˵ؼ� ���Դ�Ф�ͺ��ͧ�ѡ����

��������������Ф�ͺ��ͧ�ѡ����...

������������

������...

���!

�ҧ����ŧ

- �������ʡح� - ��鹾� 89P13 �ҹ��

��Ҥ�͡���!

�Һ͡����仵��...

������ͧ�ø�ѡ˹�?

���Щѹ���ᡷ����áѺ���͹���

�ء��觷��� ��ҷ�����¡�дѺ�ѡ����

��蹫� ����͹��䵹�

�ѡ���ŷ��¡�дѺ���� ���������֡�Ң����...

���Ѻ�����������ŧ�һ

��������

������...

����͹����ҷ����������¤���...

��Ҩ���ҧ�ҧ��駷�����...

���������������

���ù�?

���� 89P13 ����...

���ѧ�Թ�ҧ�

������ͺ��ͧ�����������

��� ������

��Ҥ�͡���?

���������

�͹��

��Һ͡���������

���� ���ͨ������������ҹ ����ҹ�����ʹ�������?

������

�Ӻ������?

- ��ҷӧҹ��������ǡѹ - ��...

���Ҩ���Ҫ��� �ѧ��ǹ...

����繤��ͺ������¸������

�й���繵���ѻ�ѡɳ����...

���Ƕ���

���

��ҹ���

��ҹ���!

������ ��硫� �ͺ����

������? ��硫�?

���

����ҹ��鹺Թ �����ҹ������ǹ��!

���� �͹��餧�ѧ�����... ����������������������ҹ

���ǧ�� ��������...

๺����� �ͺ����

�������! ����ҹ���! ����ͤ��˹�仨ҡ��ǹ��

����ѹ�ҹ�����������

��ҢӨ�ԧ�

���������ҧ��� ��?

�����������ҹ��Ѻ�ѡ

�����Ѻ�ѡ���� �ѹ��͡�ô��

������ ����ѹ������

���͹�����ù��?

���Դ!

��Ҥ�͡���!

���! ����!

����! ���, ���, ���! ���, ���ô! ����ͧ, �����Ե���!

���ô, �����Ե���, ����ͧ

�ͺ�س �ͺ�س �ͺ..

�Դ��Ҩл���§���� ����

��� ��� ���...

��Ἱ˹շ��⤵�����ͧ ��觾�ظҺ���Ƿ����ѧ���Դ

��ҨЦ����ҷ�駤��!

�����͡����

��Ң���ҷ�������?

������Ѻ���������ҧ� ��ҵ�ͧ�������͡��

����

�âѺ�ҹ���� �պ�ä���

��䡺ѧ�Ѻ��ȷҧ�ѹ��

�֧����ç���!

���� ����

����������Ӻҡ����

���������͡�ǡ������

仨�꺷��������

��û������˹ ��ҧ�ҧ������¸�����

�����ʡѺ��硫������˹?

�ѹ������!

���

⪤�շ����...

- �ѧ��е������... - ��ͤ�絡Ѻ��������Ҩ��������...

���������!

- ������ѹ�Դ - ��� ���ѹ�Դ����?

������������ԡ���繢����ҧ...

����繨��Ǵ��Ǫ�� �ѭ�ҷ��� ��������ª�������...

���Ǿǡ��ҷ������͡��ͧ��� �����ҧ�����!

���Ҽ�ѡ�ҹ�!

���������Է����ѡ��Ẻ���

������ �����ա���

����ͧ������ҹ�鹷�����������...

�����ʴ��ش��͹ ��ҡ��������� 任���ͧ

�ԭ �ٴ����!

��������ҵ�ͧ��¨Ѻ�Դ�ء�� ����������ͧ����֡��...

- �Ѻ�Դ������ - ��� 仵����� ���!

���������Է����仼�ѡ��!

�����Դ����Դ����

������դس���

�ҷ������Ң� �ѡ��ҷء�� ����ѧ����դس����ա����?

��ҡ�ʹ��ʵԻѭ�ҡѺ�ѡ��Ҿ����

��Ҥ�èд������������

�ҡ�������ͧ�����...

�����繤����� 㹾ǡ��ҷ�����ԧ�ѧ����ͧ

��������� ����Ҩ���

����ͧ���������?

��

�����

���⪤�շ���Ҿѧ��е�������� ���Т���繨����ѧ

������?

������? ������ ���Թ����?

���ҹ��������������Ţͧ���

��� �����й�

��� ������� ��ͤ��

������

�����?

����͹

��� ���

��� ��Ŵ����

�ҡ������

��� ��� ��� ��� ��蹴� ��ͧ��� �ѹ�ӧҹ����

��ͧ������ǡ��ҹ��

��Ң��� ��Ң��ɨ�ԧ�

��ͤ��

��ҷ���ҼԴ��ѧ

��ҷ���ҵ�� ��ҷӷء�����

�ǡ��ҤԴ�١

��ͧ��Ҽ�ͧ�������ǧ���ѹ��

��Т�����ºԹ�Ѻ�ͧ���͹

���仴���������?

�����

��� ��� ���!

���!

�������

- ����! - ������

���!

���!

- ������ - ���!

- ������ - �ѹ���������������

�������

�ѹ����������������!

�������

������ѧ��͹

����ѧ��˹�ҷ������

˹�ҷ������?

���跴�ͧ���ҧ���

�����ѵ�췴�ͧ����ش���¡�١���

�ѹ�շ����ͷ�����ҧ���...

������ա������ͷ���ª��ҧ������

��礤ٹ�ʹ�ѡ�ͧ���

����繾���͡�ͧ����ͧ��������˹���� �������������

����������礤ٹ

���ʡح��������!

������?

๺����������˹?

��...

���йҧ�������Һ��͢�ҧ��ѧ��

���ù�? ๺�����?

- ��������˹? - �ͺ�س ������!

��Ҩ��Ҫ������˹�

- ˹ըҡ�˹? - �ҹ�ͧ������Ѳ����٧

��� �ѹ�͡������

- 䧹�? - ����� �����˹��?

���躹�ҹ�ӹ���!

- ���ҹ���¹�? - �������ˡ

���Ǣ��价���?

�Ҫ������� �������ա

��� �ѹ�͡������Ѻ�ҹ

�͹�Ҩ������ҩѹ��ҵ���ʹẺ��º� ���ʹ�������

�ҡ�ѡ�Ҵ���

- ��ԧ���? - �͡�������Ҫ�������

�е��㨿ѧ������蹡Ѻ���

���͡����ѡ���ҧ

��蹡Ѻ������?

���˹��͡�����?

�ѧ�����Ӥѭ��͡

��Ҥ�͡���

����§���ⴴ�ҡ����٧�ѹ�Ե �����������٪վ...

���¹�...

�Ը���ҵ���ʹẺ��º�

������Ǣ��������Ҿٴ����������?

����Ӥѭ����...

�ء����ʹ���

��ͤ��?

�� ��������

������������

��ͤ�� ����ѡ����ҡ�� ��д�㨷������ʹ���

����������鹤Դ������

��ԧ���ҧ����ѹ�ٴ

��Ѻ����㹡ç��!

๺�����?

๺����� �ͺ����!

��ػ �����ҡ��šѺ���������?

仵�«�...

���������ä�Ե

ᡦ�ҷء���Ե�����

����Ǩж֧�����͹���

��Ҩ��觾ԡѴ����

�ǡ�ѹ����� ����������...

�ͧ� ����Ҥ׹!

�Թ���� �͵�ǵ֧�֧˹��, ����⺤ͺ�꡷��...

���ŷ�Ẻ�ҡ�...

�����ǧ�ǧ���...

�ѹ���ѧ

������?

��.1966

�ǡ����µ�Ѵ�ѹ����Ǵ...

��駷��������Ңҡ�Ѻ �ѹ��ͧ���...

��з���Ǵ�ء���١�

�����ҧ˹�觷��ǡ����µ���硨�����...

�����ҩѹ��������

��������! �������������ͧ���?

�á���� ����� �͹�Ӿٴ ���騺 �ǡ��һ���ҷ�СԹ��������

�����͹�ѧ� �����ѧ��ѹ����...

������

- �á����! - ⴹ�����¨Ե�ǹ�

����

��� ��� �շ!

��ҵ�ͧ仪���๺����� �����ʡѺ��硫� �ҹ����ͧ����ª���

�������?

������з��Ӿ�Ҵ �����

�ǡ���ʻ͹�ѧ��������� ��...

�� �� ��!

��!

�ӹ�����ѧ��¨

�����Ҩ��繡�é�Ҵ���� ������...

�ç仹Ԥ�������� ������������״�Ҵ��������

�ǡ���������������Ѻ᡹���๷�ԡ ���� 2 �ҷ�...

�ѹ�������� ���?

���������������

�����������������!

�������»��ҹ�� �ŧҹ�������...

������Ƿ���繹�ѵ����������ԧ

1 ����

�֧�����ǹ��蹨�������ª�� �� 89P13 ����ǹ���

��� ��ҹ

��Ъҡ÷������Ҩ�Դ�������� ���ҧ��ä�����Դ�����...

�����������ѹ���

��ҵ�ͧ����ͧ�ͧ 89P13...

�����͹���¤س���ѵԹ�� ���Ѻ��Ҿѹ�����...

��͹�����Ҩ�件֧�Ԥ�����

���������ͧ�˹�Ӥѭ��ҹ��

��� ŧ�ҹ�����?

�������ͧ���ѧ�ҷҧ��ҷ����º�ҹ

���������������� �������

���!

�����ҡ������仺͡�硤����� ����͡��...

������ҧ�ҡ��ѧ��觢�Ңͧ�ҹ

�ٴ��ҡѹ������...

2 � 3 ��ͤ���Ҩ��

���! �ѧ����!

��ҵ�ͧ仺͡�Ѻ�硤����...

��������������� 仺͡���...

����͡����ҧ� �ҡ��ѧ...

�����ҷӺ���������� ������?

���͸Ժ��� �ѧ������!

�硡����������

� ��Ҿǡ�硺���

��������١���Ẻ���

�ҧ�ͺ�����������?

�ҧ�ͺ����ҷ����§�ԧẺ���

�ѹ����͹�ԧ�ç�˹?

������

�ǡ�Ҩ�仺͡����硤����� ����͡�ҡ��ѧ

�������͡���á��Ҿٴ���Ҿǡ����

���������?

�ҹ����Ҩ�˹�������� ������ �����ǧ��蹾�ѧ����

�ҹ�����������

���������������ѹ����������й��?

�����觪��������������

������¤���������

��Ҥ�͡���

������� ������������Ҥ����!

����ź�������ҹ�������ҡѹ

�������駹�ͧ������Ѻ����õ��Ź����͡

���ͧ���

����Ҩҡ������

����¡ѹ���

�͡�͹

�͡�͹

��ͺ¡�������㹤������

�����

��Ѵ�� ������§�ҡ���Ѵ

- ����! - ��� ��·�ҹ

�Ѵ��� ʵ����

��к͡�á

��к͡ 2

��к͡ 3

��к͡ 4

�ѡ��������

�ѡ������

����� �ԧ���!

�ѹ�Դ�����º�ҹ

�� 89P13 ������ҹ�ӹ��

��������ʻ͹���������

����� ���ʻ͹�١���ҧ ���ͤ����ѹ੾�йԤ�����...

������ǹ��

��� 89P13 ��...

���Ǧ�Ҿǡ�ѹ �������㹫ҡ���෾���������

�����º�ҹ�Դ���� �ѻ�ѹ...

��������ҡ�������Ǵ���

��ͤ�� ���� � �! ���价������º�ҹ

����������?

�����ҹ��!

�á���� �ǡ��Ҷ١������������

�Դ�ء����

����� �ӹҨ����ͧ�ͧ��Ҩ�����

ͺ����!

���������!

�ҧ���!

������ա�������� �������ͧ��ҹ��ⴹ!

�����

���������������?

���ʷ���µ���ͧ

��Ҩз�����?

�������

������ ��ش��!

�ѹ�Թẵ�����...

�����Թ��

������ѹ�Ҩ������� �����Ҩз����þǡ�ѹ

��������������͡

�ء���ҧ�е�ͧ���º����

������ ���˹�

�������!

��

����ҷ��մ���

���������ҹ�µ�ͧ������ҩѹ����Ҵ�

������ ������ �͡���� �!

�������ҵ�ͧ������� �ҹ���ѧ�е�����

�ռ��ء��ء�����º�ҹ

�! ������� 89P13 ����

����� �����蹡Ѻ��ҹ�訹������˵ؼ�

�������� ����������!

�������ը�ԧ����˹!

���Ч���Ҷ֧��ͧ��᷹!

���Ǻ��� ����ִ�ӹҨ��觡���ҹ���������

�Ŵ��ǹ���������¢ͧ�ҹ�ӹ�����������...

���Ƕ��

�ѧ����...

���˹�ҷ�������

���ء�ء����Һ��ҹ����

价��Һ��Ңͧ�ҹ

�Ѻ��� 89P13...

�������ͦ��������

��Ҩ�����㹹�� ����������...

๺����� ��硫�

���仪���������� ���ǡ��պ�͡

����͡��������?

��� ����¹Ἱ���� ����պ�͡�ҡ���������ǹ�����

�ҹ���������ժ��Ե�繾ѹ�

���ª��Ե���硴���

��ҵ�ͧ�� ���� ����

�ѹ��������͹�ѹ

�����ҡ�ʹ���Ե ��ͧ�͡�ҡ�������ǹ�����

�ҹ��ǹ���ж���ŧ��������

��ء���Ե�е�¶�����������

������ͨ�˹�����

��ҧ���ժ�ͧ��Ҵ�˭�

���������ç��鹡Ѻ����� ��Ҥ�����ѧ�ʹ˹բ������

�纡Ѻ��ҨТѺ�ҹ�ͧ �ǡ���仪�������ժ��Ե����٧���

���� �硺���

������!

��������� ������ ������!

������!

� � �!

��Ҥ�͡���!

�ҧ����...

�ͺ�

�Թ����� ����͡���ҡ���...

���÷���ҡ��Ǣ�ҧ��ѧ���

��Ҵ�������ҡ

�ԧ��� ��ҤԴ����͡�ҡ������ͧ��

- �����! - ������� ��硷ԡ...

�͡�����Ǣͧ���

�ç����ժ�ͧ�˭��

��ѹ��ͧ���Ըշ������Ҽ�ҹ�������

��ҢѺ���ҹ��������...

�к��Ǻ�����úԹ�ѧ�������

��ҷ��ͧ

仪��¤���� ����� ���ʹ���

�á���� ��ҨТѺ�ҹ��觹��

�����...

��Ѻ��������!

������ �� ��!

� �!

� � �!

����� ����� �����!

��ش ��ش!

����硹��?

������ ������ �֧���Դ!

�֧���ʹԷ ���������� �������

��ͤ������ �ѻ�ѹ

� ���� �!

���� ����!

���

��ͤ���˹����ǡ��ѧŧ�

�ҧ��� �ҧ���

����?

�����֧���¢��? ��ҨЦ����ҹ�

��Ҥ�͡���

�Һ͡���...

�ء��������͡������

��Ҥ���عѢ�����ѧ

�����״�Ҵ�ѹ���ҧ���? �����!

��ͤ�������˹?

[�ٹ���ѵ����������]

[��蹡��Դ: ����ԡ��˹��]

[��礤ٹ]

���!

�Դ��Ҩ�˹բ�Ҿ�����!

�Դ����!

�Դ�����������դس��� ���µ���ͧ ����ͧ��觢��

�Դ����!

��ѹ�������ʹ�´

������䴢��˹�� 㹷ҧ������Թ...

�������ǻ����Ҵ!

���Ҵ��ѧ䧷��ԴẺ���...

89P13?

��Ҫ�����ͤ��

��ͤ�� ��礤ٹ

˹����ش�͡��������!

�ѹ���˹�ҡҡ

��...

��ҷ����áѺ���

����?

��ҡ�����ҡ�з�...

���ء���ҧ�ѹ...

������

����������ҡ������ѹ������

�����´�������� Ẻ����ѹ��

����ѹ

�������?

���Т�������������� �ͧ���Էѡ��ѡ����

��ҵ�ͧ�պ�͡�ҡ�ҹ��� ����ǹ��

��ͧ���¾ǡ��

�ǡ��� ������������

��� �շ

�������ͷ�����

������ ������ ����!

�!

���� ��ҹ�!

- ����! - ������!

�������!

�֡�����Ҩ����� ����ժ��Ե����٧���ҧ���ǫ��ա

�� �� ����͹�ѹ

���� ���� ����!

����� ���

���� ���

�!

�ѹ���ִ������...

���!

�! �!

������

�������!

������!

������!

����͡��...

��...

������?

�����

������! �ѹ�������

��Ҥ�͡���

�ͺ�س �͡�ǡ�Ң�Ҩ�ŧ�...

��Ҥ�͡���

�蹡ѹ ��㨷���������ҹ

��� �������

���������ѧ?

�����

����ѧ����褹��������ҡ�����

������

�������繡�������������

��Ҥ���ʹء�ѹ�ҡ

ʹء�ѹ����ش������

���

�������?

�ѹ�Դ���������ͧ��ͧ��¡Ѻ�ء��

��ػ ��Ҩ����������������?

���ѹ��µ��˹�ҵ�͵ҵ͹�ѹ 8 �Ǻ...

��Щѹ��˹��ҵ����͹���

����ͧ�������ѡ�ѡ...

�����Ѵ���¹��

��ҡ����

����ѡ�ء���� �ҡ�

���ʹ���Ե ��ҷӷء���ҧ�������͡...

�ҡ��� ��ӵ��������Էѡ��͡

��ҵ�ͧ令�����觷������ҡ�Ө�ԧ�

���仴���

����� ��硫� ������Шش�Ӥѭ

����ҵ�ͧ�դ�����ͧ

- ����ͧ - �����ٶ١

���������͹�͡�лǡ�����¡

����� ��ҹ�����Ӥҭ���Ѵ!

��硫�

������Ѻ���

��ҵ�ͧ���ҧ���������

��ҵ�ͧ�դ����¡ѹ������� �ǡ���

�ѹ��� �����繵�ǵ����

���������Դ�繨���������ҧ

���Դ�������繾��

�����ҹӷ�����Էѡ������?

���

��Ңʹ������ͧ...

���ҧ�繺�ҹ������������

������������?

�غ����������?

���

������Ҩѡ�����ѧ��ͧ��ü��Էѡ��

��й�¨��繼��ӷ��ա��ҩѹ��͹...

�ѻ�ѹ

����ѡ�ǡ���

������

���!

��͹�Ѻ��Ѻ��ҹ

ʧ��¼����ҼԴ...

��������ѹ ������

�Ҷ١����

�ԭ���

�շ?

�շ

��Ѵ�դ�Ѻ ��

��� ����ʴ�����շ��ͺ����ش?

���� ��ҡ�͹

��Է����� ������Ѻǧ����

���͡���

�ѹ�ͺ��Ǿ����� ���� ������

�����ྐྵ������������ŧ���������¹�

�����¹ ����

��駵͹�������е͹����ǧ�ԧ�����ѹ

���ǹ����� �ѻ�ѹ?

�ŧ�����������

�ҡѹ�����Թ�

�� ����Ǣ�ҨѴ��ä����ǡ���...

��Ҿǡ�����ҡ��觪��

�������

���¡ѹ�ա��� �ҹ������������� ���� ������

�س����֡ʧ��þǡ�ѹ����?

��͹ �������ͧ����軡��ͧ����ͧ������

������������ �ѻ�ѹ

������

��һ�Ҩ������µѴ˭�Ҽ�������

���١��»�ҡ��ҨЪ��´���

�Ҥ���觵ç�͡�ҹ �ټ���

Ẻ �ҹ������ 45...

�����ԡ�� ����餹��蹵Ѵ˭�����

�ѹ�����

�������ѹ�ٴ��ҧ���

��� �����ԧ?

�ѡ��ҡ�ѧ������

ʵ�������㹵ӹҹ�С�Ѻ��

[THAI]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.