Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,441 --> 00:02:48,233
Eu te amo!
2
00:02:52,983 --> 00:02:54,524
Eu te amo!
3
00:02:54,858 --> 00:02:58,608
-Venha rápido, Sylvie recebeu uma carta!
-Outra? Ela é tão sortuda.
4
00:02:59,816 --> 00:03:01,024
Como sempre!
5
00:03:02,191 --> 00:03:04,274
Você acha que ele vai voltar?
-Não, por que?
6
00:03:04,691 --> 00:03:06,649
Porque ele a ama.
7
00:03:06,983 --> 00:03:09,649
Se realmente a amasse, nunca
teria ido tão longe só por dinheiro.
8
00:03:10,316 --> 00:03:11,899
Rápido, ai está ela!
9
00:03:14,066 --> 00:03:15,566
-Bem?
-O que ele disse?
10
00:03:15,816 --> 00:03:18,066
-Ficou rico?
-Vai voltar?
11
00:03:19,816 --> 00:03:21,816
Não me atrevo a ler.
12
00:03:22,233 --> 00:03:23,691
-Eu estou com medo.
-Medo de que?
13
00:03:24,566 --> 00:03:26,274
Sylvie, anjo...
14
00:03:27,149 --> 00:03:28,358
Meu amor...
15
00:03:29,483 --> 00:03:31,316
Cale-se. Sylvie, o que diz?
16
00:03:32,024 --> 00:03:34,566
-Querida Sylvie...
-Falei.
17
00:03:36,566 --> 00:03:41,483
Tudo é maior aqui: o céu, rios,
cachoeiras, florestas.
18
00:03:41,774 --> 00:03:46,233
Na rua, tudo que se vê
são Cadillacs e Mustangs.
19
00:03:46,566 --> 00:03:48,191
O petróleo corre como um rio aqui.
20
00:03:48,483 --> 00:03:52,024
Do Atlântico ao Pacífico e os
Grandes Lagos ao Ártico
21
00:03:53,524 --> 00:03:56,608
Labrador e suas minas de ouro,
e os milhões e milhões de toneladas
22
00:03:56,691 --> 00:03:59,566
de amianto, aço e pasta de papel.
23
00:04:00,774 --> 00:04:02,524
Tudo é possível aqui.
24
00:04:02,733 --> 00:04:07,233
Tudo é maior, mais forte, mais poderoso.
25
00:04:08,233 --> 00:04:10,066
Mas quando as luzes se apagam ...
26
00:04:12,983 --> 00:04:16,833
E as ruas estão vazias,
27
00:04:16,858 --> 00:04:20,416
Eu continuo andando por aí
28
00:04:20,441 --> 00:04:24,899
Em vez de passar pela porta
29
00:04:25,108 --> 00:04:28,149
a porta do meu hotel.
30
00:04:28,483 --> 00:04:31,816
O elevador me leva com carinho
31
00:04:32,066 --> 00:04:35,816
até o vigésimo andar
32
00:04:36,566 --> 00:04:40,608
e quando eu viro a chave
33
00:04:40,816 --> 00:04:43,566
na fechadura de ouro
34
00:04:43,733 --> 00:04:45,816
do meu quarto de hotel
35
00:04:47,191 --> 00:04:50,399
sinto uma dor no coração.
36
00:04:52,774 --> 00:04:55,733
Nada mais importa.
37
00:04:56,274 --> 00:04:59,483
Nada mais existe.
Além de você.
38
00:04:59,899 --> 00:05:03,191
Nem Labrador
nem suas minas de ouro,
39
00:05:03,858 --> 00:05:07,274
nem o Pacífico ou o Atlântico,
40
00:05:07,566 --> 00:05:10,733
os oceanos, os continentes,
41
00:05:10,941 --> 00:05:15,149
cidades, rios, florestas, multidões.
42
00:05:16,316 --> 00:05:19,108
Nada mais importa.
43
00:05:20,066 --> 00:05:22,399
Nada mais existe.
44
00:05:23,608 --> 00:05:24,649
além de mim.
45
00:05:31,149 --> 00:05:34,191
Agora só existe você,
46
00:05:34,941 --> 00:05:38,399
e meus braços te procurando,
47
00:05:39,274 --> 00:05:43,399
e meu corpo e coração.
48
00:05:43,691 --> 00:05:45,649
gritando por você.
49
00:05:46,233 --> 00:05:49,191
Não existe nada além de você.
50
00:05:50,316 --> 00:05:53,983
suas mãos, sua barriga macia,
51
00:05:54,274 --> 00:05:58,358
seus olhos, seus
braços, seu pescoço.
52
00:05:58,774 --> 00:06:01,858
E meu coração se abre.
53
00:06:02,691 --> 00:06:05,024
É noite.
54
00:06:05,691 --> 00:06:07,774
Outra noite sem você.
55
00:06:11,024 --> 00:06:12,858
Nada mais importa.
56
00:06:14,691 --> 00:06:18,024
Nada mais existe,
além de você.
57
00:06:18,608 --> 00:06:22,066
Nem Labrador, nem
suas minas de ouro,
58
00:06:22,274 --> 00:06:25,816
nem o Pacífico ou o Atlântico,
59
00:06:25,983 --> 00:06:29,066
os oceanos, os continentes,
60
00:06:29,274 --> 00:06:33,441
cidades, rios, florestas, multidões...
61
00:06:34,524 --> 00:06:37,483
Nada mais importa.
62
00:06:38,316 --> 00:06:40,733
Nada mais existe
63
00:06:42,899 --> 00:06:45,524
apenas você.
64
00:06:46,274 --> 00:06:48,274
Só você, perdida em meus braços.
65
00:06:48,316 --> 00:06:50,566
Seus lábios trêmulos, seu sorriso.
66
00:06:51,316 --> 00:06:54,191
Gentilmente dentro de ti, gentilmente
67
00:06:54,316 --> 00:06:56,399
e depois com mais força...
68
00:07:13,066 --> 00:07:13,941
Com licença.
69
00:07:14,774 --> 00:07:17,066
Não, sou americano. De Kansas City.
70
00:07:17,191 --> 00:07:19,149
Kansas City? Charlie Parker!
71
00:07:19,608 --> 00:07:21,233
Conhece Charlie Parker?
72
00:07:21,920 --> 00:07:24,379
Meu noivo é louco por Charlie Parker.
73
00:07:25,167 --> 00:07:27,042
Ele foi para o Canadá para ficar rico.
74
00:07:27,274 --> 00:07:29,521
Ah, sim, entendo.
75
00:07:29,546 --> 00:07:30,459
Mesmo?
76
00:07:38,358 --> 00:07:40,095
Tem novidades?
77
00:07:40,122 --> 00:07:41,842
Ele sente muita falta de mim!
78
00:07:42,155 --> 00:07:44,030
- Ele está voltando, então?
- Ainda não.
79
00:07:45,030 --> 00:07:46,993
E se eu largasse tudo
e fosse me juntar a ele?
80
00:07:48,155 --> 00:07:49,822
Mas tão longe?
81
00:07:50,199 --> 00:07:52,491
O americano diz que
eu não deveria hesitar.
82
00:07:52,738 --> 00:07:54,654
Qual americano?
83
00:07:54,923 --> 00:07:56,131
Aquele!
84
00:07:57,285 --> 00:07:59,612
- Alguém aqui?
- Não.
85
00:08:08,155 --> 00:08:10,655
Jeanne, o que há de errado?
86
00:08:14,055 --> 00:08:16,589
Todos os americanos são parecidos.
87
00:08:16,614 --> 00:08:18,780
Então, Sylvie, alguma novidade?
88
00:08:18,947 --> 00:08:21,922
Sim. Ele diz que lá tudo é possível.
89
00:08:22,066 --> 00:08:25,149
Papai sempre diz que dá pra se começar
uma nova vida lá, certo mãe?
90
00:08:25,405 --> 00:08:27,893
- A vida é a mesma em todo lugar.
- Talvez...
91
00:08:28,364 --> 00:08:31,030
Com licença, estou procurando...
92
00:08:31,773 --> 00:08:35,273
Ontem foi maravilhoso! Todos
choraram. Que casamento!
93
00:08:35,655 --> 00:08:38,989
Sério! Alguém trabalha por aqui?
94
00:08:40,280 --> 00:08:41,880
- Finalmente!
- Passou das 10!
95
00:08:41,905 --> 00:08:44,565
Eu pretendia sair, mas
não tenho as chaves.
96
00:08:44,590 --> 00:08:48,047
- Ah, Deus.
- Eu tenho que ir pra casa almoçar!
97
00:08:48,072 --> 00:08:50,672
- Meu cabelo tá horrível!
- Eu tô gripada!
98
00:08:50,697 --> 00:08:54,322
- Olha! Minha raiz está a mostra.
- Não tá tão ruim.
99
00:08:58,072 --> 00:08:59,947
Como foi o casamento?
100
00:09:00,806 --> 00:09:03,515
Maravilhoso! A noiva era linda.
101
00:09:03,540 --> 00:09:06,930
Mas era tão pálida...
Era branca como cream cheese!
102
00:09:06,955 --> 00:09:09,580
- Quem?
- Sonia, a garota do xampu.
103
00:09:09,964 --> 00:09:13,081
- Pobrezinha...
- Com que ela se casou?
104
00:09:13,106 --> 00:09:15,772
Um cabeleleiro.
Quem será a próxima?
105
00:09:20,047 --> 00:09:21,839
Não espere muito tempo, Mado.
106
00:09:21,947 --> 00:09:24,462
Nos dias de hoje é
melhor se casar jovem.
107
00:09:27,026 --> 00:09:29,141
Pare de se torturar!
108
00:09:29,166 --> 00:09:30,339
Não posso evitar.
109
00:09:30,742 --> 00:09:32,267
Ele não irá te respeitar.
110
00:09:32,292 --> 00:09:34,558
Por quê? Ele te disse algo?
111
00:09:35,341 --> 00:09:38,267
Não para mim. Nós não falamos mais.
112
00:09:39,657 --> 00:09:42,673
Nós costumávamos...
Antes de Lili.
113
00:10:01,850 --> 00:10:03,058
Vamos.
114
00:10:12,213 --> 00:10:13,922
Ela está esperando, Robertinho.
115
00:10:14,537 --> 00:10:17,223
- Ela quer você.
- Sua mãe está ligando!
116
00:10:18,922 --> 00:10:21,130
Gosto dos meus pais, amo-os muito
117
00:10:21,155 --> 00:10:24,030
mas às vezes gostaria
que eles se acidentassem
118
00:10:26,582 --> 00:10:29,155
Então eu poderia ficar
na minha cama,
119
00:10:29,180 --> 00:10:30,947
Todo dia e noite com Lili!
120
00:10:33,039 --> 00:10:35,544
Eu amo minha loja, mas às vezes
121
00:10:35,569 --> 00:10:37,652
queria vê-la queimando
122
00:10:40,447 --> 00:10:45,022
Sou verdadeiramente apaixonado
quero a Lili dia e noite!
123
00:10:45,901 --> 00:10:47,860
Só um pequeno acidente.
124
00:10:48,748 --> 00:10:50,414
Um pequeno acidente.
125
00:10:51,671 --> 00:10:53,630
Apenas um pequeno acidente.
126
00:11:15,635 --> 00:11:17,052
Bom dia!
127
00:11:17,453 --> 00:11:19,536
Diga, poderia me barbear aqui?
128
00:11:19,661 --> 00:11:21,744
Mas senhor, este é
um salão para mulheres!
129
00:11:21,869 --> 00:11:25,536
Entendo, mas este é meu
primeiro dia na Europa.
130
00:11:25,561 --> 00:11:29,145
Meu barbeador elétrico
não está funcionando.
131
00:11:29,328 --> 00:11:31,411
- Ok, vou perguntar.
- Obrigado.
132
00:11:32,064 --> 00:11:34,148
Eu apoio cortar.
133
00:11:34,602 --> 00:11:37,959
- Um homem quer se barbear aqui!
- Vou ver.
134
00:11:39,934 --> 00:11:42,266
Eles abrem seu próprio salão?
135
00:11:42,604 --> 00:11:45,021
- E quanto a lua de mel?
136
00:11:45,299 --> 00:11:49,784
-Eles têm que economizar dinheiro primeiro.
-Ah, luas de mel nem são tão caras!
137
00:11:50,226 --> 00:11:55,518
Pedalamos até o Monte St. Michel
para a nossa, fomos muito felizes.
138
00:11:56,036 --> 00:11:59,555
Felicidade, felicidade, quem sabe
o que isso significa ainda?
139
00:11:59,909 --> 00:12:02,867
Você não acha que isso
é apenas excitação?
140
00:12:02,892 --> 00:12:06,178
- Um cara quer fazer a barba.
- Tá brincando!
141
00:12:06,203 --> 00:12:07,914
Mado, o que faremos?
142
00:12:10,970 --> 00:12:13,220
Decidam-se, ele está esperando.
143
00:12:14,291 --> 00:12:18,578
- O que você acha?
- Não estou no comando aqui!
144
00:12:22,177 --> 00:12:23,927
Tudo bem então. Nós vamos fazer!
145
00:12:29,036 --> 00:12:30,661
Tudo bem, vem comigo.
146
00:12:40,286 --> 00:12:42,517
- Você viu ela no casamento?
- Ela não conseguia tirar os olhos dele.
147
00:12:42,542 --> 00:12:45,159
-E ele não sabe que ela existe!
-Ele sabe sim.
148
00:12:45,184 --> 00:12:46,976
Mas não se importa!
149
00:12:47,976 --> 00:12:49,846
De quem elas estão falando?
150
00:12:51,390 --> 00:12:52,556
Quem ela ama?
151
00:12:52,828 --> 00:12:55,036
O garoto da outra loja,
mas ele ama Lili.
152
00:12:55,168 --> 00:12:56,422
E quem é Lili?
153
00:12:56,447 --> 00:13:00,486
Ela dirige o salão.
É a garota do Sr. Jean.
154
00:13:00,578 --> 00:13:03,719
Ele é um grande gangster
e comanda metade da cidade!
155
00:13:03,744 --> 00:13:06,369
Pobre do Sr. Jean. Entendo,
Lili deve ser muito bela.
156
00:13:06,846 --> 00:13:09,054
Lili? Ela não tem coração!
Sem coração!
157
00:13:10,244 --> 00:13:11,693
Ela não precisa de um!
158
00:13:11,718 --> 00:13:14,056
- Se tivesse o rosto dela...
- Aquele corpo!
159
00:13:14,081 --> 00:13:15,343
Teria tudo o que quisesse!
160
00:13:15,368 --> 00:13:17,553
- O Jean, por exemplo.
- Seu próprio salão!
161
00:13:17,578 --> 00:13:18,994
Ou Robert Schwartz!
162
00:13:22,328 --> 00:13:23,828
Lili é muito bela!
163
00:13:24,369 --> 00:13:26,036
Você quer dizer muito vaca, né?
164
00:13:30,911 --> 00:13:34,786
Acho que ele é bom demais para nós
165
00:13:35,203 --> 00:13:38,536
muito alto, muito
rico, muito elegante.
166
00:13:39,244 --> 00:13:43,244
Mas o que ela tem que você não?
167
00:13:43,786 --> 00:13:46,828
Talvez mais velha
e mais alta que eu?
168
00:13:48,595 --> 00:13:51,554
Ela não é gentil ou tímida,
169
00:13:52,524 --> 00:13:56,524
Ela é podre, uma cobra.
170
00:13:56,549 --> 00:14:00,761
Uma verdadeira tigresa
que rola seus quadris.
171
00:14:00,819 --> 00:14:04,319
Ah, Lili, você o tirou de mim.
172
00:14:05,364 --> 00:14:07,448
Estou loucamente
apaixonada por ele.
173
00:14:08,987 --> 00:14:12,886
Ela está nos deixando louca
de tanto falar do Robert!
174
00:14:12,911 --> 00:14:17,386
É melhor ela encarar a realidade
e lutar para tê-lo de volta
175
00:14:17,411 --> 00:14:20,453
Para tê-lo de volta!
176
00:14:24,016 --> 00:14:27,724
No meio da noite,
pressionado contra mim,
177
00:14:28,292 --> 00:14:31,417
você se afoga no meu perfume.
178
00:14:32,433 --> 00:14:36,766
Você bate seu
corpo forte e trêmulo
179
00:14:36,990 --> 00:14:40,823
contra meus lábios
brancos e quentes.
180
00:14:41,281 --> 00:14:44,656
E na estufa ao meu redor
181
00:14:45,557 --> 00:14:49,974
Eu sinto seu calor subir dentro de mim.
182
00:14:50,553 --> 00:14:53,650
Ele atira através de
mim como um foguete.
183
00:14:53,911 --> 00:14:57,786
Ah, Lili, você o tirou de mim.
184
00:14:58,626 --> 00:15:01,178
Estou loucamente apaixonada por ele.
185
00:15:02,136 --> 00:15:06,261
Ela está nos deixando louca
de tanto falar do Robert!
186
00:15:06,286 --> 00:15:10,286
É melhor ela encarar a realidade
e lutar para tê-lo de volta
187
00:15:10,969 --> 00:15:13,594
Para tê-lo de volta!
188
00:15:17,461 --> 00:15:21,544
No meio da noite,
faço as coisas direito.
189
00:15:21,754 --> 00:15:25,879
Você está me
abraçando forte por trás.
190
00:15:26,071 --> 00:15:29,863
Então perdido e quieto,
como uma criança,
191
00:15:30,510 --> 00:15:32,059
você fecha os olhos.
192
00:15:35,167 --> 00:15:38,542
Você grita "Eu te
amo! Eu te amo!"
193
00:15:39,017 --> 00:15:42,808
Mas à luz do dia
finge que não me vê.
194
00:15:43,515 --> 00:15:46,474
Você só vê ou pensa nela.
195
00:15:47,334 --> 00:15:51,042
Ah, Lili, você o tirou de mim.
196
00:15:52,143 --> 00:15:54,351
Estou perdidamente apaixonada por ele.
197
00:16:02,040 --> 00:16:03,448
Por aqui, senhor.
198
00:16:14,093 --> 00:16:16,009
O que devo fazer com meu...?
199
00:16:16,176 --> 00:16:18,526
Cachos. E seu francês é muito bom.
200
00:16:18,551 --> 00:16:19,984
Raro para um americano.
201
00:16:20,009 --> 00:16:23,992
Eu era um soldado aqui durante a guerra.
Conheci uma garota polonesa,
202
00:16:24,676 --> 00:16:26,051
mas não falava polonês.
203
00:16:26,666 --> 00:16:29,457
Então falamos francês juntos,
204
00:16:30,624 --> 00:16:31,832
Muito mal.
205
00:16:33,922 --> 00:16:34,995
Pronto!
206
00:16:37,582 --> 00:16:39,416
Precisa ser um pouco antiquado.
207
00:16:40,303 --> 00:16:41,303
Não preoucupa!
208
00:16:42,411 --> 00:16:46,068
- Que fofo!
- Requintado!
209
00:16:47,198 --> 00:16:49,151
Chamamos de pregas
de raios de sol.
210
00:16:49,176 --> 00:16:51,884
Você vai ser a rainha da noite!
211
00:17:00,429 --> 00:17:03,054
- Quem era aquela?
- Quem? A senhora com o vestido?
212
00:17:03,344 --> 00:17:04,844
Aquela é a Sra. Schwartz.
213
00:17:10,636 --> 00:17:13,011
E você, tem namorado?
214
00:17:13,497 --> 00:17:17,818
Não. Eu amo alguém, mas
ele não me ama.
215
00:17:17,962 --> 00:17:19,295
Como sabe?
216
00:17:19,994 --> 00:17:21,369
Ele nunca fala comigo.
217
00:17:22,528 --> 00:17:26,611
Quando realmente se ama alguém,
você não consegue por em palavras.
218
00:17:27,485 --> 00:17:29,610
Especialmente quando se é jovem.
219
00:17:30,076 --> 00:17:32,726
- Você acha mesmo?
- Tenho certeza.
220
00:17:33,093 --> 00:17:35,801
São 11:30, lá vem a Lili!
221
00:17:56,250 --> 00:17:59,542
Atenção, lá vem ela!
222
00:18:15,238 --> 00:18:17,884
Lili escarlate...
223
00:18:20,299 --> 00:18:23,151
Pare de correr atrás dela
como um cachorro no cio.
224
00:18:23,562 --> 00:18:25,020
Você não entende.
225
00:18:26,776 --> 00:18:30,292
Vindo trabalhar às 11:30,
entrando como uma rainha,
226
00:18:30,317 --> 00:18:33,901
com unhas pintadas...
mulher sem vergonha!
227
00:18:34,349 --> 00:18:35,641
Ela não é dessas!
228
00:18:35,666 --> 00:18:39,276
Não é, é? E o jeito que ela
balança a bunda na frente de todos?
229
00:18:40,207 --> 00:18:41,876
E o Sr. Jean?
230
00:18:42,097 --> 00:18:43,776
Ele é um amigo,
ele só a ajuda.
231
00:18:43,801 --> 00:18:47,026
Amigo. Acha que ela só
gosta de ti por seus olhos, talvez?
232
00:18:47,567 --> 00:18:50,677
- Talvez ela goste de mim.
- Hein?
233
00:18:50,702 --> 00:18:53,627
Ouviu, Jeanne? A Lili o ama.
234
00:18:53,652 --> 00:18:55,068
Eu não disse isso.
235
00:18:55,401 --> 00:18:57,609
Você é tão ingênuo.
236
00:18:58,174 --> 00:19:01,193
- E você não?
- Menos do que você pensa.
237
00:19:01,218 --> 00:19:05,561
E vou te dizer uma coisa.
Aquela garota está te usando!
238
00:19:05,586 --> 00:19:09,464
Como ela usa o Sr. Jean.
O pobre homem.
239
00:19:09,866 --> 00:19:12,878
Me usando? Mal posso comprar
cigarros com o que ganho aqui.
240
00:19:12,903 --> 00:19:17,526
Ela vai encontrar um jeito.
Conheço o tipo.
241
00:19:18,031 --> 00:19:20,549
Você tem inveja, porque é velho!
E ela é linda.
242
00:19:20,580 --> 00:19:23,859
- Não fale assim com seu pai.
- Te odeio!
243
00:19:24,390 --> 00:19:26,432
Está vendo essa roupa bege?
244
00:19:26,856 --> 00:19:31,376
Este aqui. Tem o mesmo
modelo sem colarinho?
245
00:19:31,401 --> 00:19:32,734
Meu pescoço é tão curto.
246
00:19:32,958 --> 00:19:35,881
De onde tiraste uma
ideia dessas? Vamos ver.
247
00:19:36,587 --> 00:19:39,467
- Qual é o seu tamanho?
- 40.
248
00:19:40,904 --> 00:19:45,449
Eu sei o que está passando.
Passei pela mesma situação.
249
00:19:45,474 --> 00:19:46,974
Sério, pai?
250
00:19:48,150 --> 00:19:49,609
Prove esse.
251
00:19:49,920 --> 00:19:55,026
Uma vez conheci uma mulher.
Misteriosa, linda, cativante.
252
00:19:55,425 --> 00:19:58,692
Ela me tinha nas mãos, era louco por ela.
253
00:19:58,730 --> 00:20:00,742
Teria feito qualquer coisa por ela.
254
00:20:01,964 --> 00:20:04,798
- Antes de conhecer a mamãe?
- Claro que foi antes!
255
00:20:06,151 --> 00:20:10,401
Ela era sedutora, uma mulher impossível.
256
00:20:10,486 --> 00:20:14,543
Mas quanta beleza, quanta paixão!
257
00:20:14,568 --> 00:20:16,568
-E depois?
-E depois?
258
00:20:17,537 --> 00:20:20,120
E então... me casei com sua mãe!
259
00:20:20,962 --> 00:20:25,776
Uma mulher extraordinária.
Colocou minha vida de volta em ordem.
260
00:20:26,127 --> 00:20:29,085
Iremos viver em harmonia
pelo resto de nossas vidas.
261
00:20:29,704 --> 00:20:31,787
Um verdadeiro casamento amoroso.
262
00:20:32,151 --> 00:20:34,151
É assim que você tem de viver, meu filho.
263
00:20:34,556 --> 00:20:37,526
O resto é besteira.
E é perigoso também.
264
00:20:37,551 --> 00:20:40,526
É para o casamento de minha sobrinha.
São do interior.
265
00:20:40,917 --> 00:20:43,531
Meu marido não os suporta.
266
00:20:44,318 --> 00:20:46,151
Mas é minha família, minha irmã.
267
00:20:46,516 --> 00:20:49,443
- Ele odeia a minha irmã...
- Desde que te ame...
268
00:20:50,068 --> 00:20:52,109
Poderia me ajudar, por favor?
269
00:20:52,287 --> 00:20:53,537
Com licença.
270
00:20:57,788 --> 00:21:00,872
Esse é um terno de linho?
271
00:21:00,897 --> 00:21:02,772
Sim.
272
00:21:27,619 --> 00:21:29,952
Quer experimentar? Acho
que é do seu tamanho.
273
00:21:33,367 --> 00:21:34,720
Irei provar.
274
00:21:37,051 --> 00:21:38,301
Eu vou.
275
00:21:39,929 --> 00:21:42,302
- É muito perigoso.
- Perigoso?
276
00:21:43,205 --> 00:21:47,276
Você não consegue pensar, dormir...
Ou distinguir dia de noite.
277
00:21:47,594 --> 00:21:52,052
É como uma febre tropical.
Às vezes nunca se recupera.
278
00:21:52,396 --> 00:21:55,188
Não é assim com Lili,
com ela me sinto um homem.
279
00:21:55,541 --> 00:21:56,874
Um homem.
280
00:21:57,287 --> 00:22:02,496
Conheço o sentimento.
É assim que começa. E depois...
281
00:22:03,870 --> 00:22:05,911
Tens de esquecer ela!
282
00:22:07,424 --> 00:22:09,007
Não consigo.
283
00:22:09,526 --> 00:22:12,356
Eu quero ela!
Eu não consigo a esquecer.
284
00:22:12,381 --> 00:22:17,029
Certamente pode. Eu esqueci.
Quem não esquece? Todos esquecemos.
285
00:22:18,822 --> 00:22:22,709
Nada se encaixa! É muito apertado
nos quadris.
286
00:22:22,734 --> 00:22:25,234
É feito para um garoto magro!
287
00:22:25,442 --> 00:22:26,817
Mas ficou lindo em você...
288
00:22:26,842 --> 00:22:28,217
E como eu fico?
289
00:22:30,639 --> 00:22:32,972
Encaixa como uma luva.
290
00:22:33,762 --> 00:22:36,845
Sim, minha querida.
291
00:22:39,442 --> 00:22:41,942
Deixa eu te dar um conselho.
292
00:22:42,317 --> 00:22:44,192
Sei que não vai me ouvir, mas...
293
00:22:44,609 --> 00:22:47,234
Meu marido vai te ajudar a
escolher uma roupa.
294
00:22:47,765 --> 00:22:52,557
Não. Não se incomode.
Vou levar o terno.
295
00:22:57,502 --> 00:23:00,718
Nada cabe, e é tudo muito caro!
296
00:23:00,743 --> 00:23:03,609
O que vou vestir para o casamento
da minha sobrinha?
297
00:23:03,634 --> 00:23:05,509
Não consigo decidir sem meu marido!
298
00:23:05,875 --> 00:23:07,791
Então mude de marido.
299
00:23:09,737 --> 00:23:14,208
Na sua idade já era casado.
Eu tinha responsabilidades.
300
00:23:14,233 --> 00:23:17,567
Eu sei, já ouvi tudo isso
um bilhão de vezes!
301
00:23:17,858 --> 00:23:22,442
Quando for casado, terá
seu próprio apartamento
302
00:23:22,766 --> 00:23:27,225
e seu próprio carro. Nos
ajudará a administrar a loja.
303
00:23:27,914 --> 00:23:30,776
Se ao menos pudéssemos nos
livrar dela!
304
00:23:31,287 --> 00:23:34,912
Basta pensar no que poderíamos
fazer com o espaço dela.
305
00:23:35,517 --> 00:23:38,892
Teríamos todo esse espaço disponível.
306
00:23:40,889 --> 00:23:46,848
O espaço é a chave para a
expansão e a expansão é tudo!
307
00:23:48,583 --> 00:23:51,333
Se não crescer, morre!
308
00:23:52,422 --> 00:23:56,183
Se ao menos o Sr. Jean cedesse
seu contrato para nós...
309
00:23:59,946 --> 00:24:03,155
Poderíamos mover nosso
estoque atual para lá.
310
00:24:04,516 --> 00:24:08,016
Expandiríamos o departamento
de roupas esportivas.
311
00:24:08,041 --> 00:24:11,100
Nos dividiríamos em moda sazonal,
312
00:24:11,285 --> 00:24:14,868
fatos de banho, lingerie para as senhoras,
313
00:24:15,186 --> 00:24:17,102
Nada além do melhor.
314
00:24:20,990 --> 00:24:22,323
E quanto a Lili?
315
00:24:23,687 --> 00:24:26,950
Irá esquecer dela e se casar.
316
00:24:26,975 --> 00:24:29,308
Por que eu não posso casar com ela?
317
00:24:29,346 --> 00:24:32,434
- Você não vai casar com ela.
- Por que não?
318
00:24:40,850 --> 00:24:43,264
Esse é o meu nome. Eli.
319
00:24:48,609 --> 00:24:50,551
Obrigado. Adeus
320
00:24:52,957 --> 00:24:55,374
Adeus. Obrigado.
321
00:24:58,061 --> 00:24:59,727
Vou ficar de olho.
- Obrigado.
322
00:25:01,308 --> 00:25:05,864
Robert Camembert, tão imaturo...
323
00:25:13,659 --> 00:25:15,576
Bom dia, garotas.
324
00:25:20,541 --> 00:25:24,116
O que fez na minha testa e
nas minhas sobrancelhas?
325
00:25:24,141 --> 00:25:26,350
E seu nariz?
326
00:25:33,539 --> 00:25:35,450
Pegou as contas?
327
00:25:35,475 --> 00:25:37,751
É absurdo. Vamos morrer.
328
00:25:37,776 --> 00:25:39,669
O Jean que cuida disso.
329
00:25:41,422 --> 00:25:43,089
Estava te esperando a manhã toda.
330
00:25:46,313 --> 00:25:48,135
Aqui não!
331
00:25:48,160 --> 00:25:50,241
Eu tenho que te ver sozinho!
332
00:25:50,266 --> 00:25:53,933
Bem, aqui estou eu sozinha.
Estamos todos sozinhos nesta vida.
333
00:25:54,844 --> 00:25:55,969
E essa noite?
334
00:25:55,994 --> 00:25:59,046
- O que seus pais dirão?
- Quem se importa com eles?
335
00:25:59,844 --> 00:26:00,812
Me beije!
336
00:26:02,195 --> 00:26:03,653
Quer mesmo?
337
00:26:15,411 --> 00:26:16,869
Sr. Jean está vindo!
338
00:26:19,378 --> 00:26:21,058
Você tem que ir.
339
00:26:23,751 --> 00:26:25,876
Vá agora, meu anjo.
340
00:26:27,327 --> 00:26:28,952
-Esta noite?
-Sim, hoje à noite.
341
00:26:44,911 --> 00:26:46,952
- Esqueceu seu troco!
- Fique pra você.
342
00:27:07,585 --> 00:27:09,163
Onde esteve?
343
00:27:10,536 --> 00:27:12,864
O que há de errado?
344
00:27:15,500 --> 00:27:17,719
Não deixe ele saber que você o ama.
345
00:27:17,744 --> 00:27:19,494
Não importa.
346
00:27:20,161 --> 00:27:21,395
Não diga isso.
347
00:27:23,411 --> 00:27:26,411
Se também o ama, por
que está me ajudando?
348
00:27:27,452 --> 00:27:29,619
Pois sei como é.
349
00:27:37,702 --> 00:27:40,452
Não me toque assim,
um homem de sua idade...
350
00:27:41,369 --> 00:27:42,577
Te amo.
351
00:27:42,994 --> 00:27:45,104
Amor, amor, isso não é tudo
que existe na vida.
352
00:27:45,951 --> 00:27:47,451
O que mais?
353
00:27:48,010 --> 00:27:49,594
-Você me mata.
-Não ria.
354
00:27:49,619 --> 00:27:51,494
Não posso mais rir mais.
355
00:27:53,786 --> 00:27:58,036
E quanto a todos os seus
negócios sujos? Isso é amor?
356
00:28:00,286 --> 00:28:02,369
Eu tô de saco cheio.
357
00:28:02,577 --> 00:28:05,702
Estou presa aqui durante
todo meu dia com essas bruxas.
358
00:28:08,036 --> 00:28:10,702
Que tipo de vida é essa?
359
00:28:10,911 --> 00:28:13,452
-Você queria este lugar. -Não mais.
360
00:28:14,327 --> 00:28:18,077
Com o seu trabalho, você pode
ir e vir, conhecer novas pessoas...
361
00:28:18,577 --> 00:28:21,202
Eu tenho que ficar aqui e dizer:
"Olá, senhora fulano de tal"
362
00:28:21,536 --> 00:28:23,369
sempre a mesma coisa
363
00:28:23,536 --> 00:28:26,202
Centenas de vezes por dia.
Não consigo respirar!
364
00:28:26,577 --> 00:28:28,577
E não estou feliz também.
365
00:28:28,994 --> 00:28:32,786
Não? Por que não?
O que falta em sua vida?
366
00:28:33,411 --> 00:28:34,702
Nada.
367
00:28:37,411 --> 00:28:41,202
Então, onde vamos esta noite?
Chez Olympe?
368
00:28:41,869 --> 00:28:43,536
Não posso hoje à noite.
369
00:28:45,244 --> 00:28:47,119
Por que não?
370
00:28:47,286 --> 00:28:50,494
Já disse à minha esposa que
iria a Munique.
371
00:28:50,952 --> 00:28:54,411
Eu não me sinto tão bem.
Eu estou com dor de cabeça.
372
00:28:56,369 --> 00:28:57,827
Você está doente?
373
00:28:59,369 --> 00:29:02,119
Não sabe muito sobre
mulheres, não é mesmo?
374
00:29:06,602 --> 00:29:09,935
Eu nunca mais te vejo.
-Está me vendo agora.
375
00:29:11,869 --> 00:29:13,911
Pare com isso!
376
00:29:14,744 --> 00:29:16,577
Sabe o que eu quero dizer.
377
00:29:17,494 --> 00:29:18,744
É só pra isso que sirvo?
378
00:29:19,077 --> 00:29:21,911
Costumava querer me ver mais.
379
00:29:21,994 --> 00:29:25,494
Agora estou trabalhando, e cansada.
380
00:29:27,911 --> 00:29:29,411
Me sinto velho.
381
00:29:30,702 --> 00:29:34,744
Este ar condicionado é terrível.
Estou suando como um porco.
382
00:29:37,869 --> 00:29:39,786
Saia daqui, está
assustando os clientes.
383
00:29:40,994 --> 00:29:42,494
Eu os assusto?
384
00:29:43,202 --> 00:29:45,286
Olha, estas vieram esta manhã.
385
00:29:46,244 --> 00:29:47,952
Cartas de amor!
386
00:29:48,494 --> 00:29:52,077
Contas de serviços públicos,
contas de telefone, contas de impostos.
387
00:30:01,619 --> 00:30:03,369
Então, vou te ver hoje à noite?
388
00:30:03,786 --> 00:30:06,702
Já te disse. Não.
389
00:30:24,411 --> 00:30:26,786
Eu decidi vender esse local.
390
00:30:28,911 --> 00:30:32,869
Uma mulher como você não
deveria ter de trabalhar.
391
00:30:34,952 --> 00:30:36,661
Eu tenho dinheiro, sabe.
392
00:30:37,327 --> 00:30:38,577
Não preciso de nada.
393
00:30:40,619 --> 00:30:44,119
-Bem.
- Espere um pouco, vamos conversar.
394
00:30:46,119 --> 00:30:47,661
Esta noite.
395
00:30:50,036 --> 00:30:52,286
Vá agora. Vai.
396
00:30:55,161 --> 00:30:56,994
Vejo você à noite. No Olympe's.
397
00:30:59,786 --> 00:31:01,869
- Tchau, senhor Jean.
-Adeus.
398
00:31:05,036 --> 00:31:07,036
-Olhe para ele.
-Ele parece tão triste.
399
00:31:19,911 --> 00:31:21,036
Mas dá pra ver tudo.
400
00:31:21,952 --> 00:31:23,702
Sim, mas com belas pernas como as suas.
401
00:31:23,869 --> 00:31:25,952
Eu nunca usaria.
402
00:31:26,161 --> 00:31:29,702
Eu sei o que uma mulher
deveria usar para agradar um homem.
403
00:31:33,202 --> 00:31:35,244
Talvez eu não queira agradar ninguém!
404
00:31:36,911 --> 00:31:38,661
Robert, tenho que falar contigo.
405
00:31:46,619 --> 00:31:48,536
Eu não posso te ver hoje à noite.
406
00:31:49,119 --> 00:31:50,327
Mas você prometeu!
407
00:31:51,119 --> 00:31:52,286
Prometi?
408
00:31:58,827 --> 00:32:00,719
- Você prometeu.
- Não posso.
409
00:32:00,744 --> 00:32:01,869
Por quê?
410
00:32:06,610 --> 00:32:09,652
Não tenha pressa.
Irá me ver amanhã.
411
00:32:11,336 --> 00:32:13,955
-É o senhor Jean?
-Não é da sua conta.
412
00:32:18,422 --> 00:32:20,172
Tudo bem. É dinheiro que precisa?
413
00:32:20,630 --> 00:32:22,338
Pare com isso, querido.
414
00:32:24,297 --> 00:32:26,363
Por que não? Sr. Jean.
415
00:32:27,422 --> 00:32:30,594
Está apenas te usando.
Nunca se casará contigo. Mas eu posso.
416
00:32:30,755 --> 00:32:33,213
Quer se casar comigo?
417
00:32:36,880 --> 00:32:38,380
Não ria.
418
00:32:40,297 --> 00:32:44,172
Robert Camembert, tão imaturo!
419
00:32:58,547 --> 00:33:00,630
-O que há de errado?
-Nada!
420
00:33:01,463 --> 00:33:04,465
-O que ela veio fazer?
-Não é da sua conta.
421
00:33:05,338 --> 00:33:10,172
Pare de agir como criança. Por que
não se casa com uma boa garota?
422
00:33:10,463 --> 00:33:14,397
Alguém com quem possa
se estabelecer, em vez disso.
423
00:33:14,422 --> 00:33:18,314
Bem! Quer que eu me case? Vou me casar.
424
00:33:18,339 --> 00:33:19,714
De imediato, também!
425
00:33:19,888 --> 00:33:25,397
Cuidado! Cuidado!
426
00:33:25,422 --> 00:33:28,730
Robert batatão!
427
00:33:28,755 --> 00:33:31,730
Acorda, Robert!
428
00:33:31,755 --> 00:33:35,536
Tudo isso por uma moça?
Parece o seu pai!
429
00:33:46,820 --> 00:33:48,154
É o Robert!
430
00:33:59,979 --> 00:34:02,575
- Não tem privacidade, não é?
- Pois é.
431
00:34:06,405 --> 00:34:07,739
Sua folga já foi?
432
00:34:08,196 --> 00:34:09,404
Não.
433
00:34:14,547 --> 00:34:17,730
-Quer tomar uma bebida comigo?
-Adoraria.
434
00:34:17,755 --> 00:34:19,957
Lili, posso tirar um tempo?
435
00:34:39,705 --> 00:34:40,996
Como vão os negócios no salão?
436
00:34:41,205 --> 00:34:43,880
Bem. Estamos ocupadas.
437
00:34:47,205 --> 00:34:49,913
Eu te cuido tempo todo, sabia.
438
00:34:50,096 --> 00:34:54,721
-Pela vitrine.
-Eu sei! Eu também...
439
00:34:56,705 --> 00:34:58,496
Um suco de maçã.
440
00:34:58,663 --> 00:35:00,476
-Uma coca.
-Uma coca pra mim também!
441
00:35:01,913 --> 00:35:03,080
Duas cocas.
442
00:35:07,838 --> 00:35:09,671
Algo errado?
443
00:35:11,430 --> 00:35:12,555
Tome um pouco de café.
444
00:35:12,655 --> 00:35:15,013
Meu estômago está amarrado.
Não posso beber nada.
445
00:35:15,038 --> 00:35:17,930
-O que aconteceu?
-Algo incrível.
446
00:35:18,080 --> 00:35:20,346
-Uma mulher!
-Uma mulher que acabei de encontrar.
447
00:35:20,454 --> 00:35:22,388
Está apaixonado por ela.
448
00:35:22,413 --> 00:35:25,780
-Quase consegui esquecê-la.
-Mas não completamente.
449
00:35:25,805 --> 00:35:27,705
Teria sido melhor se a
tivesse esquecido completamente.
450
00:35:28,788 --> 00:35:29,913
E por que?
451
00:35:32,888 --> 00:35:34,638
Eu sei que não é fácil.
452
00:35:34,805 --> 00:35:36,930
Com toda certeza.
453
00:35:37,105 --> 00:35:38,688
Vou conseguir de algum jeito.
454
00:35:39,788 --> 00:35:41,580
Mas não sozinho.
455
00:35:43,371 --> 00:35:45,721
Eu nunca amei de verdade.
-Nunca?
456
00:35:45,746 --> 00:35:48,902
Apenas uma vez, quando era jovem.
457
00:35:49,288 --> 00:35:51,471
-Mas nunca disse a ela.
- E você?
458
00:35:51,496 --> 00:35:54,755
-Daí ela desapareceu.
-E nunca a encontrou?
459
00:35:54,780 --> 00:35:56,321
-Nunca.
460
00:35:56,346 --> 00:35:58,179
-E desde então...
-Você esteve sozinho.
461
00:35:58,663 --> 00:35:59,788
Sylvie!
462
00:36:00,412 --> 00:36:01,621
Um café!
463
00:36:02,104 --> 00:36:05,229
-Uma garota legal.
-Lili.
464
00:36:06,180 --> 00:36:08,388
Não, não Lili.
465
00:36:10,679 --> 00:36:12,721
Eu posso ser solitário,
mas nunca estou sozinho.
466
00:36:12,804 --> 00:36:14,638
Eu amo mulheres. Preciso delas.
467
00:36:14,813 --> 00:36:17,848
Eu preciso da companhia delas.
Preciso fazê-las felizes.
468
00:36:18,305 --> 00:36:20,055
-Eu também...
-Nunca é suficiente.
469
00:36:20,080 --> 00:36:23,571
Alguém novo sempre aparece,
e penso: "talvez desta vez..."
470
00:36:23,596 --> 00:36:25,346
-É ele!
-É ela...
471
00:36:25,612 --> 00:36:28,029
E você finge que é verdade.
472
00:36:28,180 --> 00:36:29,263
Finge?
473
00:36:29,288 --> 00:36:32,538
Você finge acreditar,
finge que é feliz.
474
00:36:33,211 --> 00:36:36,527
Então, um dia, seu passado
vem bater na porta, do nada.
475
00:36:36,788 --> 00:36:38,996
-Do nada?
-Sim. E lá está ela.
476
00:36:39,704 --> 00:36:42,246
Na frente de você. É um milagre.
477
00:36:42,979 --> 00:36:46,729
E de repente tudo parece possível.
478
00:36:51,038 --> 00:36:52,854
Uma vida que nunca viveu.
479
00:36:53,013 --> 00:36:54,721
-Nunca.
-Jamais!
480
00:36:55,088 --> 00:36:57,838
Mas é muito tarde! Você se
sente velho demais!
481
00:36:58,371 --> 00:37:01,246
Você pensa: "Tem o meu trabalho..."
482
00:37:03,589 --> 00:37:06,630
Não diga isso! Olhe
para mim, de exemplo.
483
00:37:08,888 --> 00:37:10,638
Acreditei que minha
vida era simples.
484
00:37:10,930 --> 00:37:13,706
De um lado meu filho Joel
e meu trabalho do outro.
485
00:37:14,055 --> 00:37:15,946
-Eu desisti de pensar em amor.
-Não...
486
00:37:15,971 --> 00:37:17,388
-Bem, tentei.
487
00:37:17,688 --> 00:37:20,730
Então um dia olhei
para cima... e o vi.
488
00:37:21,014 --> 00:37:22,680
-Quem? -Ele!
489
00:37:22,938 --> 00:37:25,771
Ele olhou para mim, com seus
profundos olhos escuros, e então...
490
00:37:26,563 --> 00:37:28,888
-E depois?
-Não consegui dizer uma palavra.
491
00:37:28,913 --> 00:37:31,663
Meus joelhos derreteram.
Ele pediu um sanduíche.
492
00:37:31,996 --> 00:37:35,221
Meu coração batia forte.
Não me atrevi a olhar.
493
00:37:35,488 --> 00:37:37,938
Dei-lhe um iogurte em vez disso.
-Então?
494
00:37:38,180 --> 00:37:40,946
-Ele estava noivo com sua vizinha.
-E ele terminou com ela?
495
00:37:40,971 --> 00:37:42,513
Não, se casou com ela!
496
00:37:42,755 --> 00:37:45,288
- Ah, que pena.
- É.
497
00:37:45,678 --> 00:37:48,994
- Então ele disse a ela que acabou.
- Acabou? Logo após o casamento?
498
00:37:49,094 --> 00:37:51,553
Mas não pretendia roubá-lo.
499
00:37:51,585 --> 00:37:53,210
-Por que não?
-Porque sim.
500
00:37:54,386 --> 00:37:58,284
Mas ele a deixou assim mesmo.
Nunca me importei de ser pobre...
501
00:37:58,969 --> 00:38:01,178
Mas ele queria o melhor para mim.
502
00:38:02,303 --> 00:38:05,903
Então ele foi embora pra longe. Tão,
tão longe. Do outro lado do oceano.
503
00:38:05,928 --> 00:38:07,844
-Não é assim tão longe.
-Não.
504
00:38:09,227 --> 00:38:11,227
Quando ele ficar rico, voltará.
505
00:38:11,594 --> 00:38:14,556
e compraremos um grande restaurante.
Um real, como o Coupole.
506
00:38:14,581 --> 00:38:16,414
Eu conheço o Coupole!
507
00:38:17,133 --> 00:38:19,444
Estaremos juntos dia e noite.
508
00:38:19,469 --> 00:38:21,556
Dia e noite...
Isso vai ser maravilhoso.
509
00:38:21,728 --> 00:38:23,444
Sim, maravilhoso.
510
00:38:29,002 --> 00:38:32,184
Preciso de alguém
que possa conversar.
511
00:38:32,209 --> 00:38:34,792
Eu sei: Lili, Lili.
512
00:38:35,593 --> 00:38:38,469
Não, não Lili.
513
00:38:45,642 --> 00:38:47,950
Sylvie, estou noiva!
514
00:38:47,975 --> 00:38:51,867
Eu estou noiva! Estou noiva!
515
00:38:51,892 --> 00:38:53,059
Que maravilha!
516
00:38:55,100 --> 00:38:56,809
Parabéns!
517
00:38:57,600 --> 00:38:58,767
Querida.
518
00:39:04,475 --> 00:39:07,492
Aqui vem o nosso Romeu
519
00:39:07,517 --> 00:39:08,975
e sua Julieta.
520
00:39:09,184 --> 00:39:12,075
Romeu e Julieta
521
00:39:12,100 --> 00:39:13,742
Rufam os tambores!
522
00:39:13,767 --> 00:39:17,267
Eles não são tão fofos juntos?
523
00:39:17,658 --> 00:39:19,117
Estão dando um mergulho.
524
00:39:19,142 --> 00:39:22,284
O Romeu dos Tecidos,
525
00:39:22,350 --> 00:39:25,587
e a Julieta Esquecida.
526
00:39:25,850 --> 00:39:28,796
Tão nervosa, ela...
527
00:39:29,108 --> 00:39:32,034
compra... cegamente...
528
00:39:32,059 --> 00:39:34,617
Quem sabe por quê?
Estou preocupado com ela.
529
00:39:34,642 --> 00:39:39,975
Inocente... Inconsciente...
530
00:39:53,100 --> 00:39:55,892
Vamos jantar hoje à noite.
Em algum lugar legal.
531
00:40:16,350 --> 00:40:19,466
-O que deu em você?
-Você queria que me casasse!
532
00:40:20,400 --> 00:40:24,450
Viu? O sonho de Mado
finalmente se concretizou.
533
00:40:24,475 --> 00:40:28,670
Pode estar certa. Talvez
tudo ainda seja possível.
534
00:40:33,409 --> 00:40:35,825
O pai dela odeia vê-la
de jeans o tempo todo.
535
00:40:35,850 --> 00:40:38,225
Se ela vai começar a namorar,
ela precisa se vestir melhor.
536
00:40:39,442 --> 00:40:42,386
Ninguém mais sai em encontros.
E eu odeio me vestir bem!
537
00:40:43,201 --> 00:40:45,659
Tenho um vestidinho
vermelho que posso te mostrar
538
00:40:45,684 --> 00:40:47,700
muito confortável, muito discreto.
539
00:40:47,725 --> 00:40:50,075
-Mas vou parecer um tomate!
-De modo algum.
540
00:40:50,100 --> 00:40:52,667
A cor combina com
você, experimente.
541
00:40:53,100 --> 00:40:54,809
Não, não quero.
542
00:40:57,809 --> 00:41:03,659
Estou muito feliz por estar
aqui, mas estou ocupada agora.
543
00:41:03,684 --> 00:41:07,850
Jeanne, estamos juntos, depois de
tantos anos. Quantos mesmo?
544
00:41:08,350 --> 00:41:09,808
Trinta anos...
545
00:41:11,467 --> 00:41:13,300
Parece mais como 130!
546
00:41:13,466 --> 00:41:17,075
Deixei você escapar uma vez,
não vou deixar outra..
547
00:41:17,333 --> 00:41:20,458
Não fugi, fui embora porque...
548
00:41:23,392 --> 00:41:26,850
Compartilhou seu apartamento
comigo por tantos meses...
549
00:41:27,309 --> 00:41:30,517
Estava tão fraca e você
cuidou tão bem de mim.
550
00:41:32,850 --> 00:41:34,184
Eu te amei.
551
00:41:35,716 --> 00:41:37,716
Ninguém poderia ter me
amado daquele jeito.
552
00:41:38,317 --> 00:41:40,484
-Eu sim.
-Se dedicou muito.
553
00:41:40,809 --> 00:41:45,440
Você era tão
tímida, tão frágil,
554
00:41:45,975 --> 00:41:50,304
mas estava com medo de que fosse
embora se te dissesse que te amava.
555
00:41:55,141 --> 00:41:57,725
Me disse que seu
coração estava morto.
556
00:41:58,204 --> 00:42:01,871
Que os campos mataram
todos os sentimentos em você.
557
00:42:04,246 --> 00:42:08,622
Eu pensei que com o
tempo se recuperaria.
558
00:42:09,712 --> 00:42:12,712
E então te pediria
para casar comigo.
559
00:42:17,280 --> 00:42:21,989
Lembra-se da senhora que
cantava fora do tom?
560
00:42:27,447 --> 00:42:30,322
Não sei se estava fora do
tom, mas gostava de ouvir.
561
00:42:30,780 --> 00:42:33,405
-É adorável.
-Está me zoando? É horrível!
562
00:42:34,155 --> 00:42:37,538
Lembra daquela noite,
estava saindo para o trabalho,
563
00:42:38,155 --> 00:42:41,280
e você disse: "Me sinto melhor agora,
564
00:42:41,822 --> 00:42:44,114
"é hora de eu ir..."
565
00:42:44,364 --> 00:42:47,239
Estava tão feliz que
você se sentiu melhor.
566
00:42:47,264 --> 00:42:48,722
-Você vai se acostumar.
567
00:42:49,364 --> 00:42:53,447
A noite toda
pensei no que diria
568
00:42:53,879 --> 00:42:56,296
como te pediria para
se casar comigo.
569
00:42:56,672 --> 00:42:59,380
Quando cheguei em casa,
a mesa estava pronta
570
00:42:59,871 --> 00:43:03,413
havia bolo e flores,
mas você se foi.
571
00:43:04,780 --> 00:43:08,572
Esperei e esperei.
572
00:43:13,155 --> 00:43:17,404
Eu não fazia ideia.
Se soubesse...
573
00:43:17,429 --> 00:43:21,137
Isso me faz parecer gorda!
Todos vão rir de mim.
574
00:43:21,354 --> 00:43:23,646
Se soubesse...
575
00:43:24,280 --> 00:43:27,364
Você deve estar
casado e com filhos?
576
00:43:27,739 --> 00:43:30,405
Não, nunca casei.
577
00:43:33,197 --> 00:43:36,697
Eli, o que posso dizer?
578
00:43:37,188 --> 00:43:39,355
Eu não entendo. É tão delicada...
579
00:43:40,038 --> 00:43:42,288
Eu odiei!
580
00:43:43,113 --> 00:43:46,835
Odeio vermelho, odeio
vestidos, odeio tudo e odeio você!
581
00:43:47,614 --> 00:43:49,572
Mas senhora, o vestido está
praticamente destruído...
582
00:43:49,597 --> 00:43:51,680
Não importa, isso
não é relevante.
583
00:43:51,988 --> 00:43:54,880
Para mim é! Realmente não
deveria estar falando contigo agora.
584
00:43:54,905 --> 00:43:56,989
Não agora, marcamos
de nos ver em outra hora.
585
00:43:57,155 --> 00:44:00,197
-Amanhã. Onde?
-Aqui...
586
00:44:00,739 --> 00:44:02,364
Não quero te perder.
587
00:44:02,489 --> 00:44:05,114
-Mas 30 anos passaram, sou casada!
-Não importa.
588
00:44:05,655 --> 00:44:07,280
Te vejo amanhã.
589
00:44:11,030 --> 00:44:14,380
-Desculpe-me, ainda está aberto?
-Sim.
590
00:44:18,447 --> 00:44:21,239
Gostaria de ver seus ternos
de três peças, por favor.
591
00:44:35,739 --> 00:44:39,072
-Está chovendo!
-Está chovendo.
592
00:44:39,489 --> 00:44:43,572
-Apenas olhe para eles, olhe para eles.
-Está chovendo.
593
00:44:44,030 --> 00:44:46,364
Amo a chuva!
594
00:44:46,489 --> 00:44:50,239
-Você viu isso? -Você viu aquilo?
595
00:44:50,489 --> 00:44:54,822
Que pernas lindas ela tem.
Que lindas pernas ela tem.
596
00:44:55,239 --> 00:44:56,364
Eu não gosto disso!
597
00:44:56,572 --> 00:44:59,114
Você viu isso?
598
00:44:59,322 --> 00:45:02,864
-Que olhos lindos ela tem.
-Esses olhos de fogo!
599
00:45:03,780 --> 00:45:04,864
Eu não gosto disso!
600
00:45:05,197 --> 00:45:07,739
Quando ouço a chuva...
601
00:45:07,947 --> 00:45:09,239
Meu coração começa a bater.
602
00:45:09,447 --> 00:45:12,239
Eu sinto que posso explodir!
603
00:45:12,489 --> 00:45:15,614
Está chovendo!
604
00:45:23,280 --> 00:45:25,739
estou suando aqui no shopping...
605
00:45:27,447 --> 00:45:30,905
o ar condicionado está quebrado.
606
00:45:31,697 --> 00:45:35,280
Adoraria sentir a chuva caindo...
607
00:45:36,030 --> 00:45:39,155
no meu rosto e pescoço,
608
00:45:40,447 --> 00:45:43,697
nos meus ombros e nas minhas costas.
609
00:45:44,072 --> 00:45:46,072
Eu gostaria de ver o céu
610
00:45:46,322 --> 00:45:49,030
o céu todo cheio de nuvens.
611
00:45:49,239 --> 00:45:52,072
Ouça buzinas de carros buzinando na rua.
612
00:45:52,655 --> 00:45:56,697
-Quando ouço a chuva...
-Meu coração começa a bater!
613
00:45:56,947 --> 00:45:59,280
Eu sinto que posso explodir
614
00:45:59,614 --> 00:46:04,030
Está chovendo...
615
00:46:05,614 --> 00:46:07,114
Está chovendo!
616
00:46:08,655 --> 00:46:12,572
Robert, em que se meteu?
617
00:46:12,822 --> 00:46:16,280
Você não ama aquela garota.
Aquele pobre Mado.
618
00:46:17,030 --> 00:46:19,614
Vai matá-la. Arruinar a vida dela.
619
00:46:20,697 --> 00:46:23,780
Vai quebrar o coração dela.
620
00:46:24,280 --> 00:46:26,780
Foi sua ideia!
621
00:46:29,447 --> 00:46:31,239
Ele está furioso!
622
00:46:31,322 --> 00:46:32,947
Não entendo.
623
00:46:33,322 --> 00:46:36,655
Como poderia escolher essa garota
com quem nunca saiu
624
00:46:36,864 --> 00:46:38,989
e propor a ela simplesmente?
625
00:46:39,155 --> 00:46:41,989
Onde está o romance?
-Você disse a ele para ser sensato.
626
00:46:42,530 --> 00:46:45,530
Certo! Como nós fomos.
627
00:46:45,780 --> 00:46:50,447
Mas também tivemos um romance. Não?
628
00:46:51,489 --> 00:46:53,364
O que quer dizer?
629
00:46:54,114 --> 00:46:55,822
Não está frio.
630
00:47:01,780 --> 00:47:03,405
-Olá.
-Olá, senhor Jean.
631
00:47:04,989 --> 00:47:06,864
Viu as contas?
632
00:47:07,114 --> 00:47:10,697
Subiram novamente. Sem
mencionar custos de aquecimento!
633
00:47:11,822 --> 00:47:15,447
Mais lucro para os americanos,
mais perdas para nós.
634
00:47:15,697 --> 00:47:17,364
Vale a pena anunciar.
635
00:47:17,572 --> 00:47:20,739
Desemprego. Ninguém
está comprando mais.
636
00:47:22,179 --> 00:47:24,388
O francês é fraco,
é um círculo vicioso.
637
00:47:24,692 --> 00:47:26,434
Publicidade e Marketing.
638
00:47:26,809 --> 00:47:28,434
Como estão os negócios?
639
00:47:28,642 --> 00:47:31,625
-Robert, você vem?
-Não, eu tenho trabalho para terminar.
640
00:47:33,600 --> 00:47:36,683
Não esqueça de trancar.
641
00:47:36,959 --> 00:47:38,792
Adeus, senhor Jean.
642
00:47:39,309 --> 00:47:41,601
Espere por mim, vou pegar o carro.
643
00:47:43,142 --> 00:47:46,726
Esta vitrine.
644
00:47:47,434 --> 00:47:49,476
Não é de assustar que os
negócios vão tão mal!
645
00:47:50,101 --> 00:47:52,892
Vai voltar ao normal.
Sempre volta.
646
00:47:56,476 --> 00:47:57,809
Espero que sim.
647
00:48:03,309 --> 00:48:06,851
Posso te mostrar algo?
648
00:48:08,101 --> 00:48:09,184
Com certeza.
649
00:48:17,851 --> 00:48:19,892
Não é lindo?
650
00:48:19,934 --> 00:48:21,726
É magnífico!
651
00:48:21,934 --> 00:48:24,559
Espero que não seja muito luxuoso,
não quero deixá-la desconfortável.
652
00:48:24,809 --> 00:48:26,642
-Ela vai adorar.
-Acha?
653
00:48:27,476 --> 00:48:29,559
Ela estava tão chateada de manhã.
654
00:48:29,767 --> 00:48:31,809
Queria animá-la.
655
00:48:32,934 --> 00:48:35,476
É difícil trabalhar nessa loja.
656
00:48:35,934 --> 00:48:37,892
Ela é muito boa no que faz.
657
00:48:38,309 --> 00:48:39,309
Ela é?
658
00:48:39,601 --> 00:48:43,476
Deveria ver: ela é tão paciente
e tem ótimo gosto.
659
00:48:44,392 --> 00:48:46,684
É sempre franca
com seus clientes.
660
00:48:47,934 --> 00:48:52,517
Tenho certeza que no fundo,
Lili é sincera.
661
00:48:53,309 --> 00:48:55,684
Sim, também acho.
662
00:48:56,517 --> 00:48:59,726
Ela é muito sincera. Vou
encontrá-la no restaurante.
663
00:48:59,892 --> 00:49:02,017
-Senhor Jean, preciso ir.
-Sra. Schwartz, muito obrigado.
664
00:49:02,309 --> 00:49:04,934
-Tenha uma boa noite.
-Você também.
665
00:49:06,309 --> 00:49:10,476
Com licença, desculpe-me,
mas posso te perguntar algo?
666
00:49:11,684 --> 00:49:14,226
-Sim.
-Tenho que perguntar.
667
00:49:15,476 --> 00:49:17,309
É sobre a Lili.
668
00:49:17,892 --> 00:49:19,642
Não a entendo.
669
00:49:20,767 --> 00:49:23,642
Ela sabe que vou dar a ela o que quiser.
670
00:49:24,226 --> 00:49:26,184
Não peço muito.
671
00:49:26,559 --> 00:49:28,892
Apenas um pouco de amor.
672
00:49:29,601 --> 00:49:32,184
Porque eu a amo!
Mais do que ninguém!
673
00:49:33,059 --> 00:49:35,309
Nunca traí minha
esposa antes, nunca!
674
00:49:35,809 --> 00:49:37,767
Isso tudo é novo para mim.
675
00:49:38,559 --> 00:49:42,142
Eles dizem que eu sou alguém difícil,
até mesmo um bandido!
676
00:49:42,517 --> 00:49:44,726
Eu sei, eu sei,
não sou surdo.
677
00:49:45,351 --> 00:49:46,809
Um verdadeiro desgraçado.
678
00:49:47,142 --> 00:49:49,309
Mas desde que conheci Lili,
não sou mais esse homem.
679
00:49:50,142 --> 00:49:52,684
Descobri que tenho um coração.
680
00:49:53,392 --> 00:49:55,184
Que posso sofrer.
681
00:49:55,476 --> 00:49:58,184
Esperando horas pelo telefone.
682
00:49:58,726 --> 00:50:02,309
Esperando por uma palavra
amorosa, um olhar terno.
683
00:50:04,851 --> 00:50:07,142
Eu sinto que estou doente.
684
00:50:07,934 --> 00:50:09,434
É como uma febre.
685
00:50:09,684 --> 00:50:13,517
Nada mais importa: minha esposa,
meus filhos, meus negócios.
686
00:50:14,559 --> 00:50:17,559
Eu simplesmente não me importo.
Ela é tudo que penso.
687
00:50:17,851 --> 00:50:21,309
Tão frágil, tão delicada.
688
00:50:22,226 --> 00:50:24,809
Talvez eu a assuste.
Sim! Mas...
689
00:50:25,059 --> 00:50:26,768
Também morro de medo dela.
690
00:50:46,101 --> 00:50:47,476
Ei, Robert!
691
00:50:51,226 --> 00:50:53,309
Parabéns pelo seu noivado.
692
00:50:56,214 --> 00:50:58,018
Mado é exatamente o que precisa.
693
00:50:58,226 --> 00:51:00,518
-Fiz isso por você.
-Ainda com raiva de mim?
694
00:51:01,184 --> 00:51:03,059
Pensei que tivesse um encontro.
695
00:51:03,434 --> 00:51:05,768
Eu tenho tempo.
696
00:51:33,768 --> 00:51:34,934
Esqueci minha bolsa.
697
00:52:35,309 --> 00:52:37,601
-Com fome?
-Sim! Morrendo.
698
00:52:42,059 --> 00:52:45,184
E estou atrasada para
meu jantar! Tchau.
699
00:52:47,526 --> 00:52:49,192
Então não vai jantar comigo?
700
00:52:49,442 --> 00:52:51,234
Mas você está com Mado!
701
00:52:51,609 --> 00:52:53,692
E eu tenho meus negócios...
702
00:52:54,234 --> 00:52:56,692
Não se esqueça:
negócios são negócios!
703
00:52:57,567 --> 00:53:00,234
Saia pela outra porta. Nunca se sabe...
704
00:53:08,651 --> 00:53:11,026
O próximo dia...
705
00:53:27,776 --> 00:53:32,901
Preciso acalmar meu coração,
preciso acalmar meu coração...
706
00:53:34,067 --> 00:53:36,151
Preciso acalmar meu coração.
707
00:53:41,878 --> 00:53:45,336
Ontem à noite, eu refleti,
708
00:53:45,961 --> 00:53:48,670
Eu estava acordada a noite toda.
709
00:53:50,336 --> 00:53:53,420
Ao lado do meu marido,
710
00:53:53,961 --> 00:53:57,045
que havia adormecido.
711
00:53:58,378 --> 00:54:02,211
O corpo dele contra o meu
712
00:54:02,628 --> 00:54:06,086
não há dúvida em sua mente.
713
00:54:07,836 --> 00:54:10,586
E quando o dia chegou,
714
00:54:11,836 --> 00:54:15,170
Não existe nada além de você:
715
00:54:16,628 --> 00:54:19,878
Seus pés descalços roçando
716
00:54:20,086 --> 00:54:24,545
o tapete macio e vermelho.
717
00:54:24,711 --> 00:54:28,461
Em uma respiração suave,
718
00:54:28,586 --> 00:54:32,253
eu sussurrei para ele:
719
00:54:35,295 --> 00:54:40,378
Tranque-me em seu abraço.
720
00:54:41,836 --> 00:54:46,586
Não me deixe, não vá embora.
721
00:54:47,711 --> 00:54:51,795
Amarre-me na cama
722
00:54:53,045 --> 00:54:57,045
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof