Original subtitles

Eu te amo!

Eu te amo!

-Venha rápido, Sylvie recebeu uma carta! -Outra? Ela é tão sortuda.

Como sempre!

Você acha que ele vai voltar? -Não, por que?

Porque ele a ama.

Se realmente a amasse, nunca teria ido tão longe só por dinheiro.

Rápido, ai está ela!

-Bem? -O que ele disse?

-Ficou rico? -Vai voltar?

Não me atrevo a ler.

-Eu estou com medo. -Medo de que?

Sylvie, anjo...

Meu amor...

Cale-se. Sylvie, o que diz?

-Querida Sylvie... -Falei.

Tudo é maior aqui: o céu, rios, cachoeiras, florestas.

Na rua, tudo que se vê são Cadillacs e Mustangs.

O petróleo corre como um rio aqui.

Do Atlântico ao Pacífico e os Grandes Lagos ao Ártico

Labrador e suas minas de ouro, e os milhões e milhões de toneladas

de amianto, aço e pasta de papel.

Tudo é possível aqui.

Tudo é maior, mais forte, mais poderoso.

Mas quando as luzes se apagam ...

E as ruas estão vazias,

Eu continuo andando por aí

Em vez de passar pela porta

a porta do meu hotel.

O elevador me leva com carinho

até o vigésimo andar

e quando eu viro a chave

na fechadura de ouro

do meu quarto de hotel

sinto uma dor no coração.

Nada mais importa.

Nada mais existe. Além de você.

Nem Labrador nem suas minas de ouro,

nem o Pacífico ou o Atlântico,

os oceanos, os continentes,

cidades, rios, florestas, multidões.

Nada mais importa.

Nada mais existe.

além de mim.

Agora só existe você,

e meus braços te procurando,

e meu corpo e coração.

gritando por você.

Não existe nada além de você.

suas mãos, sua barriga macia,

seus olhos, seus braços, seu pescoço.

E meu coração se abre.

É noite.

Outra noite sem você.

Nada mais importa.

Nada mais existe, além de você.

Nem Labrador, nem suas minas de ouro,

nem o Pacífico ou o Atlântico,

os oceanos, os continentes,

cidades, rios, florestas, multidões...

Nada mais importa.

Nada mais existe

apenas você.

Só você, perdida em meus braços.

Seus lábios trêmulos, seu sorriso.

Gentilmente dentro de ti, gentilmente

e depois com mais força...

Com licença.

Não, sou americano. De Kansas City.

Kansas City? Charlie Parker!

Conhece Charlie Parker?

Meu noivo é louco por Charlie Parker.

Ele foi para o Canadá para ficar rico.

Ah, sim, entendo.

Mesmo?

Tem novidades?

Ele sente muita falta de mim!

- Ele está voltando, então? - Ainda não.

E se eu largasse tudo e fosse me juntar a ele?

Mas tão longe?

O americano diz que eu não deveria hesitar.

Qual americano?

Aquele!

- Alguém aqui? - Não.

Jeanne, o que há de errado?

Todos os americanos são parecidos.

Então, Sylvie, alguma novidade?

Sim. Ele diz que lá tudo é possível.

Papai sempre diz que dá pra se começar uma nova vida lá, certo mãe?

- A vida é a mesma em todo lugar. - Talvez...

Com licença, estou procurando...

Ontem foi maravilhoso! Todos choraram. Que casamento!

Sério! Alguém trabalha por aqui?

- Finalmente! - Passou das 10!

Eu pretendia sair, mas não tenho as chaves.

- Ah, Deus. - Eu tenho que ir pra casa almoçar!

- Meu cabelo tá horrível! - Eu tô gripada!

- Olha! Minha raiz está a mostra. - Não tá tão ruim.

Como foi o casamento?

Maravilhoso! A noiva era linda.

Mas era tão pálida... Era branca como cream cheese!

- Quem? - Sonia, a garota do xampu.

- Pobrezinha... - Com que ela se casou?

Um cabeleleiro. Quem será a próxima?

Não espere muito tempo, Mado.

Nos dias de hoje é melhor se casar jovem.

Pare de se torturar!

Não posso evitar.

Ele não irá te respeitar.

Por quê? Ele te disse algo?

Não para mim. Nós não falamos mais.

Nós costumávamos... Antes de Lili.

Vamos.

Ela está esperando, Robertinho.

- Ela quer você. - Sua mãe está ligando!

Gosto dos meus pais, amo-os muito

mas às vezes gostaria que eles se acidentassem

Então eu poderia ficar na minha cama,

Todo dia e noite com Lili!

Eu amo minha loja, mas às vezes

queria vê-la queimando

Sou verdadeiramente apaixonado quero a Lili dia e noite!

Só um pequeno acidente.

Um pequeno acidente.

Apenas um pequeno acidente.

Bom dia!

Diga, poderia me barbear aqui?

Mas senhor, este é um salão para mulheres!

Entendo, mas este é meu primeiro dia na Europa.

Meu barbeador elétrico não está funcionando.

- Ok, vou perguntar. - Obrigado.

Eu apoio cortar.

- Um homem quer se barbear aqui! - Vou ver.

Eles abrem seu próprio salão?

- E quanto a lua de mel?

-Eles têm que economizar dinheiro primeiro. -Ah, luas de mel nem são tão caras!

Pedalamos até o Monte St. Michel para a nossa, fomos muito felizes.

Felicidade, felicidade, quem sabe o que isso significa ainda?

Você não acha que isso é apenas excitação?

- Um cara quer fazer a barba. - Tá brincando!

Mado, o que faremos?

Decidam-se, ele está esperando.

- O que você acha? - Não estou no comando aqui!

Tudo bem então. Nós vamos fazer!

Tudo bem, vem comigo.

- Você viu ela no casamento? - Ela não conseguia tirar os olhos dele.

-E ele não sabe que ela existe! -Ele sabe sim.

Mas não se importa!

De quem elas estão falando?

Quem ela ama?

O garoto da outra loja, mas ele ama Lili.

E quem é Lili?

Ela dirige o salão. É a garota do Sr. Jean.

Ele é um grande gangster e comanda metade da cidade!

Pobre do Sr. Jean. Entendo, Lili deve ser muito bela.

Lili? Ela não tem coração! Sem coração!

Ela não precisa de um!

- Se tivesse o rosto dela... - Aquele corpo!

Teria tudo o que quisesse!

- O Jean, por exemplo. - Seu próprio salão!

Ou Robert Schwartz!

Lili é muito bela!

Você quer dizer muito vaca, né?

Acho que ele é bom demais para nós

muito alto, muito rico, muito elegante.

Mas o que ela tem que você não?

Talvez mais velha e mais alta que eu?

Ela não é gentil ou tímida,

Ela é podre, uma cobra.

Uma verdadeira tigresa que rola seus quadris.

Ah, Lili, você o tirou de mim.

Estou loucamente apaixonada por ele.

Ela está nos deixando louca de tanto falar do Robert!

É melhor ela encarar a realidade e lutar para tê-lo de volta

Para tê-lo de volta!

No meio da noite, pressionado contra mim,

você se afoga no meu perfume.

Você bate seu corpo forte e trêmulo

contra meus lábios brancos e quentes.

E na estufa ao meu redor

Eu sinto seu calor subir dentro de mim.

Ele atira através de mim como um foguete.

Ah, Lili, você o tirou de mim.

Estou loucamente apaixonada por ele.

Ela está nos deixando louca de tanto falar do Robert!

É melhor ela encarar a realidade e lutar para tê-lo de volta

Para tê-lo de volta!

No meio da noite, faço as coisas direito.

Você está me abraçando forte por trás.

Então perdido e quieto, como uma criança,

você fecha os olhos.

Você grita "Eu te amo! Eu te amo!"

Mas à luz do dia finge que não me vê.

Você só vê ou pensa nela.

Ah, Lili, você o tirou de mim.

Estou perdidamente apaixonada por ele.

Por aqui, senhor.

O que devo fazer com meu...?

Cachos. E seu francês é muito bom.

Raro para um americano.

Eu era um soldado aqui durante a guerra. Conheci uma garota polonesa,

mas não falava polonês.

Então falamos francês juntos,

Muito mal.

Pronto!

Precisa ser um pouco antiquado.

Não preoucupa!

- Que fofo! - Requintado!

Chamamos de pregas de raios de sol.

Você vai ser a rainha da noite!

- Quem era aquela? - Quem? A senhora com o vestido?

Aquela é a Sra. Schwartz.

E você, tem namorado?

Não. Eu amo alguém, mas ele não me ama.

Como sabe?

Ele nunca fala comigo.

Quando realmente se ama alguém, você não consegue por em palavras.

Especialmente quando se é jovem.

- Você acha mesmo? - Tenho certeza.

São 11:30, lá vem a Lili!

Atenção, lá vem ela!

Lili escarlate...

Pare de correr atrás dela como um cachorro no cio.

Você não entende.

Vindo trabalhar às 11:30, entrando como uma rainha,

com unhas pintadas... mulher sem vergonha!

Ela não é dessas!

Não é, é? E o jeito que ela balança a bunda na frente de todos?

E o Sr. Jean?

Ele é um amigo, ele só a ajuda.

Amigo. Acha que ela só gosta de ti por seus olhos, talvez?

- Talvez ela goste de mim. - Hein?

Ouviu, Jeanne? A Lili o ama.

Eu não disse isso.

Você é tão ingênuo.

- E você não? - Menos do que você pensa.

E vou te dizer uma coisa. Aquela garota está te usando!

Como ela usa o Sr. Jean. O pobre homem.

Me usando? Mal posso comprar cigarros com o que ganho aqui.

Ela vai encontrar um jeito. Conheço o tipo.

Você tem inveja, porque é velho! E ela é linda.

- Não fale assim com seu pai. - Te odeio!

Está vendo essa roupa bege?

Este aqui. Tem o mesmo modelo sem colarinho?

Meu pescoço é tão curto.

De onde tiraste uma ideia dessas? Vamos ver.

- Qual é o seu tamanho? - 40.

Eu sei o que está passando. Passei pela mesma situação.

Sério, pai?

Prove esse.

Uma vez conheci uma mulher. Misteriosa, linda, cativante.

Ela me tinha nas mãos, era louco por ela.

Teria feito qualquer coisa por ela.

- Antes de conhecer a mamãe? - Claro que foi antes!

Ela era sedutora, uma mulher impossível.

Mas quanta beleza, quanta paixão!

-E depois? -E depois?

E então... me casei com sua mãe!

Uma mulher extraordinária. Colocou minha vida de volta em ordem.

Iremos viver em harmonia pelo resto de nossas vidas.

Um verdadeiro casamento amoroso.

É assim que você tem de viver, meu filho.

O resto é besteira. E é perigoso também.

É para o casamento de minha sobrinha. São do interior.

Meu marido não os suporta.

Mas é minha família, minha irmã.

- Ele odeia a minha irmã... - Desde que te ame...

Poderia me ajudar, por favor?

Com licença.

Esse é um terno de linho?

Sim.

Quer experimentar? Acho que é do seu tamanho.

Irei provar.

Eu vou.

- É muito perigoso. - Perigoso?

Você não consegue pensar, dormir... Ou distinguir dia de noite.

É como uma febre tropical. Às vezes nunca se recupera.

Não é assim com Lili, com ela me sinto um homem.

Um homem.

Conheço o sentimento. É assim que começa. E depois...

Tens de esquecer ela!

Não consigo.

Eu quero ela! Eu não consigo a esquecer.

Certamente pode. Eu esqueci. Quem não esquece? Todos esquecemos.

Nada se encaixa! É muito apertado nos quadris.

É feito para um garoto magro!

Mas ficou lindo em você...

E como eu fico?

Encaixa como uma luva.

Sim, minha querida.

Deixa eu te dar um conselho.

Sei que não vai me ouvir, mas...

Meu marido vai te ajudar a escolher uma roupa.

Não. Não se incomode. Vou levar o terno.

Nada cabe, e é tudo muito caro!

O que vou vestir para o casamento da minha sobrinha?

Não consigo decidir sem meu marido!

Então mude de marido.

Na sua idade já era casado. Eu tinha responsabilidades.

Eu sei, já ouvi tudo isso um bilhão de vezes!

Quando for casado, terá seu próprio apartamento

e seu próprio carro. Nos ajudará a administrar a loja.

Se ao menos pudéssemos nos livrar dela!

Basta pensar no que poderíamos fazer com o espaço dela.

Teríamos todo esse espaço disponível.

O espaço é a chave para a expansão e a expansão é tudo!

Se não crescer, morre!

Se ao menos o Sr. Jean cedesse seu contrato para nós...

Poderíamos mover nosso estoque atual para lá.

Expandiríamos o departamento de roupas esportivas.

Nos dividiríamos em moda sazonal,

fatos de banho, lingerie para as senhoras,

Nada além do melhor.

E quanto a Lili?

Irá esquecer dela e se casar.

Por que eu não posso casar com ela?

- Você não vai casar com ela. - Por que não?

Esse é o meu nome. Eli.

Obrigado. Adeus

Adeus. Obrigado.

Vou ficar de olho. - Obrigado.

Robert Camembert, tão imaturo...

Bom dia, garotas.

O que fez na minha testa e nas minhas sobrancelhas?

E seu nariz?

Pegou as contas?

É absurdo. Vamos morrer.

O Jean que cuida disso.

Estava te esperando a manhã toda.

Aqui não!

Eu tenho que te ver sozinho!

Bem, aqui estou eu sozinha. Estamos todos sozinhos nesta vida.

E essa noite?

- O que seus pais dirão? - Quem se importa com eles?

Me beije!

Quer mesmo?

Sr. Jean está vindo!

Você tem que ir.

Vá agora, meu anjo.

-Esta noite? -Sim, hoje à noite.

- Esqueceu seu troco! - Fique pra você.

Onde esteve?

O que há de errado?

Não deixe ele saber que você o ama.

Não importa.

Não diga isso.

Se também o ama, por que está me ajudando?

Pois sei como é.

Não me toque assim, um homem de sua idade...

Te amo.

Amor, amor, isso não é tudo que existe na vida.

O que mais?

-Você me mata. -Não ria.

Não posso mais rir mais.

E quanto a todos os seus negócios sujos? Isso é amor?

Eu tô de saco cheio.

Estou presa aqui durante todo meu dia com essas bruxas.

Que tipo de vida é essa?

-Você queria este lugar. -Não mais.

Com o seu trabalho, você pode ir e vir, conhecer novas pessoas...

Eu tenho que ficar aqui e dizer: "Olá, senhora fulano de tal"

sempre a mesma coisa

Centenas de vezes por dia. Não consigo respirar!

E não estou feliz também.

Não? Por que não? O que falta em sua vida?

Nada.

Então, onde vamos esta noite? Chez Olympe?

Não posso hoje à noite.

Por que não?

Já disse à minha esposa que iria a Munique.

Eu não me sinto tão bem. Eu estou com dor de cabeça.

Você está doente?

Não sabe muito sobre mulheres, não é mesmo?

Eu nunca mais te vejo. -Está me vendo agora.

Pare com isso!

Sabe o que eu quero dizer.

É só pra isso que sirvo?

Costumava querer me ver mais.

Agora estou trabalhando, e cansada.

Me sinto velho.

Este ar condicionado é terrível. Estou suando como um porco.

Saia daqui, está assustando os clientes.

Eu os assusto?

Olha, estas vieram esta manhã.

Cartas de amor!

Contas de serviços públicos, contas de telefone, contas de impostos.

Então, vou te ver hoje à noite?

Já te disse. Não.

Eu decidi vender esse local.

Uma mulher como você não deveria ter de trabalhar.

Eu tenho dinheiro, sabe.

Não preciso de nada.

-Bem. - Espere um pouco, vamos conversar.

Esta noite.

Vá agora. Vai.

Vejo você à noite. No Olympe's.

- Tchau, senhor Jean. -Adeus.

-Olhe para ele. -Ele parece tão triste.

Mas dá pra ver tudo.

Sim, mas com belas pernas como as suas.

Eu nunca usaria.

Eu sei o que uma mulher deveria usar para agradar um homem.

Talvez eu não queira agradar ninguém!

Robert, tenho que falar contigo.

Eu não posso te ver hoje à noite.

Mas você prometeu!

Prometi?

- Você prometeu. - Não posso.

Por quê?

Não tenha pressa. Irá me ver amanhã.

-É o senhor Jean? -Não é da sua conta.

Tudo bem. É dinheiro que precisa?

Pare com isso, querido.

Por que não? Sr. Jean.

Está apenas te usando. Nunca se casará contigo. Mas eu posso.

Quer se casar comigo?

Não ria.

Robert Camembert, tão imaturo!

-O que há de errado? -Nada!

-O que ela veio fazer? -Não é da sua conta.

Pare de agir como criança. Por que não se casa com uma boa garota?

Alguém com quem possa se estabelecer, em vez disso.

Bem! Quer que eu me case? Vou me casar.

De imediato, também!

Cuidado! Cuidado!

Robert batatão!

Acorda, Robert!

Tudo isso por uma moça? Parece o seu pai!

É o Robert!

- Não tem privacidade, não é? - Pois é.

Sua folga já foi?

Não.

-Quer tomar uma bebida comigo? -Adoraria.

Lili, posso tirar um tempo?

Como vão os negócios no salão?

Bem. Estamos ocupadas.

Eu te cuido tempo todo, sabia.

-Pela vitrine. -Eu sei! Eu também...

Um suco de maçã.

-Uma coca. -Uma coca pra mim também!

Duas cocas.

Algo errado?

Tome um pouco de café.

Meu estômago está amarrado. Não posso beber nada.

-O que aconteceu? -Algo incrível.

-Uma mulher! -Uma mulher que acabei de encontrar.

Está apaixonado por ela.

-Quase consegui esquecê-la. -Mas não completamente.

Teria sido melhor se a tivesse esquecido completamente.

E por que?

Eu sei que não é fácil.

Com toda certeza.

Vou conseguir de algum jeito.

Mas não sozinho.

Eu nunca amei de verdade. -Nunca?

Apenas uma vez, quando era jovem.

-Mas nunca disse a ela. - E você?

-Daí ela desapareceu. -E nunca a encontrou?

-Nunca.

-E desde então... -Você esteve sozinho.

Sylvie!

Um café!

-Uma garota legal. -Lili.

Não, não Lili.

Eu posso ser solitário, mas nunca estou sozinho.

Eu amo mulheres. Preciso delas.

Eu preciso da companhia delas. Preciso fazê-las felizes.

-Eu também... -Nunca é suficiente.

Alguém novo sempre aparece, e penso: "talvez desta vez..."

-É ele! -É ela...

E você finge que é verdade.

Finge?

Você finge acreditar, finge que é feliz.

Então, um dia, seu passado vem bater na porta, do nada.

-Do nada? -Sim. E lá está ela.

Na frente de você. É um milagre.

E de repente tudo parece possível.

Uma vida que nunca viveu.

-Nunca. -Jamais!

Mas é muito tarde! Você se sente velho demais!

Você pensa: "Tem o meu trabalho..."

Não diga isso! Olhe para mim, de exemplo.

Acreditei que minha vida era simples.

De um lado meu filho Joel e meu trabalho do outro.

-Eu desisti de pensar em amor. -Não...

-Bem, tentei.

Então um dia olhei para cima... e o vi.

-Quem? -Ele!

Ele olhou para mim, com seus profundos olhos escuros, e então...

-E depois? -Não consegui dizer uma palavra.

Meus joelhos derreteram. Ele pediu um sanduíche.

Meu coração batia forte. Não me atrevi a olhar.

Dei-lhe um iogurte em vez disso. -Então?

-Ele estava noivo com sua vizinha. -E ele terminou com ela?

Não, se casou com ela!

- Ah, que pena. - É.

- Então ele disse a ela que acabou. - Acabou? Logo após o casamento?

Mas não pretendia roubá-lo.

-Por que não? -Porque sim.

Mas ele a deixou assim mesmo. Nunca me importei de ser pobre...

Mas ele queria o melhor para mim.

Então ele foi embora pra longe. Tão, tão longe. Do outro lado do oceano.

-Não é assim tão longe. -Não.

Quando ele ficar rico, voltará.

e compraremos um grande restaurante. Um real, como o Coupole.

Eu conheço o Coupole!

Estaremos juntos dia e noite.

Dia e noite... Isso vai ser maravilhoso.

Sim, maravilhoso.

Preciso de alguém que possa conversar.

Eu sei: Lili, Lili.

Não, não Lili.

Sylvie, estou noiva!

Eu estou noiva! Estou noiva!

Que maravilha!

Parabéns!

Querida.

Aqui vem o nosso Romeu

e sua Julieta.

Romeu e Julieta

Rufam os tambores!

Eles não são tão fofos juntos?

Estão dando um mergulho.

O Romeu dos Tecidos,

e a Julieta Esquecida.

Tão nervosa, ela...

compra... cegamente...

Quem sabe por quê? Estou preocupado com ela.

Inocente... Inconsciente...

Vamos jantar hoje à noite. Em algum lugar legal.

-O que deu em você? -Você queria que me casasse!

Viu? O sonho de Mado finalmente se concretizou.

Pode estar certa. Talvez tudo ainda seja possível.

O pai dela odeia vê-la de jeans o tempo todo.

Se ela vai começar a namorar, ela precisa se vestir melhor.

Ninguém mais sai em encontros. E eu odeio me vestir bem!

Tenho um vestidinho vermelho que posso te mostrar

muito confortável, muito discreto.

-Mas vou parecer um tomate! -De modo algum.

A cor combina com você, experimente.

Não, não quero.

Estou muito feliz por estar aqui, mas estou ocupada agora.

Jeanne, estamos juntos, depois de tantos anos. Quantos mesmo?

Trinta anos...

Parece mais como 130!

Deixei você escapar uma vez, não vou deixar outra..

Não fugi, fui embora porque...

Compartilhou seu apartamento comigo por tantos meses...

Estava tão fraca e você cuidou tão bem de mim.

Eu te amei.

Ninguém poderia ter me amado daquele jeito.

-Eu sim. -Se dedicou muito.

Você era tão tímida, tão frágil,

mas estava com medo de que fosse embora se te dissesse que te amava.

Me disse que seu coração estava morto.

Que os campos mataram todos os sentimentos em você.

Eu pensei que com o tempo se recuperaria.

E então te pediria para casar comigo.

Lembra-se da senhora que cantava fora do tom?

Não sei se estava fora do tom, mas gostava de ouvir.

-É adorável. -Está me zoando? É horrível!

Lembra daquela noite, estava saindo para o trabalho,

e você disse: "Me sinto melhor agora,

"é hora de eu ir..."

Estava tão feliz que você se sentiu melhor.

-Você vai se acostumar.

A noite toda pensei no que diria

como te pediria para se casar comigo.

Quando cheguei em casa, a mesa estava pronta

havia bolo e flores, mas você se foi.

Esperei e esperei.

Eu não fazia ideia. Se soubesse...

Isso me faz parecer gorda! Todos vão rir de mim.

Se soubesse...

Você deve estar casado e com filhos?

Não, nunca casei.

Eli, o que posso dizer?

Eu não entendo. É tão delicada...

Eu odiei!

Odeio vermelho, odeio vestidos, odeio tudo e odeio você!

Mas senhora, o vestido está praticamente destruído...

Não importa, isso não é relevante.

Para mim é! Realmente não deveria estar falando contigo agora.

Não agora, marcamos de nos ver em outra hora.

-Amanhã. Onde? -Aqui...

Não quero te perder.

-Mas 30 anos passaram, sou casada! -Não importa.

Te vejo amanhã.

-Desculpe-me, ainda está aberto? -Sim.

Gostaria de ver seus ternos de três peças, por favor.

-Está chovendo! -Está chovendo.

-Apenas olhe para eles, olhe para eles. -Está chovendo.

Amo a chuva!

-Você viu isso? -Você viu aquilo?

Que pernas lindas ela tem. Que lindas pernas ela tem.

Eu não gosto disso!

Você viu isso?

-Que olhos lindos ela tem. -Esses olhos de fogo!

Eu não gosto disso!

Quando ouço a chuva...

Meu coração começa a bater.

Eu sinto que posso explodir!

Está chovendo!

estou suando aqui no shopping...

o ar condicionado está quebrado.

Adoraria sentir a chuva caindo...

no meu rosto e pescoço,

nos meus ombros e nas minhas costas.

Eu gostaria de ver o céu

o céu todo cheio de nuvens.

Ouça buzinas de carros buzinando na rua.

-Quando ouço a chuva... -Meu coração começa a bater!

Eu sinto que posso explodir

Está chovendo...

Está chovendo!

Robert, em que se meteu?

Você não ama aquela garota. Aquele pobre Mado.

Vai matá-la. Arruinar a vida dela.

Vai quebrar o coração dela.

Foi sua ideia!

Ele está furioso!

Não entendo.

Como poderia escolher essa garota com quem nunca saiu

e propor a ela simplesmente?

Onde está o romance? -Você disse a ele para ser sensato.

Certo! Como nós fomos.

Mas também tivemos um romance. Não?

O que quer dizer?

Não está frio.

-Olá. -Olá, senhor Jean.

Viu as contas?

Subiram novamente. Sem mencionar custos de aquecimento!

Mais lucro para os americanos, mais perdas para nós.

Vale a pena anunciar.

Desemprego. Ninguém está comprando mais.

O francês é fraco, é um círculo vicioso.

Publicidade e Marketing.

Como estão os negócios?

-Robert, você vem? -Não, eu tenho trabalho para terminar.

Não esqueça de trancar.

Adeus, senhor Jean.

Espere por mim, vou pegar o carro.

Esta vitrine.

Não é de assustar que os negócios vão tão mal!

Vai voltar ao normal. Sempre volta.

Espero que sim.

Posso te mostrar algo?

Com certeza.

Não é lindo?

É magnífico!

Espero que não seja muito luxuoso, não quero deixá-la desconfortável.

-Ela vai adorar. -Acha?

Ela estava tão chateada de manhã.

Queria animá-la.

É difícil trabalhar nessa loja.

Ela é muito boa no que faz.

Ela é?

Deveria ver: ela é tão paciente e tem ótimo gosto.

É sempre franca com seus clientes.

Tenho certeza que no fundo, Lili é sincera.

Sim, também acho.

Ela é muito sincera. Vou encontrá-la no restaurante.

-Senhor Jean, preciso ir. -Sra. Schwartz, muito obrigado.

-Tenha uma boa noite. -Você também.

Com licença, desculpe-me, mas posso te perguntar algo?

-Sim. -Tenho que perguntar.

É sobre a Lili.

Não a entendo.

Ela sabe que vou dar a ela o que quiser.

Não peço muito.

Apenas um pouco de amor.

Porque eu a amo! Mais do que ninguém!

Nunca traí minha esposa antes, nunca!

Isso tudo é novo para mim.

Eles dizem que eu sou alguém difícil, até mesmo um bandido!

Eu sei, eu sei, não sou surdo.

Um verdadeiro desgraçado.

Mas desde que conheci Lili, não sou mais esse homem.

Descobri que tenho um coração.

Que posso sofrer.

Esperando horas pelo telefone.

Esperando por uma palavra amorosa, um olhar terno.

Eu sinto que estou doente.

É como uma febre.

Nada mais importa: minha esposa, meus filhos, meus negócios.

Eu simplesmente não me importo. Ela é tudo que penso.

Tão frágil, tão delicada.

Talvez eu a assuste. Sim! Mas...

Também morro de medo dela.

Ei, Robert!

Parabéns pelo seu noivado.

Mado é exatamente o que precisa.

-Fiz isso por você. -Ainda com raiva de mim?

Pensei que tivesse um encontro.

Eu tenho tempo.

Esqueci minha bolsa.

-Com fome? -Sim! Morrendo.

E estou atrasada para meu jantar! Tchau.

Então não vai jantar comigo?

Mas você está com Mado!

E eu tenho meus negócios...

Não se esqueça: negócios são negócios!

Saia pela outra porta. Nunca se sabe...

O próximo dia...

Preciso acalmar meu coração, preciso acalmar meu coração...

Preciso acalmar meu coração.

Ontem à noite, eu refleti,

Eu estava acordada a noite toda.

Ao lado do meu marido,

que havia adormecido.

O corpo dele contra o meu

não há dúvida em sua mente.

E quando o dia chegou,

Não existe nada além de você:

Seus pés descalços roçando

o tapete macio e vermelho.

Em uma respiração suave,

eu sussurrei para ele:

Tranque-me em seu abraço.

Não me deixe, não vá embora.

Amarre-me na cama

Eu não vou fazer nenhum som.

Eu te imploro, segure-se em mim!

Mas eu disse muito gentilmente.

Então a porta se fechou.

Ele já tinha ido embora.

E agora estou aqui sozinha

pensando apenas em Eli.

estou ficando sem fôlego,

E eu sinto vontade de amar e ser amada

estou ficando sem fôlego,

E eu sinto vontade de amar

- Sra. Schwartz! - Olá! Onde estou com a cabeça...

Mais uma!

Virgem Maria cheia de Graça,

A mulher de pedra perdeu a cabeça.

Deixe-se ir

O diabo está lá e ela está aqui.

nossa Santa Teresa d'Avila.

Eu quero me sentir linda hoje!

-Você ouviu falar sobre Mado? -Está noiva de Robert!

- Eles vão se casar em breve! - Não é maravilhoso?

- Ela está tão feliz! - Nós também!

Eu também estou.

E Lili?

Não se preocupe com Lili.

-Como foi a noite passada com Robert? -O que ele disse?

-O que fez? -O que comeu?

-Foi caro? -Teve champanhe?

-Estou tão feliz! -Eu também estou.

Onde esteve? Eu temi que...

Você está tão...

Você está maravilhosa. Mas não é você.

Pensei em você a noite toda.

- Agora não... - Podemos ir a qualquer lugar do mundo.

Começar uma nova vida! Somos livres e nossos corações são jovens.

- Não pode negar nosso amor... - Tenho de abrir a loja.

Mas, Jeanne, temos que conversar.

Mais tarde.

Ao meio-dia. Vou voltar ao meio-dia.

Tudo vai dar certo.

Não é maravilhoso isso de Mado e Robert?

Sim. Mas tenho que falar com você.

O que há de errado?

Ontem à noite, depois que todos saíram,

Voltei para pegar minha bolsa...

Não queria contar a ninguém, Mado é minha melhor amiga...

Mas estou com medo.

Pobrezinha.

Lili e Robert estavam juntos...

Noite passada. Eu os vi.

Não conte a mais ninguém.

Não se preocupe, vou cuidar disso.

- O que foi, mamãe? - O que está fazendo?

- Nada. - Entre.

Mas não há clientes.

Onde está seu pai? -No Sylvie.

Isso vai doer, porque você errou,

Isso vai doer, cara.

Você realmente não vale nada.

Logo o filhinho de mamãe.

Você não deve incomodar uma mãe amorosa...

- Algo aconteceu ontem a noite. - O quê? Robert?

Robert e Lili.

Schweppes, 2 cocas, suco de laranja e uma compota.

Então eu mandei ele para a loja.

O que deveríamos fazer?

As coisas parecem estar indo bem com seu amor perdido.

Sim, mas é tudo tão repentino...

- Como está seu namorado? - Recebi outra carta.

Eu saí de Montreal. Estou indo em direção às represas.

Amanhã é um novo dia.

A cidade atrás de mim desvanece-se, treme e desaparece.

Saí de Montreal sem encontrar trabalho nem fazer dinheiro.

E já é noite. A paisagem passa,

Estou cego pelas luzes.

Pela Estrada 55 eu vou me embora.

Vi as cidades irem e virem.

Conheci empresários, magnatas e secretários,

Mas não havia nada para mim lá.

Eu iria para o Extremo Oriente por você.

Eu procuraria o sol nascente e venderia ouro e açafrão.

Posso nos ver de mãos dadas em nosso grande restaurante.

Ouço a música favorita tocando.

Uma longa e quente dança lenta que espero durar a vida inteira.

Vou te banhar com riquezas, fazer você esquecer esses sanduíches.

Tenho cinco dólares no meu nome

E uma ressaca que não vai embora.

Eu saí de Montreal sem encontrar trabalho...

Pascal os viu na loja.

Droga, Robert!

Miserável...

- Llli dormiu com Robert. - Não pode ser!

Lili dormiu com o Robert!

Lili dormiu com Robert!

Lili dormiu com Robert!

Vocês souberam?

-Você ouviu? -Como eles ousaram?

-Pobre Mado. -Era bom demais para ser verdade!

-Homens são todos porcos! -Homens são homens.

-O meu marido fez isso uma vez. -O meu também. Duas vezes!

-Pobre Mado! -Pobre Mado!

Ela está perdendo a cabeça e a tesoura.

Ela está implorando por migalhas.

Ela é tão fraca, se afundando,

cegamente ficando mais e mais confusa.

Ela está perdendo a cabeça e seu babyliss

Ela está implorando por migalhas. Pra lavar e passar!

Ela é fraca, e ele é um panaca

Não perca o sono, garota, cuide do seu futuro!

Pare de chorar, coloque sua maquiagem

e seja forte, garota de sorte!

Use-o para sorrir, para se divertir!

Ponha-o em uma cova suja, como faria uma coruja!

Guarde essas lágrimas para as fontes de Roma

Nós preferimos o deserto

o deserto do Saara!

Ela está perdendo a cabeça, ele é o queridinho dela.

Ela está implorando por migalhas. Que confusão!

Ela é fraca, mas tem que agir

Sem olhar pra trás, cocoricó!

Ela está perdendo a cabeça e os seus bobes.

Ela está implorando por migalhas desse imbecil!

Ele é um canalha, um macho sem-vergonha.

Não perca o sono, garota, não é para você!

Quando estiver triste, aguente, fique firme.

Seja punk! Rock, New wave!

Rimel e delineador, finja, sem chororô

Faça-o babar, ele deve chorar.

Vá em frente, minha estrela cadente!

Finja que esqueceu seu nome

É só um menino que finge ser homem!

Ela está perdendo a cabeça e seu babyliss

Ela está implorando por migalhas. Para lavar e passar!

Ela é fraca e ele é um imaturo

Não perca o sono, garota, cuide do seu futuro!

Ela está perdendo a cabeça, ele é o queridinho dela.

Ela está implorando por migalhas. Que confusão!

Ela é fraca, mas tem que agir.

Sem olhar para trás, cocoricó!

Ela está perdendo a cabeça e os seus bobes

Ela está implorando por migalhas desse imbecil!

-O que você disse? -Nada. Pergunte a Charlotte.

Pergunte a Pascale.

- Não é nada, sério. - O que é? Conte-me!

É só uma fofoca idiota sobre a Lili.

O que a Lili fez?

Ela quer Robert de volta. Tentou seduzi-lo.

Mas não funcionou, ele recusou.

Ele se recusou a convidá-la para o casamento.

Agora ela o odeia!

-Você é quem ele ama, lembra? -Todo mundo sabe disso!

Tenho que falar com você. Estou com tanto medo...

Está tudo bem?

Não. Estou muito preocupada.

Não há necessidade de se preocupar.

Acredite no amor, tudo ficará bem.

Nunca parei de pensar em você.

Dia após dia, todos esses anos.

Por centenas de milhares de dias.

Eu te escrevi uma carta.

para nosso endereço antigo.

Eu esperava que você conseguisse ler de alguma forma.

E muitas vezes, quando o telefone tocava à noite,

Pensei: "É ela!"

Se tivesse sido você.

Uma vez segui uma mulher na rua,

porque ela parecia contigo. Eu enlouqueci!

E agora você realmente está aqui...

É realmente você, Jeanne.

Não, Eli.

Eu sonhei tantas vezes em dormir ao seu lado. Seu corpo...

era tão fino, tão estranhamente excitante, mas nunca fizemos amor.

Agora podemos partir. Começar tudo de novo.

E o meu marido e meu filho?

Jeanne, ouça, meu amor, minha querida ...

O que estou fazendo aqui?

Minhas chaves... deixei minhas chaves na porta.

Parece muito pálido.

Perdeu peso? Parece bem, claro ...

Mas poderia ser sinal de algo.

-Sinal do que? -Nunca se sabe.

O diretor do meu banco acabou de descobrir que tem uma úlcera.

Provavelmente tem muita coisa na cabeça.

Problemas, preocupações...

Minha esposa e eu estávamos falando de você.

Sobre quanto sua loja deve te custar.

As perdas que deve ter todo mês!

Claro, dinheiro não deve significar nada para ti. Entretanto.

Enquanto isso, tudo que precisamos é de espaço.

Estava pensando em dobrar nosso espaço,

poderíamos transformar nossa loja em algo fantástico!

Eu consigo imaginar.

Nós te pagamos um bom preço.

Poderíamos pagar em dinheiro.

Mas Lili ama seu salão.

Eu imagino. É um belo salão.

É um homem tão generoso, tão moderno.

-Moderno? -Claro.

Sua atitude, sua tolerância

o jeito que deixa Lili levar sua própria vida.

Não parece se importar com a noite passada, por exemplo.

-Noite passada? -Sim, ontem à noite.

Essas coisas não te incomodam, por acaso?

Me deixaria louco. Eu ficaria furioso!

Mas você bota tanta fé...

Noite passada?

Alguém encontrou Lili e Robert juntos na loja.

Nós o proibimos de vê-la novamente.

Ela não é o tipo certo de garota para nosso filho.

Jovens são muito difíceis hoje em dia.

A sociedade está indo pelos ares!

Ela não é certa para seu filho?

Por que está gritando?

É tudo mentira! Mentira!

Eu pensei que soubesse. Realmente pensei que ele soubesse.

Você estava certo em dizer a ele.

Acha?

Melhor agora que depois.

Olá, Sr. Jean.

Você me ama?

O que acha? Claro que amo.

- Quanto? - Quanto o quê?

- Me diga! - Dar um número só vai estragar.

Está cansado, querido. Vamos tomar uma bebida.

Tenho a impressão de que ama outra pessoa.

É o que as pessoas dizem.

As pessoas falam todo tipo de bobagens.

Estão com inveja de nós.

Eles dizem que é o menino Schwartz.

O menino Schwartz?!

Ele apenas fantasia sobre mim!

Fantasia? Só isso?

O que você acha?

Para que preciso um menino quando tenho um homem?

Um homem que sabe sobre o desgosto,

sobre medo, dinheiro e sentimentos...

As dores que um estômago vazio faz.

Bebidas fortes e o cheiro da morte.

Raiva cega e noites sem fôlego.

Um homem que superou toda a sua amargura,

e só pensa na minha felicidade.

Ele se atreve a chorar ao abraçar-me.

sem o escuro para esconder seu rosto.

Que homem!

Ele só precisa pentear o cabelo um pouco.

Venha aqui.

Como pode acreditar em tal coisa?

Faz tanto tempo desde que nós... desde que você quis...

É assim que é, eu tenho um problema.

Eu não sinto mais prazer.

Você terá que ser paciente,

esperar que melhore e me ame muito.

Esfregue meu peito.

Isso é tão bom.

Isso é bom.

Está me deixando louco, eu preciso tanto de você...

Queria que esse momento continuasse para sempre,

e nunca acabasse.

Não pare.

Eu te enojo?

O que me enoja é ficar aqui o dia todo...

neste lugar quente e fedorento, cheio de recortes de cabelo,

água gorgolejando pelos ralos, fofocas dia após dia...

Às vezes eu fico tão farta.

Eu quero viver!

-Lili, você tem troco? -Sim, acho que sim!

Me desculpe.

Queria conversar, mas posso esperar.

É melhor eu trancar a porta, as pessoas podem entrar.

Não importa.

Venha embora comigo. Agora.

Não posso.

Por que não?

Porque eu sou velha.

Meu cabelo é cinza.

Não, não é.

É sim!

Você não pode ver? Eu sou velha.

Não, você é jovem.

Nós podemos ser felizes juntos. Não é tarde demais!

Mas sou feliz!

Meu marido é um bom homem.

Nós trabalhamos juntos. Eu amo ele, ele me ama.

O amor que você está falando é para os jovens...

Meu coração nunca foi jovem

Por favor, vá embora...

Sr. Schwartz! Venha rápido!

Eu tenho que ir! Agora mesmo.

O Sr. Jean está quebrando tudo!

-Pare ele! -Não interfira!

Isso mesmo, ela mereceu!

Por deixar uma linda mulher apodrecendo num salão o dia todo!

Especialmente com a inflação de hoje!

-E as taxas de juros subindo! -E o governo caindo!

Ele a amava demais!

Ele está destruindo o lugar!

Como ela pôde dormir com aquele bruto!

-Que homem bonito. -E tão forte!

Faz tal coisa por desespero.

- Por vingança! - Vingança?

- Ele queria ser amado. - É culpa da mãe dele!

- Ele tem uma arma! - Vai matá-la!

Está apontando para si mesmo!

-Ele vai se matar -Mado, venha cá.

-Pobre homem... -Ele parece sem esperança.

Olhe para ele.

Ela poderia tê-lo amado. Não é pedir muito.

Ele seria feliz.

Venha embora comigo agora. É a nossa última chance.

Deixe ela passar.

Não ligo pra quem você é, apenas me tire daqui!

E vão se foder!

Que dia.

Qual é o problema?

Me segure!

Três meses depois...

-Algum cliente? -Não. E você?

Ninguém.

Não é como era antes.

É fim de mês. Estão sem dinheiro.

Mas é sábado! Poderiam, pelo menos passear.

Caso contrário, para que estamos aqui? Nada.

Talvez tenham ido para o interior.

O interior? Eles poderiam pelo menos ir para a praia.

Talvez tenham ido mesmo.

Quero um suco de laranja!

-Um suco de laranja. -Para mim também!

2 sucos de laranja, por favor.

Eu não quero mais.

Você pediu, agora beba.

Quero refrigerante.

- O que? - Eu quero refri.

Não. Vai beber o suco.

Vá em frente, beba. Beba, querida.

Está bem.

-Ele era casado? -Era? Ele ainda é.

Não o vemos mais desde que os Schwartzes compraram o salão de Lili.

-Que fiasco. -Tiraram seu sustento.

E quebraram o coração do pobre homem.

E Mado? Deve estar no sétimo céu!

-O casamento é amanhă. -E Lili?

Nenhuma notícia.

Alguma notícia de Lili?

Não. E não me importo.

Vou casar com Mado amanhã e estou muito feliz.

Não importa.

Mesmo. Está tudo ótimo.

Vai ser rico, muito rico.

Não zombem. Os tempos são difíceis e é mais arriscado com duas lojas.

Mas não me arrependo de nada e não sou o único com problemas.

-É o mesmo para todos. -Se isso faz você se sentir melhor.

Sempre houve crises,

Os fortes sobrevivem e os fracos caem.

É a lei da natureza. Eu vou crescer e crescer!

Nunca vou parar. Tudo o que importa é espaço e expansão!

Se eu pudesse comprar esse shopping inteiro, eu faria!

Você tem que se virar e se preparar para tempos melhores.

Então, um dia, os dias ruins acabarão.

E de qualquer forma as mulheres sempre compram vestidos...

Eles não podem sair por aí nuas, podem?

Senhor Robert, venha depressa! Uma senhora trouxe de volta um vestido.

Ela diz que se encolheu na lavagem e mudou de cor!

Bem, não precisa anunciar!

Robert, vejo que assumiu o salão de Lili.

Como vai a vida de casada? E os negócios?

Não saia da loja.

Sonia! Que surpresa.

Como vai a vida de casada?

Bem, tudo bem, mas o pagamento é terrível.

Então pensei em voltar a trabalhar no salão.

Não pode abrir o seu próprio lugar com Jean-François?

Os aluguéis são muito altos. E ele conseguiu seu antigo emprego de volta.

E você?

Vou casar com o Robert amanhă.

Esse é o caminho ideal. Ele já tem uma loja.

Não ligo pra loja.

Ele realmente encolheu!

Aqui está seu dinheiro de volta, vá gastá-lo em outro lugar.

Ai está. Tchauzinho.

-Não consigo fechá-lo! -Me deixe ajudar...

- Você é tão boa nisso. - Se soubesse o quanto estou feliz!

Já compramos tudo: lençóis, prata, tudo!

E meus sogros são tão incríveis.

-E Robert. -O que tem ele?

Quando ele me beija... Eu simplesmente derreto!

E eu estou livre do salão!

Não aguento mais ficar parada lá o dia todo, sorrindo para clientes.

Não quero nunca mais!

Vou ter 2 filhos e aí chega.

- Um menino e uma menina. - Sim!

Mas estou com tanto medo.

-Do que tem medo? -Não sei!

Cuidado, é seda!

Vou ver se meu vestido já está pronto.

Pascal, ainda não terminei.

mas ficará lindo amanhã no casamento.

Mado está tão feliz! Eles realmente se amam.

E quando será sua vez?

O amor não é para mim.

Quanto tempo, Lili! O que aconteceu?

-O que tem feito? -Nada...

Eu virei a amante daquele americano com quem fui embora.

Mas não durou. Ele estava triste!

Algo estava atormentando-o.

Eu preciso de vida e gargalhadas.

E não podia esquecer Robert.

Jeanne, quero ver ele.

-Ele vai se casar amanhă. -Não me importo, tenho que vê-lo.

Ajude-me.

-E Mado? Não, não posso. -Jeanne, por favor!

Se ele ama Mado, nada irá acontecer.

Mas se ele me ama... então me ama.

Tenho certeza que você entende.

-Ele vai te magoar. -Eu sei!

Amá-lo é uma tortura.

Ele é um covarde, egoísta, estúpido,

Mas é o único que amo. Com os outros me sinto presa.

E você me conhece.

Preciso da luz do sol, preciso de felicidade!

E ele é tão jovem.

O amor só traz miséria! E Mado...

Ela ficará ainda mais infeliz com ele do que você.

Espere na frente do cinema.

Ela ainda o ama...

Cuide da loja, já volto!

Jeanne! O que houve?

Lili está de volta!

Onde ela está?

No cinema. Vá dizer ao Robert!

Pobre Mado. Cobre para mim?

Agora não, Robert.

Vá pegar meu vestido na costureira.

-O que aconteceu? -Nada!

O que?

Mado e Robert estavam juntos, se beijando!

É melhor avisar Lili.

O cinema é uma má ideia, não é romântico o suficiente.

Então o que?

Devemos atraí-los para o porão!

É verdade! Vão cair nos braços um do outro.

Não tem como dar errado!

Alguma notícia do Canadá?

Está trabalhando na represa. Ele odeia.

-Então ele vai voltar? -É o que disse.

Não está feliz?

Não tenho mais certeza, esperei tanto.

Lili desapareceu.

Cadê a Lili?

Lá.

Não, ali!

- E o Robert? - E Mado?

E os clientes!

-Sylvie! -Mado! Onde está Robert?

Ele foi pegar meu vestido.

Rápido, me dê uma limonada, estou morrendo de sede!

-Sra? -Sim?

Eu gosto dessa camisa.

-Mas o tecido é horrível. -E também encolhe na lavagem!

Vou experimentar igual.

Ela vai ter que experimentar para que possamos fazer as alterações.

Vá buscar a Mado, por favor.

Eu tô com uma cliente!

Vá buscar Mado, eu cuido disso.

Algo errado?

É muito pequeno!

Mas é tamanho único.

Bem, não pra mim!

Estão usando números menores este ano.

É você?

Quem mais?

Você voltou.

Voltei.

Que surpresa.

Não é?

Eu...

Você voltou. Pensei que nunca mais fosse te ver!

Ah, Lili! Eu te amo!

Robert, meu amor! Eu o perdi.

Ela é quem ele amava. Se casasse com você, iria se arrepender.

Eu sei! Mas esperava que... eu o amo tanto!

Mas você teria sofrido mais.

Agora você vai chorar por um dia ou dois.

Se você casasse com ele, teria chorado toda a sua vida.

Prefiro sofrer do que ser tão infeliz!

Agora acabou. Tudo! Quero morrer!

Todo mundo vem amanhã.

Os presentes. Vou ter que devolver os presentes!

Eu o amei tanto! Ele também me amaria.

Ele já amou um pouquinho.

Caso contrário, não teria me beijado ou me acariciado.

Não posso acreditar!

Foi tudo por nada.

Não é verdade.

Amor nunca é nada. Nenhum amor é perdido.

Ele tocou seu coração e seu coração vai tocar outros.

Todos os amores, todos os sonhos, todas as esperanças do mundo,

todos vivem em algum lugar.

Você vai conhecer um homem que te ama, que você ama, não pode ser forçado.

Irão trabalhar juntos e talvez,

você terá seu próprio negócio.

Vai ser lindo, não haverá mais sofrimentos,

não haverá mais mal no mundo.

Vai dar certo, você será feliz, todos seremos felizes.

No domingo vai para a praia, para Knokke ou Oostende,

E vocês andarão junto, seja no inferno ou no paraíso.

É inevitável.

Esta crise não pode durar para sempre e enquanto houver comida na mesa...

Caso contrário, algo horrível acontecerá novamente.

e desta vez ninguém será poupado.

Mas isso nunca acontecerá novamente. Nunca mais.

Nós vamos superar. Na vida, tudo passa.

-Realmente acredita nisso? -Claro que sim!

Definitivamente.

Lili está de volta!

-Ela está com o Robert! -Pobre Mado.

Agora está tudo acabado

Como disse, senti isso.

Eu já podia me ver

segurando-os nos meus braços...

Crianças de cabelos castanhos com olhos grandes e macios

nas lojas do Velocino de Ouro.

Lili e ele,

Não posso fazer nada, eles estão juntos.

Mas se o amor surgisse para mim,

e me dissesse para deixar o Velocino de Ouro,

Eu também iria embora, largaria tudo, queimaria tudo,

Eu correria pela rua, iria depressa até Moscou,

desistiria do Velocino de Ouro, porque o amor é melhor do que tudo!

Mado vai jantar conosco.

Olhe para essa vitrine.

Este é Eli Jackson.

Já falei sobre ele.

Essa é minha esposa.

Bem, te vejo por aí.

Até logo.

Todo mundo se casando. E agora Robert vai casar com Lili.

Não, ele não vai.

Eles passarão algumas semanas juntos.

Um mês no máximo.

Então eles vão se cansar um do outro.

Lili vai trair Robert?

Ou ele trair ela. Quem sabe?

Ele vai voltar para a loja. Trabalhar duro, se acalmar.

Talvez ele case comigo?

Você terá conhecido outra pessoa até lá.

Nunca vou amar de novo!

É o que diz agora.

Verá o quão inconstante o coração é. Precisa amar alguém.

É como vestidos, Mado. Você vê um que tem que ter

mas talvez seja muito caro.

Ou é lindo, mas mal feito.

Ou talvez seja bem feito, e não tão caro,

e parece maravilhoso,

mas não em você. De modo algum.

Então tem que escolher outro.

Você não pode andar nu na rua.

Se as pessoas fizessem isso, estaríamos fora do negócio!

Legendas: Guilherme Renz