Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

متوجه نمیشم

،به جای جسد جرد براون یه عروسک گذاشتن

ما که حلقه رو بستیم

مشکلی پیش اومد؟

من که بهت گفتم اوضاع بد پیش رفته

همون شب بهت گفتم که اوضاع داره بد پیش میره

.ژاویر، با پائول برو همین الان

تو هم برو رفیقت لویی و نامزدت رو پیدا کن

.یا تو باید تقاص پس بدی یا اونا امشب بهم زنگ بزن

مستقیم بهت زنگ بزنم؟ - میخوام جواب بشنوم -

هی، خاله‌م از دستم عصبانیه؟

هی آقای دست‌چین، سوال بی سوال

باشه؟ فقط جواب میخوام

جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ديجي موويز را در شبکه‌هاي اجتماعي دنبال کنيد @DigiMoviez

مترجمین: سحر و محیا مبین مقدم Mahya14, Sahar_Frb

‫[ ناتالیا ]

‫[ سفارشات گذشته ]

‫[ آدرس تحویل غذا ]

‫[ جاده دمارست 577، پترسون، اتاق 121 ]

!خدای من

.خدای من. خیلی ممنون الوئیز ممنونم

خدا خیرت بده. خیلی خب

جرد، برو توی دستشویی

گفت میتونه باهامون ملاقات کنه

میخوای بری سرکار؟

گفت آقای چانگ یه راهی بلده که ما رو برسونه خونه

الان باید بریم یه مهمون خونه

اونا منتظرمونن

جرد، بیا - چه خبر شده؟ -

منو می‌برید خونه؟

داریم میریم یه جای دیگه. بیا

خاله؟ - ...آکد، عزیزم -

قراره دوباره همه دور هم جمع بشیم

...میخوایم یه مهمونی دیگه راه بندازیم

و دوباره حلقه رو تشکیل بدیم

،ایده‌ی آقای ویلوبی بود و به نظرم ایده‌ی خوبیه

.ولی تو هم باید بیای ...حالا، اول از همه

میخوام درمورد نامزدت باهات حرف بزنم

خب، اولا که اون دیگه نامزدم نیست، باشه؟

خب، من ازت خواستم که پیداش کنی

گارمن ازت خواست که پیداش کنی

تقصیر اونه که یه بریدگی توی حلقه ایجاد شده

و برای همینه که باید دوباره حلقه رو تشکیل بدیم

قول میدم پیداش کنم، باشه؟

همه‌جا رو دارم دنبالش میگردم

سر کارش. خونه خودم. پیداش میکنم

خب فقط پیداش نکن

...اون و برادرش رو پیدا کن

و همون‌جوری مجازاتشون کن که آقای چانگ، کوئینسی رو مجازات کرد

...من پیداش میکنم

و همین کار رو باهاش میکنم

خوبه

و بعدش میتونی بیای داخل حلقه و در امان باشی

توی حلقه در امانی

من مطمئن میشم که همینطور بشه

خیلی خب. خیلی خب

،خب الان موقعیت همدیگه رو داریم تا بتونیم همدیگه رو دنبال کنیم

میرم بفهمم اون چقدر پول میخواد ...و برمیگردم اینجا

بعدش تو رو برمیگردونیم پیش پدر ومادرت

ناتالیا، خدای من

نگاهش کن - الوئیز -

ممنونم. هرچقدر هم ازت تشکر کنیم، کمه

،این حرفا چیه عزیزم. از این طرف بیا اون منتظرته

ناتالیا ویلیامز

لطفا بشین

...متوجه شدم که تو دنبال پناهگاه

یا حتی حمل‌ونقل، میگردی؟

بله قربان. درواقع من حمل‌ونقل میخوام

قیمتش چقدره؟

راستش مجانیه

الوئیز گفت درمورد خانم ماهابیر، اطلاعات داری

،اگه این حقیقت داشته باشه اون اطلاعات خیلی برام ارزشمنده

ولی اول باید یه تلفن بزنم

بعدش برمیگردم پیشت و میگم چه قراری بذاریم

...یه لحظه صبر کن

لطفا

الان برمیگردم

گارمن هری هستم

ادوارد چانگ هستم

آقای چانگ، چه خدمتی از من ساخته‌ست؟

میتونم یکی رو بهتون تحویل بدم ...که گمونم دنبالش می‌گردین

...ولی ازتون درخواست دارم

...که لطف کنین و

یه پیغامی به خانم ماهابیر برسونید

.هرچی شما بگید، قربان بهش چی بگم؟

...که باید 62500 دلار بهش بدم

که این نصف پولیه که ...از روی جسدِ شوهر خواهرش

کوئینسی، برداشتم

نصف دیگه‌ی پول، مال خودمه

من درست متوجه منظور شما نمیشم

به خانم ماهابیر بگو که این پول رو به نشانه آتش‌بس میدم

کوئینسی داشت از هردوی ما دزدی میکرد

،ما بیشتر از چیزی که اون فکر میکنه با هم هم‌تراز هستیم

وقتی اومدین دنبالِ ...ماساژورتون که همین الان

،توی دفتر من نشسته پولتون هم میدم

اون یکی دیگه هم اونجا هست؟ برادرش؟

اسمش لویی ویلیامزه

برادرش هم به زودی میاد اینجا

من مطمئن میشم که دختره کاری کنه برادرش بیاد

الان دستشویی خالیه

اگه یه وقت دستشوییت گرفت، میتونی بری

الان وقت خوبی برای رفتنه

با همکارم حرف زدم

،امروز عصر یه قایق هست

لطفا از برادرت بخواه به ما ملحق بشه

و هردوتون میتونین صبر کنین تا قایق آماده بشه

توی این فاصله، یکم روتی بخور

که یه ذره طعمِ خونه رو حس کنی

البته که همش به حسابِ ماست

ممنون. خیلی لطف کردین

دستشویی دارین؟

دست راست بعد از نگهبان

ممنون

میشه لطفا موبایلم رو بدین؟

نه

سوییچ رو بده من - چی؟ -

.سوییچ رو بده. خفه شو یه تله بود

چی؟ - خفه شو دیگه -

...خدای من. چی

چطوری اومدی این بالا؟

مگه کار و زندگی نداری؟

بستگی داره زندگی رو چی تعریف کنی

...خب، من زیاد وقت ندارم

چه کمکی از دستم برمیاد؟

...خب، حالا که بحث معنای زندگی بود

چرا یکی داره سر به سرِ زندگی شخصی شماها میذاره؟

سوال خودمون هم هست

...مثلا

خانواده شما چه ربطی داره ...به چیزی به اسمِ

منطقه استعماری اسکیبو؟

راهنمایی میکنم. اسکیبو اسم یه رودخونه‌ست توی گویان

راهنمایی دوم

...طبق تحقیقاتی که توی اینترنت کردم

...اسم یه مجتمع مسکونی گران قیمت هم هست

که سال 2002 اینا ساختش شروع شده

و یه جوری باعث شده ...عمو جین از پلیس نیویورک

بازنشسته" بشه"

خب اینم جواب سوالت

خودت میدونی خانواده من چه ربطی به این داستان داره

،برای همین وقتی درمورد گویان ازت پرسیدم اونطوری رفتار کردی؟

...اون یه کشور کوچیکه و منم

از اون موقع دیگه بهش فکر نکردم، همین

از اون زمان اصلا بهش فکر نکردی؟

چیه؟ نکنه منم الان یه مظنونم؟

...یعنی... نه، ولی

به نظرم مشکوک میزنی

نزدیک بوده پسر ما رو بدزدن

الان رفته شمال ایالت ...و توی یه کلبه شکاری زندگی میکنه

،چون ما نگران جون خودمون و جون اون هستیم

...و بله، وضعیت عجیبیه

...به همون دلایلی که برای تو عجیبه

...برای منم عجیبه

...ولی متاسفم، من

کلی کار سرم ریخته

تاحالا اسم شریس هنریکسون به گوشت خورده؟

چطور مگه؟

آخه اگه لازم باشه ...بی‌رحمانه بازی کنم تا به نتیجه برسم

این کار رو میکنم

صحیح، پس یعنی این یه جور معامله‌ست؟

میتونی اینجوری بهش نگاه کنی، آره

...چون فکر کردی من انقدر درمونده میشم که

...از نظر احساسی فلج‌ میشم

و هیجانی رفتار میکنم؟

این حقه‌ت واقعا روی مردم جواب میده؟

گمونم روی آدمای احساسی آره

صحیح، اونوقت منو توی کدوم دسته‌بندی قرار میدی؟

...خب

حس میکنم هیچوقت کسی ...نگرانِ آدمی نمیشه که

خودش باید نگرانِ بقیه باشه

حتما تحملش برات سخته

خیلی خب

مگه اینکه بتونی یه اجبار قانونی ...برای موندنت، نشونم بدی

باید ازت بخوام که بری

صحیح

...خب پس - نه، الان دیگه میری -

راستی چه سیستم دزدگیر خوبی دارین

چه سریع نصبش کردن

چرا خانواده تو انقدر عاشق رمز و رازن؟

منظورت چیه؟

نمیدونم. منظور تو چیه؟

کلا منظور شماها چیه؟

منظورم دروغ‌های تو نیست، درک

باور کن سیر تا پیاز همشون رو میدونم

ولی راستش فکر کنم دروغ‌هات کم کم داره واسه زنت هم رو میشه

ولی منظورم دروغ‌های زنت بود

زنم؟

تو درمورد منطقه استعماری اسکیبو چی میدونی؟

توی گویان؟

سلام، ژاو

منم

ببخشید که بهت زنگ نزدم

...مطمئن نبودیم کارِ بی‌خطری باشه

و نمی‌خواستیم تو رو توی دردسر بندازیم

،ولی بیشتر از هرچیزی ناراحتم از اینکه بهت دروغ گفتم

ما حالمون خوبه

یه جایی گیر کردیم ...و سعی داریم یه راهی پیدا کنیم

که برگردیم به گویان

شاید تو هم دلت بخواد برگردی خونه؟

شاید هممون بتونیم درموردش حرف بزنیم

...اگه زیاد از دستم عصبانی نیستی

بهم زنگ بزن

ژاویر جواب نداد

فکر کنم باید به والدین جرد زنگ بزنیم

برش گردونیم خونه

...آره، فکر... من فکر نکنم

تو چه مرگته؟ - یه تخته‌ت کمه -

،یه خونه بزرگ داری پدر و مادر خرپول

ما توی این هچل افتادیم چون سعی داریم تو رو برگردونیم خونه

الان میگم کاش هیچوقت این کار رو نمیکردیم

لویی راست میگه

باید به پدر ومادرت زنگ بزنیم

،هرچقدر که حاضر باشن بدن ...ازشون پول بگیریم

و از شر تو خلاص بشیم

اینطوری حداقل میتونیم از نیویورک بزنیم بیرون

...بچه‌ها، من واقعا نمیخوام که

از کی تاحالا تو رئیس شدی؟

!دیگه هرچی گفتی کافیه

!من بهشون زنگ میزنم

بله؟

خانم براون؟

.خبر خوب داریم جرد پیش ماست

واستا ببینم. چی؟

پسرتون پیش ماست

...ولی فقط یه ذره پول لازم داریم چون

الان بلافاصله بهت زنگ میزنم

همین الان گفتم !میخوایم پسرتون رو بهتون تحویل بدیم

!الان دوباره زنگ میزنم !الان دوباره زنگ میزنم

جویی، جرد اونجاست؟ پیش توئه و در امانه؟

آره، داریم میرسیم به جاده رزولت

دور بزن

ببخشید؟ - خواهش میکنم برگرد به کابین -

.فردا بهت زنگ میزنیم ...به جرد بگو ما حالمون خوبه و من دوستش دارم

.و متاسفم باید برم

باشه

کی بود؟

...مامانت بود. ما باید باید برگردیم

برگردیم کابین؟

آره

چرا؟

.نمیدونم، پسر دلیلش رو نگفت

متاسفم

چه خبر شده؟

لعنتی

سم. سم. چه خبر شده؟ - الو؟ -

خانم، من که بازی نمیکنم

بابت پسره پول میدی یا نه؟ ما اینجا فازمون چیه؟

تو کی هستی؟

وارد این بحث نمیشیم

،باشه، اگه میشه بپرسم بگو اهل کجایی؟

من نمی‌فهمم

چرا نمیخوای پسرت برگرده؟

،چون پسر ما پیش شما نیست پسر ما حالش خوبه

آدم اشتباهی رو گرفتین

واستا ببینم

ای پدرسگ

خیلی خب. الان با من روراست باش

تو کی هستی؟

پس اون زنده‌ست

چه مرگته، درک؟

یعنی چی چه مرگمه؟ - این پسره کیه؟ -

چطوریه که اصلا سعی نمیکنی ...این پازل رو کنار هم بچینی

مگه اینکه از قبل پازل رو حل کرده باشی

.من با بازرس هارمونی حرف زدم، درک اون بهم گفت

آره، منم با اون زنه حرف زدم

درمورد یه جایی به اسم اسپیکو یا اسکیبو ازم پرسید

واو، خیلی خب - ...فقط دارم میگم -

...قبل از اینکه بخوای - ...آره... نه -

...مثل قدیس‌ها رفتار کنی - فهمیدم اینجا چه خبره -

نه. داری طفره میری، درک

.آره، گمونم به هرحال جواب سوالم رو گرفتم خدای من

من یه پسر دیگه دارم

چند سالشه؟

شونزده

اسمش چیه؟

نیکلاس

اسم زنه چیه؟ - ...ببین اگه بخوای دقیق نگاه کنی -

این اتفاق مال وقتیه که ...ما به‌هم زده بودیم

اسم کوفتیش رو بگو، درک - شریس -

شریس

...اگه بخوام دقیق نگاه کنم

...اون وقت کلا یک هفته بوده

که ما تصمیم گرفته بودیم ...نامزدی رو به تعویق بندازیم

نه کل رابطه رو

ولی درک میکنم که باید اینطوری خودت رو توجیه میکردی

من می‌خواستم بهت بگم، سم

،میخواستم بهت بگم ...ولی نگفتم

.نه، درک. نه ...نمیخوام بابت اینکه

،دروغ میگفتی و بهت سخت میگذشته بیام بهت تسلی بدم

من فقط نمی‌خواستم تو رو از دست بدم، سم

.لطفا بذار اینو بگم اگه میفهمیدی، با من می‌موندی؟

نه، نمی‌موندی

...ببین، متاسفم که بهت نگفتم

ولی به خودم میگفتم که ...از اون اشتباه استفاده میکنم

...تا مطمئن بشم که برای بقیه عمرم سم

سم، خواهش میکنم. یه کاری میکنم که لیاقت داشته باشم همسرت باشم

کجا میری؟ سعی دارم باهات حرف بزنم

میرم پیش مامان و بابام - چرا؟ -

.که یکم برام پدری و مادری کنن انقدر خاک بر سر شدم

نمی‌فهمم

با خودت چه فکری کرده بودی؟

...میخواستی بری دیدن جرد براون

...توی چلسی پیرز

وسایلی که ازش دزده بودی ...نشونش بدی

و بعدش قرار بود چه اتفاقی بیفته؟

یه همین راحتی دعوتت کنه خونه‌ش؟

تو رو به پدرش معرفی کنه؟

اون پدر منه

پدر اون، پدر تو، چه فرقی داره

فکر کردی یهو قراره بری توی خونه اونا زندگی کنی؟

پیشِ همه اونا؟

مثل یه خانواده بزرگ خوشحال؟

من باید اونجا باشم

اونجا باید خونه من هم باشه

ولی مادرت میخواد تو رو ببینه، درسته؟

مادر واقعیت

...راستش

...من از خونه فرار کردم، برای همین

حالا با عقل جور درمیاد چرا نمیخوای هیچ‌جا بری

...ولی راستش من

میدونم از کجا میتونین پول به دست بیارید

...اگه درموردش بهتون بگم

پول رو تقسیم میکنیم؟

بستگی داره قضیه چی باشه

میشه موبایلم رو بدی؟

خیلی خب

این یه طراحیه که توی خونه اونا نصب شده

،روی دیوار اتاق غذا خوریه ...پس هرکس میاد توی خونه

این اولین چیزیه که می‌بینه

بیشتر از 250 هزارتا قیمتشه

پس نقشه اینه

...تابلو رو میدزدیم

...پول رو تقسیم میکنیم

بعدش هر سه تامون میتونیم از نیویورک بزنیم بیرون

نه - نه، ما نقاشی نمیدزدیم -

احمقانه‌ست - ...و هیچ جوره راه نداره که -

با تو توی جاده سفر کنیم

نیکی، تو رو برمیگردونیم پیش مادرت

خواهش میکنم - نه. این درست نیست -

.ما خیلی هم از تو بزرگ‌تر نیستیم نباید از این کارها بکنیم

تو رو برمی‌گردونیم

راستش، یه دقیقه صبر کن

تو هیچ‌جا نمیری

میدونم از کجا پول بیاریم

اگه پدرت قبلا حاضر شده پول بده ...تا رازِ تو رو حفظ کنه

شرط میبندی حاضره چقدر دیگه برای همین پرداخت کنه؟

آره، اونا نزدیکن

،باشه. نه. تو هستی، لن ویکتور، آکد، ژاویر و من

.باشه. خداحافظ سلام

اینجا چی کار میکنی؟ گفتم شاید این اتاق رو لازم داشته باشم

شاید کل خونه رو لازم داشته باشم

بقیه پول نقد کجاست؟

...پول برای مواقع اورژانسی

توی اتاق خوابه. بهش دست نزدم - بازی در نیار، عوضی -

پولی که توی حساب پول نقد بوده

دارم اظهاریه‌ی بانک رو میخونم

پول نقدمون تموم شده - میدونم -

...الان دوران سختی دارم - هنوز حرفم تموم نشده -

هی

.منم حرفم تموم نشده برای همینم قراره یه جلسه داشته باشم

این یکی از چیزهاییه که داریم راست و ریس میکنیم

داریم همه‌چی رو راست و ریس میکنیم

فردا میرم دیدن ساویتری تا طلبمون رو ازش بگیرم

ران کونئو کیه؟

من... چطور مگه؟ چطور؟ چطور؟

از کازینو زنگ زد

میخواد فردا توی جلسه شرکت کنه تا پولی که بهش بدهکاری رو ازت بگیره

خانم ماهابیر بهش بدهکاره

اینم یکی از چیزهاییه که دارم راست و ریس میکنم، باشه؟

به کازینو 88 هزار دلار بدهکاره؟ - یه نقشه‌ای دارم -

بعدشم، خونه رو دو بار رهن گذاشتیم

باید شهریه مدرسه بدیم، وام ماشین هست - هانا، هانا -

هانا - ...نقشه اینه که پول دربیاریم -

برگردیم گویان و اونجا پولمون رو خرج کنیم

،اونجا نمیریم که پول دربیاریم چون اینجوری به جایی نمیرسیم

من می‌فهمم. می‌فهمم. باشه؟

برای همینم الان خونه رو لازم دارم

من عجله دارم، آقای کونئو

و وضعیت خانواده‌م هم ...یکم به گا رفته

پس ببخشید که زیاد ظرافت به خرج نمیدم

اطلاع دارین که ...افراد شما توی کازینو

...وقتی که گوشی شما رو گرفته بودن

به یکی از پیغام‌هاتون گوش کردن

میدونم

کسی از تشکیلات خانم ماهابیر باهاتون تماس گرفت؟

بله، گارمن هری

و ازتون خواست که بیاید و ظاهرا بقیه پولتون رو بگیرید؟

ظاهرا" یعنی چی دقیقا؟"

ما معتقدیم که ...اونجا یه مشکلی پیش اومده

و این جلسه به احتمال زیاد ...درمورد اینه که گروهِ ماهابیر

سعی کنن و چیزی رو حل نشده باقی نذارن

و بهمون گفته شده که شما ...قبول کردین به آقای هری زنگ بزنید

و بهش اطلاع بدین که میرید اونجا

این یعنی بله

منم یکی از اون مسائلِ حل نشده‌ام؟

اگه شک ما درست باشه، بله

پس قرار نیست پولی گیرم بیاد؟

!خدای من

...به نظر شما جنایتکارهایی که

به میل خودتون ...باهاشون وارد معامله شدین

قراره واقعا بهتون پول بدن؟

چی... این چیه؟

...این همه آدم دور هم جمع شدن

تا مطمئن بشن که ران کوئنو شاد و سرحاله؟

مطمئن بشن که خوب بهش رسیدگی شده؟ اینطوریه؟

...پس

شما از این بابت... مطمئنید؟

ما داریم گوشی‌هاشون رو بررسی میکنیم

میدونیم یه تجمع بزرگ به پا کردن

میدونیم شما یکی از حاضرینی هستید که دعوت شدین

.ولی بهت میکروفون وصل میکنیم، ران نیروی پشتیبانی هم داری

...یه ونِ نظارتی توی منطقه شروع عملیات هست

دو تا ونِ نظامی هم درست پشت سرت هستن

و تا وقتی ما آماده بشیم، توی ...یه منطقه امن اقامت خواهید داشت

و به موبایل‌هاتون هم دسترسی ندارین

متوجه حرفای من شدین؟

...یه دقیقه صبر کن - "نه" -

جواب سوالیه که میخوای بپرسی

،حق انتخاب نداری همین الانش هم موافقت کردی

قضیه رو به جساپ توضیح میدی؟ من که به هرحال باید به هارمونی زنگ بزنم

شرمنده که عجله‌ای شد

...دخترم از تمرین والیبال اومده خونه

و از تمرین متنفره

،منم باید برم براش شام درست کنم که از این بیشتر متنفره

چرا؟ تا بتونم به زن سابقم ثابت کنم که ...من توانایی دارم که

این چرخه شکنجه رو ادامه بدم

چرا زنم انقدر قدرت داره؟

چون هر بار که ...با یه زن دعوا میکنم

بازنده میشم

واقعا الان اینو گفت؟

ولی علتش رو نمی‌فهمم

چون تو هر شب ...مک‌دونالد میخوای، آمینا

و هر شب هم ما میگیم نه

بیاید - ...اونوقت امشب که بهت میگیم -

،میتونی مک دونالد بخوری ناراحت میشی

.تو هم همینطور، سارا برو تو، برو تو

هی، بابا یه کار کوچولو داره که سریع انجام میده، باشه؟

.ببخشید. مک‌دونالد خوش بگذره کار ما زیاد طول نمیکشه

دوستم داری؟ دوستم داری؟

خدای من

چقدر وقت میخوای؟ - نهایت یک ساعت -

کمربند ببندید وگرنه از بسته‌ی "وعده شاد" خبری نیست

چیه؟

چه بلایی سر سم براون آوردی؟

اون کاملا توانایی داره که ...از خودش مراقبت کنه

و منم هیچ بلایی سرش نیاوردم

همون کاری رو کردی که قبلا هم کردی

پات رو از گلیمت درازتر کردی

.بهم پیامک داد تو اونو ترسوندی

خیلی‌خب، ببخشید که یه مظنون رو ترسوندم؟

آها، پس الان اون یه مظنونه؟

نمی‌دونم

شاید؟ یعنی حالا که به زبون آوردم

خدای من - فکر کنم باشه، نمیدونم -

خود تو هم میتونی مظنون باشی

...مل

لطفا کاری نکن من دروغگو بشم

داری سر به سرم میذاری؟

،تو فقط یه‌بار هوای منو داشتی اونم یک سال پیش

من به خاطر تو دروغ گفتم

.خدای من ما قبلا این بحث رو داشتیم

!قبلا این حرفا رو زدیم

...مل

من می‌تونستم نتایجِ ارزیابی روانشناسی تو رو ...به پیت فانگ تحویل بدم

،و باید هم همین کار رو میکردم ولی من بهت باور داشتم

،و بدتر از اون حرفات رو باور کردم

ولی تو هیچ تغییری نکردی، مل

...این کاری که کردی

...اینکه انقدر زیاده‌روی کردی

خودش مدرکیه که نشون میده تو عوض نشدی

تو... ببخشیدها! نه، نه، نه، نه، می‌دونی چیه؟

ماجرای تو و سم براون چیه؟

وای خدای من، حالا چه گیری دادی به سم براون

در حد 90 ثانیه باهاش حرف زدم و حالا تو زنگ زدی تا سرزنشم کنی؟

اصلاً چرا تو رو می‌شناسه؟ چرا بهت زنگ می‌زنه؟

و از اینا که بگذریم، ارتباطِ تو با اسکیبو چیه؟

با من؟

من پروندۀ گویان رو دادم به تو

و حالا تو قضیه رو به من و سم براون ربط دادی؟

‫- دست بردار ‫- وای خدای من

حالا به نظرم واقعاً یه چیزی هست

قبلاً مطمئنم نبودم ولی الان واقعاً فکر می‌کنم یه چیزی هست

تو هیچی نمی‌دونی چون من اصلاً حرفی نزدم

وای لعنتی. الان دیگه مطمئنم یه چیزی هست

خیلی‌خب، من باید برم. الان واقعاً باید برم

چون کاش می‌تونستم الان این مکالمه رو ادامه بدم

ولی بعداً بهت زنگ می‌زنم. خداحافظ

دیـجــی مـوویــــز

‫[ بیمار با الگوی اختلال شخصیت مرزی مطابقت دارد ]

[ ایمیل از مانفرد براوارد به پیتر فانگ ] [ ارزیابی روانشناسی هارمونی ]

[ ارسال ]

‫- سلام ‫- خوابم نمی‌بره

اشکالی نداره، منم کارم تموم شده

بیا بریم

هِی، هِی، هِی

‫- نه ‫- چی؟ هان؟

فکر نکنم گارمن بخواد این بیرون بمونم

فکر نمی‌کنی؟

‫آره، درسته. تو فکر نمی‌کنی. ‫همون کاری رو می‌کنی که من میگم

و منم بهت میگم همین‌جا بمون، فهمیدی؟

ببین، تو یه اولویت داری

هواشون رو داشته باشی تا هوات رو داشته باشن

حله؟

میرم تو ببینم چه خبره. تو همین‌جا بمون

قضیه از این قراره

یه تماسِ خیلی جالب از طرف ادوارد چانگ داشتم

ادوراد چانگ بهت زنگ زده؟

آره، می‌خواد یه ارزیابیِ مجددی از رابطۀ کاری‌مون داشته باشه

نامزدت هم پیششه، ناتالی

‫- نامزد سابق ‫- بسیار خب

پس هم‌اتاقیت توی قنادی

و می‌خواست دختره و برادرش رو بهم تحویل بده

‫اگرچه...

ظاهراً دختره فرار کرده پس چیزی که امشب می‌خوام بشنوم اینه که

چطور می‌تونیم پیداشون کنیم؟

عجب. قفلش نکردی

بسیارخب، پس

می‌تونیم بین خودمون و بی‌سروصدا انجامش بدیم

یا می‌تونم قشقرق بپا کنم

ولی بد قشقرقی بپا می‌کنم چون راستش خیلی عصبانیم

الان داری فکر می‌کنی ارزشش رو داره که ریسک جلب توجه رو به جون بخری یا نه؟

آره خب، می‌تونی امتحانش کنی

می‌دونی، توی یه محله مسکونی هستیم و مأمور قانون اینجاست. ببینیم چی میشه دیگه

همینـه

بیا بریم

می‌دونی، هرچقدر هم که خوشم نمیاد اعتراف کنم

ولی حق با مانی براوارده

خبرچینم هیچ اطلاعاتِ بدردبخوری برام نیاورده

آره ولی اصلا کارت جالب نبود که تعقیبم می‌کردی

‫جدی؟ عجب!

شرمنده که وظیفۀ قسم‌خورده‌م

مانعِ جنایتِ نافرجام‌تون شد

خب همه متوجه شدین که مشکلِ مالی نداریم

هرچقدر پول بخواین و به هرکی بخواین می‌تونیم بدیم. مسئله سر زمانه

خب؟ ژاویر کدوم گوریه؟

باید این چیزها رو بشنوه

این دیگه چه وضعشه؟

خدایی؟

رفیقت آکد داره زنگ می‌زنه

بهش بگو پیشِ دوست‌‌دخترتی که یه‌جورایی دروغ هم نگفتی

سریع جمعش کن

سلام آکد. الان نمی‌تونم صحبت کنم

پیشِ دوست‌دخترمم. خیلی‌خب. خداحافظ

ممنون

چه غلطا

بیرون نبود

گمونم رفته پیش دوست‌دخترش و قال‌مون گذاشته

وای خدایا

دختره رو پیدا کنید و تو هم برو اون پسره رو پیدا کن. تو هم برو. خب؟

ردِ لویی و ناتالیا رو بزنید. نیاریدشون پیشِ من

‫- فقط مشکل رو حل کنید ‫- رو چشمم

سلام آکد

شما؟

ادوارد چانگم. فکر کنم منو بشناسی

دوست‌دختر سابقم یه سر اومده پیشت

‫- واسه همینه که گوشیش الان دستِ توئه؟ ‫- آره

گمونم می‌خوای پسش بگیری

تازه یه کم پول هم برای خاله ساویتریت دارم

می‌خواستم وقتی گارمن هری اومد دنبالِ ماساژورِ خاله‌ت، بدم بهش

ولی دختره فرار کرده

می‌خوای به خاله‌م پول بدی؟

می‌خوام بهش پیشنهاد صلح بدم

می‌تونم با گوشیِ دختره برات بیارمش؟

‫یه زمان و مکان تعیین کن، ‫میدم افرادم برات بیارنش

باشه

باشه می‌تونی بیاری ولی من

دستوراتِ خیلی صریحی بهت میدم، شنیدی چی گفتم؟

نه، نه، نه

حفاظت از شاهد پروسۀ خیلی طولانی داره

این برنامۀ تأمین امنیتِ قربانی شاهده

ولی فقط درصورتی درامانی که اینجا باشی

که یعنی نه به کسی زنگ می‌زنی نه جایی میری

تکرار کنم برات؟

بفرما

‫- خب یعنی یکی زیرنظرم داره؟ ‫- نه

ولی این رو داری

و یه برنامه‌ای دارم که بهش وصله

و اگه باهاش ور بری متوجه میشم

بیا. بشین

خب جریان حلقه چیه؟

‫- کِی؟ ‫- توی پارک

شنبه شب

همون‌جا که اون اتفاقات افتاد

تقریباً 20 سال پیش

یه پولی از اینجا به محل زندگیم رسید

و یه سری آدم‌ها رو از سرزمین‌شون انداختن بیرون

کی‌ها؟

هرچی می‌دونم رو آکد بهم گفته

یکی از اون آدما رنول ماهابیر رو طلسم می‌کنه

یه نفر از گذشته رنول ماهابیر رو طلسم کرده؟

شوهرِ ساویتری ماهابیر؟

مگه یارو 15 سال پیش نمُرده؟

کلِ خانوادۀ ماهابیر رو طلسم کرده

و حالا خانم ماهابیر می‌خواد این طلسم رو باطل کنه

سلام مامان

سم؟

تو اینجا چی کار می‌کنی؟

دلیلِ خاصی نیازه؟

قرار نیست که این موقع شب با پدرت کار کنی، نه؟

خب راستش می‌خواستم بدونم تو کاری داری یا نه

فقط دارم تمیزکاری می‌کنم

هرچی که دم دستم بیاد رو تمیز می‌کنم. فقط واسه اینکه فکرم مشغول باشه

کریس؟

نه، راستش منم بابا

همین الان تو فکرت بودم

ببین، به نظرت ممکنه بتونیم

یکی از این خودکارهای مکانیکی بخریم؟

می‌دونی، این‌جورین که یه بار باهاشون امضا بزنی

دستگاهه بقیه رو برات می‌زنه

آره. برندا می‌تونه ترتیبش رو بده

آره، فردا بررسیش می‌کنم

‫- روبه‌راهی؟ ‫- آره

خب، خوبه

می‌خواستی بدونی که اون چیزی که مدنظرته جرمه یا نه

خیلی‌خب، بیا با بدیهیات شروع کنیم

فقط میشه یه سری واریز و برداشت

‫- زیر ده هزارتا انجام داد... ‫- اگه نخوای توجهِ خدمات درآمد داخلی جلب بشه

راستی مرسی که وقت گذاشتی

در ژانویه سال 2002

پدر زنم هفت‌ بار پول از حسابش برداشته، اونم زیر ده هزارتا

و بعد نه ماه بعدش

در طول یه دورۀ دوماه و نیمه

‫و 35 بار واریزی داشته. ‫تقریباً همه هم به یه مبلغ

همه‌شون توی گردش حساب هست

ولی توی دفاتر صندوق ثبت نشدن

عملاً تنها چیزی که توی کلِ دهه

تکلیفش مشخص نشده

ولی یه جایی به اسمِ اسکیبو توی گویان هست

یه رودخونه‌ست. حالا چرا بحثش رو پیش کشیدم؟

درست بعد از آخرین واریزی برادرِ جف، جین، دستگیر شده

ولی به جرم مباشرت و مشارکت محاکمه نشد

و طبق گوگل

پای چیزی به اسمِ منطقه استعماری اسکیبو در میون بوده

که یه مجتمع مسکونی لوکس و باکلاس توی گویانه

راستی جین پلیس بوده

گمونم در جریان بوده و شاید به روی خودش نیاورده

‫و بعد شاید حتی...

‫- زده به سرم؟ احمقانه‌ست؟ ‫- جمله‌ت رو تموم کن

جین هم درگیر ماجرا شد؟ اون پدرزنم رو درگیر ماجرا کرد؟

آخه جفری بلد نبود پول جمع کنه. اصلاً بلد نبود

و بعد یکهو دیگه

یه آدم شرکتیِ احمق عبوس با بحران میانسالی نبود

یهویی شد سرآشپز جف

اگه درست یادم باشه، زنت وکیله

‫- مگه نه؟ ‫- چرا، همین‌طوره

چرا این سوالات رو از اون نمی‌پرسی؟

حقوق خانواده صرفاً یه حسن تعبیر دم دستیه، درک

سر و کارِ من با طلاقه

و فکر کنم بدونم چرا داری این کار رو می‌کنی

‫- چی کار؟ ‫- جمع‌آوری مدرک علیه همسرت

معمولاً یه تاکتیک انحرافیه

یه چیزی تو مایه‌های بهترین دفاع حمله‌ست

زنم عملاً همین رو بهم گفت

خب پس باید از خودت یه سوالی رو بپرسی

اینکه می‌خوای حق با تو باشه یا می‌خوای همچنان با زنت بمونی؟

‫- جف ‫- چیه؟

گفت توی گویانه

‫- خب؟ ‫- گویان، آمریکای جنوبی

‫- خب؟ ‫- بهت که گفتم، می‌دونستم

می‌دونستم یه ارتباطی با برادر جف، جین، داره

‫- منظورت چیه؟ ‫- وقتی جین کارش رو از دست داد

‫- خب؟ ‫- یه ربطی به گویان داشت، یادت رفته؟

‫- این اطراف زندگی می‌کنه؟ ‫- آره اون...

من اصلاً نقشی تو اون قضایا نداشتم. چی؟

‫- تو کویینز زندگی می‌کنه ‫- آره

اشکالی نداره اطلاعات تماسش رو بهم بدین؟

ببین اگه قول بدی نذاری بفهمه من بهت دادم

بهت میدم

خب، تمامِ تلاشم رو می‌کنم

‫- می‌تونم ازش عکس بگیرم ‫- اینجاست. بیا

بسیار خب، اگه کارِ دیگه‌ای داشتین

‫- باهامون تماس بگیرین ‫- حتماً

‫آره. ما همیشه اینجا در خدمتیم و...

‫- نه ‫- حتی نمی‌دونی چی می‌خواستم بگم

نه، من پامم توی خونۀ جین نمی‌ذارم

یکی باید بره. تنها کاری که کرد داد زدن سر سم بود

‫- خب... ‫- جف، بی‌خیال دیگه

باشه. باشه

‫- فقط... ‫- کی؟

بذار این خانم مأمور سرویس پستی کارش رو بکنه

و بعد میرم. قول میدم

‫- سورپرایز ‫- چی می‌خوای مل؟

می‌خوام اعتراف کنم. گمونم متوجه شدی

که یه مهمون توی کرون پلازا داریم

آره

خب الان دیگه مالِ تو باشه. چون من یه مورد

‫- خیلی بهترش رو پیدا کردم ‫- جدی؟ کی هست؟

تو، مانی. تو و سم براون

یه نمونه خوبش هم جین مک‌کاسکر

و همین‌جور که داری می‌رینی به خودت فقط بدون هنوز چیز زیادی نمی‌دونم

ولی الان دارم میرم دیدنش

اون یه پلیسِ فاسد بود و تاوانِ کارهاش رو هم داده

جدی؟

آره، بذار حدس بزنم. به پای خودش شلیک کرد؟

تخفیف ویژۀ باشگاه پسران؟

به خودت آسیب بزن، معلول شو و از مزایا استفاده کن

اگه اشتباه می‌کنم بگو ولی تو این وسط چیکاره بودی، مانی؟

هیچ شواهدِ جرمی پیدا نمی‌کنی

تا به چیزی که می‌خوای برسی

آره خب، مطمئنم پیدا نمی‌کنم

و مرسی که تأیید کردی شواهد جرم رو از بین بردی

من همچین حرفی نزدم

میام سراغت، مانی

دیگه حرفی نمی‌مونه

هِی سیری، یه پیام برای سامانتا براون بفرست

چی می‌خواید بگید؟

در اسرع وقت بیا پارک واشنگتن اسکوئر دیدنم. فوریه

اگه با مانی براوارد کار می‌کنی همین الان می‌تونی بری

عواقبش هم برام مهم نیست

حالا اگه برات فرقی می‌کنه بگم

ممکنه بیشتر از تو از مانی براوارد متنفر باشم

فکر نمی‌کنم همچین چیزی شدنی باشه

خب گمونم به این خاطر باشه که این نفرته تازه‌تره. این رو چی میگی؟

‫خب...

چی می‌خوای؟

فقط می‌خواستم دربارۀ

ارتباط بین شما، مانی براوارد

خانوادۀ براون، برادرتون و گویان بدونم؟

‫- گویان؟ ‫- چرا بحثِ گویان رو پیش کشیدی؟

‫- قضیه... ‫- نه، نه، نه

آدم‌ربایی

یه ربطی به گویان داره

‫- مگه نه؟ ‫- گمونم آره. چطور مگه؟

من یه اشتباهِ خیلی بد کردم

و تاوانشم دادم

اداره پلیس نیویورک گزارش کاملِ امور داخلی رو داره

و مطمئنم اگه بخوای بتونی بررسیش کنی

‫- اتهامات هم رفع شده ‫- گوش کن سیندی، خودش می‌دونه

خودش می‌دونه واقعاً چی شده. حرفه‌ایه

مگه نـه؟

‫- می‌دونی روالش چه‌جوریه ‫- پات

آره

خب حالا این گزارش کامل واقعاً چقدر کامله؟

‫- اسم مانی براوارد هم توش اومده؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟

به نظرم یه راهی پیدا کرده تا قسر در بره

ولی به نظرتون پای مانی هم وسط بوده

ولی یه‌جورایی جفری اونی بود که شما رو لو داد

آره. می‌دونم

مدرکی هم داری؟

مدرکت رو رو نمی‌کنی

ولی به من نمیگی و مهم نیست چقدر عصبانی بشی

چون نمی‌خوای مثل برادرت باشی

جین قبلاً به اندازۀ کافی سر این قضیه عذاب کشیده

منم نمی‌خوام این عذاب‌ها تکرار بشه

نگران نباشین

فقط می‌خوام بدونم کی پشتِ اون قضایایِ

اون شب توی پارک بوده و دلیلش چی بوده؟

‫ولی...

می‌بینم که اینجا چیز بیشتری دستگیرم نمیشه

یه سوال دیگه دارم که بین خودمونم می‌مونه

مدرکی دارین که نشون بده

افرادی خارج از این حلقه هستن که توی پرونده دخیل باشن؟

یکی که توی یه شهر دیگه باشه؟

شاید اسم یه بانک؟

چطور مگه؟

فقط می‌خوام به یکی از همکارهام توی اف‌بی‌آی کمک کنم

ولی می‌بینم که شما چیزی نمیگین چون سعی دارین از یه نفر محافظت کنین

کاش منم یکی مثل شما رو داشتم که این‌قدر هوام رو داشته باشه

ممنون

کارآگاه

خواهش می‌کنم

سلام ژاو، منم

ببخشید که بهت زنگ نزدم

مطمئن نبودیم کارِ بی‌خطری باشه و نمی‌خواستیم تو رو توی دردسر بندازیم

،ولی بیشتر از هرچیزی

ناراحتم از اینکه بهت دروغ گفتم

ما حال‌مون خوبه

‫- الو؟ ‫- سلام شکیلا

‫- منم ‫- می‌دونم تویی

کجا بودی تو؟

‫ببین، می‌دونم. شرمنده. ‫باید زنگ می‌زدم فقط...

فقط سرم شلوغ بود، می‌دونی

ژاویر واقعاً نگران بودم بلایی سرت اومده باشه

منم می‌دونم. برات جبران می‌کنم

‫- باشه، دارم گوش میدم ‫- هنوز مدرسه‌ای؟

نه، امروز دیگه تموم شد

باشه، خوبه

چون عمراً بتونی حدس بزنی من کجام

شراکت در جرم، سم

اگه با مل هارمونی یا کسی دیگه صحبت کنی

‫با همچین اتهامی روبه‌رو میشی، یعنی...

هیچ قانونِ مرور زمانی هم درکار نیست

اون اولین پرداخت‌هایی که عمو جینت

آگاهانه تو رو درگیرشون کرد

همه‌شون رشوه بودن. همین‌جور پشت سر هم به سیاستمدارهای فاسد پول می‌دادین

تو همچین کاری کردی و این چیزیه که در برابرش ازت محافظت کردم

‫- و مجبورم کردی شواهد رو از بین ببرم ‫- بله. درسته. آره

که گمونم واسه همینه که نمی‌خوای چیزی بگم

چون تو رو هم با خودم می‌کِشم پایین

می‌دونی چیه؟ سم، من سی ساله

با حقوقِ کارمند دولت دارم کار می‌کنم، خب؟

من از ادارۀ پلیس نیویورک و سرویس بازرسی پستی

یه حقوق بازنشستگی می‌گیرم

‫- همۀ اینا رو از دست میدم اگه تو... ‫- چی؟ حقیقت رو بگم؟

حقیقتی متفاوتی با 20 سال پیش رو بگی

تو شغلِ عموم رو گرفتی، مگه نه؟

‫- وقتی اون کاره رو کردم ‫- از بین بردن شواهد

‫- نه، لطفاً فقط سوالم رو جواب بده ‫- باشه، باشه، باشه

یه فرصتی برای پیشرفت دیدم و ازش استفاده کردم

ولی یه آدم بی‌گناه رو برکنار نکردم

‫یه آدم گناهکار رو برکنار کردم و...

تو رو نجات دادم

و بابات رو

اونا هیچ مدرکی ندارن مگه اینکه تو بهشون بدی

خب من اصلاً مدرکی ندارم که بهشون بدم

همه‌ش طبق دستور همون 20 سال پیش نابود شد

خب خیلی هم عالی

پس لازم نیست کاری کنی

تنها کاری که باید بکنی اینه که هیچ‌ کاری نکنی

باشه؟ و بعد همه‌چی به حالت عادی برمی‌گرده

جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ديجي موويز را در شبکه‌هاي اجتماعي دنبال کنيد @DigiMoviez

ما معتقدیم که کارِ ناتالیا، ماساژورمه

داشته رویِ اوبیای خودش کار می‌کرده

تنها چیزیه که با عقل جور در میاد

تنها دلیل شکسته شدنِ حلقه

خیلی‌خب. امکان نداره قضیۀ طلسمه باشه

دیدی که چه مشکلاتی برامون پیش اومده

دلیل همۀ مشکلات اون طلسمی نیست که

خانواده‌تون سال‌ها پیش به هردلیلی گرفتارش شده

قضیه تصمیماتیه که شوهرتون گرفته، تصمیماتی که شما گرفتین

تصمیماتی که همۀ ما گرفتیم

آقای ویلوبی از شکسته شدنِ حلقه آگاهه

و اقداماتی برای ترمیمش انجام داده

به‌زودی، همه‌چیز درست میشه

قشنگ توی یه کشتیِ در حالِ غرقم

خبری از ژاویر نشده؟

‫- دوست‌دخترش در حال حرکته. لن تعقیبش می‌کنه ‫- بازم با دوست‌دخترشه

‫19 سالگی هم عالمی داره. برین بیارینش اینجا

یالا. یالا. بسیارخب

یه لحظه

‫خیلی‌خب ژاویر. الان نوبت توئه. ‫از پسش برمیای

خیلی‌خب

‫- خوبی؟ ‫- سلام

‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- وای

‫- چه قشنگه ‫- مگه نه؟

‫- به زندگی تجملاتی خوش اومدی ‫-پولش رو از کجا میاری؟

از طرف کارم بهم دادن، متوجه‌ای؟

اونا پول همه‌چی رو میدن

‫- گرسنه‌ای؟ ‫- همیشه هستم

خیلی‌خب پس

‫- هرچی می‌خوای انتخاب کن ‫- باشه

و بلوچیز. انتخابِ همیشگیمه

‫- جدی؟ ‫- باشه، باید امتحانش کنم

شکیلا شاید بهتر باشه

‫- بری توی اتاق خواب منتظر بمونی ‫- چرا؟

میشه لطفاً بری توی اتاق خواب منتظر بمونی؟

قضیه کاریه، خب؟

زودی میام. همین الان برمی‌گردم

‫- ژاویر باز کن ‫- اون‌جوری که...

خیلی‌خب

اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست

چه مرگته؟ لعنتی، آروم باش رفیق

وایسا. وایسا. نه رفیق

‫اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست. ‫اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست، رفیق

باور کن اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست

خیلی‌خب، بذار دقیق‌تر بهت بگم چه فکری می‌کنم

به نظرم توی یه آشغالِ دروغ‌گویی

و شاید حتی بدتر

‫پائول!

‫- وای لعنتی ‫- خیلی‌خب

حالا یکی از این دو مورد درسته

یا تو خبرچینی و نه لویی و ناتالیا

یا گیر افتادی و الان داری اعتراف می‌کنی

در هر صورت

‫- ما و تو، به‌گا رفتیم ‫- می‌تونم توضیح بدم

‫- پابند دیگه حرفی باقی نمی‌ذاره ‫- می‌تونم برای گارمن توضیح بدم

شما رو فرستاده اینجا تا منو ببرین پیشش، درسته؟

باید خودم بکشمت. خائنِ عوضی

نه، اگه گارمن می‌خواست بمیرم الان زنده نبودم

که یعنی شماها رو فرستاده اینجا تا منو ببرین پیشش

پس منو ببرین پیشش دیگه

مترجمین: سحر و محیا مبین مقدم Mahya14, Sahar_Frb

ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.