Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,489 --> 00:00:12,033
Ik begrijp het niet.
2
00:00:13,160 --> 00:00:15,786
Ze hebben Jared Browne
voor iemand anders verruild.
3
00:00:15,871 --> 00:00:18,040
De cirkel was gesloten.
4
00:00:19,249 --> 00:00:20,666
Is er iets misgegaan?
5
00:00:20,751 --> 00:00:24,712
Ja, dat heb ik diezelfde avond al gezegd.
6
00:00:27,424 --> 00:00:29,592
Xavier, ga met Paul mee.
7
00:00:29,675 --> 00:00:36,099
Zoek je vriend Louis en je verloofde.
Het is jij of zij. Bel me vanavond.
8
00:00:37,392 --> 00:00:39,727
Direct?
- Vertel me wat er speelt.
9
00:00:39,811 --> 00:00:43,522
Is m'n tante boos?
- Geen vragen, meneertje Speciaal.
10
00:00:43,607 --> 00:00:44,650
Antwoorden.
11
00:01:38,995 --> 00:01:40,663
welkom terug, Natalia
12
00:01:51,757 --> 00:01:53,635
eerdere bestellingen
13
00:01:54,218 --> 00:01:55,887
bestelgegevens
14
00:02:15,573 --> 00:02:20,162
Lieve hemel.
Dank je, Eloise.
15
00:02:20,244 --> 00:02:21,412
Je bent geweldig.
16
00:02:25,041 --> 00:02:26,877
Jared, naar de badkamer.
17
00:02:29,628 --> 00:02:31,798
Ze wil afspreken.
- Ga je werken?
18
00:02:31,882 --> 00:02:34,468
Volgens haar kan Mr Chung
ons thuisbrengen.
19
00:02:34,550 --> 00:02:38,095
We moeten hier uitchecken, nu.
Ze wachten op ons.
20
00:02:39,347 --> 00:02:42,058
Kom, Jared.
- Wat is er? Mag ik naar huis?
21
00:02:42,141 --> 00:02:44,144
We gaan ergens anders heen.
22
00:03:42,910 --> 00:03:44,746
Tante?
- Aked, lieverd.
23
00:03:44,828 --> 00:03:48,792
We roepen iedereen weer bij elkaar.
24
00:03:49,458 --> 00:03:53,337
We geven een feestje
en delen de cirkels opnieuw in.
25
00:03:53,421 --> 00:03:56,423
Het was Mr Willoughby's idee
en ik ben het met hem eens.
26
00:03:56,508 --> 00:03:58,343
Maar jij moet ook komen.
27
00:03:58,426 --> 00:04:03,849
Ik wil het eerst met je
over je verloofde hebben.
28
00:04:04,473 --> 00:04:07,519
Het is mijn ex-verloofde, ja?
29
00:04:07,601 --> 00:04:12,106
Ik zei dat je haar moest vinden.
Garmen zei dat je haar moest vinden.
30
00:04:12,899 --> 00:04:16,903
Door haar zit er een breuk in de cirkel
en moeten we hem opnieuw vormen.
31
00:04:16,986 --> 00:04:18,738
Ik zal haar vinden, beloofd.
32
00:04:18,821 --> 00:04:22,409
Ik ben haar overal aan het zoeken.
Haar werk, mijn huis...
33
00:04:22,491 --> 00:04:25,412
Ik zal haar vinden.
- Je moet haar niet alleen vinden.
34
00:04:25,494 --> 00:04:31,375
Als je haar en haar broer vindt, moet je
ze straffen zoals Mr Chung Quincy strafte.
35
00:04:31,459 --> 00:04:32,876
Ik zal haar vinden...
36
00:04:33,879 --> 00:04:36,339
en ik zal dat doen.
- Mooi zo.
37
00:04:37,257 --> 00:04:42,386
Dan mag je terug naar veilige cirkel.
Veilig in de cirkel.
38
00:04:43,513 --> 00:04:45,223
Dat verzeker ik je.
39
00:04:56,818 --> 00:04:59,946
Hier kun je mijn locatie volgen.
40
00:05:00,029 --> 00:05:02,531
Ik ga uitzoeken hoeveel geld hij wil,
ik kom terug...
41
00:05:02,616 --> 00:05:05,075
en dan brengen we jou terug
naar je ouders.
42
00:05:31,478 --> 00:05:37,191
Natalia, kijk jou nou.
- Eloise, we zijn je zo dankbaar.
43
00:05:37,775 --> 00:05:40,820
Natuurlijk, schat.
Kom maar, hij wacht op je.
44
00:05:54,542 --> 00:05:56,044
Natalia Williams.
45
00:05:56,877 --> 00:05:57,920
Ga zitten.
46
00:06:03,258 --> 00:06:09,306
Ik heb begrepen dat je op zoek bent
naar een veilige plek en wellicht vervoer?
47
00:06:09,973 --> 00:06:12,518
Ja, meneer. Vervoer, eigenlijk.
48
00:06:13,311 --> 00:06:14,562
Hoeveel kost dat?
49
00:06:17,774 --> 00:06:20,443
Dat is gratis, eigenlijk.
50
00:06:20,526 --> 00:06:24,406
Eloise zegt dat jij meer kunt vertellen
over Mrs Mahabir.
51
00:06:24,488 --> 00:06:27,742
Als dat klopt, dan is dat me veel waard.
52
00:06:28,702 --> 00:06:32,329
Maar ik moet eerst een telefoontje plegen.
53
00:06:33,665 --> 00:06:36,417
Je hoort vanzelf wat er geregeld is.
54
00:06:37,876 --> 00:06:40,796
Momentje, alsjeblieft.
55
00:06:49,346 --> 00:06:50,431
Ik ben zo terug.
56
00:06:55,437 --> 00:06:56,521
Garmen Harry.
57
00:06:57,647 --> 00:06:59,231
Je spreekt met Edward Chung.
58
00:07:01,109 --> 00:07:04,319
Mr Chung.
Waar kan ik u mee van dienst zijn?
59
00:07:05,071 --> 00:07:08,992
Ik heb iemand
naar wie jij op zoek bent.
60
00:07:09,074 --> 00:07:11,661
Daarnaast wil ik je ook vragen...
61
00:07:11,743 --> 00:07:16,832
om een bericht door te geven
aan Mrs Mahabir.
62
00:07:18,043 --> 00:07:21,379
Uiteraard, meneer.
Wat moet ik tegen haar zeggen?
63
00:07:21,462 --> 00:07:26,467
Dat ik 62.500 dollar voor haar heb.
64
00:07:26,550 --> 00:07:31,973
De helft van wat ik van het lijk
van haar zwager Quincy heb gepakt.
65
00:07:32,057 --> 00:07:33,640
De andere helft is van mij.
66
00:07:35,392 --> 00:07:37,270
Ik begrijp het niet helemaal.
67
00:07:37,352 --> 00:07:40,523
Ik bied Mrs Mahabir een olijftak aan.
68
00:07:40,606 --> 00:07:43,108
Quincy heeft ons allebei bestolen.
69
00:07:43,193 --> 00:07:46,404
We zitten meer op ��n lijn
dan zij vermoedt.
70
00:07:46,945 --> 00:07:53,785
Als je het geld komt halen, neem dan
meteen je masseuse mee, die is hier.
71
00:07:54,495 --> 00:07:59,458
Is die broer daar ook?
Hij heet Louis Williams.
72
00:07:59,542 --> 00:08:01,252
Die komt er zo aan.
73
00:08:02,336 --> 00:08:05,631
Ik zorg ervoor dat zij daarvoor zorgt.
74
00:08:08,175 --> 00:08:09,511
Je kunt nu naar de wc.
75
00:08:11,930 --> 00:08:13,306
Mocht je moeten gaan.
76
00:08:15,850 --> 00:08:18,560
Het zou goed zijn als je nu gaat.
77
00:08:21,605 --> 00:08:23,525
Ik heb m'n collega gesproken.
78
00:08:24,233 --> 00:08:27,361
We regelen een boot voor vanavond.
79
00:08:28,863 --> 00:08:31,698
Vraag of je broer ook meekomt.
80
00:08:33,158 --> 00:08:35,494
Jullie mogen hier wachten.
81
00:08:36,454 --> 00:08:41,126
Neem ondertussen wat roti.
Een vertrouwd gerecht.
82
00:08:42,168 --> 00:08:44,254
Op kosten van de zaak, natuurlijk.
83
00:08:46,046 --> 00:08:47,089
Dank u wel.
84
00:08:47,966 --> 00:08:49,508
Ik stel het erg op prijs.
85
00:08:54,806 --> 00:08:57,433
Zou ik even
van uw toilet gebruik mogen maken?
86
00:08:58,267 --> 00:09:00,227
Voorbij de bewaker naar rechts.
87
00:09:01,103 --> 00:09:02,145
Dank u wel.
88
00:09:08,151 --> 00:09:11,114
Zou ik mijn telefoon terug mogen?
- Nee.
89
00:09:31,758 --> 00:09:33,427
Geef me de sleutels.
- Wat?
90
00:09:33,511 --> 00:09:34,929
Stil, het was een val.
91
00:09:35,762 --> 00:09:36,931
Wat?
- Hou je mond.
92
00:10:21,768 --> 00:10:23,811
Jezus.
93
00:10:23,894 --> 00:10:25,355
Hoe kom jij hier nou weer?
94
00:10:28,065 --> 00:10:29,525
Heb je geen leven of zo?
95
00:10:30,443 --> 00:10:32,570
Wat versta je daaronder?
96
00:10:33,403 --> 00:10:35,406
Ik heb niet veel tijd.
97
00:10:36,948 --> 00:10:40,577
Wat kan ik voor je doen?
- Over het leven gesproken...
98
00:10:40,662 --> 00:10:43,205
waarom bemoeit iemand zich
met dat van jullie?
99
00:10:43,288 --> 00:10:45,374
Dat vragen wij ons ook af.
100
00:10:47,001 --> 00:10:50,046
Ik bedoel,
wat heeft jouw familie te maken...
101
00:10:50,129 --> 00:10:53,800
met de kolonie bij Essequibo?
102
00:10:56,051 --> 00:11:00,556
Ik geef je een hint.
De Essequibo is een rivier in Guyana.
103
00:11:03,016 --> 00:11:06,062
Nog een hint.
Volgens mijn internetbronnen...
104
00:11:06,144 --> 00:11:08,563
is het ook een luxe
appartementencomplex...
105
00:11:08,648 --> 00:11:12,609
waarvan de bouw rond 2002 begon.
106
00:11:13,319 --> 00:11:19,282
Waardoor jouw oom, agent Gene,
op magische wijze met 'pensioen' ging.
107
00:11:21,076 --> 00:11:25,623
Dan is het toch duidelijk
wat m'n familie ermee te maken had.
108
00:11:25,707 --> 00:11:29,377
Deed je daarom zo vreemd
toen ik je naar Guyana vroeg?
109
00:11:29,459 --> 00:11:33,715
Het is een klein land,
ik had er lang niet aan gedacht, daarom.
110
00:11:33,798 --> 00:11:36,175
Je hebt er helemaal niet meer aan gedacht?
111
00:11:36,259 --> 00:11:39,262
Ben ik nu een verdachte of zo?
112
00:11:39,344 --> 00:11:42,097
Niet echt, maar...
113
00:11:43,265 --> 00:11:45,268
Ik vind je wel verdacht.
114
00:11:47,060 --> 00:11:48,729
Ze wilden onze zoon ontvoeren.
115
00:11:48,813 --> 00:11:54,527
Hij verstopt zich nu in een hutje
omdat we allemaal vrezen voor ons leven.
116
00:11:54,609 --> 00:11:59,322
En het is inderdaad raar,
zowel voor mij als voor jou.
117
00:11:59,406 --> 00:12:02,826
Maar het spijt me, ik heb het heel druk.
118
00:12:02,910 --> 00:12:05,121
Ken jij Charisse Henrikson?
119
00:12:08,249 --> 00:12:09,542
Waarom vraag je dat?
120
00:12:10,375 --> 00:12:13,296
Omdat ik dit spelletje
best wil meespelen.
121
00:12:14,505 --> 00:12:19,552
Dus dit is een soort uitwisseling?
- Zo kun je het wel zien, denk ik.
122
00:12:20,177 --> 00:12:24,598
Denk je dat ik zo labiel ben
dat ik voor je door het stof zal gaan?
123
00:12:24,681 --> 00:12:28,311
Werkt die tactiek �berhaupt bij mensen?
- Als ze emotioneel genoeg zijn.
124
00:12:28,394 --> 00:12:30,646
Hoor ik daar ook bij?
125
00:12:30,729 --> 00:12:35,985
Nou, niemand bekommert zich ooit om degene
die zich zorgen over iedereen maakt.
126
00:12:37,695 --> 00:12:39,113
Dat lijkt me moeilijk.
127
00:12:45,827 --> 00:12:49,623
Tenzij je een soort dwangbevel hebt,
wil ik dat je weggaat.
128
00:12:51,501 --> 00:12:52,543
Goed.
129
00:12:54,337 --> 00:12:56,422
Goed. Dus je kan gaan.
130
00:12:58,089 --> 00:13:01,468
Mooi beveiligingssysteem,
dat hebben ze snel gedaan.
131
00:13:16,566 --> 00:13:18,944
Waarom is jouw familie zo geheimzinnig?
132
00:13:20,196 --> 00:13:21,239
Wat bedoel je?
133
00:13:22,447 --> 00:13:26,536
Weet ik het. Wat bedoel jij?
Wat bedoelen jullie allemaal eigenlijk?
134
00:13:26,618 --> 00:13:30,623
Ik heb 't niet over jouw leugens, Derek,
die ken ik wel.
135
00:13:30,706 --> 00:13:35,420
En zij begint ze ook door te krijgen.
Ik heb het over de leugens van je vrouw.
136
00:13:37,130 --> 00:13:38,172
M'n vrouw?
137
00:13:39,756 --> 00:13:43,677
Wat weet jij over de kolonie
bij Essequibo? In Guyana?
138
00:13:45,512 --> 00:13:48,433
Hoi, Xav. Met mij.
139
00:13:50,143 --> 00:13:51,893
Sorry dat ik niet heb gebeld.
140
00:13:51,978 --> 00:13:55,982
Het was onveilig en we wilden je niet
in de problemen brengen.
141
00:13:57,942 --> 00:14:01,444
Ik heb echt spijt
dat ik tegen je heb gelogen.
142
00:14:03,948 --> 00:14:05,158
Met ons gaat 't goed.
143
00:14:06,366 --> 00:14:09,870
We zitten ergens vast
en proberen terug naar Guyana te komen.
144
00:14:11,454 --> 00:14:13,290
Misschien wil jij ook naar huis.
145
00:14:15,710 --> 00:14:17,711
Misschien kunnen we erover praten.
146
00:14:21,089 --> 00:14:25,010
Als je niet te kwaad op me bent,
bel me dan.
147
00:14:34,979 --> 00:14:36,272
Xavier nam niet op.
148
00:14:37,732 --> 00:14:40,233
We moeten Jared's ouders bellen.
149
00:14:40,318 --> 00:14:42,485
We brengen hem terug.
- Ik denk niet...
150
00:14:42,570 --> 00:14:44,655
Wat is je probleem?
- Je bent verdomme gestoord.
151
00:14:44,739 --> 00:14:47,783
Je hebt een kast van een huis,
superrijke ouders.
152
00:14:47,867 --> 00:14:51,202
We zitten in de nesten
omdat we je thuis proberen te brengen.
153
00:14:51,287 --> 00:14:53,247
Hadden we dat maar nooit gedaan.
154
00:14:54,040 --> 00:14:58,294
Louis heeft gelijk.
We moeten je ouders bellen...
155
00:14:58,376 --> 00:15:01,796
en zorgen dat ze het bedrag betalen
zodat we van je af zijn.
156
00:15:02,422 --> 00:15:05,510
Dan kunnen we New York tenminste uit.
- Ik wil...
157
00:15:05,593 --> 00:15:08,011
Sinds wanneer ben jij de baas?
158
00:15:08,678 --> 00:15:09,764
Hou je mond.
159
00:15:11,181 --> 00:15:12,223
Ik ga ze bellen.
160
00:15:28,574 --> 00:15:32,703
Ms Brown? We hebben goed nieuws.
We hebben Jared.
161
00:15:32,786 --> 00:15:36,581
Wacht, wat?
- We hebben uw zoon.
162
00:15:37,416 --> 00:15:41,879
We hebben alleen wat geld nodig want...
- Ik bel je zo terug.
163
00:15:41,963 --> 00:15:46,425
Maar we brengen uw zoon terug.
- Ik bel je zo meteen terug.
164
00:15:53,515 --> 00:15:58,186
Joey, is Jared bij veilig jou?
- Ja, we rijden zo de FRD op.
165
00:15:58,271 --> 00:16:00,522
Draai om.
- Pardon?
166
00:16:00,606 --> 00:16:02,984
Ga alsjeblieft terug naar de hut.
We bellen morgen.
167
00:16:03,067 --> 00:16:07,113
Zeg maar dat het goed gaat
en dat ik van hem hou. Ik moet ophangen.
168
00:16:09,906 --> 00:16:10,949
Wie was dat?
169
00:16:11,783 --> 00:16:14,704
Je moeder. We moeten terug.
170
00:16:16,289 --> 00:16:18,374
Terug naar de hut?
171
00:16:19,750 --> 00:16:20,793
Waarom?
172
00:16:21,752 --> 00:16:23,671
Geen idee, dat zei ze niet.
173
00:16:28,509 --> 00:16:29,552
Sorry.
174
00:16:31,594 --> 00:16:33,598
Wat is er aan de hand?
175
00:16:35,016 --> 00:16:36,683
Sam, wat is er?
176
00:16:36,766 --> 00:16:40,437
Ik speel geen spel, dame.
Ga je nog betalen of hoe zit dat?
177
00:16:40,521 --> 00:16:43,565
Wie ben jij?
- Doet er niet toe.
178
00:16:44,190 --> 00:16:47,945
Waar kom je dan vandaan?
- Ik begrijp het niet.
179
00:16:48,029 --> 00:16:49,739
Waarom wil je je zoon niet terug?
180
00:16:49,821 --> 00:16:53,575
Omdat je onze zoon niet hebt.
Je hebt de verkeerde voor je.
181
00:17:02,501 --> 00:17:05,671
Wacht. Deze eikel.
182
00:17:07,255 --> 00:17:10,008
Goed, wees eens eerlijk.
183
00:17:12,635 --> 00:17:13,678
Wie ben jij?
184
00:17:14,388 --> 00:17:18,349
Hij leeft dus nog.
- Verdomme, Derek.
185
00:17:18,434 --> 00:17:20,560
Wat...
- Wie is die jongen?
186
00:17:20,645 --> 00:17:24,773
Hoezo probeer jij
dit niet uit te vogelen?
187
00:17:26,691 --> 00:17:28,569
Of heb je dat al gedaan?
188
00:17:33,865 --> 00:17:38,578
Inspecteur Harmony heeft het me verteld.
- Ik heb ook met haar gesproken.
189
00:17:38,663 --> 00:17:42,416
Ze vroeg me naar een plaats,
iets van Essepico of quibo.
190
00:17:43,958 --> 00:17:48,798
Ik zeg het maar, voor het geval je...
- Ik begrijp het al.
191
00:17:48,880 --> 00:17:50,633
Je draait eromheen, Derek.
192
00:17:52,718 --> 00:17:54,762
Maar ik heb m'n antwoord al.
193
00:17:54,844 --> 00:17:56,389
Ik heb nog een zoon.
194
00:18:04,312 --> 00:18:05,355
Hoe oud?
195
00:18:07,274 --> 00:18:08,317
Zestien.
196
00:18:14,532 --> 00:18:15,574
Hoe heet hij?
197
00:18:18,160 --> 00:18:19,203
Nicholas.
198
00:18:22,707 --> 00:18:23,749
Hoe heet zij?
199
00:18:23,832 --> 00:18:26,209
Eigenlijk was het gedurende onze...
200
00:18:26,293 --> 00:18:28,671
Wat is haar naam, Derek?
- Charisse.
201
00:18:31,965 --> 00:18:33,007
Charisse.
202
00:18:36,429 --> 00:18:38,013
Eigenlijk...
203
00:18:39,390 --> 00:18:44,812
hadden we die week afgesproken
om de verloving uit te stellen...
204
00:18:44,894 --> 00:18:49,107
niet onze hele relatie, maar ik snap
dat je dat jezelf voorhield.
205
00:18:49,191 --> 00:18:53,154
Ik wilde het je vertellen, maar ik...
- Nee, Derek.
206
00:18:53,236 --> 00:18:57,825
Ik ga je niet troosten omdat het toevallig
zo moeilijk voor je was om te liegen.
207
00:18:57,908 --> 00:19:01,746
Ik wilde je niet kwijt.
Zou je bij me zijn gebleven?
208
00:19:01,828 --> 00:19:03,330
Nee, natuurlijk niet.
209
00:19:03,413 --> 00:19:07,417
Ik heb het je niet verteld,
omdat ik mezelf voorhield...
210
00:19:07,501 --> 00:19:11,254
dat die fout mij ertoe zou zetten
om de rest van m'n leven...
211
00:19:11,338 --> 00:19:12,839
Sam, alsjeblieft.
212
00:19:12,923 --> 00:19:15,925
...te blijven knokken voor jou.
Waar ga je heen?
213
00:19:16,009 --> 00:19:17,760
Ik wil met je praten.
- Naar m'n ouders.
214
00:19:17,844 --> 00:19:21,348
Voor ouderlijk advies.
Zo radeloos ben ik.
215
00:19:25,310 --> 00:19:26,853
Ik begrijp het niet.
216
00:19:28,355 --> 00:19:29,857
Wat dacht je?
217
00:19:31,107 --> 00:19:35,321
Dat je Jared Browne zou zien
bij de Chelsea Piers...
218
00:19:36,113 --> 00:19:39,575
en hem die gestolen spullen
zou laten zien?
219
00:19:41,076 --> 00:19:43,162
En wat zou er dan gaan gebeuren?
220
00:19:44,830 --> 00:19:49,668
Zou hij je dan zomaar uitnodigen
om bij hem thuis z'n vader te ontmoeten?
221
00:19:50,335 --> 00:19:51,377
Hij is mijn vader.
222
00:19:52,253 --> 00:19:54,505
Zijn vader, jouw vader, maakt niet uit.
223
00:19:55,882 --> 00:20:01,054
Dacht je dat je zo
bij hen mocht intrekken?
224
00:20:02,223 --> 00:20:06,685
Als ��n groot gezin?
- Ik hoor ook in dat huis te wonen.
225
00:20:11,189 --> 00:20:16,070
Maar je moeder wil je toch zien?
Je echte moeder.
226
00:20:16,821 --> 00:20:17,863
Eigenlijk...
227
00:20:18,906 --> 00:20:20,323
ben ik weggelopen.
228
00:20:22,951 --> 00:20:25,536
Nu begrijp ik waarom je nergens heen wilt.
229
00:20:28,164 --> 00:20:29,415
Maar, trouwens...
230
00:20:31,334 --> 00:20:34,046
Ik weet waar jullie geld
vandaan kunnen krijgen.
231
00:20:35,713 --> 00:20:39,301
Als ik het vertel,
kunnen we het dan verdelen?
232
00:20:39,384 --> 00:20:41,136
Dat hangt ervan af.
233
00:20:42,011 --> 00:20:43,180
Mag ik de telefoon?
234
00:20:52,273 --> 00:20:54,942
Deze tekening hangt in hun appartement.
235
00:20:55,985 --> 00:20:59,487
Hij hangt in de eetkamer,
het is het eerste dat je ziet.
236
00:21:00,656 --> 00:21:03,616
Hij is ruim 250.000 dollar waard.
237
00:21:05,493 --> 00:21:06,536
Dit is het plan.
238
00:21:08,037 --> 00:21:11,625
We stelen 'm, verdelen het geld...
239
00:21:11,708 --> 00:21:15,004
en dan kunnen we alle drie
weg uit New York.
240
00:21:15,086 --> 00:21:17,798
We gaan geen schilderij stelen,
dat is gewoon dom.
241
00:21:17,882 --> 00:21:21,050
En we gaan echt geen roadtrip
met jou maken.
242
00:21:21,134 --> 00:21:24,847
Nicky, je gaat terug naar je moeder.
- Alsjeblieft.
243
00:21:24,930 --> 00:21:27,224
Dit klopt niet.
244
00:21:27,307 --> 00:21:29,934
We zijn niet veel ouder dan jij,
dit kan echt niet.
245
00:21:30,685 --> 00:21:32,146
We brengen je terug.
246
00:21:33,646 --> 00:21:36,066
Of, wacht eens.
247
00:21:37,275 --> 00:21:39,027
Jij gaat helemaal nergens heen.
248
00:21:40,653 --> 00:21:42,823
Ik weet hoe we aan geld kunnen komen.
249
00:21:43,657 --> 00:21:46,576
Je pa was al eerder bereid
zwijggeld te betalen.
250
00:21:47,870 --> 00:21:50,038
Wedden dat hij dat weer zou doen?
251
00:21:50,788 --> 00:21:52,123
Ze zijn vlakbij.
252
00:21:53,042 --> 00:21:57,963
Jij bent er, Len, Victor, Aked,
Xavier en ik.
253
00:22:01,425 --> 00:22:04,927
Wat doe je hier? Ik heb deze kamer
en misschien wel het hele huis nodig.
254
00:22:05,012 --> 00:22:06,847
Waar is de rest van het geld?
255
00:22:06,929 --> 00:22:11,060
Het geld voor noodgevallen...
- Geen grappen. Het geld op de rekening.
256
00:22:11,142 --> 00:22:14,188
Ik kijk er nu naar, we zijn blut.
257
00:22:14,270 --> 00:22:18,025
Momenteel is het...
- Ik ben nog niet klaar.
258
00:22:18,108 --> 00:22:21,069
Ik ook niet. Ik ga er zo over vergaderen.
259
00:22:21,153 --> 00:22:24,073
Dat is een van de zaken
die we moeten regelen.
260
00:22:24,155 --> 00:22:27,201
Morgen praat ik met Savitri
om ons geld te krijgen.
261
00:22:27,283 --> 00:22:30,788
Wie is Ron Cuneo?
- Hoezo?
262
00:22:30,871 --> 00:22:32,789
Van het casino, hij heeft gebeld.
263
00:22:32,873 --> 00:22:35,751
Hij wil het geld
dat hij nog van jou krijgt.
264
00:22:35,834 --> 00:22:38,587
Mr Mahabir is hem dat geld verschuldigd.
265
00:22:38,671 --> 00:22:41,381
Dat ga ik ook regelen. Goed?
266
00:22:41,465 --> 00:22:44,385
88.000 dollar.
- Ik heb een plan.
267
00:22:44,467 --> 00:22:45,551
Aan het casino?
268
00:22:45,636 --> 00:22:51,015
We hebben een tweede hypotheek,
het schoolgeld, de lening voor de auto.
269
00:22:51,100 --> 00:22:55,937
Het idee is om hier geld te verdienen
en dat in Guyana uit te geven.
270
00:22:56,020 --> 00:22:59,441
We kunnen daar geen geld verdienen.
271
00:22:59,525 --> 00:23:03,445
Dat begrijp ik.
Daarom heb ik nu het huis nodig.
272
00:23:04,989 --> 00:23:08,659
Ik heb haast, Mr Cuneo,
en ik heb familieproblemen.
273
00:23:08,741 --> 00:23:11,327
Ik heb geen tijd voor beleefdheden.
274
00:23:11,411 --> 00:23:18,334
Weet u dat uw mensen in het casino een
bericht op uw telefoon hebben beluisterd?
275
00:23:18,960 --> 00:23:20,045
Dat weet ik.
276
00:23:20,129 --> 00:23:23,548
Heeft iemand van Ms Mahabirs organisatie
u gebeld?
277
00:23:24,340 --> 00:23:26,008
Garmen Harry, ja.
278
00:23:26,676 --> 00:23:31,515
Vroeg hij of u langskwam, schijnbaar
om het resterende bedrag op te halen?
279
00:23:32,723 --> 00:23:37,478
Wat bedoelt u met 'schijnbaar'?
280
00:23:38,105 --> 00:23:43,443
We vermoeden dat er iets is misgegaan
en dat met deze vergadering...
281
00:23:43,527 --> 00:23:47,948
de Mahabir-groep probeert
om wat losse eindjes aan elkaar te knopen.
282
00:23:48,032 --> 00:23:54,328
Ons is verteld dat u Mr Harry zou
terugbellen om te zeggen dat u zou gaan.
283
00:23:54,412 --> 00:23:55,913
Dat klopt dus.
284
00:23:55,998 --> 00:24:00,753
Ben ik ook zo'n los eindje?
- Als ons vermoeden klopt wel.
285
00:24:02,046 --> 00:24:06,717
Dus ik ga niet uitbetaald worden?
286
00:24:06,800 --> 00:24:08,552
Lieve hemel.
287
00:24:09,469 --> 00:24:13,766
Denk je echt dat die criminelen, met wie
je willens en wetens in zee bent gegaan...
288
00:24:13,849 --> 00:24:16,726
jou willen uitbetalen? Echt?
289
00:24:16,809 --> 00:24:20,438
Dus al deze mensen
willen er samen voor zorgen...
290
00:24:20,522 --> 00:24:25,693
dat Ron Cuneo goed verzorgd achterblijft?
291
00:24:27,362 --> 00:24:28,405
Dus...
292
00:24:29,448 --> 00:24:32,366
dit weet jij zeker?
293
00:24:32,450 --> 00:24:34,452
We hebben toegang tot hun telefoonverkeer.
294
00:24:34,535 --> 00:24:37,955
Jij bent een genodigde
voor hun grote bijeenkomst.
295
00:24:38,040 --> 00:24:40,125
Je zult een zender dragen, Ron.
296
00:24:40,208 --> 00:24:45,047
Je hebt een observatiebus
en twee politiebusjes als back-up.
297
00:24:45,130 --> 00:24:48,467
Tot die tijd
verblijf je op een veilige locatie...
298
00:24:48,549 --> 00:24:50,885
zonder toegang tot je telefoons.
299
00:24:50,968 --> 00:24:52,553
Begrijp je dit allemaal?
300
00:24:52,638 --> 00:24:55,265
Wacht.
- 'Nee' is het antwoord op die vraag.
301
00:24:55,348 --> 00:24:58,602
Je hebt geen keuze. Je bent al akkoord.
302
00:24:58,685 --> 00:25:02,564
Vertel jij het Jessup?
Ik moet Harmony bellen.
303
00:25:02,647 --> 00:25:07,860
Mijn excuses, m'n dochter komt net thuis
van volleybal. Ze haat volleybal.
304
00:25:07,945 --> 00:25:10,738
Ik moet voor haar koken,
waar ze een nog grotere hekel aan heeft.
305
00:25:10,823 --> 00:25:15,786
En waarom? Om mijn ex te bewijzen
dat ik deze vicieuze cirkel kan volhouden.
306
00:25:15,869 --> 00:25:20,706
Waarom heeft zij zoveel macht? Omdat ik
elk gevecht met een vrouw verlies.
307
00:25:27,922 --> 00:25:29,298
Zei ie dat nou echt?
308
00:25:30,676 --> 00:25:32,469
Maar waarom?
309
00:25:32,553 --> 00:25:36,473
Omdat je altijd zeurt om McDonald's,
Ameena.
310
00:25:36,890 --> 00:25:40,060
En nu gaan we een keer,
is het weer niet goed.
311
00:25:40,142 --> 00:25:41,645
Stap in, Sara.
312
00:25:42,311 --> 00:25:46,482
Papa moet even werken, sorry.
Veel plezier bij McDonald's.
313
00:25:46,567 --> 00:25:49,277
Ik ben zo klaar. Hou je van me?
314
00:25:52,573 --> 00:25:55,200
Hoeveel tijd heb je nodig?
- Een uur, maximaal.
315
00:25:56,451 --> 00:25:58,829
Riem om, anders krijg je geen Happy Meal.
316
00:26:16,679 --> 00:26:18,764
Wat heb je met Sam Brown gedaan?
317
00:26:18,849 --> 00:26:23,395
Zij kan uitstekend voor zichzelf zorgen,
ik heb niks gedaan.
318
00:26:23,477 --> 00:26:26,773
Je bent weer over de schreef gegaan.
319
00:26:26,856 --> 00:26:29,067
Ze heeft geappt.
Je hebt haar bang gemaakt.
320
00:26:29,150 --> 00:26:32,612
Sorry dat ik een verdachte
bang heb gemaakt.
321
00:26:32,696 --> 00:26:34,781
Is ze opeens een verdachte?
322
00:26:34,865 --> 00:26:39,703
Weet ik niet. Misschien, nu je het zegt.
323
00:26:39,786 --> 00:26:42,623
Voor hetzelfde geld
ben jij ook een verdachte.
324
00:26:42,705 --> 00:26:47,168
Maak alsjeblieft geen leugenaar van me.
325
00:26:47,251 --> 00:26:50,923
Grapje, zeker? Je hebt me een jaar geleden
��n keer uit de brand gehaald.
326
00:26:51,006 --> 00:26:55,259
Ik heb voor je gelogen.
- Hier hebben we het al eens over gehad.
327
00:26:55,344 --> 00:26:59,221
Ik had dat psychologisch rapport
aan Pete Fong kunnen geven.
328
00:26:59,306 --> 00:27:02,016
Dat had ik moeten doen
maar ik geloofde in je.
329
00:27:02,099 --> 00:27:06,063
Erger nog, ik geloofde je.
Maar je bent niks veranderd, Mel.
330
00:27:06,146 --> 00:27:11,692
Dat je steeds over de schreef gaat
bewijst dat je niet bent veranderd.
331
00:27:14,947 --> 00:27:19,992
Hoe ken jij Sam Browne eigenlijk?
- Waarom die obsessie met Sam Browne?
332
00:27:20,076 --> 00:27:24,289
Ik heb 90 seconden met haar gepraat
en jij belt om me een standje te geven.
333
00:27:24,373 --> 00:27:29,086
Hoezo kent ze jou? Waarom belt ze jou?
En trouwens, zegt Essequibo jou iets?
334
00:27:30,837 --> 00:27:31,880
Mij?
335
00:27:33,547 --> 00:27:38,679
Ik laat je dit onderzoek doen en opeens
gaat het over mij en Sam Browne?
336
00:27:40,973 --> 00:27:44,266
Ik vermoedde het eerst,
maar nu denk ik echt dat er iets is.
337
00:27:44,351 --> 00:27:46,979
Je weet niets, want ik heb niets gezegd.
338
00:27:47,062 --> 00:27:49,314
Nu weet ik zeker dat er iets is.
339
00:27:51,650 --> 00:27:54,069
Ik moet echt ophangen.
340
00:27:54,151 --> 00:27:58,240
Ik zou dit gesprek graag willen
voortzetten, maar ik bel je terug.
341
00:28:17,383 --> 00:28:21,388
Pati�nt lijdt aan
borderline persoonlijkheidsstoornis.
342
00:28:21,471 --> 00:28:26,143
Ze duldt geen gezag en is instabiel.
343
00:28:26,225 --> 00:28:28,979
psychisch rapport Harmony
344
00:28:43,076 --> 00:28:44,285
Ik kan niet slapen.
345
00:28:45,996 --> 00:28:47,247
Ik ben toch klaar.
346
00:29:09,936 --> 00:29:13,357
Garmen wil niet dat ik hier blijf.
- Niet?
347
00:29:14,149 --> 00:29:17,568
Dat kan me niet schelen.
Je doet wat ik zeg.
348
00:29:17,651 --> 00:29:19,821
Blijf hier, begrepen?
349
00:29:20,696 --> 00:29:26,243
Je hebt ��n prioriteit.
Zorg voor hen, dan zorgen zij voor jou.
350
00:29:29,580 --> 00:29:32,376
Ik ga binnen kijken. Blijf hier.
351
00:29:51,519 --> 00:29:53,312
Dit is er aan de hand.
352
00:29:53,397 --> 00:29:56,525
Ik kreeg een interessant belletje
van Edward Chung.
353
00:29:56,608 --> 00:29:57,859
Belde hij jou?
354
00:29:57,943 --> 00:30:01,862
Hij wil onze zakenrelatie
opnieuw bespreken.
355
00:30:01,946 --> 00:30:06,159
Hij had je verloofde, Natalia.
- M'n ex-verloofde.
356
00:30:06,243 --> 00:30:11,330
Je huisgenoot dan. Hij kon haar
en haar broer aan me uitleveren.
357
00:30:11,415 --> 00:30:14,708
Maar blijkbaar is ze ontsnapt.
358
00:30:14,793 --> 00:30:19,588
Ik wil dus bespreken
hoe we ze gaan vinden.
359
00:30:24,593 --> 00:30:26,513
Die zat niet op slot.
360
00:30:26,596 --> 00:30:32,476
We kunnen dit rustig laten verlopen
en tussen ons houden.
361
00:30:34,270 --> 00:30:36,731
Of ik maak er een heisa van.
362
00:30:36,814 --> 00:30:40,694
Een grote heisa, want ik ben best kwaad.
363
00:30:45,489 --> 00:30:48,576
Overweeg je alarm te slaan?
364
00:30:49,827 --> 00:30:51,329
Probeer maar.
365
00:30:51,412 --> 00:30:56,585
Woonwijk, politieagent...
Kijken wat er gebeurt.
366
00:31:03,800 --> 00:31:05,467
Precies.
367
00:31:21,650 --> 00:31:25,697
Ik wil het eigenlijk niet toegeven...
368
00:31:25,780 --> 00:31:27,782
maar Manny Broward heeft gelijk.
369
00:31:27,866 --> 00:31:33,580
Ik heb niets gehad aan mijn informant.
- Je hebt me geschaduwd, dat helpt niet.
370
00:31:35,039 --> 00:31:41,129
Echt? Wat vervelend dat mijn plichtsbesef
jouw mislukte misdrijf in de weg zit.
371
00:31:41,211 --> 00:31:47,509
Het is geen kwestie van geld,
maar een kwestie van tijd. Begrepen?
372
00:31:47,594 --> 00:31:50,846
Waar is Xavier? Hij moet hierbij zijn.
373
00:32:10,491 --> 00:32:11,951
Meen je dat nou?
374
00:32:33,265 --> 00:32:34,640
Je vriend Aked belt.
375
00:32:36,142 --> 00:32:40,354
Zeg dat je bij een meisje bent,
klopt ook nog. Hou 't kort.
376
00:32:42,189 --> 00:32:45,527
Nu even niet, Aked. Ik ben bij m'n meisje.
377
00:32:50,572 --> 00:32:52,242
Dank je wel.
378
00:33:02,919 --> 00:33:06,881
Hij is er niet. Ik denk dat ie
er met z'n vriendin vandoor is.
379
00:33:11,218 --> 00:33:14,596
Zoek dat meisje. Jullie gaan hem zoeken.
380
00:33:14,681 --> 00:33:19,226
Vind Louis en Natalia.
Breng ze niet naar me toe. Los het op.
381
00:33:52,926 --> 00:33:53,969
Hallo, Aked.
382
00:33:58,057 --> 00:33:59,099
Met wie spreek ik?
383
00:34:00,142 --> 00:34:03,647
Edward Chung. Ik denk dat je mij wel kent.
384
00:34:11,780 --> 00:34:14,031
M'n ex-vriendin is bij u langs geweest.
385
00:34:15,240 --> 00:34:21,665
Heeft u daarom haar telefoon?
- Klopt. Die wil je vast terug.
386
00:34:21,748 --> 00:34:24,000
Ik heb ook wat geld voor tante Savitri.
387
00:34:24,084 --> 00:34:28,796
Het was voor Garmen Harry bestemd.
Hij zou de masseuse op komen halen...
388
00:34:28,879 --> 00:34:33,509
maar zij is weggelopen.
- Heb je geld voor m'n tante?
389
00:34:33,592 --> 00:34:35,886
Ik bied haar een olijftak aan.
390
00:34:37,263 --> 00:34:40,517
Zal ik het naar je toe brengen,
samen met de telefoon?
391
00:34:40,599 --> 00:34:45,229
Zeg maar waar en wanneer
en ik zorg dat het er is.
392
00:34:46,355 --> 00:34:49,733
Goed, maar ik ga je precies vertellen
hoe we dit gaan doen.
393
00:35:04,666 --> 00:35:07,794
Een getuigenbeschermingsprogramma
is een zaak van lange adem.
394
00:35:07,877 --> 00:35:13,550
Getuigenbeveiliging houdt in dat
je alleen veilig bent als je hier blijft.
395
00:35:13,632 --> 00:35:19,514
Je belt dus met niemand en blijft hier.
Moet ik dat herhalen?
396
00:35:32,693 --> 00:35:35,655
Word ik in de gaten gehouden?
- Nee.
397
00:35:37,198 --> 00:35:43,120
Maar ik heb dit voor je. Met de app
kan ik zien of je aan het klooien bent.
398
00:35:44,246 --> 00:35:45,582
Ga zitten.
399
00:35:51,713 --> 00:35:53,755
Vertel eens over de cirkel.
400
00:35:53,840 --> 00:35:58,595
Wanneer?
- In het park. Zaterdagavond.
401
00:35:59,845 --> 00:36:01,181
Waar het gebeurde.
402
00:36:01,264 --> 00:36:06,101
Twintig jaar geleden stroomde er veel geld
van hier naar mijn geboorteplaats.
403
00:36:06,185 --> 00:36:09,105
Land werd onteigend.
404
00:36:09,188 --> 00:36:10,230
Van wie?
405
00:36:11,608 --> 00:36:16,362
Ik weet alleen dat een van hen een vloek
over Ranwell Mahabir heeft uitgesproken.
406
00:36:20,199 --> 00:36:25,079
Is er zo lang geleden een vloek
over Ranwell Mahabir uitgesproken?
407
00:36:25,163 --> 00:36:26,873
De man van Savitri Mahabir?
408
00:36:28,457 --> 00:36:31,168
Hij is toch al 15 jaar dood?
409
00:36:32,378 --> 00:36:37,341
De vloek trof de hele familie Mahabir.
Nu probeert ze de vloek op te heffen.
410
00:36:48,228 --> 00:36:51,272
Sam, wat doe jij hier?
411
00:36:52,857 --> 00:36:54,317
Heb ik een reden nodig?
412
00:36:55,734 --> 00:36:58,820
Je gaat nu toch niet
met papa aan de slag?
413
00:36:58,904 --> 00:37:02,283
Ik vroeg me eigenlijk af
of jij het druk had.
414
00:37:02,366 --> 00:37:08,247
Nee, ik maak schoon. Alles om m'n geest
een beetje bezig te houden.
415
00:37:15,296 --> 00:37:18,590
Kris?
- Ik ben het, pap.
416
00:37:22,554 --> 00:37:24,556
Ik zat net aan je te denken.
417
00:37:25,765 --> 00:37:31,980
Denk je dat we ergens
zo'n mechanische pen kunnen kopen?
418
00:37:32,062 --> 00:37:37,527
Je weet wel, dat je ��n keer tekent
en de machine de rest doet.
419
00:37:39,195 --> 00:37:43,699
Dat kan Brenda regelen.
Ik kijk er morgen wel naar.
420
00:37:46,326 --> 00:37:48,496
Alles goed?
421
00:37:50,872 --> 00:37:51,915
Fijn.
422
00:38:32,247 --> 00:38:34,124
Je wilde weten
of iets een misdrijf is.
423
00:38:34,207 --> 00:38:35,960
Dit weet ik in ieder geval.
424
00:38:36,044 --> 00:38:39,631
Je doet alleen geldtransacties
onder de 10.000 dollar...
425
00:38:39,714 --> 00:38:43,217
Als je niet wilt opvallen
bij de belastingdienst.
426
00:38:43,301 --> 00:38:45,345
Fijn dat je kon komen, trouwens.
427
00:38:46,971 --> 00:38:49,306
In januari 2002...
428
00:38:49,389 --> 00:38:54,102
heeft m'n schoonvader zeven keer
net geen 10.000 dollar opgenomen.
429
00:38:54,187 --> 00:38:58,273
Negen maanden later
maakte hij in zo'n 2,5 maand...
430
00:38:58,358 --> 00:39:02,070
35 keer geld over,
allemaal ongeveer hetzelfde bedrag.
431
00:39:02,153 --> 00:39:05,198
Alles staat op de afschriften
maar niet in het kasboek.
432
00:39:05,281 --> 00:39:09,117
Het is het enige dat niet is opgehelderd.
433
00:39:09,201 --> 00:39:13,205
In Guyana heb je de Essequibo, een rivier.
Waarom zeg ik dit?
434
00:39:13,288 --> 00:39:18,252
Na de laatste storting werd Gene,
de broer van Jeff, gearresteerd...
435
00:39:18,336 --> 00:39:22,172
maar niet vervolgd,
op grond van medeplichtigheid.
436
00:39:22,255 --> 00:39:26,719
Volgens Google heeft het iets met
'de kolonie' bij Essequibo te maken.
437
00:39:26,802 --> 00:39:30,013
Een project met luxeappartementen
in Guyana.
438
00:39:30,097 --> 00:39:32,057
En Gene was een agent.
439
00:39:32,934 --> 00:39:36,938
Misschien heeft hij gedaan
alsof z'n neus bloedde?
440
00:39:37,021 --> 00:39:38,897
Of misschien zelfs...
441
00:39:38,980 --> 00:39:42,109
Vind je dit waanzin?
- Maak je zin af.
442
00:39:42,193 --> 00:39:45,446
Was Gene erbij betrokken? Heeft
hij m'n schoonvader erbij betrokken?
443
00:39:46,030 --> 00:39:50,118
Jeffrey kon totaal niet met geld omgaan.
444
00:39:50,201 --> 00:39:54,579
En opeens verandert hij van een grijze
bedrijfsmuis met een midlifecrisis...
445
00:39:54,664 --> 00:39:55,873
in 'Chef Jeff'.
446
00:39:56,998 --> 00:40:00,420
Je vrouw is toch advocaat?
- Klopt.
447
00:40:01,211 --> 00:40:03,296
Waarom vraag je het haar niet?
448
00:40:05,507 --> 00:40:08,970
'Familierecht' is maar een eufemisme.
449
00:40:10,053 --> 00:40:14,766
Ik hou me bezig met scheidingen, en ik
begrijp wel wat je aan het doen bent.
450
00:40:16,019 --> 00:40:18,562
Doen?
- Je verzamelt bewijs tegen je vrouw.
451
00:40:18,646 --> 00:40:23,191
Een tactiek, 'de beste verdediging
is de aanval', zeg maar.
452
00:40:24,234 --> 00:40:26,820
Dat zei m'n vrouw ook.
453
00:40:26,903 --> 00:40:29,824
Vraag je dan eens af:
454
00:40:30,907 --> 00:40:34,744
Wil je gelijk hebben,
of wil je getrouwd zijn?
455
00:40:38,499 --> 00:40:43,171
Ze zei dat het in Guyana was.
Dat ligt in Zuid-Amerika.
456
00:40:43,254 --> 00:40:49,427
Ik zei het toch. Ik wist dat het iets met
Gene, de broer van Jeff, te maken had.
457
00:40:49,510 --> 00:40:51,137
Waar heb je het over?
458
00:40:51,219 --> 00:40:56,057
Toen Gene ontslagen werd,
was er gedoe met Guyana. Weet je nog?
459
00:41:00,145 --> 00:41:03,940
Is hij in de buurt?
- Ik had er niet zoveel mee te maken.
460
00:41:04,025 --> 00:41:06,319
Hij woont in Queens.
461
00:41:06,401 --> 00:41:09,280
Mag ik misschien zijn gegevens?
462
00:41:09,363 --> 00:41:13,700
Zolang je niet zegt
dat je die van mij hebt.
463
00:41:13,783 --> 00:41:17,663
Ik ga m'n best doen.
Ik maak er wel een foto van.
464
00:41:17,747 --> 00:41:20,249
We horen het wel
als we iets kunnen betekenen.
465
00:41:20,333 --> 00:41:23,543
Zeker.
- Je kunt altijd bij ons terecht.
466
00:41:26,671 --> 00:41:28,465
Nee.
- Je weet niet wat ik...
467
00:41:28,549 --> 00:41:30,676
Ik ga niet naar Gene.
- Iemand moet gaan.
468
00:41:30,760 --> 00:41:33,136
Hij werd alleen maar boos op Sam.
469
00:41:33,221 --> 00:41:35,180
Goed, ik ga wel. Kijk.
470
00:41:35,264 --> 00:41:39,809
Laat die postmevrouw haar werk doen,
dan zal ik gaan, beloofd.
471
00:41:40,852 --> 00:41:42,938
Verrassing.
- Wat moet je, Mel?
472
00:41:43,980 --> 00:41:48,861
Iets opbiechten. Je weet dat er iemand
in het Crowne Plaza logeert?
473
00:41:48,945 --> 00:41:53,074
Jij mag hem hebben. Ik heb iemand
gevonden die veel beter is.
474
00:41:53,157 --> 00:41:54,575
Wie dan?
475
00:41:56,202 --> 00:41:59,288
Jou, Manny. Jou en Sam Browne.
476
00:41:59,372 --> 00:42:01,665
Ik noem een Gene McCusker.
477
00:42:01,748 --> 00:42:06,002
Voor je zeven kleuren schijt, wees gerust,
ik weet nog niet veel.
478
00:42:06,087 --> 00:42:08,088
Maar ik ga hem nu opzoeken.
479
00:42:08,172 --> 00:42:11,633
Hij was een corrupte agent
en heeft daarvoor moeten boeten.
480
00:42:11,716 --> 00:42:13,218
Is dat zo?
481
00:42:13,301 --> 00:42:16,304
Hij heeft zichzelf
zeker in de voet geschoten?
482
00:42:16,388 --> 00:42:21,560
Ouwe-jongens-krentenbroodkorting:
verwond jezelf en krijg een uitkering.
483
00:42:21,643 --> 00:42:25,188
Misschien bazel ik,
maar wat heb jij ermee te maken?
484
00:42:25,272 --> 00:42:27,774
Je zult geen bewijsmateriaal vinden...
485
00:42:27,857 --> 00:42:31,070
voor de zaak
die je zo naarstig probeert te cre�ren.
486
00:42:31,779 --> 00:42:36,575
Vast niet. Goed om te weten
dat je bewijsmateriaal hebt verduisterd.
487
00:42:36,658 --> 00:42:38,827
Dat heb ik niet gezegd.
488
00:42:38,911 --> 00:42:40,370
Ik zal je krijgen, Manny.
489
00:42:41,622 --> 00:42:43,249
Ik be�indig dit gesprek.
490
00:42:43,999 --> 00:42:46,794
H� Siri, stuur een bericht
naar Samantha Browne.
491
00:42:48,003 --> 00:42:49,671
Wat wil je zeggen?
492
00:42:49,754 --> 00:42:53,758
Kom zo snel mogelijk
naar Washington Square Park.
493
00:42:53,842 --> 00:42:57,095
Als je je met Manny Broward inlaat,
kun je weer gaan.
494
00:42:57,180 --> 00:42:59,097
Het kan me niet schelen
wat de gevolgen zijn.
495
00:43:01,558 --> 00:43:05,395
Ik heb misschien wel een grotere hekel
aan Manny Broward dan u.
496
00:43:07,607 --> 00:43:09,734
Dat lijkt me onmogelijk.
497
00:43:10,650 --> 00:43:13,863
Misschien voelt het voor mij nog wat vers.
498
00:43:17,450 --> 00:43:18,950
Waar kan ik je mee helpen?
499
00:43:20,410 --> 00:43:26,876
Ik ben benieuwd naar de connectie
tussen uzelf, Manny Broward...
500
00:43:26,959 --> 00:43:30,337
de familie Browne, uw broer en Guyana.
501
00:43:31,672 --> 00:43:35,467
Guyana?
- Waarom begin je daarover?
502
00:43:37,093 --> 00:43:41,015
Die ontvoering had te maken met Guyana.
503
00:43:42,683 --> 00:43:44,893
Dat denk ik wel. Hoezo?
504
00:43:46,270 --> 00:43:50,441
Ik heb een grote fout gemaakt
waar ik een hoge prijs voor heb betaald.
505
00:43:51,484 --> 00:43:55,445
De politie bezit het volledige dossier.
506
00:43:56,155 --> 00:43:58,573
Dat mag je vast inzien.
507
00:43:58,658 --> 00:44:02,328
Hij werd niet vervolgd.
- Dat weet ze, Cindy.
508
00:44:02,411 --> 00:44:06,165
Ze kent het hele verhaal.
Ze is een professional, toch?
509
00:44:07,750 --> 00:44:09,959
Je begrijpt hoe het werkt.
- Uw voet.
510
00:44:15,007 --> 00:44:20,221
En hoe 'volledig' is dat dossier precies?
511
00:44:20,303 --> 00:44:23,431
Staat de naam Manny Broward erin?
- Wat denk je zelf?
512
00:44:25,600 --> 00:44:28,144
Hij heeft z'n hachje wel weten te redden.
513
00:44:29,981 --> 00:44:35,985
U denkt dat Manny erbij betrokken was
maar dat Jeffrey u heeft aangegeven.
514
00:44:36,779 --> 00:44:40,156
Dat weet ik zeker.
- Heeft u bewijs?
515
00:44:45,121 --> 00:44:47,164
U houdt bewijsmateriaal achter.
516
00:44:49,417 --> 00:44:53,253
Maar u zegt niets,
omdat u niet net als uw broer wilt zijn.
517
00:44:53,336 --> 00:44:55,380
Gene heeft het al erg zwaar gehad.
518
00:44:55,464 --> 00:44:59,302
Ik wil niets oprakelen,
maakt u zich geen zorgen.
519
00:44:59,384 --> 00:45:05,181
Ik wil alleen graag weten wie dat gedoe in
het park heeft georganiseerd, en waarom.
520
00:45:08,768 --> 00:45:14,483
Maar ik begrijp dat ik hier
geen antwoorden ga vinden.
521
00:45:17,652 --> 00:45:21,448
Nog ��n vraag, en dit blijft tussen ons.
522
00:45:22,742 --> 00:45:25,369
Weet u of er nog mensen...
523
00:45:25,452 --> 00:45:31,207
van buiten deze directe cirkel
aan de zaak kunnen worden gelinkt?
524
00:45:31,291 --> 00:45:34,961
Iemand uit een andere stad,
of een bank misschien?
525
00:45:36,714 --> 00:45:40,468
Hoezo?
- Ik wil een collega helpen.
526
00:45:40,551 --> 00:45:44,597
Maar dit heeft weinig zin,
want u probeert iemand te beschermen.
527
00:45:47,432 --> 00:45:50,269
Dat lijkt me fijn,
iemand als u die op me let.
528
00:45:52,145 --> 00:45:53,188
Dank u wel...
529
00:45:56,274 --> 00:45:57,317
rechercheur.
530
00:46:04,240 --> 00:46:05,283
Graag gedaan.
531
00:46:06,619 --> 00:46:09,412
Xav, met mij.
532
00:46:11,207 --> 00:46:13,751
Sorry dat ik niet heb gebeld.
533
00:46:13,834 --> 00:46:17,505
Het was onveilig en we wilden je niet
in de problemen brengen.
534
00:46:19,090 --> 00:46:22,635
Ik heb echt spijt
dat ik tegen je heb gelogen.
535
00:46:25,053 --> 00:46:26,305
Met ons gaat 't goed.
536
00:46:41,987 --> 00:46:46,700
Shakeela, met mij.
- Weet ik. Waar was je?
537
00:46:46,783 --> 00:46:52,373
Het spijt me, ik had moeten bellen.
Ik had het gewoon druk met werken.
538
00:46:52,456 --> 00:46:55,543
Ik was bang dat je iets was overkomen.
539
00:46:55,626 --> 00:46:59,462
Weet ik. Ik zal het goedmaken.
- Laat maar horen.
540
00:46:59,547 --> 00:47:02,507
Ben je nog op school?
- Nee, we zijn klaar.
541
00:47:03,259 --> 00:47:07,303
Mooi zo.
Je raadt namelijk nooit waar ik zit.
542
00:47:08,013 --> 00:47:10,558
Medeplichtigheid na een misdrijf, Sam.
543
00:47:10,641 --> 00:47:15,979
Dat hangt je boven het hoofd als je gaat
praten met Mel Harmony, of wie dan ook.
544
00:47:17,273 --> 00:47:19,442
Dit verjaart niet.
545
00:47:21,652 --> 00:47:25,989
Die eerste paar betalingen
waar je oom Gene je bij betrok...
546
00:47:26,990 --> 00:47:31,202
waren allemaal steekpenningen
voor corrupte politici.
547
00:47:33,164 --> 00:47:37,168
Die heb jij betaald
en ik heb je toen beschermd.
548
00:47:38,501 --> 00:47:40,921
Door mij bewijsmateriaal
te laten verbergen.
549
00:47:41,004 --> 00:47:42,255
Dat klopt, ja.
550
00:47:43,883 --> 00:47:48,928
Waarschijnlijk wil je niet dat ik praat,
omdat het ook jou de kop kan kosten.
551
00:47:49,012 --> 00:47:54,435
Weet je, ik werk al 30 jaar
voor een ambtenarenloontje.
552
00:47:54,518 --> 00:48:01,317
Ik krijg straks pensioen van de politie
en van de postinspectie.
553
00:48:01,399 --> 00:48:04,778
Dat raak ik allemaal kwijt als jij...
554
00:48:04,862 --> 00:48:06,195
De waarheid vertelt?
555
00:48:06,280 --> 00:48:10,117
Als je een andere waarheid vertelt
dan twintig jaar geleden.
556
00:48:16,707 --> 00:48:19,167
Jij kreeg de baan van m'n oom, toch?
557
00:48:19,877 --> 00:48:24,380
Toen ik dat ene deed.
- Bewijsmateriaal verborg.
558
00:48:24,464 --> 00:48:26,717
Geef gewoon antwoord.
559
00:48:26,800 --> 00:48:29,929
Ik zag een kans om hogerop te komen
en die greep ik.
560
00:48:30,011 --> 00:48:34,099
Maar ik heb geen onschuldig man
aangegeven.
561
00:48:34,891 --> 00:48:37,393
Hij was schuldig.
562
00:48:39,562 --> 00:48:40,647
Ik heb je gered.
563
00:48:42,316 --> 00:48:43,943
En ik heb ook je vader gered.
564
00:48:45,151 --> 00:48:48,614
Ze hebben geen poot op te staan,
tenzij jij ze helpt.
565
00:48:49,782 --> 00:48:52,033
Ik kan ze niet helpen.
566
00:48:52,116 --> 00:48:56,621
Ik heb twintig jaar geleden alles
vernietigd, precies zoals je me opdroeg.
567
00:48:56,704 --> 00:48:57,872
Dan zijn we klaar.
568
00:48:59,290 --> 00:49:01,710
Dan hoef je niets te doen.
569
00:49:03,212 --> 00:49:08,800
Je hoeft alleen maar niets te doen, goed?
Dan wordt alles weer normaal.
570
00:49:22,689 --> 00:49:29,405
We verdenken m'n masseuse, Natalia.
Ze was met haar eigen obeah bezig.
571
00:49:29,487 --> 00:49:35,077
Dat is de enige reden waarom de cirkel
kon worden verbroken.
572
00:49:36,369 --> 00:49:38,789
Die vloek heeft hier niets mee te maken.
573
00:49:38,871 --> 00:49:41,375
Je weet toch welke problemen er spelen?
574
00:49:41,457 --> 00:49:46,005
Die problemen komen niet door
die oude vloek over jouw familie.
575
00:49:46,630 --> 00:49:52,803
Die komen door de keuzes die jij, je man
en wij allemaal gemaakt hebben.
576
00:49:52,886 --> 00:49:56,556
Mr Willoughby is zich terdege bewust
van de gebroken cirkel.
577
00:49:57,265 --> 00:50:00,060
Hij is bezig met het herstelwerk.
578
00:50:00,144 --> 00:50:03,855
Het zal allemaal snel goed komen.
579
00:50:03,938 --> 00:50:06,275
Dit schip is zinkende, verdomme.
580
00:50:07,818 --> 00:50:09,862
Heb je van Xavier gehoord?
581
00:50:09,945 --> 00:50:13,574
Len volgt z'n vriendin.
- Weer die vriendin.
582
00:50:15,826 --> 00:50:18,661
Was ik maar weer negentien.
Haal hem hiernaartoe.
583
00:50:23,125 --> 00:50:24,333
Momentje.
584
00:50:25,085 --> 00:50:28,004
Kom op, Xavier, je kunt het.
585
00:50:36,846 --> 00:50:38,182
Alles goed?
586
00:50:40,309 --> 00:50:41,685
Fijn je te zien.
587
00:50:43,354 --> 00:50:48,816
Wat is het hier mooi.
- Welkom in het luxeleven.
588
00:50:48,900 --> 00:50:50,401
Hoe kun je dit betalen?
589
00:50:51,360 --> 00:50:52,987
Gewoon, werk.
590
00:50:54,323 --> 00:50:55,449
Zij betalen alles.
591
00:50:56,741 --> 00:50:59,827
Heb je honger?
- Altijd.
592
00:51:01,080 --> 00:51:03,414
Kies maar uit wat je wilt.
593
00:51:05,668 --> 00:51:11,382
Met blauwe kaas, standaard.
- Echt? Dan wil ik die ook proberen.
594
00:51:15,843 --> 00:51:18,054
Ga maar even naar de slaapkamer.
595
00:51:18,138 --> 00:51:20,766
Waarom?
- Wacht in de slaapkamer, alsjeblieft
596
00:51:25,728 --> 00:51:27,648
Het zijn gewoon dingen voor werk.
597
00:51:32,568 --> 00:51:35,072
Ik ben echt zo weer terug.
598
00:51:37,323 --> 00:51:39,325
Xavier, doe open.
- Dit is niet...
599
00:51:45,706 --> 00:51:47,166
Het is niet wat je denkt.
600
00:51:50,129 --> 00:51:51,505
Doe rustig, man.
601
00:51:51,588 --> 00:51:57,593
Nee man, het is niet wat je denkt.
Echt niet, ik beloof het.
602
00:51:57,677 --> 00:52:01,764
Ik zal je haarfijn uitleggen
wat ik wel denk.
603
00:52:02,932 --> 00:52:05,269
Ik denk dat je een vuile leugenaar bent.
604
00:52:06,645 --> 00:52:07,979
Of nog erger.
605
00:52:09,063 --> 00:52:11,274
Paul.
606
00:52:11,358 --> 00:52:14,570
Er kan maar ��n ding waar zijn.
607
00:52:14,653 --> 00:52:17,321
Of jij bent de verrader,
en dus niet Louis en Natalia.
608
00:52:17,405 --> 00:52:21,243
Of je bent gepakt en je bent nu
aan het praten. Hoe dan ook...
609
00:52:23,161 --> 00:52:26,706
We zitten allemaal diep in de nesten.
- Ik kan het uitleggen.
610
00:52:26,789 --> 00:52:30,459
Die enkelband zegt alles.
- Ik kan het Garmen uitleggen.
611
00:52:30,543 --> 00:52:33,504
Hij heeft jullie gestuurd
om mij op te halen.
612
00:52:33,588 --> 00:52:35,590
Ik zou je moeten afmaken, verrader.
613
00:52:35,673 --> 00:52:40,596
Ik zou allang dood zijn als Garmen
dat zou willen, dus hij wil me zien.
614
00:52:40,679 --> 00:52:42,889
Breng me naar hem toe.
615
00:52:42,972 --> 00:52:45,893
Vertaling: Carmen Ket
Iyuno
49567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
