Original subtitles

Ik begrijp het niet.

Ze hebben Jared Browne voor iemand anders verruild.

De cirkel was gesloten.

Is er iets misgegaan?

Ja, dat heb ik diezelfde avond al gezegd.

Xavier, ga met Paul mee.

Zoek je vriend Louis en je verloofde. Het is jij of zij. Bel me vanavond.

Direct? - Vertel me wat er speelt.

Is m'n tante boos? - Geen vragen, meneertje Speciaal.

Antwoorden.

welkom terug, Natalia

eerdere bestellingen

bestelgegevens

Lieve hemel. Dank je, Eloise.

Je bent geweldig.

Jared, naar de badkamer.

Ze wil afspreken. - Ga je werken?

Volgens haar kan Mr Chung ons thuisbrengen.

We moeten hier uitchecken, nu. Ze wachten op ons.

Kom, Jared. - Wat is er? Mag ik naar huis?

We gaan ergens anders heen.

Tante? - Aked, lieverd.

We roepen iedereen weer bij elkaar.

We geven een feestje en delen de cirkels opnieuw in.

Het was Mr Willoughby's idee en ik ben het met hem eens.

Maar jij moet ook komen.

Ik wil het eerst met je over je verloofde hebben.

Het is mijn ex-verloofde, ja?

Ik zei dat je haar moest vinden. Garmen zei dat je haar moest vinden.

Door haar zit er een breuk in de cirkel en moeten we hem opnieuw vormen.

Ik zal haar vinden, beloofd.

Ik ben haar overal aan het zoeken. Haar werk, mijn huis...

Ik zal haar vinden. - Je moet haar niet alleen vinden.

Als je haar en haar broer vindt, moet je ze straffen zoals Mr Chung Quincy strafte.

Ik zal haar vinden...

en ik zal dat doen. - Mooi zo.

Dan mag je terug naar veilige cirkel. Veilig in de cirkel.

Dat verzeker ik je.

Hier kun je mijn locatie volgen.

Ik ga uitzoeken hoeveel geld hij wil, ik kom terug...

en dan brengen we jou terug naar je ouders.

Natalia, kijk jou nou. - Eloise, we zijn je zo dankbaar.

Natuurlijk, schat. Kom maar, hij wacht op je.

Natalia Williams.

Ga zitten.

Ik heb begrepen dat je op zoek bent naar een veilige plek en wellicht vervoer?

Ja, meneer. Vervoer, eigenlijk.

Hoeveel kost dat?

Dat is gratis, eigenlijk.

Eloise zegt dat jij meer kunt vertellen over Mrs Mahabir.

Als dat klopt, dan is dat me veel waard.

Maar ik moet eerst een telefoontje plegen.

Je hoort vanzelf wat er geregeld is.

Momentje, alsjeblieft.

Ik ben zo terug.

Garmen Harry.

Je spreekt met Edward Chung.

Mr Chung. Waar kan ik u mee van dienst zijn?

Ik heb iemand naar wie jij op zoek bent.

Daarnaast wil ik je ook vragen...

om een bericht door te geven aan Mrs Mahabir.

Uiteraard, meneer. Wat moet ik tegen haar zeggen?

Dat ik 62.500 dollar voor haar heb.

De helft van wat ik van het lijk van haar zwager Quincy heb gepakt.

De andere helft is van mij.

Ik begrijp het niet helemaal.

Ik bied Mrs Mahabir een olijftak aan.

Quincy heeft ons allebei bestolen.

We zitten meer op ��n lijn dan zij vermoedt.

Als je het geld komt halen, neem dan meteen je masseuse mee, die is hier.

Is die broer daar ook? Hij heet Louis Williams.

Die komt er zo aan.

Ik zorg ervoor dat zij daarvoor zorgt.

Je kunt nu naar de wc.

Mocht je moeten gaan.

Het zou goed zijn als je nu gaat.

Ik heb m'n collega gesproken.

We regelen een boot voor vanavond.

Vraag of je broer ook meekomt.

Jullie mogen hier wachten.

Neem ondertussen wat roti. Een vertrouwd gerecht.

Op kosten van de zaak, natuurlijk.

Dank u wel.

Ik stel het erg op prijs.

Zou ik even van uw toilet gebruik mogen maken?

Voorbij de bewaker naar rechts.

Dank u wel.

Zou ik mijn telefoon terug mogen? - Nee.

Geef me de sleutels. - Wat?

Stil, het was een val.

Wat? - Hou je mond.

Jezus.

Hoe kom jij hier nou weer?

Heb je geen leven of zo?

Wat versta je daaronder?

Ik heb niet veel tijd.

Wat kan ik voor je doen? - Over het leven gesproken...

waarom bemoeit iemand zich met dat van jullie?

Dat vragen wij ons ook af.

Ik bedoel, wat heeft jouw familie te maken...

met de kolonie bij Essequibo?

Ik geef je een hint. De Essequibo is een rivier in Guyana.

Nog een hint. Volgens mijn internetbronnen...

is het ook een luxe appartementencomplex...

waarvan de bouw rond 2002 begon.

Waardoor jouw oom, agent Gene, op magische wijze met 'pensioen' ging.

Dan is het toch duidelijk wat m'n familie ermee te maken had.

Deed je daarom zo vreemd toen ik je naar Guyana vroeg?

Het is een klein land, ik had er lang niet aan gedacht, daarom.

Je hebt er helemaal niet meer aan gedacht?

Ben ik nu een verdachte of zo?

Niet echt, maar...

Ik vind je wel verdacht.

Ze wilden onze zoon ontvoeren.

Hij verstopt zich nu in een hutje omdat we allemaal vrezen voor ons leven.

En het is inderdaad raar, zowel voor mij als voor jou.

Maar het spijt me, ik heb het heel druk.

Ken jij Charisse Henrikson?

Waarom vraag je dat?

Omdat ik dit spelletje best wil meespelen.

Dus dit is een soort uitwisseling? - Zo kun je het wel zien, denk ik.

Denk je dat ik zo labiel ben dat ik voor je door het stof zal gaan?

Werkt die tactiek �berhaupt bij mensen? - Als ze emotioneel genoeg zijn.

Hoor ik daar ook bij?

Nou, niemand bekommert zich ooit om degene die zich zorgen over iedereen maakt.

Dat lijkt me moeilijk.

Tenzij je een soort dwangbevel hebt, wil ik dat je weggaat.

Goed.

Goed. Dus je kan gaan.

Mooi beveiligingssysteem, dat hebben ze snel gedaan.

Waarom is jouw familie zo geheimzinnig?

Wat bedoel je?

Weet ik het. Wat bedoel jij? Wat bedoelen jullie allemaal eigenlijk?

Ik heb 't niet over jouw leugens, Derek, die ken ik wel.

En zij begint ze ook door te krijgen. Ik heb het over de leugens van je vrouw.

M'n vrouw?

Wat weet jij over de kolonie bij Essequibo? In Guyana?

Hoi, Xav. Met mij.

Sorry dat ik niet heb gebeld.

Het was onveilig en we wilden je niet in de problemen brengen.

Ik heb echt spijt dat ik tegen je heb gelogen.

Met ons gaat 't goed.

We zitten ergens vast en proberen terug naar Guyana te komen.

Misschien wil jij ook naar huis.

Misschien kunnen we erover praten.

Als je niet te kwaad op me bent, bel me dan.

Xavier nam niet op.

We moeten Jared's ouders bellen.

We brengen hem terug. - Ik denk niet...

Wat is je probleem? - Je bent verdomme gestoord.

Je hebt een kast van een huis, superrijke ouders.

We zitten in de nesten omdat we je thuis proberen te brengen.

Hadden we dat maar nooit gedaan.

Louis heeft gelijk. We moeten je ouders bellen...

en zorgen dat ze het bedrag betalen zodat we van je af zijn.

Dan kunnen we New York tenminste uit. - Ik wil...

Sinds wanneer ben jij de baas?

Hou je mond.

Ik ga ze bellen.

Ms Brown? We hebben goed nieuws. We hebben Jared.

Wacht, wat? - We hebben uw zoon.

We hebben alleen wat geld nodig want... - Ik bel je zo terug.

Maar we brengen uw zoon terug. - Ik bel je zo meteen terug.

Joey, is Jared bij veilig jou? - Ja, we rijden zo de FRD op.

Draai om. - Pardon?

Ga alsjeblieft terug naar de hut. We bellen morgen.

Zeg maar dat het goed gaat en dat ik van hem hou. Ik moet ophangen.

Wie was dat?

Je moeder. We moeten terug.

Terug naar de hut?

Waarom?

Geen idee, dat zei ze niet.

Sorry.

Wat is er aan de hand?

Sam, wat is er?

Ik speel geen spel, dame. Ga je nog betalen of hoe zit dat?

Wie ben jij? - Doet er niet toe.

Waar kom je dan vandaan? - Ik begrijp het niet.

Waarom wil je je zoon niet terug?

Omdat je onze zoon niet hebt. Je hebt de verkeerde voor je.

Wacht. Deze eikel.

Goed, wees eens eerlijk.

Wie ben jij?

Hij leeft dus nog. - Verdomme, Derek.

Wat... - Wie is die jongen?

Hoezo probeer jij dit niet uit te vogelen?

Of heb je dat al gedaan?

Inspecteur Harmony heeft het me verteld. - Ik heb ook met haar gesproken.

Ze vroeg me naar een plaats, iets van Essepico of quibo.

Ik zeg het maar, voor het geval je... - Ik begrijp het al.

Je draait eromheen, Derek.

Maar ik heb m'n antwoord al.

Ik heb nog een zoon.

Hoe oud?

Zestien.

Hoe heet hij?

Nicholas.

Hoe heet zij?

Eigenlijk was het gedurende onze...

Wat is haar naam, Derek? - Charisse.

Charisse.

Eigenlijk...

hadden we die week afgesproken om de verloving uit te stellen...

niet onze hele relatie, maar ik snap dat je dat jezelf voorhield.

Ik wilde het je vertellen, maar ik... - Nee, Derek.

Ik ga je niet troosten omdat het toevallig zo moeilijk voor je was om te liegen.

Ik wilde je niet kwijt. Zou je bij me zijn gebleven?

Nee, natuurlijk niet.

Ik heb het je niet verteld, omdat ik mezelf voorhield...

dat die fout mij ertoe zou zetten om de rest van m'n leven...

Sam, alsjeblieft.

...te blijven knokken voor jou. Waar ga je heen?

Ik wil met je praten. - Naar m'n ouders.

Voor ouderlijk advies. Zo radeloos ben ik.

Ik begrijp het niet.

Wat dacht je?

Dat je Jared Browne zou zien bij de Chelsea Piers...

en hem die gestolen spullen zou laten zien?

En wat zou er dan gaan gebeuren?

Zou hij je dan zomaar uitnodigen om bij hem thuis z'n vader te ontmoeten?

Hij is mijn vader.

Zijn vader, jouw vader, maakt niet uit.

Dacht je dat je zo bij hen mocht intrekken?

Als ��n groot gezin? - Ik hoor ook in dat huis te wonen.

Maar je moeder wil je toch zien? Je echte moeder.

Eigenlijk...

ben ik weggelopen.

Nu begrijp ik waarom je nergens heen wilt.

Maar, trouwens...

Ik weet waar jullie geld vandaan kunnen krijgen.

Als ik het vertel, kunnen we het dan verdelen?

Dat hangt ervan af.

Mag ik de telefoon?

Deze tekening hangt in hun appartement.

Hij hangt in de eetkamer, het is het eerste dat je ziet.

Hij is ruim 250.000 dollar waard.

Dit is het plan.

We stelen 'm, verdelen het geld...

en dan kunnen we alle drie weg uit New York.

We gaan geen schilderij stelen, dat is gewoon dom.

En we gaan echt geen roadtrip met jou maken.

Nicky, je gaat terug naar je moeder. - Alsjeblieft.

Dit klopt niet.

We zijn niet veel ouder dan jij, dit kan echt niet.

We brengen je terug.

Of, wacht eens.

Jij gaat helemaal nergens heen.

Ik weet hoe we aan geld kunnen komen.

Je pa was al eerder bereid zwijggeld te betalen.

Wedden dat hij dat weer zou doen?

Ze zijn vlakbij.

Jij bent er, Len, Victor, Aked, Xavier en ik.

Wat doe je hier? Ik heb deze kamer en misschien wel het hele huis nodig.

Waar is de rest van het geld?

Het geld voor noodgevallen... - Geen grappen. Het geld op de rekening.

Ik kijk er nu naar, we zijn blut.

Momenteel is het... - Ik ben nog niet klaar.

Ik ook niet. Ik ga er zo over vergaderen.

Dat is een van de zaken die we moeten regelen.

Morgen praat ik met Savitri om ons geld te krijgen.

Wie is Ron Cuneo? - Hoezo?

Van het casino, hij heeft gebeld.

Hij wil het geld dat hij nog van jou krijgt.

Mr Mahabir is hem dat geld verschuldigd.

Dat ga ik ook regelen. Goed?

88.000 dollar. - Ik heb een plan.

Aan het casino?

We hebben een tweede hypotheek, het schoolgeld, de lening voor de auto.

Het idee is om hier geld te verdienen en dat in Guyana uit te geven.

We kunnen daar geen geld verdienen.

Dat begrijp ik. Daarom heb ik nu het huis nodig.

Ik heb haast, Mr Cuneo, en ik heb familieproblemen.

Ik heb geen tijd voor beleefdheden.

Weet u dat uw mensen in het casino een bericht op uw telefoon hebben beluisterd?

Dat weet ik.

Heeft iemand van Ms Mahabirs organisatie u gebeld?

Garmen Harry, ja.

Vroeg hij of u langskwam, schijnbaar om het resterende bedrag op te halen?

Wat bedoelt u met 'schijnbaar'?

We vermoeden dat er iets is misgegaan en dat met deze vergadering...

de Mahabir-groep probeert om wat losse eindjes aan elkaar te knopen.

Ons is verteld dat u Mr Harry zou terugbellen om te zeggen dat u zou gaan.

Dat klopt dus.

Ben ik ook zo'n los eindje? - Als ons vermoeden klopt wel.

Dus ik ga niet uitbetaald worden?

Lieve hemel.

Denk je echt dat die criminelen, met wie je willens en wetens in zee bent gegaan...

jou willen uitbetalen? Echt?

Dus al deze mensen willen er samen voor zorgen...

dat Ron Cuneo goed verzorgd achterblijft?

Dus...

dit weet jij zeker?

We hebben toegang tot hun telefoonverkeer.

Jij bent een genodigde voor hun grote bijeenkomst.

Je zult een zender dragen, Ron.

Je hebt een observatiebus en twee politiebusjes als back-up.

Tot die tijd verblijf je op een veilige locatie...

zonder toegang tot je telefoons.

Begrijp je dit allemaal?

Wacht. - 'Nee' is het antwoord op die vraag.

Je hebt geen keuze. Je bent al akkoord.

Vertel jij het Jessup? Ik moet Harmony bellen.

Mijn excuses, m'n dochter komt net thuis van volleybal. Ze haat volleybal.

Ik moet voor haar koken, waar ze een nog grotere hekel aan heeft.

En waarom? Om mijn ex te bewijzen dat ik deze vicieuze cirkel kan volhouden.

Waarom heeft zij zoveel macht? Omdat ik elk gevecht met een vrouw verlies.

Zei ie dat nou echt?

Maar waarom?

Omdat je altijd zeurt om McDonald's, Ameena.

En nu gaan we een keer, is het weer niet goed.

Stap in, Sara.

Papa moet even werken, sorry. Veel plezier bij McDonald's.

Ik ben zo klaar. Hou je van me?

Hoeveel tijd heb je nodig? - Een uur, maximaal.

Riem om, anders krijg je geen Happy Meal.

Wat heb je met Sam Brown gedaan?

Zij kan uitstekend voor zichzelf zorgen, ik heb niks gedaan.

Je bent weer over de schreef gegaan.

Ze heeft geappt. Je hebt haar bang gemaakt.

Sorry dat ik een verdachte bang heb gemaakt.

Is ze opeens een verdachte?

Weet ik niet. Misschien, nu je het zegt.

Voor hetzelfde geld ben jij ook een verdachte.

Maak alsjeblieft geen leugenaar van me.

Grapje, zeker? Je hebt me een jaar geleden ��n keer uit de brand gehaald.

Ik heb voor je gelogen. - Hier hebben we het al eens over gehad.

Ik had dat psychologisch rapport aan Pete Fong kunnen geven.

Dat had ik moeten doen maar ik geloofde in je.

Erger nog, ik geloofde je. Maar je bent niks veranderd, Mel.

Dat je steeds over de schreef gaat bewijst dat je niet bent veranderd.

Hoe ken jij Sam Browne eigenlijk? - Waarom die obsessie met Sam Browne?

Ik heb 90 seconden met haar gepraat en jij belt om me een standje te geven.

Hoezo kent ze jou? Waarom belt ze jou? En trouwens, zegt Essequibo jou iets?

Mij?

Ik laat je dit onderzoek doen en opeens gaat het over mij en Sam Browne?

Ik vermoedde het eerst, maar nu denk ik echt dat er iets is.

Je weet niets, want ik heb niets gezegd.

Nu weet ik zeker dat er iets is.

Ik moet echt ophangen.

Ik zou dit gesprek graag willen voortzetten, maar ik bel je terug.

Pati�nt lijdt aan borderline persoonlijkheidsstoornis.

Ze duldt geen gezag en is instabiel.

psychisch rapport Harmony

Ik kan niet slapen.

Ik ben toch klaar.

Garmen wil niet dat ik hier blijf. - Niet?

Dat kan me niet schelen. Je doet wat ik zeg.

Blijf hier, begrepen?

Je hebt ��n prioriteit. Zorg voor hen, dan zorgen zij voor jou.

Ik ga binnen kijken. Blijf hier.

Dit is er aan de hand.

Ik kreeg een interessant belletje van Edward Chung.

Belde hij jou?

Hij wil onze zakenrelatie opnieuw bespreken.

Hij had je verloofde, Natalia. - M'n ex-verloofde.

Je huisgenoot dan. Hij kon haar en haar broer aan me uitleveren.

Maar blijkbaar is ze ontsnapt.

Ik wil dus bespreken hoe we ze gaan vinden.

Die zat niet op slot.

We kunnen dit rustig laten verlopen en tussen ons houden.

Of ik maak er een heisa van.

Een grote heisa, want ik ben best kwaad.

Overweeg je alarm te slaan?

Probeer maar.

Woonwijk, politieagent... Kijken wat er gebeurt.

Precies.

Ik wil het eigenlijk niet toegeven...

maar Manny Broward heeft gelijk.

Ik heb niets gehad aan mijn informant. - Je hebt me geschaduwd, dat helpt niet.

Echt? Wat vervelend dat mijn plichtsbesef jouw mislukte misdrijf in de weg zit.

Het is geen kwestie van geld, maar een kwestie van tijd. Begrepen?

Waar is Xavier? Hij moet hierbij zijn.

Meen je dat nou?

Je vriend Aked belt.

Zeg dat je bij een meisje bent, klopt ook nog. Hou 't kort.

Nu even niet, Aked. Ik ben bij m'n meisje.

Dank je wel.

Hij is er niet. Ik denk dat ie er met z'n vriendin vandoor is.

Zoek dat meisje. Jullie gaan hem zoeken.

Vind Louis en Natalia. Breng ze niet naar me toe. Los het op.

Hallo, Aked.

Met wie spreek ik?

Edward Chung. Ik denk dat je mij wel kent.

M'n ex-vriendin is bij u langs geweest.

Heeft u daarom haar telefoon? - Klopt. Die wil je vast terug.

Ik heb ook wat geld voor tante Savitri.

Het was voor Garmen Harry bestemd. Hij zou de masseuse op komen halen...

maar zij is weggelopen. - Heb je geld voor m'n tante?

Ik bied haar een olijftak aan.

Zal ik het naar je toe brengen, samen met de telefoon?

Zeg maar waar en wanneer en ik zorg dat het er is.

Goed, maar ik ga je precies vertellen hoe we dit gaan doen.

Een getuigenbeschermingsprogramma is een zaak van lange adem.

Getuigenbeveiliging houdt in dat je alleen veilig bent als je hier blijft.

Je belt dus met niemand en blijft hier. Moet ik dat herhalen?

Word ik in de gaten gehouden? - Nee.

Maar ik heb dit voor je. Met de app kan ik zien of je aan het klooien bent.

Ga zitten.

Vertel eens over de cirkel.

Wanneer? - In het park. Zaterdagavond.

Waar het gebeurde.

Twintig jaar geleden stroomde er veel geld van hier naar mijn geboorteplaats.

Land werd onteigend.

Van wie?

Ik weet alleen dat een van hen een vloek over Ranwell Mahabir heeft uitgesproken.

Is er zo lang geleden een vloek over Ranwell Mahabir uitgesproken?

De man van Savitri Mahabir?

Hij is toch al 15 jaar dood?

De vloek trof de hele familie Mahabir. Nu probeert ze de vloek op te heffen.

Sam, wat doe jij hier?

Heb ik een reden nodig?

Je gaat nu toch niet met papa aan de slag?

Ik vroeg me eigenlijk af of jij het druk had.

Nee, ik maak schoon. Alles om m'n geest een beetje bezig te houden.

Kris? - Ik ben het, pap.

Ik zat net aan je te denken.

Denk je dat we ergens zo'n mechanische pen kunnen kopen?

Je weet wel, dat je ��n keer tekent en de machine de rest doet.

Dat kan Brenda regelen. Ik kijk er morgen wel naar.

Alles goed?

Fijn.

Je wilde weten of iets een misdrijf is.

Dit weet ik in ieder geval.

Je doet alleen geldtransacties onder de 10.000 dollar...

Als je niet wilt opvallen bij de belastingdienst.

Fijn dat je kon komen, trouwens.

In januari 2002...

heeft m'n schoonvader zeven keer net geen 10.000 dollar opgenomen.

Negen maanden later maakte hij in zo'n 2,5 maand...

35 keer geld over, allemaal ongeveer hetzelfde bedrag.

Alles staat op de afschriften maar niet in het kasboek.

Het is het enige dat niet is opgehelderd.

In Guyana heb je de Essequibo, een rivier. Waarom zeg ik dit?

Na de laatste storting werd Gene, de broer van Jeff, gearresteerd...

maar niet vervolgd, op grond van medeplichtigheid.

Volgens Google heeft het iets met 'de kolonie' bij Essequibo te maken.

Een project met luxeappartementen in Guyana.

En Gene was een agent.

Misschien heeft hij gedaan alsof z'n neus bloedde?

Of misschien zelfs...

Vind je dit waanzin? - Maak je zin af.

Was Gene erbij betrokken? Heeft hij m'n schoonvader erbij betrokken?

Jeffrey kon totaal niet met geld omgaan.

En opeens verandert hij van een grijze bedrijfsmuis met een midlifecrisis...

in 'Chef Jeff'.

Je vrouw is toch advocaat? - Klopt.

Waarom vraag je het haar niet?

'Familierecht' is maar een eufemisme.

Ik hou me bezig met scheidingen, en ik begrijp wel wat je aan het doen bent.

Doen? - Je verzamelt bewijs tegen je vrouw.

Een tactiek, 'de beste verdediging is de aanval', zeg maar.

Dat zei m'n vrouw ook.

Vraag je dan eens af:

Wil je gelijk hebben, of wil je getrouwd zijn?

Ze zei dat het in Guyana was. Dat ligt in Zuid-Amerika.

Ik zei het toch. Ik wist dat het iets met Gene, de broer van Jeff, te maken had.

Waar heb je het over?

Toen Gene ontslagen werd, was er gedoe met Guyana. Weet je nog?

Is hij in de buurt? - Ik had er niet zoveel mee te maken.

Hij woont in Queens.

Mag ik misschien zijn gegevens?

Zolang je niet zegt dat je die van mij hebt.

Ik ga m'n best doen. Ik maak er wel een foto van.

We horen het wel als we iets kunnen betekenen.

Zeker. - Je kunt altijd bij ons terecht.

Nee. - Je weet niet wat ik...

Ik ga niet naar Gene. - Iemand moet gaan.

Hij werd alleen maar boos op Sam.

Goed, ik ga wel. Kijk.

Laat die postmevrouw haar werk doen, dan zal ik gaan, beloofd.

Verrassing. - Wat moet je, Mel?

Iets opbiechten. Je weet dat er iemand in het Crowne Plaza logeert?

Jij mag hem hebben. Ik heb iemand gevonden die veel beter is.

Wie dan?

Jou, Manny. Jou en Sam Browne.

Ik noem een Gene McCusker.

Voor je zeven kleuren schijt, wees gerust, ik weet nog niet veel.

Maar ik ga hem nu opzoeken.

Hij was een corrupte agent en heeft daarvoor moeten boeten.

Is dat zo?

Hij heeft zichzelf zeker in de voet geschoten?

Ouwe-jongens-krentenbroodkorting: verwond jezelf en krijg een uitkering.

Misschien bazel ik, maar wat heb jij ermee te maken?

Je zult geen bewijsmateriaal vinden...

voor de zaak die je zo naarstig probeert te cre�ren.

Vast niet. Goed om te weten dat je bewijsmateriaal hebt verduisterd.

Dat heb ik niet gezegd.

Ik zal je krijgen, Manny.

Ik be�indig dit gesprek.

H� Siri, stuur een bericht naar Samantha Browne.

Wat wil je zeggen?

Kom zo snel mogelijk naar Washington Square Park.

Als je je met Manny Broward inlaat, kun je weer gaan.

Het kan me niet schelen wat de gevolgen zijn.

Ik heb misschien wel een grotere hekel aan Manny Broward dan u.

Dat lijkt me onmogelijk.

Misschien voelt het voor mij nog wat vers.

Waar kan ik je mee helpen?

Ik ben benieuwd naar de connectie tussen uzelf, Manny Broward...

de familie Browne, uw broer en Guyana.

Guyana? - Waarom begin je daarover?

Die ontvoering had te maken met Guyana.

Dat denk ik wel. Hoezo?

Ik heb een grote fout gemaakt waar ik een hoge prijs voor heb betaald.

De politie bezit het volledige dossier.

Dat mag je vast inzien.

Hij werd niet vervolgd. - Dat weet ze, Cindy.

Ze kent het hele verhaal. Ze is een professional, toch?

Je begrijpt hoe het werkt. - Uw voet.

En hoe 'volledig' is dat dossier precies?

Staat de naam Manny Broward erin? - Wat denk je zelf?

Hij heeft z'n hachje wel weten te redden.

U denkt dat Manny erbij betrokken was maar dat Jeffrey u heeft aangegeven.

Dat weet ik zeker. - Heeft u bewijs?

U houdt bewijsmateriaal achter.

Maar u zegt niets, omdat u niet net als uw broer wilt zijn.

Gene heeft het al erg zwaar gehad.

Ik wil niets oprakelen, maakt u zich geen zorgen.

Ik wil alleen graag weten wie dat gedoe in het park heeft georganiseerd, en waarom.

Maar ik begrijp dat ik hier geen antwoorden ga vinden.

Nog ��n vraag, en dit blijft tussen ons.

Weet u of er nog mensen...

van buiten deze directe cirkel aan de zaak kunnen worden gelinkt?

Iemand uit een andere stad, of een bank misschien?

Hoezo? - Ik wil een collega helpen.

Maar dit heeft weinig zin, want u probeert iemand te beschermen.

Dat lijkt me fijn, iemand als u die op me let.

Dank u wel...

rechercheur.

Graag gedaan.

Xav, met mij.

Sorry dat ik niet heb gebeld.

Het was onveilig en we wilden je niet in de problemen brengen.

Ik heb echt spijt dat ik tegen je heb gelogen.

Met ons gaat 't goed.

Shakeela, met mij. - Weet ik. Waar was je?

Het spijt me, ik had moeten bellen. Ik had het gewoon druk met werken.

Ik was bang dat je iets was overkomen.

Weet ik. Ik zal het goedmaken. - Laat maar horen.

Ben je nog op school? - Nee, we zijn klaar.

Mooi zo. Je raadt namelijk nooit waar ik zit.

Medeplichtigheid na een misdrijf, Sam.

Dat hangt je boven het hoofd als je gaat praten met Mel Harmony, of wie dan ook.

Dit verjaart niet.

Die eerste paar betalingen waar je oom Gene je bij betrok...

waren allemaal steekpenningen voor corrupte politici.

Die heb jij betaald en ik heb je toen beschermd.

Door mij bewijsmateriaal te laten verbergen.

Dat klopt, ja.

Waarschijnlijk wil je niet dat ik praat, omdat het ook jou de kop kan kosten.

Weet je, ik werk al 30 jaar voor een ambtenarenloontje.

Ik krijg straks pensioen van de politie en van de postinspectie.

Dat raak ik allemaal kwijt als jij...

De waarheid vertelt?

Als je een andere waarheid vertelt dan twintig jaar geleden.

Jij kreeg de baan van m'n oom, toch?

Toen ik dat ene deed. - Bewijsmateriaal verborg.

Geef gewoon antwoord.

Ik zag een kans om hogerop te komen en die greep ik.

Maar ik heb geen onschuldig man aangegeven.

Hij was schuldig.

Ik heb je gered.

En ik heb ook je vader gered.

Ze hebben geen poot op te staan, tenzij jij ze helpt.

Ik kan ze niet helpen.

Ik heb twintig jaar geleden alles vernietigd, precies zoals je me opdroeg.

Dan zijn we klaar.

Dan hoef je niets te doen.

Je hoeft alleen maar niets te doen, goed? Dan wordt alles weer normaal.

We verdenken m'n masseuse, Natalia. Ze was met haar eigen obeah bezig.

Dat is de enige reden waarom de cirkel kon worden verbroken.

Die vloek heeft hier niets mee te maken.

Je weet toch welke problemen er spelen?

Die problemen komen niet door die oude vloek over jouw familie.

Die komen door de keuzes die jij, je man en wij allemaal gemaakt hebben.

Mr Willoughby is zich terdege bewust van de gebroken cirkel.

Hij is bezig met het herstelwerk.

Het zal allemaal snel goed komen.

Dit schip is zinkende, verdomme.

Heb je van Xavier gehoord?

Len volgt z'n vriendin. - Weer die vriendin.

Was ik maar weer negentien. Haal hem hiernaartoe.

Momentje.

Kom op, Xavier, je kunt het.

Alles goed?

Fijn je te zien.

Wat is het hier mooi. - Welkom in het luxeleven.

Hoe kun je dit betalen?

Gewoon, werk.

Zij betalen alles.

Heb je honger? - Altijd.

Kies maar uit wat je wilt.

Met blauwe kaas, standaard. - Echt? Dan wil ik die ook proberen.

Ga maar even naar de slaapkamer.

Waarom? - Wacht in de slaapkamer, alsjeblieft

Het zijn gewoon dingen voor werk.

Ik ben echt zo weer terug.

Xavier, doe open. - Dit is niet...

Het is niet wat je denkt.

Doe rustig, man.

Nee man, het is niet wat je denkt. Echt niet, ik beloof het.

Ik zal je haarfijn uitleggen wat ik wel denk.

Ik denk dat je een vuile leugenaar bent.

Of nog erger.

Paul.

Er kan maar ��n ding waar zijn.

Of jij bent de verrader, en dus niet Louis en Natalia.

Of je bent gepakt en je bent nu aan het praten. Hoe dan ook...

We zitten allemaal diep in de nesten. - Ik kan het uitleggen.

Die enkelband zegt alles. - Ik kan het Garmen uitleggen.

Hij heeft jullie gestuurd om mij op te halen.

Ik zou je moeten afmaken, verrader.

Ik zou allang dood zijn als Garmen dat zou willen, dus hij wil me zien.

Breng me naar hem toe.

Vertaling: Carmen Ket Iyuno