Original subtitles

NUEVA ORLEANS, LOUISIANA EL PRESENTE

Gracias.

�As� que quieres limpiar y decorar aqu�?

S�, cari�o.

Esa mierda de ah�

es donde vamos a ver un aumento en las ventas.

S�.

El detalle en esta mierda es una locura.

Es tan espeluznante.

Me encanta.

S�, seguro.

�Qu� fue eso?

Maldita sea, el gato debe haber derribado mi sorpresa para ti.

�Un regalo?

Mujer, sabes que odio las sorpresas.

Mira, cari�o.

�Qu� tienes?

�Qu� es esto?

�Cencerros?

Una experiencia Devilreaux completa.

Tienes que tener cuidado con esta mierda.

Jugar con los muertos, �y llamarlos con cencerros?

�Qu� demonios?

Damian Louis Marcus.

�Tienes miedo de una vieja,

historia tonta de fantasmas?

Vamos.

�T� qu� crees?

No.

Todo tiene que ser tan perfecto.

Culpa m�a, chico lindo.

Deja que te ponga bien.

Eso es.

Cari�o, �tengo todo aqu� abajo?

Oh, mierda.

Dr. Turner.

- Seguro. - Hola, Bobbie.

Puede que tenga que retrasar la cena un poco esta noche.

�Est�s bien?

S�, ya sabes. Es s�lo trabajo.

Bueno, cuando dices "retrasar", �te refieres a una hora o a cambiar la cita?

No. Una hora est� bien.

Extra�o a mi mam�.

- Yo s�lo... - Bueno..,

Veo a mi pr�ximo paciente en 20 minutos.

Y luego tengo el resto de la tarde libre, as� que...

�Por qu� no nos vemos en... �el Restaurante Cowbells de Willie Earl?

De acuerdo, parece un plan.

Muy bien, nos vemos all�.

Hablamos pronto.

Hola, soy el Dr. Rothstein, soy el hospitalista aqu�

y vamos a cuidar muy bien de ti.

�C�mo te sientes?

No muy bien.

Nos ocuparemos de todo.

Mientras tanto, la Teniente est� aqu�.

�Te importa si la hago pasar?

Pero...

S�, est� bien.

No te preocupes. Todo saldr� bien.

Te lo prometo.

Mam�.

Te pondr�s bien. Estar�s bien.

Hola, Lexy.

Soy la Teniente Bobbie Briggs del Departamento de Polic�a.

�Sabes d�nde est�s?

Supongo que en el hospital.

�Recuerdas los eventos que te llevaron a llegar aqu� al hospital?

�Socorro! �Socorro! �Por favor!

�Lexy?

Voy a seguir adelante y grabar esta informaci�n. �Te parece bien?

Tambi�n voy a someterte a la prueba del detector de mentiras.

�Por qu�? No estaba mintiendo. Mam�, yo...

Est� bien, est� bien. Deja que hagan lo que tengan que hacer, cari�o.

Lexy. Es m�s una formalidad.

Especialmente con casos como este, �de acuerdo?

Cari�o,

�c�mo te sientes ahora?

Tengo dolor.

Mam�, �qu� le pas� a mis amigos?

- �Cari�o! �Cari�o, cari�o! - �Ellos...

Tuviste un accidente,

- y sufriste un traumatismo grave. - �Lexy?

Necesito que me digas.

�Recuerdas alguno de los eventos

que condujeron a lo que te trajo a este hospital del condado?

- Mam�, �qu� pasa? �Qu� me est�n haciendo? - Cari�o. �Cari�o, cari�o, cari�o!

Estamos aqu� para ayudar.

La Teniente Briggs est� buscando respuestas. Eso es todo.

�Todos lo estamos!

Algunas de las cosas que dijiste no ten�an mucho sentido.

�Por qu�? �Qu� es lo que dije?

�Lexy?

Necesito que te concentres.

Piensa. �Qu� pas� antes del accidente?

Est�bamos perdidos.

Luego estaban muertos.

Y no pude escapar.

S�lo quer�amos jugar un rato y hacer tonter�as, eso es todo.

Hab�as murmurado algo sobre la granja.

�Es �sta la antigua e hist�rica granja?

De acuerdo, �qu� juego?

Siempre jug�bamos all�.

Por los or�genes. Empez� all�.

Rachel y Mandy, ellas...

pensaron que nos dar�a una mejor oportunidad de conectar.

- No quer�amos hacerlo. - �Qu�...

�Por qu� no le das la oportunidad de asimilarlo todo,

antes de hacerle todas esas malditas preguntas?

Lexy, �lastimaste a tus amigos?

- No. - �Qu� clase de pregunta es esa?

Es bastante sencillo, se�ora.

Lexy,

cuando te trajeron aqu�, ten�as varios ADN de sangre en tu ropa.

Necesito saberlo.

�C�mo lleg� esa sangre ah�?

�Rachel?

Oh, Rachel.

�No! Los vi morir.

Los abrieron en canal.

No eran m�s que mu�ecas de trapo para �l.

Era implacable.

Intent� atraparme, pero luch�. �Y luch�!

La sangre...

ol�a.

�l conoc�a ese lugar por dentro y por fuera.

Sus ojos ten�an mucha rabia.

Lexy, dijiste "�l".

�Viste qui�n hizo esto?

�Qui�n hizo esto, Lexy?

Eso...

Dale un respiro a mi hija, �de acuerdo?

Podemos volver a hacerlo ma�ana, si ella quiere.

Necesitamos esta informaci�n, se�ora.

- Est� bien, mam�. - �Est�s segura?

- Puedo hablar. - Est� bien.

Era Devilreaux.

�Qui�n?

Intent� matarme.

Lo siento mucho, cari�o.

BIENVENIDOS AL RESTAURANTE CENCERROS DE WILLIE EARL

Ni siquiera ofreciste. S�lo...

lo inhalaste.

Gracias.

Vaya, �lo hice?

Estuvo bueno.

Te gusta este sitio.

Me gusta este lugar. Tiene historia.

Adem�s, la comida es incre�ble.

Con todo el az�car que consumiste...

...deber�as ser el cartel andante de la antidiabetes. �De acuerdo?

- Ese tiene que ser el mejor bud�n de pan que esta ciudad tiene para ofrecer. - S�.

Debes estar feliz, Dylan est� en la ciudad.

Lo estar�. Llega este fin de semana.

Cre�a que ya estaba en la ciudad.

�Te dije que planea quedarse con nosotros por un tiempo?

- Lo mencionaste. - S�.

�C�mo te sientes al respecto?

Genial.

Me siento genial.

�Hola? �Qu� pasa, se�ora?

�Qu� sabes de Devilreaux?

�Devilreaux?

�Por qu� mencionas eso?

�No escribiste un libro sobre �l?

No.

No, en realidad, era sobre mi tatara-tatara-prima, Kelly Turner,

y su esposo, Jim Michaels, Jr.

Lexy Allen aparece en el hospital tras ser atropellada por un coche.

Ella nos dice que estaba huyendo de este asesino.

Jes�s. Espero que est� bien.

Esa es la noviecita de mi hijo Dylan.

Ella est� bien. S�lo bastante asustada.

Tan bien como deber�a estar.

Devilreaux no es algo que se deba tomar a la ligera.

No si crees en todo eso.

Algo sobre esta chica,

y sus amigos desapareciendo en esa vieja e hist�rica granja.

Espera,

�estamos hablando del mismo Devilreaux?

�La leyenda urbana?

�La historia de fantasmas para ni�os?

La vieja granja de los Michaels,

donde Devilreaux se convirti� en la historia del Hombre de la Bolsa.

Ya sabes, que los padres compart�an con sus hijos.

�As� que esto es s�lo un mito de leyenda urbana?

Bueno, una leyenda urbana es s�lo un mont�n de historias folcl�ricas que circulan como verdaderas.

Normalmente le sucedi� a un amigo de un amigo.

Ya sabes, entretenimiento, historias de fogatas.

Pero Devilreaux...

Es una historia real.

Sucedi� all� mismo, en esa tierra.

Willie Earl estaba entre los tres asesinos esa noche.

Junto con el sheriff, Tom Whitman,

y Jim Michaels, Jr.

�Qui�n mat� a Devilreaux?

El �nico hijo de la conocida bruja vud�.

La bruja vud�

que lo resucit� de entre los muertos para buscar su venganza

y maldijo el linaje de todos los implicados.

Mi linaje.

Y maldijo a todos los que se burlaran y le faltaran al respeto.

Maldijo a los no creyentes.

Algunos lo han llamado el Lwa.

El guardi�n de los cementerios y de la resurrecci�n.

El dador de la vida,

y El Amo de los Muertos.

�En serio?

Dicen que cuando viene por ti, te mata violentamente

y a cualquiera que se interponga en su camino a pesar de todo.

Usando la misma pala con la que fue brutalmente golpeado hasta la muerte.

Y luego se lleva tu alma,

junto con otras.

Los cuerpos desaparecen con �l.

Peter, �no te habr�s cre�do esta mierda?

Es una vieja historia de fantasmas.

Bueno, la mayor�a de las historias de fantasmas...

tienen alguna base de verdad.

Escucha esta rid�cula historia.

De acuerdo,

�c�mo termina este peque�o cuento de fantasmas?

No lo s�.

Temo por mi vida con este, con este cuento.

Y he protegido a mi familia como pude.

Salvia,

oraciones, aceites,

y ba�os purificadores.

Desde el anhelo de la muerte, el linaje ahora est� m�s cerca.

Fue la sangre lo que lo trajo de vuelta.

Y la sangre es la respuesta sobre c�mo destruirlo.

Temo por mi vida con este, con este cuento.

Historias de fantasmas.

Leyendas urbanas.

Imitador.

Halloween.

DEVILREAUX - VERDAD O MITO

Granja Michaels.

Espera.

�Qu� demonios es esto?

Jim Michaels...

Baron...

Devilreaux.

No s� c�mo lo hace, Michaels.

Tiene a tantos de ellos trabajando para usted.

Ten cuidado all�, Kelly.

Ni�os, cuidado con lo que hacen.

Deber�amos irnos pronto. Parece que Kelly est� lista para una siesta.

S�, cari�o.

De acuerdo, bien,

mi esposa y yo, s�lo quer�amos pasar y darle el p�same.

Sentimos mucho lo de su esposa.

Era una buena mujer.

S�. Muy querida en la iglesia y siempre nos hac�a sentir bienvenidos.

E incluso trataba a Kelly como si fuera su hija.

S�, hay tantos de color por ah�.

Trabajan tan bien juntos.

Sabe, verlos trabajar, es como ver trabajar a las hormigas.

Eso es lo que me recuerdan. A las hormigas.

Mire a ese gran hijo de puta ah� afuera.

Ese gran ciervo negro.

�Es nuevo?

Hay un poco m�s. Eso servir�.

Esto nos va a matar.

�Ese grande?

�M�s limonada, Amo?

�Lo es, Sallie?

Mierda, no te hagas la tonta conmigo. �Es uno grande?

S� que es el pap� de ese beb� que llevas en esa barriga tuya.

Ser� mejor que sea el pap� de ese ni�o, �verdad?

Por favor, amo, �por favor!

- �Por favor! - �C�llate!

Deja de llorar.

S�. Ser� el pap� de mi hijo.

Mira c�mo juegan esos ni�os.

Llenos de vida.

Sabes, Turner, te guste o no,

esos dos ser�n los due�os de este lugar alg�n d�a,

cuando crezcan y se casen.

- �Me perdonas? - Me juego la vida.

Oh, Se�or. S�lo son ni�os.

No, estoy de acuerdo con usted, Jim.

Una nueva generaci�n

de Turners y Michaels.

Querr�s decir Michaels.

La mujer tomar� el nombre del hombre cuando se casen.

Entiendo lo que quiere decir, s�.

Pero Kelly va a ser la que haga sonar el l�tigo...

tanto al peque�o Jim como a toda una nueva camada de esclavos.

Sallie.

Parece que est�s a punto de romper aguas este... este verano.

S�, se�or.

El doctor dice que podr�an ser un par de semanas.

Quiz�s cerca de finales de junio.

Bueno, tal vez un beb� del 4 de julio.

Eso estar�a muy bien.

S�, se�ora.

Eso estar�a muy bien.

Hablando del 4 de julio...

ya sabes que nosotros los Michaels siempre tenemos nuestra celebraci�n,

y aunque eres semi-nuevo en el pueblo,

te invito a que vengas a celebrarlo con nosotros.

Bueno,

- gracias, Sr. Michaels. - Eso est� bien, �eh?

- S�. - Ser�a un honor.

Eso suena emocionante.

Ha sido tan amable con nosotros que no s� c�mo podr�amos pag�rselo.

Bueno, seguro que pensar�n en algo.

�Kelly! Ven, tenemos que irnos.

Muy bien.

No te preocupes. Alg�n d�a ser� tu esposo.

�No es cierto, Junior?

Muy bien. En ese caso, ser� mejor que nos vayamos.

Nos vemos, Turner, el d�a 4.

Sallie, mete tu culo en la casa.

Ahora. �Ve!

Elijo echar afuera mis cubos.

No puedo soportarlo m�s.

No aguanto m�s estas cadenas y estos l�tigos.

Necesitamos ser libres.

Me est�s confundiendo, Leonard.

Tenemos que irnos.

Necesitamos encontrar una nueva vida.

Reggie de Baton Rouge.

Dice que tiene un lugar para nosotros justo al lado del r�o.

�Y hacer qu�, Leonard?

�Mirar por encima de nuestros hombros el resto de nuestras vidas?

�Pregunt�ndonos cu�ndo vendr� Jim Michaels a cazarnos?

�A d�nde piensas ir?

No "nosotros"...

Dije "yo".

"Nosotros".

No "yo".

Necesitamos ir a un lugar donde podamos...

podamos empezar una vida.

�Y d�nde crees que acabaremos, eh?

Si escapamos de aqu�, nos dar�n caza.

Probablemente nos colgar�n muy bien en uno de esos grandes �rboles de musgo.

T�.

Yo.

Y mi beb�.

No puedo hacer esto, Leonard.

Digo que no.

No. No.

No. A mi beb� no lo va a criar ning�n maldito tonto.

�l va a ser educado.

Tal vez un m�dico. �Verdad?

Ning�n beb� m�o ser� esclavo.

�En qu� est�s pensando?

�C�mo vamos a escapar de esto?

Y estoy a punto de tener a tu hijo.

�Por qu� ahora? �Por qu�...

ma�ana?

Porque ma�ana es el 4 de julio.

Estos blancos estar�n sorbiendo y bebiendo su licor

desde el amanecer hasta el anochecer.

Estar�n demasiado ocupados para...

para buscarnos a los de color.

Creo que eso ser�a a�n m�s peligroso.

Ellos estando borrachos y todo eso.

�Quiz�s esperar a que nazca nuestro beb�?

No.

No.

No.

No. Las cosas son diferentes ahora.

Ya sabes, desde que la mujer de Michaels muri�.

Antes, era casi como si fu�ramos parte de la familia.

Casi.

Pero ahora las cosas son diferentes.

Es casi como si Michaels me culpara de la muerte de su esposa.

Tenemos que ser libres.

Tenemos que...

- Necesito mi dignidad. - Por favor, Leonard.

Por favor, no me dejes.

Por favor, no puedo hacer esto sola.

- Escucha, escucha. - �Por favor!

Escucha, Sallie. Sallie, Sallie,

Sallie.

Te amo.

Eres mi esposa. �De acuerdo?

- Por favor, te necesito. - Te amo.

Por favor, no me dejes.

Escucha. Voy a estar...

Voy a estar esper�ndote.

Y voy a construirnos la casa m�s grande que jam�s hayas visto.

Para nosotros.

Para todos nosotros.

Esta perra de aqu� te dejar� tenerla si se lo ordenas.

- �No es as�, Sallie? - Por favor, se�or, por favor. Mi hijo.

A�n mejor.

Conc�deme la fuerza para no enviarte dos demonios m�s.

Sallie,

prep�rate.

Esta noche tendr�s tus propios fuegos artificiales.

Jim Michaels, �est�s por aqu�?

�D�nde est�n las fiestas que me prometiste?

�Jim Michaels?

Conc�deme la fuerza.

�D�nde est�s?

Oye, �d�nde est�n todas esas fiestas que me prometiste, eh?

�Jim?

Oye, Michaels, siento llegar tarde.

S�, la se�ora en casa est� enferma.

S�, tengo a Kelly en casa cuidando de ella.

Jim Michaels,

�d�nde est�s?

Tengo un pastel.

Muy bien, Jim, �d�nde est�s?

Eres una bribona.

- �Por favor! �No! - �Deja de retorcerte!

Jim Michaels, te traje pastel.

�No!

- �Lev�ntate! �Vamos! - �No me violen!

�Es hora de los fuegos artificiales!

�Jim?

- Vamos ya. - �No! Por favor, mi beb�...

- �Por favor! - �Si!

- No, se los ruego. - �Vamos, Sallie! Danos un poco.

Dios m�o.

�No!

- �No! �Por favor! - Si�ntate y disfr�talo.

- �No! - En nombre de Dios, �qu� est�n haciendo...?

- �No! �Por favor! - �Deja de moverte, maldita sea!

Oh, eres salvajemente juguetona.

�Lo vas a pasar como nunca!

- �Deja de luchar contra esto! - �Paren, por favor!

- Sent�monos y disfrutemos chica. - �Por favor!

�Qu� demonios han hecho?

- �No, Leonard! - �Deja de pelear conmigo!

�No lo hagas!

�Lev�ntate!

�Leonard, para! �Para!

�No lo hagas!

�Det�nganlo! �Deja de retorcerte!

�Leonard!

- �Qu�? �Vamos! - �Por favor!

�Maldita sea! Vamos. Dilo, �eh?

- �Te reto! - �Leonard, no!

Tu dinero y tus robos ya no me pertenecen.

- Hoy, lo cruzaste... - �No lo hagas!

...cuando pusiste tus manos sobre mi esposa.

Te voy a pagar. Voy a quitarte la vida

como pago total.

Dilo. �Te reto!

�Dilo! �Ll�mame negro!

- �No! - Hijo, lo hiciste bien.

Pap� est� orgulloso de ti.

Su�ltala, m�rame.

M�rame.

�M�rame!

Ahora, escucha mis palabras.

Corre por el patio hasta el sheriff y tr�elo aqu� contigo.

�Entendido?

De acuerdo. Ahora vete.

Adelante. Ve.

Mira el desastre que hiciste. Levanta tu negro culo y empieza a limpiar, �ya!

Cierra tu asquerosa boca.

�D�nde estoy?

Menudo beb�.

Debes descansar.

Seguro. A salvo.

De la basura en la que te encontr�.

El ni�o,

muy seguro.

Ni�o. Seguro.

Ahora.

Esposo.

Esp�ritu...

vaga con nosotros.

Tu hijo.

Este hijo.

Ha recibido.

De nosotros.

Mi hijo.

�D�nde est�?

Tu hijo.

Oh, muy...

seguro.

Mi hijo.

�D�nde?

�D�nde est�?

Tu hijo...

Con...

Est�s ahora...

T�.

Tu hijo.

Regalos...

ha recibido...

de nosotros.

�l es...

importante.

Poderoso es.

Mis ojos.

No puedo ver mucho.

�Por qu� me ayudas?

Sallie.

Sallie, s�.

D�jame ayudarte.

35 A�OS DESPU�S - Sr. Angus, est� usted muy guapo esta noche.

�C�mo se siente, Sra. Dorothy?

4 DE JULIO DE 1895 - Sra. Dorothy, s� que me oye hablar con usted.

Bueno, voy a necesitar m�s leche.

�No? Bueno, no voy a discutir contigo.

Kelly, mi hermosa esposa.

�Qu� pasa?

Pareces tan preocupada como la noche de nuestra boda.

S�lo quiero que todo el mundo lo pase bien esta noche.

Y tengo este pastel que horne� para Baron.

�D�nde est�?

As� es. Es el cumplea�os de Baron.

Qu� ir�nico.

Ex esclavo nacido el d�a de nuestra Independencia.

�No es maravilloso?

Tan liberador. M�gico.

Ciertamente.

Bueno, cari�o, no te preocupes. Estoy seguro de que aparecer�.

La �ltima vez que lo vi, estaba en el granero. Estoy seguro de que aparecer�.

Bienvenidos, si�ntanse como en casa.

- Hola. - Tom.

Buena participaci�n este a�o.

Tom, encantador bastardo. No pens� que vendr�as.

�C�mo van las cosas entre t� y la se�ora?

Fant�stico.

Ahora mismo est� en el granero.

Buscando a Baron para su torta de cumplea�os.

Celebrando el cumplea�os de tu esclavo as� como el de Am�rica.

Tom.

Tener esclavos en estos tiempos

ser�a cruel e ilegal.

Tenemos peones de rancho a los que pagamos ahora.

Ese chico Baron es un buen modelo.

Realmente no recuerdo a su padre, Tom.

Baron, es un buen hombre.

Nos gusta tenerlo cerca.

�nete a nuestra fiesta. Conoce a algunos de nuestros amigos.

Gracias.

Se lo agradezco mucho. Estoy terminando aqu� con Dorothy.

Ya, ya, Sra. Dorothy. Dije que estoy terminando con usted.

Es muy protectora.

�Dorothy?

�Hablas con las vacas?

Eso es muy bonito.

S�, �ve a ese? �El peque�o? Ese es el Sr. Angus.

�Y la otra? Esa es la Sra. Dorothy. Y esa es la Sra. Bertha.

�Nombras a las vacas?

- S�, se�ora. - �Por qu�?

Bueno, me imagin� que si voy a meterme en su espacio y estar toc�ndolas,

entonces querr�a gustarles.

As� que les puse nombres.

Es muy amable por tu parte.

�Saben qui�n eres?

S�, me conocen.

Est�n de acuerdo, supongo.

Sabe, pero son...

un poco sobreprotectoras conmigo respecto a otras mujeres.

Eso es.

Sra. Dorothy.

Sra. Bertha. Sr. Angus.

Esta aqu� es la jefa.

Esta de aqu� es la se�ora Kelly Michaels.

- �Respondieron? - S�.

No.

Es la hora de comer.

Vamos. Es suficiente trabajo por esta noche.

Es tu cumplea�os. Quiero que t� tambi�n te diviertas.

Te horne� un pastel.

Se lo agradezco.

Es muy amable de su parte.

Bueno, chicos. Estoy a punto de salir de aqu�.

Michaels,

gracias por tu hospitalidad,

no te metas en l�os.

Gracias por pasar, Tom.

Y mantente a salvo aqu� en estas calles miserables de Trotwood.

Oh, demonios.

Brindar� por eso.

Buenas noches.

Entonces...

�quieres decirme,

no tienes ning�n problema con eso?

�Con qu�?

Ese negro bastardo.

Conversando y sonriendo con tu hermosa...

esposa blanca.

�Qui�n? �Baron?

Es inofensivo. Parte de la familia.

Apuesto a que no ser�a tan inofensivo si descubriera que fuiste t� quien...

apret� el gatillo contra su padre.

�Qu�?

�No pensaste que yo sab�a sobre eso?

Demonios, todo el pueblo lo sabe.

�Qu� te hace pensar que �l no lo sabe?

S�lo esperando y planeando...

para vengarse de ti y de tu familia alg�n d�a.

Tal vez violar a esa preciosa

hija que tienes arriba en esa cuna.

Yo no. No, se�or.

Yo lo descuartizar�a.

Det�n ese tren antes de que salga de la estaci�n.

M�ralos.

Vamos, mira.

Sheriff Tom.

No tiene ni idea de lo que est� hablando.

Ha estado bebiendo, se�or.

Tratando de empujarme igual que su padre empuj� al m�o.

Oh, s�, yo tambi�n recuerdo cosas.

Los tiempos cambiaron.

Sheriff.

�Lo hicieron?

S� que todos esos grandes bastardos negros

fantasean...

acerca de estar con un trofeo...

blanco.

�l la toca.

Luego ella lo toca a �l.

�Entiendes lo que digo, Jim?

�Jim? Vuelve conmigo.

Eso es una estupidez.

�Una estupidez tal vez?

Explica eso.

Entonces,

�vas a dejar que sus...

manos sucias

manchen a tu mujer blanca?

S�, estoy pensando que eres un asesino.

El hombre que le vol� la cabeza al padre de ese bastardo.

Caramba.

Jim.

Tu padre probablemente se est� revolviendo en su tumba en este momento.

Sabiendo que permitiste...

que ese hombre se saliera con la suya con tu mujer blanca.

Y no cualquier hombre.

El hijo del hombre que mataste.

Por eso matamos a ese hijo de puta, Lincoln.

No dejaba la mierda en paz.

Son buenos esclavos.

Y t�...

le pagas a ese para que consuele a tu mujer.

Buen chico, Michaels.

Se�or Jes�s.

No.

No.

�No!

�Est� sucediendo!

Mam�, �qu� pasa? �Qu� sientes?

La muerte.

�Bastardo!

- �Est�s molestando a mi esposa? - Dios, Jim. �Qu� est�s haciendo?

- �Det�n esto! - T� vete de aqu�.

Ya hiciste suficiente.

�Para esto ahora mismo! �Has perdido la cabeza?

Yo no pretend�...

Sabes lo que hiciste mal, chico.

Has estado aqu� toqueteando a su mujer blanca

en la casa del hombre.

�Qu�? �No!

�No! Esto es un error.

�Por favor!

�No! Me ca�. Baron me ayud� a levantarme.

Parece que �l te estaba forzando.

Oh, perd�n. �No es as�, Jim?

- S�lo intentaba ayudar a la se�ora. - Basta de sus malditas mentiras.

Ponle fin a esto, Jim.

- Mujeres y ni�os, vayan a la casa. - �Oye!

- �No! �No! - Todos los chicos se quedan aqu�,

tienen que aprender.

Lo hiciste mal chico.

�S�!

Y toca la campana, amigo.

�No!

Est� sucediendo.

Muerte.

�C�mo pudieron?

Todos ustedes.

�l era un buen hombre.

No merec�a morir como un animal.

Les trajimos un peque�o regalo.

Jim Jr.

Te manchaste las manos dos veces con sangre de Devilreaux.

Lo �ltimo que supe...

es que la esclavitud termin� hace 25 a�os.

�Y?

Esto ahora es asesinato.

Fuiste capaz de esconderte una vez detr�s de los pantalones de tu padre,

ya que �l reclam� una vez entonces como de su propiedad.

�De qu� demonios est� hablando, Jim?

Willie Earl,

�no lo sabes?

�Qu�?

�C�mo sabes mi nombre?

No tendr�s oportunidad de volver a matar.

Apuesta por ello.

No sab�a que eso era tu hijo.

Te lo juro.

�"Eso"?

Eso era una persona.

Eso ten�a un nombre.

Le encantaba jugar con este juguete.

Conozco esa voz.

Tu vieja mierda vud� no me asusta.

Bruja negra.

Oh, lo har�.

Tom Whitman.

La cagamos.

La cagamos a lo grande.

Tom.

Ella vendr� por nosotros.

No hay nada que podamos hacer ahora.

El chico est� muerto.

El chico est� muerto.

No va a volver por nadie.

Le dimos una buena paliza. T�...

casi le arrancas la cabeza con esa pala.

�C�mo podemos estar seguros de eso?

Porque est� muerto, Jim.

Est�s preocupado porque su mam� se cree una sacerdotisa vud�.

Pura mierda.

�Sabes cu�nta gente vuelve de entre los muertos?

Ninguna.

Ni siquiera Pap� Devilreaux.

�Y sabes por qu�?

Porque no puede.

Correcto, Willie. S�.

Porque est� muerto.

- �De acuerdo, Jim? - De acuerdo.

Ven a casa, hijo m�o.

Baron...

Devilreaux.

Vuelve a casa.

Ven a casa, hijo m�o.

Ni�a,

en vez de mirarme,

ven a ayudarme.

�l estar� aqu� pronto.

�Qui�n, mam�?

Toma esos materiales y ponte a coser.

Tengo miedo.

Tenerle miedo no es lo que necesito de ti ahora.

Abr�zalo cuando venga,

como una vez hiciste con tu esposo.

Mam� Sallie, �qu� hiciste?

Hice lo que era necesario.

El mundo necesita a Devilreaux...

para traer un equilibrio,

a esta corrupta balanza de la justicia.

Nunca m�s nos esconderemos y temeremos.

Ya no me quitar�n m�s.

No m�s faltas de respeto.

No m�s l�grimas brotar�n de tus ojos.

No m�s tristeza.

Al�grate.

Esta noche, �l vivir� en sus pensamientos.

En sus miedos.

Sus pensamientos crear�n...

energ�a,

lo crear�n a �l.

Devilreaux.

�Devilreaux!

Vuelve a casa.

�Ven a casa con nosotros!

Sab�a que volver�as a m�, hijo m�o.

Esta campana...

ahora infundir� miedo en los corazones de tus enemigos.

Su miedo a ti...

traer� energ�a a tu cuerpo.

Esta noche,

el nacimiento de Devilreaux...

llegar� en busca de venganza

sobre todos los que te hicieron mal, hijo m�o.

Cuando oigan tu campana,

temer�n a la muerte.

La muerte...

juzgar� a los pecadores.

Abre los ojos, hijo m�o.

Necesitas relajarte.

Hiciste lo correcto.

Lo manejaste...

como lo habr�a hecho cualquier hombre.

Frotando sus manos por toda tu esposa.

Hiciste lo correcto.

Yo hubiera...

Realmente te ayud�.

Baron.

�Es ese el nombre de ese bastardo?

S�.

Suena a rico.

No.

Trabaj� para...

m� durante muchos a�os.

De hecho, en todos los a�os que trabaj� para m�,

ni una sola vez me falt� al respeto,

ni a mi familia.

�l fue un esclavo para mis...

Sus padres fueron esclavos de mis padres.

S�.

Eso lo s�.

Mira.

Todo esto ser�...

encubierto por el sheriff.

Espera un momento.

Mira esto. Yo soy el sheriff.

No hay crimen, demonios.

Creo que me retirar� por esta noche.

�Hay algo m�s que necesites?

No.

Bueno, se est� haciendo tarde.

Lo siento mucho.

Baron.

�Santa mierda!

Briggs.

LEYENDAS URBANAS - Hola, soy Baker. Ven al hospital. - Lexy lo recuerda todo.

Enseguida voy.

SALA DE EMERGENCIAS

�C�mo te sientes?

Mejor.

�Alguna noticia de mis amigos?

Lexy.

Necesito que vuelvas al principio y me digas

todo lo que puedas recordar, �de acuerdo?

De acuerdo.

Dijiste que fuiste con algunos de tus amigos de fiesta y,

a jugar a algunos juegos en la antigua casa hist�rica de Michaels, �correcto?

- S�. - Muy bien.

Hab�as dicho que eran t�,

Rachel Worth,

James Whitman

Tim Redland, Mandy Newton.

- �Correcto? - S�.

Se supon�a que Dylan Turner iba a venir, pero...

a�n no hab�a vuelto a la ciudad.

MUSEO DE LA GRANJA MICHAELS

No s� ustedes,

pero esa langosta estaba que ard�a.

Bueno, s�lo digo.

Oye, esta casa da miedo.

Estar�s bien.

No seas un llor�n. Chicos, �estamos seguros de que esto es una buena idea?

- Bueno, �deber�amos entrar por aqu�? - S�. Vamos.

De acuerdo.

- S�. - Vamos.

�Qu� pasa con Jimmy?

Jimmy est� estacionando.

�Podr�amos no haber pasado por la puerta principal?

- Oh, mierda. - Estar�a bien.

Oigan, tengan cuidado.

�Qu� es ese olor?

No lo s�. Lexy, no puedo creer que nos hayas metido en este l�o.

No, en serio, �te tiraste un pedo?

- No. - S�lo bromeaba.

Bien, vamos.

Este lugar es espeluznante. �Saben lo que quiero decir? No s� nada de esto.

Elegante.

Odio este sitio.

No seas pesimista.

- Date prisa. - �Por qu� seguimos volviendo aqu�?

Vamos, chicos, ser� divertido.

- Tengo grandes planes. - Esto es una locura.

Oye.

Casi me da un infarto.

Alguien se asusta f�cilmente.

- Jimmy. - �Qu�?

Vamos, viejo.

- �Ese cangrejo me dej� mal, viejo! - Amigo, lo que sea.

Ve a buscar un ba�o.

Tambi�n declaraste que hab�an fumado un poco de marihuana.

�Jugaron con una Ouija que compraron en una tienda de magia?

S�, se lo compramos a Lola.

La Reina del Vud�.

Su tienda de magia.

S�, eso es lo que declaraste.

Lola nos estaba contando la leyenda de Devilreaux,

y las distintas formas en que pod�amos invocarlo.

Si eres de la l�nea de sangre, aparecer�.

Descubr� que algunos de nosotros tenemos lazos con la historia de Devilreaux.

�Crees en eso?

Seguro.

�No lo cree todo el mundo?

Entonces, dime.

�Qu� hicieron para invocarlo?

Jugamos al maldito juego.

Pens� que ser�a divertido jugar con la sangre de alguien,

pero nadie quer�a hacerlo.

As� que dije: "A la mierda".

Y lo hice.

�Hiciste qu�?

�D�nde demonios est� Jimmy? �Deber�amos esperarlo?

Oh, Dios.

Pero esa langosta. Lo golpe� muy r�pido.

- Oh, s�. - S�.

Probablemente sea ah� donde est�.

Era fuego, no voy a mentir,

pero tambi�n me afect� a m�.

Entonces, chicos,

tenemos el juego.

�Qui�n ser� el emblema del sacrificio?

Esperas que yo, un hombre negro,

me corte la mano para sacar a un fantasma de su tumba.

- Correcto. - Alg�n fantasma vigilante vud�.

Amiga, est�s loca.

- �Mandy? - No.

- �Mi chica Rachel? - Ni siquiera lo pienses.

Dios m�o, no son divertidos.

No, eres t�.

Bien.

Lo har� yo misma.

Yo...

Lexy.

Cielos, Lexy. �Toda esa sangre?

Quiero decir,

eso es mucha sangre.

Me cort� jugando al juego de mesa.

No es gran cosa. Ya lo hice en numerosas ocasiones.

�Qu�? �Te cortaste?

S�. No es gran cosa.

�Sabe tu madre que te cortaste?

Entonces, �por qu� har�as...

No saque conclusiones, se�ora. �De acuerdo? Estoy bien.

No estoy deprimida. No me odio. Nada de eso.

Es s�lo mierda que hacen los chicos.

Quer�a invocar al llamado Hombre de la Bolsa del Sur.

De acuerdo.

Volvamos al s�bado. �Y entonces qu�?

Fumamos una mierda fuerte.

Se la compramos a un tipo en una p�gina web

donde puedes encontrarte y, bueno, comprar lo que sea.

�Fue entonces cuando se separaron?

Rachel y yo, nosotras...

salimos para encontrarnos con el repartidor.

Cuando volvimos a entrar,

todo el mundo se hab�a ido.

- Pagamos mucho dinero por esto. - Tanto.

Chicos, �regresamos!

�D�nde demonios se meti� esta gente?

Sab�a que no deb�amos separarnos.

Probablemente est�n a punto de saltar y darnos un susto de muerte.

�Sab�as que est�n planeando ampliar esa casa de atracciones?

Se supone que ser� como una feria o algo as�.

Si algo genial viniera a esta zona, adem�s de este museo...

Qu� emocionante.

Prefiero ver fuegos artificiales en el r�o con Dylan.

Dylan.

Solo est�s celosa.

�D�nde dej� ese juego de mesa?

Lo dejaste en la bolsa roja. Y Mandy tiene la bolsa roja.

Lo tom� despu�s de que jug�ramos el juego.

Todav�a me duele la maldita mano.

Bueno, nadie te dijo que te la abrieras como una maldita salvaje.

Dije que lo har�a la pr�xima vez que jug�ramos.

Fue bastante �pico.

Apuesto a que est�n arriba.

Oigan, chicos.

Este lugar debi� ser muy hermoso en su d�a.

Las fiestas,

los eventos,

la historia.

Los asesinatos. La guerra.

Este lugar ha presenciado algunas mierdas serias.

�Qu� asesinatos?

�Hola? �Devilreaux?

La mierda durante la Guerra Civil.

La maldici�n del linaje.

La mierda que estabas haciendo con el juego de mesa, cort�ndote.

Cantando esa basura. �De verdad crees en esa mierda?

- Obvio. - Triste.

�Qu�? Lo siguiente que me vas a decir es que...

�Qu� sucedi�?

�O�ste eso?

Son� como una campana.

Como un cencerro.

La leyenda dice que la gente oye un cencerro

justo antes de que Devilreaux aparezca y los mate.

Vamos, chicos.

�Qu�...?

Imb�cil.

- No tiene gracia. - S�, bueno...

Vamos, vayamos a buscar a los dem�s.

Espera.

�Oyes un ruido de rozamiento?

Como si estuvieran cortando algo.

�Me dejas o�r?

No oigo nada.

�Dios m�o! Rachel.

�Rachel?

Rachel, �est�s bien?

�Rachel?

- Me lastim� la pierna. - Bien, vamos a buscarte ayuda, cari�o.

�Qu� ves? �Qu� hay ah� abajo?

Est� oscuro.

Bien, voy a darte la linterna. Espera.

Vamos a conseguirte ayuda. �Qu� ves ah� abajo?

Es mierda de s�tano.

Es otra secci�n que nunca hemos visto.

- Bien, voy a bajar e intentar ayudarte, �de acuerdo? - No.

No. Romp� las escaleras al bajar.

Caminar� hasta el otro lado del s�tano, �de acuerdo?

S�lo re�nete conmigo hacia la entrada.

- �Seguro que no quieres que al menos lo intente? Yo... - No.

No, estoy bien. Estoy bien. Solo...

Encuentra a los otros imb�ciles y re�nete conmigo en la entrada para que podamos salir de aqu�.

Mierda.

Este lugar huele como un retrete.

En realidad, huele m�s a gato muerto.

Muy bien, me voy a ir ahora, voy a ver si puedo encontrar a los dem�s

- y luego nos vemos en el frente, �de acuerdo? - De acuerdo. Solo...

�Puedes darte prisa? Me lastim� la pierna y mi...

Este lugar apesta.

Entendido, se�orita. Aguanta, �de acuerdo?

Salv� la hierba.

Esta mierda de primera.

Encontr� el olor.

Es un gato muerto.

�Qu� demonios?

�A d�nde se fueron?

�D�nde demonios est�n?

Maldita sea.

�Qu� es ese sonido?

Ser� mejor que no est�n teniendo una org�a, porque eso ser�a asqueroso.

Ustedes son demasiado raros.

�Mandy?

�Tim?

�Jimmy?

Chicos, vamos ya.

Suficiente. Rachel se lastim�. Necesita nuestra ayuda.

No voy a jugar m�s, chicos.

Cielos.

�Mandy?

�Tim?

�Jimmy?

Vamos, chicos, Rachel est� herida.

Basta de estos juegos.

Lo juro por Cristo, si todos solo est�n tratando de asustarme...

�Mandy? �Qu� demonios?

�Lexy?

�Eres t�?

S�, �est�s ciega?

�D�nde has estado? Te ves como la mierda.

Mandy, �qu�... qu� est� pasando?

�D�nde... d�nde est� Tim? �D�nde est�n los otros chicos?

All�.

El juego.

�Qu� juego? �El juego? �Mandy?

�l... Fue arrastrado.

�Arrastrado?

Mandy, �qui�n...

�Qui�n te hizo esto?

�Fue... fue Tim o Jimmy?

Mira, cari�o, salgamos de aqu� y llamemos a la polic�a.

- �De acuerdo? - Devil...

Devilreaux lo tiene.

Tenemos que ayudar...

a Tim.

Mi Tim.

�Mandy, Devilreaux? �El juego que jugamos?

�Es �l!

�T� lo llamaste!

Le ofreciste la l�nea de sangre, �y �l vino!

Mandy, cari�o, tienes que entender que eso fue s�lo...

eso fue solo un juego que jugamos.

Era un est�pido juego de una est�pida tienda de magia, eso es todo.

- Me cort� para asustarlos a todos. - �Estoy asustada!

- De acuerdo. - �l es real.

De acuerdo, mira,

vamos por Rachel, llamamos a la polic�a y nos vamos a casa, �s�?

�l la tiene tambi�n.

�Qu�?

Mandy. Mandy, lo juro por Cristo,

si s�lo est�s intentando asustarme, ganaste, �de acuerdo?

�Podemos irnos ya a casa?

�Corre!

Rachel.

Oh, Rachel.

As� que me est�s diciendo que...

�Devilreaux, mat� a James Whitman,

Tim Redland,

Mandy Newton, y Rachel Worth?

�Es eso lo que me est�s diciendo?

S�,

eso es lo que he estado diciendo.

Teniente, hay preguntas y la necesitamos aqu�.

- �Una a la vez, por favor! - Necesitamos entender.

�Me pueden hacer una pregunta a la vez? �Se�or?

- �Se�or? - Teniente, �se encontraron drogas y alg�n narc�tico?

No puedo revelar nada por el momento.

Bueno, �puede negar o verificar que este suicidio en grupo planeado puede haber salido mal?

No. No puedo.

�Qu� hay de la vieja leyenda del Hombre de la Bolsa de Devilreaux

que puede haber tenido algo que ver con este encubrimiento? Que...

�O�ste lo rid�culo que son� eso?

�Alguien tiene una pregunta seria para m�, por favor?

- No perdamos tiempo aqu�, �de acuerdo? - S�, Teniente. �Qu� hay de la brutalidad injustificada

de la semana pasada que ocurri�?

- �Alg�n comentario al respecto? - Sin comentarios.

No puedo revelar nada por el momento.

Yo les dije, chicos, he dado toda la informaci�n que puedo.

Les agradezco su tiempo y su atenci�n a este asunto tan delicado.

Pero a partir de ahora, tengo trabajo que hacer.

Teniente, eso puede haber tenido algo que ver con estas desapariciones.

Est� ocultando algo. El p�blico necesita saberlo.

Muchas Gracias.

�Puede confirmar que estas desapariciones pueden haber tenido algo que ver...

Teniente Briggs, necesito un comentario.

No respondi� a ninguna de mis preguntas.

No se le permite volver aqu�.

Necesito saber. La gente necesita saber sobre estas desapariciones.

Devilreaux tiene algo que ver con esto.

- �Fuera de aqu�! - �Necesito una declaraci�n!

�Quieres estar entre rejas?

- �Vete de aqu�! - Voy a averiguarlo yo mismo. - �Fuera de aqu�!

Jes�s.

Estas personas.

Oh, Dios m�o.

Jes�s. Quiero decir, no paran.

Son implacables.

D�melo a m�, �est� bien?

Esto es genial.

Otros cuatro chicos desaparecidos,

posibles homicidios, y para empeorar las cosas,

- padres y reporteros con estas teor�as de mierda. - S�.

- Te va a encantar esto. - �Qu� es?

Los resultados del detector de mentiras de la chica Allen.

As� que dec�a la verdad.

Realmente no crees eso, �verdad?

Algo la asust� much�simo.

No creo que Lexy Allen haya matado a nadie.

�Crees eso? Quiero decir, hay maneras de que la gente puede trabajar

o averiguar c�mo pasar un detector de mentiras.

S�. Estamos hablando de chicos de 20 a�os.

Algo sucedi�,

y tenemos que averiguar qu�.

De acuerdo,

tal vez Lexy dijo la verdad, entonces.

�Qu�?

�Acerca de Devilreaux?

Eso es lo que est�s insinuando.

�"Leyenda urbana", Devilreaux?

Vamos. Me conoces mejor que eso.

De acuerdo.

Estoy realmente harta de esto.

Algo los asust�.

Ella dice que cuatro de sus amigos est�n muertos.

Recibe una paliza mientras corre hacia el tr�fico,

es atropellada por un coche cuando hu�a de alguien

Tengo que pensar qu� decirles a estos padres.

De hecho, el jefe dijo que est� organizando una reuni�n informativa privada con todos ellos.

Dios m�o. �Qu� se supone que debo decirles?

Un d�a tenemos un caso de persona desaparecida.

Y al d�a siguiente es imaginaci�n desbocada.

Lo s�. No lo s�. Volvimos a revisar la propiedad de Michaels

con un peine de dientes finos.

�Y no encontramos nada, excepto sangre vieja y seca?

�Quiz�s?

Todav�a estamos haciendo pruebas de ADN,

pero por suerte no hay rastro de fantasmas.

Eso es todo.

Bueno, estos chicos est�n en alguna parte.

�Sabes lo que no entiendo de los chicos?

es que van a un viejo y asqueroso almac�n abandonado a coger

y a drogarse.

Prefieren quedarse en alguna h�meda casa fantasma infestada de enfermedades y fr�o

antes que gastarse 70 d�lares en una maldita habitaci�n de hotel.

Yo nunca har�a eso.

De eso se trata.

Es la emoci�n de ser atrapado.

Vas a un lugar abandonado,

est�s aislado de la vida.

De las reglas.

- Vas a un motel... - Eso es interesante.

Siempre te ver� alguien.

Interesante.

BROMA DE HALLOWEEN DE DEVILREAUX

�Qu� es esto?

Es la chica Allen al final.

S�.

La que est� vestida como Devilreaux.

Y escucha esto.

�El apellido de soltera de su madre?

Michaels.

�Michaels?

�Como Jim Michaels?

S�, �l es el abuelo de la familia.

Oye, �te traigo otro caf�?

Por supuesto.

- Negro. - De acuerdo.

- Va a ser un d�a largo. - S�, lo es, antes de irme.

Bisabuelo.

Me voy.

Buenas noches, Marg.

�Hola?

Marg, �eres t�?

�Hola?

�Hola?

Margy, �eres t�?

�Qui�n es?

�Briggs?

Infunde miedo en los corazones de tus enemigos.

�Lo viste?

�Necesitas su foto tal vez?

Puedo darte su foto.

- �Alguna vez lo viste? - �Y bien?

- De acuerdo. Est� bien. - Por favor, dime que est� bien.

- Comprendo. Por favor, escuchen. - Oh, Dios.

Hemos realizado una b�squeda completa,

y un recorrido por las instalaciones donde Lexy Allen fue encontrada.

Pero esto, hasta ahora,

oigan esto, hasta ahora,

no ha proporcionado m�s pruebas o informaci�n

que pueda presentarles en este momento.

- Lo siento. - �C�mo sabemos

que no abandonaron el edificio?

�Y si est�n atrapados dentro de algo?

�Posiblemente heridos?

Como dije, hemos llevado a cabo una b�squeda completa.

Hemos encontrado pruebas de gente que comi� y durmi� en los niveles inferiores.

Probablemente vagabundos.

Estamos en este momento esperando las pruebas de ADN

para volver oficialmente, �de acuerdo?

Como dije, estamos haciendo todo lo que podemos.

S�lo quiero darle un abrazo.

- Bueno, encu�ntrenlos, encu�ntrenlos. - No es suficiente.

Comprendo.

- Disc�lpenme. - S�lo...

- �A d�nde va? - �Qu�?

�A d�nde demonios va?

Briggs.

�Cu�ndo?

No, ya s� la direcci�n.

Entonces, �qu� pasa ahora?

Mi hija, Mandy,

ha estado fuera cuatro d�as.

�La chica Allen mat� a mi hija?

�Mat� a los otros?

Se�ora,

estamos haciendo todo

a nuestro alcance.

�A d�nde fuiste, Peter?

Hola, pap�.

Estoy aqu�.

�Pap�?

Pap�...

Oh, hola, se�orita Bobbie,

�d�nde est� mi... �D�nde est� mi pap�? �Est� bien?

Dylan.

�Llegaste temprano?

S�, mi avi�n lleg� temprano.

�D�nde est� mi pap�? �Est� todo bien?

Dylan.

Eso espero.

�Qu� sucedi�?

No estoy segura.

Todo lo que sabemos es que llam� al 911.

Y claramente, ha habido un forcejeo.

Es Devilreaux.

Vino por mi padre.

Ahora vendr� por m�.

�Por qu� dices eso?

�l es real.

Quiero decir, crec� viendo a mi padre enloquecer

cada vez que se enteraba de que alguien que conoc�amos desaparec�a,

y siempre pens� que estaba haciendo el rid�culo, pero �l es real.

Mi pap� ten�a raz�n.

- �T� crees eso? - Por supuesto que lo creo.

Mire.

Lexy lo hizo, �verdad?

�Hizo qu�?

Jug� al est�pido juego.

Le dije que no jodiera con los muertos.

Ella debe haberlo hecho.

Lexy mencion� haberse cortado jugando a ese juego.

Lo sab�a.

Si pinchas al oso suficientes veces,

te atacar�.

Oye. Oye. Dylan.

M�rame.

Necesito que seas fuerte.

Lo encontraremos.

Dylan, necesito

que me cuentes todo lo que hicieron jugando a ese juego.

De acuerdo.

- Mu�strame todo. - De acuerdo. De acuerdo.

Ahora, vamos a entrar y bajar por aqu� a trav�s de este punto.

Tenga cuidado, es bastante empinado.

Muy bien.

No s� por qu� pasamos por aqu�, pero

este es el camino que seguimos.

S�, es interesante.

Pero mant�ngase cerca.

Justo por aqu�.

�Ustedes nunca usaron la puerta principal?

Esta es la forma m�s genial.

Es por aqu�.

Se�orita Bobbie, es por aqu�.

Aqu� es donde solemos jugar.

�Y por qu� en esta habitaci�n? �Hay alguna raz�n?

�S�lo es m�s grande, supongo? No lo s�.

Yo solo los sigo a donde ellos van.

A veces nosotros solo...

pasamos el rato por todas partes aqu�, pero es sobre todo aqu� donde vamos.

Normalmente me siento justo ah�, al lado de Lexy.

Rachel se sienta aqu�.

A veces lo mezclamos, pero la mayor�a de las veces...

Jimmy y yo normalmente intentamos quedarnos en la parte de afuera.

Nosotros jugamos por aqu�,

pero la mayor parte del tiempo s�lo pasamos el rato aqu�.

Entonces, �por qu� aqu�?

�Qu� tiene de especial esta habitaci�n?

M�s grande. No lo s�.

Quiero decir, realmente

sigo lo que me dicen que haga, supongo.

Pero sobre todo esta habitaci�n porque es la m�s grande y es...

la m�s espeluznante para lo que estamos haciendo, supongo.

Pero realmente la eligieron por eso.

�Y ah� es donde juegan a la Ouija?

S�.

Jugamos aqu�, a veces jugamos por aqu�,

pero la mayor�a de las veces, este es el lugar.

Y...

ya sabe, nos movemos por aqu� abajo,

pero la mayor parte del tiempo, es justo aqu�.

Muy bien, �qu� m�s tienes?

�Al siguiente lugar?

- S�, mu�strame. - De acuerdo.

Por aqu�.

Y por aqu� abajo es por donde cort�bamos para ir a la casa de atracciones.

Bueno, eso suena divertido.

S�, algo as�.

Ac�rquense. Ac�rquense.

Entren en la casa de atracciones m�s embrujada.

No hay nada m�s embrujado que esto.

S�, ac�rquense. Pasen.

Bueno, ustedes son unos de los �ltimos invitados en entrar

a la casa de atracciones del diablo.

- Por aqu�. - �Usualmente visitan la casa de atracciones?

S�, se�ora. Por aqu� abajo.

Cuidado con el escal�n.

El Diablo no necesita que le hagan una demanda, �verdad?

S�.

Aunque no suele haber nadie cuando venimos.

Hay espacio de acceso reducido en el s�tano

que conduce a una especie de armario en el interior.

Interesante.

S�.

Sabes,

este lugar es mucho m�s grande por dentro

de lo que parece por fuera.

Oh, si. Definitivamente.

Muy bien, sigue. Mu�strame.

Por aqu�.

Por aqu�. Siga adelante.

�Jes�s!

Odio a los payasos.

Esa bombilla me ceg�.

- Oh, s�, a m� tambi�n. - Ni siquiera puedo ver.

Aunque este lugar huele mal.

Es como si alguien estuviera cocinando calcetines de gimnasia.

Aqu� huele a perro mojado.

S�, eso tambi�n.

Pasamos el rato por aqu�, pero la mayor�a de las veces vamos detr�s del escenario.

Muy bien, mu�strame.

Por aqu�.

Interesante.

Oh, s�. Tenemos que entrar por aqu�.

Por aqu� es por donde solemos ir.

Aqu�.

- Es �l. - �Qu�?

�Dylan!

�Se�orita Bobbie!

Dylan.

�Se�orita Bobbie!

�Dylan?

�Dylan!

Dylan, cont�stame.

DEVILREAUX (2023) Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony