Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Je crois qu'on est hors de danger.

- Et vous? - Je ne suis pas sûre.

Sinon, il nous aurait attaqués.

Qui? Pourquoi vous ne me dites rien?

Notre priorité est de vous sauver.

- De qui? - On ne sait pas exactement.

Car Phoebe ne nous a pas donné assez de temps.

Je n'y suis pour rien.

Je ne peux pas contrôler la durée de mes prémonitions.

J'ai vu le combat, notre riposte, c'est déjà ça, non?

Oui, mais on aimerait bien savoir à qui on a affaire.

Vois ce que Le Livre des Ombres peut

nous dire sur ce tueur démoniaque.

- Quoi? - Et sur la façon de l'anéantir.

Ca peut aider. Ne te laisse pas distraire

par la potion de Cole.

C'est nous que nous devons sauver, pour l'instant.

Quelle potion?

Il lui a dit qu'il tuait, car un démon

lui avait jeté un sort. Elle l'a cru!

Ce n'est pas fini?

- Apparemment pas. - Je ne comprends rien.

Vous me dites que je suis en danger, puis vous m'enlevez.

Et, maintenant, vous parlez de démons et de sorcières!

Ca peut vous sembler curieux,

mais ça n'en est pas moins vrai.

Vous êtes médecin. Vous avez, soit soigné trop de vies

ou vous allez sauver une vie qu'ils convoitent.

- Mais qui? - Les démons.

Plus précisément, Shax, le tueur de la Source.

Ca y est, j'ai compris. C'est une blague, c'est ça?

Vous avez caché une caméra?

C'est ma seconde femme. C'est elle tout craché!

Dr Griffiths, écoutez-moi bien. C'est tout sauf une...

Quoi?

Je ne sais pas. J'ai senti un frisson.

- Phoebe? - J'arrive.

- Seigneur Dieu! - Non!

- Qui êtes-vous? - La fin.

Vent maléfique Qui naît de l'enfer

Reprends tes fers Et que la mort te frappe

Oh, mon Dieu.

Léo?

Vite, c'est grave.

Que s'est-il passé?

Vous avez failli mourir.

- Et à part ça? - Où est Shax?

J'ai essayé la formule magique fatale sur lui.

Mais je crois l'avoir juste blessé. Il est parti.

La formule ne marche peut-être que si on la dit toutes les trois.

- Allez, viens. - Où veux-tu qu'on aille?

On doit le retrouver. Pour l'achever tant qu'il est affaibli.

Reste ici avec Griffiths.

Si Shax revient, redis la formule pour l'affaiblir. D'accord?

Allez.

Phoebe l'a peut-être gravement blessé.

Non, il n'est pas loin.

Il ne serait pas parti sans sa victime.

Il ne nous attaquera pas dans la rue!

Le mal est habituellement plus mesquin que ça.

- Ca y est. - Quoi?

Prends ça!

Il est mort?

On n'a pas fini de dire la formule magique.

C'est peut-être inutile. C'est déjà arrivé.

On n'a pas été vues.

Retournons auprès de Phoebe. Allez.

Gros plan sur moi. Braque la caméra sur moi.

Bon, je ne sais pas exactement ce qui s'est passé.

Quoi qu'il en soit, vous l'avez vu. En direct.

ADIEUX

Merci.

Comprenez-vous pourquoi ça doit rester secret?

Pourquoi vous ne devez

rien révéler?

Si ça se savait, on ne pourrait plus agir.

On ne pourrait plus aider d'innocentes victimes comme vous.

Je comprends.

Enfin, pas tout.

Le démon. Les sorcières. La Source.

Et moi qui étais athée!

Je serai muet comme une tombe.

- Merci. - Non, c'est moi.

Vous m'avez sauvé la vie. Je peux au moins protéger la vôtre.

- Je vous raccompagne. - Entendu.

Comment ça s'est passé?

- On a sauvé une autre vie. - Pour le moment.

- Pardon? - Rien.

Quelque chose me gêne dans la disparition de Shax.

Je n'arrive pas à y croire.

Il a pourtant crié et s'est évaporé, comme tous les autres.

J'ai dégommé 3 démons de suite avec mon pouvoir,

- sans vouloir me vanter. - Mais si c'est aussi simple,

pourquoi existe-t-il une autre formule?

En général, c'est que nos pouvoirs sont insuffisants.

Le Livre est l'oeuvre de sorcières

moins puissantes que vous.

- Ca leur était utile. - Et s'il avait survécu,

il aurait déjà tenté une autre attaque.

Léo, peux-tu vérifier, s'il te plaît?

- Auprès des Fondateurs? - Aucun problème.

Tu frises la parano.

On a anéanti Shax. On est des bêtes!

Tu as sans doute raison.

Dans ce cas,

vous n'aurez pas besoin de moi.

Je veux essayer ma potion sur Cole,

elle est censée annuler le sortilège qui l'a rendu mauvais.

- Phoebe... - Je veux

juste votre soutien. Pas votre approbation.

C'est dur de te donner notre soutien

quand on sait que tu vas encore souffrir.

Cole est bon, au fond, je le sais.

Si la magie noire l'a changé,

notre magie doit pouvoir le sauver, non?

Je ne peux pas laisser tomber. Je dois essayer.

Que veux-tu qu'on fasse?

Que vous m'envoyiez en enfer en prononçant cette formule magique.

J'ai modifié la formule à cet effet.

C'est super risqué.

En cas de problème, impossible de te contacter.

Je serai avec Cole.

Il me renverra ici, ne vous en faites pas.

Tu comptes un peu trop sur ta petite potion, non?

Non.

Je compte sur Cole.

Cole.

Réveille-toi.

Phoebe.

Que fais-tu là?

Je suis venue te chercher.

Tu as fait une énorme erreur.

- Tenez. - Taisez-vous.

Chut! Ferme cette fichue porte.

Le sujet de cette réunion doit rester secret jusqu'à nouvel ordre.

C'est clair? Vas-y.

Les sismologues pensent que ce quartier a été bâti

- sur une ligne de faille. - Qu'est-ce que c'est?

Oh, mon Dieu!

Braque la caméra sur moi.

Et les chaînes nationales?

Si on ne leur envoie pas ce film, un autre le fera.

Et on ne touchera pas un sou.

On ne sait même pas de quoi il s'agit.

Commençons par ça.

- Elana? - Aucune idée.

Ca ne peut être qu'un phénomène surnaturel.

Faut pas exagérer.

Si c'était une opération militaire? Un coup publicitaire?

Et puis quoi encore!

- Pour la NASA? - C'est impossible.

- Ils ignoraient notre présence. - Pas sûr.

Ils ont pu faire semblant.

- C'est peut-être un canular. - Si on leur refile ça

et que c'en est un, on aura l'air fin.

On ne peut plus cacher l'événement.

200 000 téléspectateurs l'ont vu. Alors, que fait-on?

Tâche de savoir qui sont ces filles.

Mais sois prudente. Fais attention à elles.

- Que pensais-tu trouver? - Je ne sais pas, une trace.

Les démons laissent rarement des empreintes.

Mais ils laissent un résidu

quand ils sont anéantis, un signe.

Comment a-t-on pu vaincre

un démon aussi puissant?

Moi, ce qui m'inquiète, c'est Phoebe, pas Shax.

- On aurait dû la retenir. - Elle peut se défendre.

Pas le Dr Griffiths.

J'ai un mauvais pressentiment et je l'ai depuis ce matin.

Et si j'ai appris une chose,

c'est à me fier à mes intuitions.

Bonjour.

Rentre vite, ma chérie.

Ne reste pas là.

Assieds-toi.

- Morris. - Capitaine.

Il semblerait que ces rumeurs sur les Halliwell

ne soient pas que des rumeurs.

Pardon?

Je comprends. Dans combien de temps?

Dites au Dr Griffiths de nous rappeler.

Merci. Au revoir.

Au moins, Griffiths est encore à l'hôpital.

- Shax n'osera pas l'attaquer. - Que fait-on?

On ne peut le protéger indéfiniment.

Ce ne sera pas la peine.

Shax va bientôt frapper. On devrait y aller.

Attendons de voir ce que Léo a appris.

Phoebe n'est pas là,

que fait-on si on a besoin d'être trois?

C'est peut-être Griffiths.

- Les experts en vidéo numérique... - Allô?

- ont examiné l'original... - Darryl!

Moins vite. Quoi?

Tu as vu la télé? Ils ne parlent que de ça.

- De quoi, Darryl? - Allume la télé.

J'ai dit à mon chef que je m'en occupais, mais il va s'impatienter.

Attends.

- Non! - Je repasse l'antenne à Elana

- Prue? - qui a de nouvelles images. Elana?

Nous approchons de la maison dans laquelle elles disent vivre.

Prue, Piper et Phoebe Halliwell.

Et vous allez les rencontrer, en direct, sur KCSF.

Que va-t-on faire?

Vous venez les arrêter? Sont-elles dangereuses?

- Rien à dire. - Et le FBI?

- Rien à dire. - Vous les connaissez?

Je peux vous aider.

Je les connais. Ce sont des sorcières.

Comme moi, comme moi.

Prue, c'est moi. Ouvre.

- Une déclaration? - J'ai déjà dit non.

- Mlle Halliwell. Je... - Fichez le camp.

N'est-ce pas illégal? Tu ne peux rien faire?

Tuer quelqu'un en direct est aussi illégal.

"Quelqu'un?"

C'était un démon et on n'est même pas sûres de l'avoir tué.

Essaie de leur dire ça. Le renfort arrive.

Mais ça ne suffira pas. Ca va dégénérer.

On n'aurait pas dû suivre Shax dehors.

- On n'avait pas le choix. - Tu crois?

Il aurait tué le docteur.

Ca valait peut-être le coup.

Tu sais quoi?

Ne nous disputons pas.

On a assez d'ennuis comme ça.

C'est peu dire. Mon chef veut vous interroger.

Et que va-t-on lui dire? La vérité?

Qu'allez-vous leur dire?

Capitaine.

Avec un peu de chance, quand Phoebe aura soigné Cole,

elle viendra à notre secours.

C'est gentil de venir. Où étais-tu passé?

J'essayais de vous sortir de ce pétrin.

- Vous faites la une, là-haut. - Je te signale

qu'ici aussi. Tu as une solution?

Non. Ils réfléchissent.

Dis-leur surtout de ne pas trop se presser.

Ils n'y sont pour rien, eux!

Tu plaisantes!

Ca fait trois ans qu'on se démène sans s'être fait démasquer.

- Ca ne compte pas? - Vous avez été démasquées.

Ca peut gâcher tout le bien passé

et à venir.

C'est peut-être notre destin. C'est peut-être écrit.

- Tu ne le penses pas. - Tu crois?

Je ne le pense pas. Cette année

n'a été qu'une série d'épreuves.

Ce n'est peut-être qu'une épreuve de plus.

On ne doit pas abandonner.

Pendant que les Fondateurs réfléchissent,

- on a un travail à finir. - Le Dr Griffiths?

Si on ne se dépêche pas, Shax nous devancera.

Je me trompe?

A deux, vos pouvoirs sont insuffisants.

Vous devez être trois.

On n'est que deux. Ne pose pas de question.

- Amène-nous à l'hôpital. - Impossible.

Les Fondateurs refusent d'impliquer les êtres de lumière.

- Ce sont des lâches. - On le sauvera

- sans votre aide. Allez. - Prue.

Même si vous le sauvez, ça ne vous sauvera pas.

Je sais. Chaque chose en son temps.

Fais patienter ton chef autant que possible,

et toi, tâche de mettre le feu

sous les fesses de tes supérieurs. Allez, viens.

- On ignore si l'arrestation... - Je dois vous parler.

- Mlle Halliwell. - Non, attendez, ne partez pas.

- Mlle Halliwell. - Emmenez-moi.

- Emmenez-moi, s'il vous plaît. - Suis la voiture.

Comment est-ce arrivé?

Vite. Suivons-les.

- Tu es persévérante. - Je n'ai pas tout risqué

en venant ici pour rentrer bredouille.

Ecoute, nous deux, c'est fini.

Pas si j'annule le sortilège.

On en a déjà parlé. Même si tu réussissais à l'annuler,

- j'ai quand même... - Tué une sorcière.

Je sais, mais tu l'as fait malgré toi, c'est différent.

Tu as droit à une 2e chance.

On a droit à une 2e chance.

J'en ai déjà eu une.

Et j'ai échoué. Et maintenant...

c'est ta dernière chance.

Tu comprends? On ne joue plus.

Rentre chez toi.

Tu ne peux pas me sauver.

Tu en es sûr?

Sympa, ma potion, non?

Partons loin d'ici.

Où?

Que veux-tu dire, "où"? Chez moi.

Tu crois qu'ils me laisseront partir comme ça?

Qu'on ne viendra pas me chercher?

Nous lutterons.

Quoi? Indéfiniment?

On a essayé. Nous deux, c'est impossible.

Ca nous amène où?

Ici.

Dr Griffiths, la 34.

- Oui. - Dr Griffiths.

Le voilà.

Dr Griffiths.

- Il en a toujours après vous. - Quoi?

- Vite. - Allons-y.

Je n'ai pas...

- Je le croyais mort. - Eh bien,

- on s'est trompées. - Où va-t-on?

- Vous abriter. - Je n'ai pas l'étoffe d'un héros.

- Montez. - Je vous jure que...

Vent maléfique Qui naît de l'enfer

Reprends tes fers Et que la mort te frappe

Alors, là, on l'a anéanti pour de bon.

- Bravo. - Incroyable.

Le journal de 23 heures.

Ca craint.

J'ai la foi!

La fin est proche

REPENTEZ-VOUS

- Reculez! - Je dois vous parler!

Je suis l'une des vôtres.

Prue! Piper! Je suis l'une des vôtres.

Je suis la seule qui vous comprenne. Je peux vous aider.

Prue. Piper!

Faites partir ces abrutis, faites-les reculer derrière le périmètre.

Comment savaient-ils qu'on serait à l'hôpital?

On n'a pas été suivies.

Le journaliste a dû mettre un capteur sur votre voiture.

J'espère que Phoebe s'en sort mieux en bas

que nous, ici.

Regarde ces demandes d'interviews.

Ted Koppel, TIME Magazine, Jerry Springer.

Sports Illustrated?

Ils vous veulent pour le "spécial maillots de bain".

Je blague.

C'est un véritable cauchemar. Où est Léo?

"Sauvé par des sorcières"

Je rêve ou quoi?

Et elle a dit qu'il fallait une formule fatale.

Le Dr Griffiths?

Elle a couru chercher un livre.

Je ne sais pas, une sorte de grimoire.

Pour savoir comment tuer un démon.

Muet comme une tombe! Eteins-moi ça.

Ces soeurs m'ont toujours paru un peu bizarres.

Je peux vous dire

que Prue m'a, à l'époque, jeté un sort pour que mon petit ami me quitte.

C'était diabolique.

Susie Johnson qui était en seconde avec moi?

Ils l'interrogent?

Leur séparation m'avait surprise.

Très drôle!

Léo. Léo.

Il faut en finir une bonne fois pour toutes.

On fait de nous des monstres de foire.

Vous voyez pourquoi les Fondateurs

- tenaient tant à la discrétion. - On a compris.

- Ils ont une solution ou pas? - Une seule. Et ce n'est pas gagné.

Vous devez contacter Tempus.

Tempus? Tempus, le démon?

C'est le seul à pouvoir manipuler le temps

et à pouvoir revenir en arrière.

C'est vrai. Tu as raison. C'est...

- Ce n'est pas gagné. - On l'a anéanti.

Non, il est vaincu, pas anéanti.

Mais là n'est pas le problème.

La difficulté est de le contacter.

C'est un démon très haut placé.

Pourquoi nous aiderait-il? On ne peut rien faire

sans être surveillées. On est quasiment bloquées.

Pourquoi débloquerait-il la situation?

Cool, j'ai réussi.

- Fichez le camp de... - Qui êtes-vous?

Alice, Alice Hicks. J'essayais de vous contacter.

Je veux me joindre à vous.

Vous êtes chez nous, ici! Fichez le camp.

A toutes les unités! Pas un pas de plus.

- Ca va? - Oui, merci, Darryl.

Faut régler ça, sinon on est fichues.

La voilà. Gros plan. Que vous ont-elles fait?

- On vous a prise pour un démon? - Elles ont ri?

- Elles sont mauvaises. - Racontez-nous.

Allez-y. Combien sont-ils là-dedans?

Comment peut-on contacter Tempus?

Grâce à Cole. C'est un démon important.

- Pourquoi nous aiderait-il? - Pour Phoebe.

Peux-tu descendre?

Oui, mais je ne peux pas la capter d'ici.

Dans ce cas, dépêche-toi.

- Qu'y a-t-il? - Une fois en bas,

vous ne pourrez pas me contacter en cas de pépin.

Ca peut difficilement être pire!

Et puis, une fois les pendules remises à l'heure, tout ira bien.

- Vas-y. Et sois prudent. - Toi aussi.

Qu'est-ce que ce sera? Oprah ou Barbara?

Barbara te fait pleurer. Alors, ce sera Oprah.

Phoebe?

Tu dois absolument partir.

On doit partir d'ici.

Ecoute-moi. C'est important.

Il se passe quelque chose. Quelque chose de colossal.

C'est trop risqué pour toi.

- Que se passe-t-il? - Je l'ignore,

mais si la Source est venue, ce doit être important.

Quoi?

Il est là? Maintenant?

Et tu dois absolument partir.

- Léo. - Tu es fou?

- Que fais-tu ici? - J'essaie de sauver ma famille.

Tout le monde sait que vous êtes des sorcières.

Quoi?

- Comment? - Peu importe.

Il faut les sortir de là et on a besoin de toi.

Pardon?

Tu dois demander à Tempus de revenir en arrière.

Tu veux rire. C'est impossible.

C'est la seule solution. On doit agir vite.

Je n'ai pas accès à Tempus même si je le voulais.

Je ne suis pas assez important.

Mais tu connais quelqu'un qui l'est.

Vous voulez que je demande

à la Source d'aider des sorcières?

Pas que ça. L'univers démoniaque a aussi

été démasqué. C'est pour ça qu'il est là.

Revenir en arrière aidera tout le monde.

Dis que c'est ton idée, que tu veux le sauver.

Que ce soit vrai ou pas.

C'est du suicide.

Les rumeurs sont-elles vraies?

- On est démasqués? - En quoi cela te regarde-t-il?

J'ai peut-être une solution. Les pouvoirs de Tempus...

...sont affaiblis par sa dernière manipulation temporelle.

Le refaire maintenant le détruirait.

Y a-t-il une autre solution?

- Pardonnez-moi. - Pour ta trahison, jamais.

Je suis au courant de tes luttes, Balthazar. Et de ta sorcière.

Je sais pourquoi tu es ici.

Je sais tout de toi.

Tempus fera ce que tu suggères si ta sorcière nous rejoint.

Si elle accepte d'être des nôtres.

Elle n'acceptera jamais.

Même pas pour sauver une de ses soeurs?

L'une d'elles est morte?

Attends.

Derrière moi, une foule en délire...

A quoi bon?

Juste au cas où Tempus décide de ne pas coopérer.

Dans ce cas,

cette table ne servira strictement à rien.

Alors, tâchons de trouver autre chose.

Si Léo échoue,

il faudra trouver une autre solution.

Publier nos mémoires, vendre les droits au cinéma,

avant de se faire disséquer par la CIA.

Comment peux-tu plaisanter?

- Qui plaisante? - Pas moi.

J'ai peur. Toi aussi, tu devrais avoir peur.

Nos vies et tout ce qu'on a essayé de bâtir

peuvent être détruits par... une simple petite erreur.

Notre avenir peut être effacé en un instant.

Qu'est-ce que c'était?

J'ai tué la sorcière.

La méchante sorcière est morte. J'ai tué la méchante sorcière.

Oh, mon Dieu! Ce n'est rien. Je le sais.

Ce n'est rien.

Léo!

Il faut que je te conduise à l'hôpital. Allons-y.

Mlle Halliwell, que se passe-t-il?

Mlle Halliwell, s'il vous plaît.

- Attention. - Où allez-vous?

- Laissez-moi passer! - Que se passe-t-il?

Poussez-vous!

Où allez-vous? Miss Halliwell, s'il vous plaît...

Laissez-moi passer. Je dois la conduire à l'hôpital.

- Que lui est-il... - Laissez-moi passer!

Poussez-vous, bon sang! Vous êtes bouchés ou quoi?

Tout va bien.

Accroche-toi. Où est le Dr Griffiths? Il devrait être là.

- Comment est-ce arrivé? - Une folle devant chez nous.

- Faites-moi votre rapport. - Pouls faible, 70.

Ca ne me suffit pas.

A trois.

- Un. Deux. Trois. - Matériel de suture.

Matériel de suture prêt.

Petite plaie, en haut du dos. Plaie importante à l'abdomen.

Les poumons lâchent. Perfusion intraveineuse.

- Groupe O. - Tout de suite.

- Adrénaline. - Il... il ne t'entend pas.

Léo. Il a dû se passer quelque chose.

Tiens bon. Je t'interdis de mourir.

Douleur dans la partie inférieure du dos.

- Prue... - Tiens bon.

J'ai froid.

Je ne...

- je ne sens plus mes jambes. - On la perd.

Ne me laisse pas.

Je t'aime.

Mon Dieu!

Arrêt cardiaque. Réa!

Gel.

Prêt.

Rechargez.

Prêt.

Je suis désolé.

Laissez-moi!

Partez!

Il ne vaut mieux pas.

Où étais-tu? On était inquiets.

Que se passe-t-il?

Il est au courant.

Pour toi, pour nous.

Et alors?

Il propose un marché.

Tempus remontera le temps,

si tu restes ici.

- Ici? Il est malade. - Pas du tout.

On est désespérés, mais pas à ce point.

Qu'est-ce qui lui fait croire que j'accepterai une telle offre?

C'est la seule façon de rendre la vie à l'une de tes soeurs.

Quoi?

C'est un piège, il ment.

Ce n'est pas un piège.

Arrêtez-vous là.

Montrez-moi vos mains et on ne vous fera aucun mal.

Doucement.

Ils l'ont tuée, Léo.

Ils nous prennent pour des démons.

Comment... Comment est-ce possible?

Je ne comprends pas.

Pardonne-moi.

Peux-tu la soigner?

Alors, vas-y!

Ne t'en fais pas. Il va tout régler.

Tout se passera bien, je te le promets.

Piper.

Tu n'es pas obligée.

Si.

Est-ce que...

le temps nous affectera ici aussi?

Tant mieux.

Je n'ai qu'une condition.

Vous devez prévenir Prue et Piper de l'arrivée imminente du démon.

Sinon elles mourront quand même.

Entendu.

Une fois que j'aurai remonté le temps, arrêtez-le.

Puis, abattez sa sorcière.

Je n'aurai plus à m'inquiéter de Balthazar.

Ni des trois soeurs.

Attention.

Que ma volonté soit faite.

Ca peut vous sembler curieux,

mais ça n'en est pas moins vrai.

Vous êtes docteur. Vous avez soit soigné trop de vies

ou vous devez sauver une vie qu'ils convoitent.

- Mais qui? - Les démons.

Plus précisément, Shax, qui est le tueur de la Source.

Ca y est. J'ai compris. C'est une blague, c'est ça?

Vous avez caché une caméra?

C'est ma seconde femme. C'est elle tout craché!

Dr Griffiths, écoutez-moi. C'est tout sauf une...

Quoi?

Je ne sais pas. J'ai senti un frisson.

Phoebe?

Tu es là?

Où es-tu?

- Seigneur Dieu! - Non!

- Qui êtes-vous? - La fin.