Original subtitles

Le film que vous allez voir estinitialementsortien 1954.

Eclips�parle succ�s de Oklahoma !,

sa carri�re dans les salles s'estarr�t�e

etAlfred Packer, The Musical a sombr� dans l'oubli.

Le n�gatifd'origine, retrouv� l'an dernier,

a �t� restaur�gr�ce � des techniques de pointe

telles que la reconstruction num�rique.

Les sc�nes violentes ont �t� coup�es pour votre confort.

Va au diable, Packer !

Ensuite, il a d�coup� les corps.

Quand il arrive enfin, fatigu�

et abattu,

il d�clare :

"J'ignore ce qui est arriv� � mes compagnons,

"ils sont partis sans moi".

Tout le monde le croit et compatit sur son sort.

Et on le laisse aller � Saguache.

Que veut-il vous faire croire ?

Que dans des circonstances aussi terribles,

c'�tait l�gitime.

Non, messieurs les jur�s, il n'est jamais l�gitime

de tuer.

Tuer, c'est mal.

Je veux que votre verdict

condamne ce chien � la pendaison.

Je n'ai rien � ajouter.

Mais, �a s'est pas pass� comme �a !

CANNIBALE ! La com�die musicale

D'apr�s une histoire vraie

Mademoiselle Pry, bonjour !

Bonjour, Monsieur Mills.

Vous �tes occup�e ?

Je voulais tenter de m'entretenir avec M. Packer.

Pourquoi vouloir passer l'apr�s-midi avec ce monstre

quand vous pouvez la passez avec moi ?

Je ne me r�jouis pas � l'id�e de lui parler

et de me trouver dans la m�me pi�ce que lui,

mais il le faut, je suis journaliste.

Oui et des plus jolies.

Si nous d�nions ensemble ?

Quand j'aurai fini, je rentrerai � l'h�tel.

- A l'h�tel. - S'il se confie.

Un conseil, pour qu'il se mette � table,

parlez-lui de Liane.

Liane ?

Faites-moi confiance.

A l'h�tel !

Le sh�rif est parti.

Tr�s bien.

C'est vous que je voulais voir.

Je suis Polly Pry,

je voulais vous poser quelques questions

sur votre aventure.

Mon avocat refuse que je parle aux journalistes.

Evidemment. C'est tr�s fut� de sa part.

Mais je ne suis pas journaliste. Je suis...

En v�rit�,

je vous ai vu au tribunal

et je me suis dit :

"Comment cet homme, beau et intelligent,

a-t-il pu commettre ce dont on l'accuse ?"

- J'ai rien fait ! - Et j'ai pens�

que vous deviez vous sentir seul,

enferm� dans cette cellule sombre et horrible.

Je trouve que c'est plut�t bien ici.

Sans personne � qui parler.

Je me suis dit que vous deviez avoir besoin d'une oreille...

attentive.

Ah bon ?

Puis j'ai pens�

que je devais venir vous tenir compagnie...

Peut-�tre que je vous confierai des secrets

et que vous m'en direz aussi.

D'accord.

Que s'est-il pass� lors de votre voyage pour Breckenridge ?

Je ne peux pas en parler.

Bien !

Parlons d'autre chose.

Je sais.

Parlez-moi de...

- Liane. - Vous la connaissez ?

Je la connais bien.

J'aimerais en savoir plus sur vous deux.

Elle �tait du voyage ?

Mon avocat va revenir et il s'�nerve quand...

Il ne verra pas d'inconv�nient � ce que vous parliez de Liane.

Surtout � une simple villageoise.

Vous devez avoir raison.

Elle �tait comment ?

Ravissante.

Elle avait une crini�re noire et brillante,

des yeux en amande,

des oreilles pointues,

une queue longue et �bouriff�e.

Et elle �tait rapide...

Hue, fifille !

Le cielestbleu etles arbres sont verts

Le soleilbr�le comme une patate chaude

Je me comprends, le message est tr�s clair

Quandje dis quelle journ�e shpadoinklique !

Je me balade avec fifille

On forme une vraie famille

Nos aventures nous donnent des ailes

Les yeuxplein d'espoir, en route vers le...

Cielestbleu etles arbres sont verts

Mon coeur d�borde comme une patate farcie

Je me comprends le message est tr�s clair

Quandje dis quelle journ�e shpadoinklique !

Quandje dis quelle journ�e shpadoin-tranquille-Mimile

cool-Raoul-lique !

Bonjour, Alf !

Bonjour, Swan !

- Vous trouvez de l'or ? - Pas dans ce fichu canyon.

On part pour Breckenridge aujourd'hui.

Breckenridge, dans le Territoire du Colorado ?

Tout juste. Venez, plus on est de fous, plus on rit.

J'adorerais y retourner...

Je savais pas que vous veniez de l�-bas.

Je travaillais � Georgetown avant de venir ici.

- Qui vous guide ? - Larry le Chanceux, de Denver.

Vous croyez que je pourrais lui parler ?

Pour s�r ! Je dois le rejoindre.

Chouette !

N'oublions pas le Livre des Mormons.

Les graines qu'il avait sem�es

furent d�vor�es par les sauterelles.

Le Seigneur envoya des mouettes...

Qu'est-ce que c'est ?

Larry le Chanceux. Il a �t� foudroy� hier soir.

Ca va aller ?

Nous n'allons pas nous laisser abattre.

On dit qu'� Breckenridge, il y a assez d'or pour faire des murs.

Les voies du Seigneur sont imp�n�trables. C'est un test.

Mes fr�res mormons me comprennent.

La vie n'est qu'�preuves et tourments.

Laisserons-nous cet incident faire obstacle � nos r�ves ?

Oui !

Allez, soyons courageux !

Non !

Nous pouvons y arriver !

Notre guide est mort.

Il doit bien y avoir quelqu'un qui connaisse ce territoire.

Personne ?

Vous venez du Colorado, non ?

J'y ai juste travaill�...

Il vient du Territoire du Colorado !

Merveilleux. Quel est votre nom ?

Je suis Alfred Packer. Et voici mon cheval Liane.

- Vous voyez ! - C'est ridicule.

Continuons � creuser ici.

Mais il n'y a pas d'or ici. Qui en a trouv� r�cemment ?

Je suis partant !

Allons, fiston, on ira au printemps.

Si on attend le printemps,

il n'y aura plus d'or. Je dois partir maintenant.

Non, c'est bien trop dangereux.

Si tu te perdais ou mourais de faim ?

Je ne suis plus un petit gar�on, tu comprends ?

Non, je ne comprends pas.

Vas-y ! Brise le coeur de ta m�re.

- Je viens. - Vous voyez !

Vous devriez tous avoir honte.

Ce jeune homme courageux...

Stupide !

Fils, pourquoi tu n'irais pas ?

Tu r�p�tes que tu veux quitter l'Utah.

- Pas du tout. - Mais si.

Tu voulais quitter l'Utah et aller vers l'Est.

C'est faux !

Fils, ne discute pas.

L�-bas, tu poseras tes conditions. On te rejoindra au printemps.

Ne discute pas.

Il vient !

Merveilleux, �a fait 5.

Bonne chance.

- Vous en aurez besoin. - Termin�.

- Quand partons-nous ? - Le plus t�t sera le mieux !

Demandons � notre nouveau guide.

On peut partir quand vous voulez.

Pr�parons nos paquets, Packer !

Ce n'estpas laporte � c�t�

Mais �a vautle coup d'essayer

Soyons optimistes, �a donne des ailes

Rien n'estimpossible, en route vers le...

Cielestbleu etles arbres sont verts

L'air estpur comme une patate chaude

On se comprend, le message est tr�s clair

Quandon dit quelle journ�e shpadoinklique !

Le voyage sera long ?

Pas plus de 3 semaines.

D'accord, allons-y.

Liane etmoipartimes vers l'Est avec les mineurs,

s�rs que ce serait un voyage agr�able.

Quatre semainesplus tard, nous approchions de Provo.

Trois semaines, mon cul !

J'eus un 1er mauvaispressentiment...

Ca fait une sacr�e trotte !

Je sens plus mes jambes. On est encore loin de Provo ?

On devrait y �tre bient�t.

Une fois � Provo, Breckenridge est encore loin ?

J'y vais toujours avec Liane. Alors � pieds, je ne sais pas.

J'aimerais bien avoir un cheval. Il a co�t� combien ?

Rien. Je l'ai depuis que je suis petit.

Elle est vraiment shpadoinklique.

Bonjour, pourriez-vous nous dire si Provo est encore loin ?

On doit faire des r�serves avant de traverser les Rocheuses.

Vous ne reviendrez jamais. C'est maudit.

Provo ?

Les Rocheuses. Je vous pr�viens, vous �tes condamn�s.

Condamn�s ! Condamn�s !

Vous �tes condamn�s.

Renoncez avant qu'il ne soit trop tard.

Vous �tes condamn�s. Tous autant que vous �tes.

Merci.

Bonjour.

Ils ont des plans du Territoire du Colorado.

Putain, il lui faut un plan maintenant !

Miller, personne vous oblige � venir.

Si vous vous chamaillez avec les autres, c'est le coin.

Le quoi ?

Quiconque se chamaille devra s'asseoir � 5 m�tres,

seul, pendant une heure.

C'est une bonne id�e.

Rien de tel pour reprendre son sang froid apr�s un coup de chaud.

Exactement.

Vous vous foutez de moi !

Les gars, ils ont des caramels !

On prend des couvertures ?

Bonne id�e.

D�p�chons-nous, nous avons pris du retard

- sur le programme. - Quel programme ?

Nous avons un programme, M. Packer ?

C'est ton cheval ?

Joli.

- Je suis Alfred Packer. - Frenchy Cabazon.

Vous �tes fran�ais ?

On fait une halte dans votre trou avant d'aller dans le Colorado.

Je ne suis pas d'ici.

J'emm�ne un groupe dans le Territoire du Colorado.

- O� �a ? - Breckenridge.

Pr�s de Saguache ?

Oui, c'est �a.

Vous voulez des fourrures ?

On a des lapins et des castors.

C'est horrible !

O� avez-vous trouv� ces animaux morts ?

On est trappeurs, cr�tin !

Pauvres petits lapinous...

On a cru que vous aussi.

C'est un arabe, non ?

C'est un cheval de trappeur.

- Vous �tes pas trappeurs. - On est mineurs.

T�tes de pioche !

Tu m�rites pas ce cheval.

Sympa, le chapeau.

Des mineurs qui se baladent dans les Rocheuses en hiver !

Elle est bonne !

Tu m'�tonnes !

Vous savez pas que �a fait peur, les montagnes ?

Vous ferez quoi si vous tombez sur des lndiens ?

Ou des cyclopes ?

Y a pas de cyclopes dans les Rocheuses, hein ?

Nous ne craignons rien. J�sus nous prot�ge.

Bien...

Si t'as peur de rien.

Bon voyage.

Qui cuisine, ce soir ?

Moi, je cuisine bien.

On sait tous que t'es un menteur inv�t�r�.

Mais c'est vrai, je cuisine super bien.

Fils de pute !

Vous avez m�me pas go�t� !

Fils de pute !

C'est super bon.

Je peux reprendre du truc jaune ?

Vous croyez que c'est un cheval de trappeur ?

- Un cheval est un cheval. - C'est vrai.

Mais les arabes sont pas des chevaux de trappeurs ?

Vous �tes bon avec ce cheval, c'est ce qui compte.

- Les trappeurs ne le sont jamais. - Il a raison.

Vous allez vous cirer les pompes encore longtemps ?

La route est longue,

il faut qu'on s'entende bien.

Vous �tes blessant.

Exprimez votre rage de fa�on constructive.

Va te faire enculer, c'est constructif ?

- Bien, au coin ! - On vous avait pr�venu.

Vous �tes bizarres...

5 m�tres.

Tournez-vous. C'est la r�gle.

J'ai h�te de voir les jolies filles de Breckenridge.

C'est tout ce qui vous int�resse ?

Ca fait des ann�es que je travaille avec mon p�re.

Je ne vois que des hommes.

J'ai vu des femmes, une fois, � Salt Lake City,

mais ces femmes-l� sont tellement...

Mormones.

J'ai 19 ans et j'ai envie d'aller l�-dedans, de sentir...

Vous voyez ?

Quoi ?

Jeune homme,

m�me s'il y a moins d'or qu'on le dit, vous serez riche

et vous n'aurez aucun probl�me � avoir... �a.

Quoi ?

Y a pas que les femmes dans la vie...

Mais je vois pas ce qu'il y a d'autre.

Pas tous les soirs, tous les matins �a serait parfait.

Du sexe, je ne demande rien de plus.

Je ne demande rien de plus !

Ilne demande rien de plus !

Go�ter� la vraie vie, Mettre une fille dans mon lit

J'aiun truc quisertpas alors qu'ilpourraitservir

Une fille � aimer, embrasser, serrer et...

Je ne demande rien de plus !

Je ne veuxpas �tre riche pourplaire aux femmes

Je veux �tre riche pourla gloire de notre Seigneur

Pourb�tir une �glise o� tous viendraientprier

Plaire au Seigneur Je ne demande rien de plus !

Je ne demande rien de plus !

Ilne demande rien de plus !

C'estpas trop demander On peutpas nous le refuser

Un ami� moicreusait Et ils'est faitplein de bl�

Ila des millions de dollars Quel veinard !

Je ne demande rien de plus !

C'est impossible !

Vous voulez lui demander ? J'ai son adresse.

Ilne demande rien de plus !

Je ne demande rien de plus !

On estlas d'�tre malades On estmalades d'�tre pauvres

On a eu un coup de bol Maintenant on veutle pactole

Assezpourne plusjamais devoir travailler

On ne demande rien de plus !

Et vous, M. Miller ?

Que demandez-vous ?

Je sais pas chanter.

Si vous savez parler, vous savez chanter.

J'esp�re pouvoir ouvrir une boutique

et relancer l'entreprise familiale.

Formidable ! Qu'est-ce que vous faites ?

Je suis boucher.

Boucher ?

Je suispas desplusg�t�s c�t� famille etamiti�

Mon chevalestl'unique ami quej'aie

J'aimerais construire un ranch dans les Montagnes Rocheuses

Une maison � nous Je ne demande rien de plus !

On ne demande rien de plus ! On ne demande rien de plus !

On estlas d'�tre malades On estmalades d'�tre pauvres

On a eu un coup de bol Maintenant on veutle pactole

- Une fille ! - Une �glise !

- Un ranch ! - Une boutique.

On ne demande rien de plus !

Shpadoinklique !

Ce que je d�sire le plus,

c'est d'aller au Sud, � Saguache,

retrouver ces trappeurs et leur dire : "On a r�ussi !"

Vous �tes condamn�s, tous autant que vous �tes.

Liane !

La ferme.

J'ignore o� elle peut �tre.

- Elle �tait attach�e, non ? - Je l'attache jamais.

La ferme !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Le cheval de Packer est parti.

Il avait toutes nos provisions sur son dos !

Je dors, moi !

Elle reviendra. Elle a d� aller chercher de l'eau...

Fifille !

Allez, Packer.

- Il faut y aller. - Impossible !

Je dois la retrouver.

Ecoute, trouduc...

Tu devais nous mener � Breckenridge, alors nous laisse pas tomber.

- Je partirai pas sans elle ! - C'est ce qu'on va voir.

Il faut y aller. Vu qu'on n'a plus de nourriture,

il faut qu'on rejoigne la prochaine ville.

Elle est partie dans ce sens. Elle doit �tre devant.

Ses empreintes allaient vers l'Est etje les suivis.

Les autres �taientpartants, tant qu'on allait� Breckenridge.

Puis, un �v�nement d�terminant se produisit.

Fifille !

C'est encore loin, le Colorado ?

On doit �tre tout pr�s.

Fifille !

On l'a perdue.

Elle est pas perdue,

- elle s'est barr�e ! - Pas du tout !

Les amis se "barrent" pas comme �a.

- Attention au pi�ge � ours ! - Quoi ?

Shpadoinklique !

Faut pas faire comme �a !

- Enlevez-le ! - Tirez dessus...

Enlevez-moi �a !

Je vais essayer.

Ma jambe !

Ca va ?

Qui a mis un pi�ge ici !

- C'est pas si grave. - Je sais pas...

Voyons voir...

Ca va.

Regardez ! La Green River.

Fichtre, j'ai pas beaucoup de chance !

Regardez la vie du bon c�t� :

�'aurait pu �tre votre t�te.

On est cens�s traverser comment ?

Il devrait y avoir un pont.

On est soit trop au Nord...

soit trop au Sud.

Quel guide !

On pourrait faire un petit bateau avec la brouette,

traverser, et reconstruire la brouette.

Quel gain de temps !

Ce serait miser sur le mauvais cheval.

D�sol�, Packer.

C'est profond ?

Qu'est-ce que c'est cens� prouver ?

Je sais pas.

Voyons ce que nous pouvons porter.

- On y arrivera ? - Pour s�r !

Allons-y ensemble, comme �a si l'un de nous est emport�,

Ies autres le rattraperont.

- Emport� ? - Personne ne sera emport� !

Ca pue.

A trois !

Un... deux...

Trois !

Continuez comme �a. Restez bien en ligne.

C'est bien, les amis.

Ca craint !

C'est froid !

Je sens plus mes couilles.

- Nous avons perdu Humphrey. - Tant mieux !

Il faudra traverser d'autres grands fleuves ?

Non, seulement le Colorado.

Je sens plus mes couilles !

Campons-l� et enlevons nos v�tements

sinon nous risquons l'hypothermie.

Il nous faut de la chaleur humaine.

Suivez-moi, je sais par o� passer.

Restez avec moi, je connais le chemin !

Ca y est, je les sens.

J'ai eu les boules !

Jamais j'aurais pens� dormir avec un mec � poil.

Faites comme moi.

- Imaginez que c'est une femme. - Quoi ?

Pour moi, M. Miller est une grande blonde...

Je refuse de dormir avec lui !

Nous devrions tous nous recueillir

et remercier le Seigneur de nous avoir fait passer.

Amen.

Je peux pas continuer.

J'ai trop faim.

Attendez !

J'ai des caramels !

Liane vous manque, hein ?

Pas qu'un peu.

Je n'arrive pas � croire qu'elle soit partie comme �a.

M. Packer, le monde regorge de chevaux.

Vous en trouverez un autre.

Je n'en veux pas d'autre.

Jamais elle ne saura

Ce qu'elle �taitpourmoi

Lorsquej'�tais aupr�s d'elle

J'essayais d'�tre d'une douceur exceptionnelle

Etj'ignore pourquoi elle m'a laiss� l�

Et ilme reste plus qu'� continuer�pied !

Tes yeux, ta bouche

Dans ma vie avaient faitmouche

Tout �tait� maport�e

Quandje pouvais te monter

Je tirais sa crini�re

Et elle s'arr�tait

Un regarden arri�re

C'estmoiqu'elle voyait

Etj'ignore pourquoi elle m'a laiss� l�

J'aiqu'une chose � faire

C'estmarcher etme taire !

Tes yeux, ta bouche

Dans ma vie avaient faitmouche

Le cieln'�tait que beaut�

Quandje pouvais te monter

Quandje pouvais te monter

Un caramel, Packer ?

Elle �tait tout ce que j'avais.

Aupr�s d'elle, je me sentais important.

Je me sentais d�sir�.

Ce soir-l�, je me suis jur� de les mener � Breckenridge

aussi vite que possible.

Vous ne l'avez jamais revue ?

Je l'ai revue une fois.

Les trappeurs l'avait enlev�e ?

Je n'en sais rien.

Quelques semaines plus tard, on est arriv�s dans le Colorado...

"ll faudra traverser d'autres grands fleuves ?"

"Non, seulement le Colorado."

Jamais vu un putain de fleuve aussi large !

"Merci beaucoup", dit-il, tremp�.

Il �tait plus petit avant.

On devrait tous se coucher...

Non, marchons !

Jusqu'� la tomb�e de la nuit, il fait pas si froid.

Bravo, Packer. Sinc�rement.

T'es un vrai Christophe Colomb, pas vrai ?

On a r�ussi !

C'est le Territoire du Colorado !

Il y a encore de l'espoir.

On peut le contourner, c'est pas si large.

Regardez ! De la neige !

Qu'y a-t-il, Packer ?

L�-haut, sur la cr�te.

Des Utes.

Non, des lndiens.

Ils ont des selles ?

Les Utes sont des lndiens !

- On fait un bonhomme ? - Silence, Swan.

Couchez-vous.

Ils nous ont vus ?

Je ne sais pas.

Bonjour.

Et merde...

- C'est du ute ? - Aucune id�e.

Qu'est-ce qu'ils baragouinent ?

J'en sais rien, rions.

Laissez-moi faire. Je parle couramment indien.

On va mourir !

Il dit : "Bienvenue au pays de la lumi�re bleue".

"Je suis menuisier et voici mon fr�re Tom."

Humphrey, t'es vraiment trop con !

Demandez-leur s'ils ont vu mon cheval.

Il n'y comprend rien !

Touch� !

Je crois qu'ils veulent qu'on les suive.

On fait quoi ?

Livrons-leur Humphrey.

Nous n'avons pas le choix.

On est dans le p�trin.

Du calme. Je vais leur parler.

Humphrey,

ne dites plus un mot.

J'ai jamais vu une tribu aussi bizarre.

- Il dit... - Vous �tes qui,

trous du cul ?

Tiens, il parle notre langue.

Nous venons de l'Utah.

Quelle est votre tribu ?

Nous sommes...

des lndiens.

Je vois bien, mais de quelle tribu ?

On a pas l'air indiens ?

Non, je...

Nous avons des tipis.

Je vois, oui...

Regardez...

nous en avons beaucoup

parce que nous sommes...

des lndiens.

C'est vrai qu'ils en ont.

O� allez-vous ?

Breckenridge.

C'est une petite ville � l'Est.

Je connais.

Beaucoup d'or...

C'est �a !

J'ai bien peur

qu'il y ait une grosse temp�te dans montagnes.

Si vous voulez

vous pouvez attendre ici avec nous

et les autres...

trous du cul

que la temp�te se calme.

Quels autres trous du cul ?

Il y a 10 jours,

un groupe de trous du cul comme vous

est arriv� ici.

Je leur ai dit

d'attendre la fin de la temp�te.

O� sont-ils ?

Junichi va vous montrer.

Mais tra�nez pas,

on mange dans 1 heure !

Merci,

Chef !

Jolie plume.

S'ils nous font pas prisonniers, on mange et on se tire !

Je vous rappelle qu'on est cens�s trouver de l'or.

Nous ferions mieux d'attendre la fin de la temp�te.

Tout � fait.

Les lndiens sont de fins m�t�orologues.

Regardez qui est l� !

Crotte !

Vous avez eu de la chance de tomber sur les Nihonjin.

Sinon vous auriez jamais tenu le coup dans la temp�te.

O� est ton cheval, Packer ?

Elle s'est enfuie.

Quoi ?

C'est dr�le, �a !

C'est vrai.

- Ca vous fait rire ? - Allez, Packer...

Ca devait arriver.

Un cheval de trappeur peut pas passer sa vie

avec un pauvre d�bile qui passe son temps � creuser.

Ca vaut mieux que de poser des pi�ges qui font mal aux gens !

Et passer son temps � tuer des petits animaux.

Faut pas faire bobo aux petites b�tes...

Sympa, le chapeau.

Je pr�f�re �tre mineur que trappeur !

Vous savez m�me pas ce que c'est d'�tre trappeur.

Dis-leur, French !

Je peuxattraper une bestiole

L'�corcher de mes mains

Je me l�ve boueux, me couche plein de sang visqueux

Je suis un trappeur, un vrai

Je brave les climats lesplus durs

M�me quandil faitmoins de z�ro

Papa �tait un �l�phant, c'estpas tr�s important

Maman une Eskimo

T�te de lapin aupetit d�j' Culde castor� quatre heures

Mon esprit estpuissant, mon corps l'est �galement

Quelle fiert� d'�tre trappeur

Ecorcher, d�couperau couteau

Une chose ests�re, �tre trappeur, ya rien de plus beau

Je suispire que le pire des marins

Toutes les femmes me filentla trique

Mon torse est d'enfer, mes couilles du tonnerre

J'en casse des briques

J'aime le bruit du m�tal Fracassantle cr�ne d'un animal

Qu'ilcouine, qu'ilchouine, le coup luisera fatal

J'avais toujours voulu �tre quelqu'un

Qu'on ne puisse pas emb�ter

Maintenant, je suis trappeur

Lapire terreur de la contr�e

Apr�s moi !

Le sang frais de rongeur estle nectarle plus fin

La cervelle d'antilope, c'estbon on dirait du melon

Ma vie est un festin

Ecorcher, d�couperau couteau

Piti� !

C'est naze !

Je suis d'accord. Nutter �tait pas dans la tonalit�.

C'est Loutzenheizer, moi j'�tais en Mi b�mol mineur.

La chanson est en Fa di�se majeur !

Mi b�mol est la relative mineure de Fa di�se.

Pas du tout !

La relative mineure est trois demi-tons en dessous

- pas au-dessus. - Non, en dessous.

Comme La est la relative mineure de Do majeur.

Il y a bien un La di�se en Do majeur ?

Vous chantez en mode mixolydien ?

Le La di�se est la tonique de Do majeur !

- C'est la sixte. - N'importe quoi.

Ce serait une 13e augment�e, tout au plus.

Vous �tes qu'une bande de manches de pioche.

Vous savez qu'on a raison !

Je le savais !

C'est le sac de Liane !

Sales m�chants, o� est-elle ?

Je ne vois pas de quoi tu parles.

On a trouv� �a en venant ici.

Sale menteur !

C'est � moi que tu parles ?

Oui...

Tu ferais mieux de te tirer, mon pote.

Ecoutez, Frenchy, vous savez o� elle est et...

C'est malin...

Personne...

ne traite Frenchy Cabazone de menteur !

Vous voulez faire un tour au coin ?

D'autres amateurs ?

Tirez-vous de mon espace vital !

Nous sommes rest�s � la r�serve. J'avais les trappeurs � l'oeil.

Encore en train de parler de son cheval, pas vrai ?

Allez, il faut retourner au tribunal.

TRIBUNAL

Accus�, levez-vous.

Alfred Packer, un jury de 12 honn�tes citoyens

a d�lib�r� sur votre cas

et vous d�clare...

coupable !

Alfred Packer,

ce tribunal d�cide de vous envoyer

� la prison de Hinsdale County.

Vous serez ensuite conduit sur le lieu de votre ex�cution

situ� dans la ville de Lake City.

Vous y serez pendu

jusqu'� ce que vous soyez mort.

Mort.

Mort.

Que Dieu ait piti� de votre �me.

On a gagn� !

Vous avez gagn�, en effet.

J'imagine qu'on ne peut pas refuser � un grand avocat

une invitation � d�ner ?

Non, en effet.

Trouduc.

C'estalors que la monture de Packer, sa seule amie, s'enfuit.

Cette perte l'a-t-elle pouss� � tuer etmangerses...

innocents compagnons ?

Quelle estla cause de cette folie ?

J'aipeine � l'imaginersi violent.

Ila l'air si... inoffensif.

Pourquoi prendre cela � coeur ?

D'o� vient cette magie

Peu importe o�je suis

Elle estl�

Ravive l'espoir quidort

Au fondde moi

Me r�chauffe encore

C'est un homme r�serv�

Mais ses yeux voient

En moi

N'est-ce que lapiti� quim'anime

Ou un sentimentsublime

Telle une �le perdue

Dans l'oc�an

Je n'�coutaisplus

Mes sentiments

D'o� vient cette magie

Les sentimentsgnan gnan J'en �taisgu�rie

Gr�ce � lui comprendrai-je pour de bon

Ce qu'estla compassion

Telle une �le perdue

Dans l'oc�an

Je n'�coutaisplus

Mes sentiments

Je ne suispeut-�tre pas une p�tasse finalement

Je n'�coutaisplus

Mes sentiments

R�serve indienne

Bonjour, M. Packer. Comment allez-vous ?

Comment je vais ? Vous avez d�j� attendu la mort ?

Eh bien, oui, justement.

Quand �a ?

D'accord, �a ne m'est jamais arriv�.

Je me disais aussi...

Vous avez quitt� la r�serve en janvier,

quand avez-vous compris...

A quoi bon ?

Je croyais que vous vous int�ressiez � moi.

Si j'avais su que vous �tiez la fianc�e

de l'avocat g�n�ral...

Je ne suis pas sa fianc�e ! Je le connais � peine.

Vous �tes jaloux ?

Jaloux ? Je vais mourir demain.

Il dit de ne pas vous croire,

il dit que vous �tes devenu fou � Saguache.

C'est la meilleure ! Vous voulez la v�rit� ?

Nous �tions dans la r�serve...

C'�tait le lendemain d'une temp�te de neige...

C'�tait lapremi�re fois queje voyais Bell �nerv�.

Vous vous am�liorez, Packer-san.

Merci, Chef.

Quand pourrais-je me servir de cela contre...

deux gros bal�zes et un petit nerveux ?

Vous parlez de ces cingl�s de trappeurs ?

N'oubliez pas,

cet entra�nement...

n'a pas pour but de brutaliser les autres.

Vous n'avez pas � vous inqui�ter,

Ies trappeurs sont partis

- ce matin. - Vraiment ?

Quoi ?

Ils ont d�cid� de continuer

malgr� mes avertissements.

Cingl�s de trappeurs.

Vous rigolez ?

Vous rigolez pas.

J'ai l'air coriace et m�chant,

mais je ne suis qu'un artiste sensible.

C'est passionnant.

Je peins, je sculpte de mes propres mains.

C'est tr�s passionnant.

Vous pigez rien � ce que je dis ?

C'est passionnant.

Les gars !

Il faut partir.

Je veux dire, on devrait partir.

Quoi ?

Les trappeurs sont partis.

Et alors ?

Ils ont peut-�tre vu une �claircie.

- Je ne bougerai pas d'ici. - Allez !

Avez-vous oubli� vos r�ves ? On �tait cens�s trouver de l'or.

Pas question.

R�fl�chissons. S'ils ont vu une �claircie,

c'est peut-�tre notre derni�re chance de traverser.

On est en plein hiver.

Le Chef a dit qu'il fallait rester ici.

Calmez-vous. Breckenridge ne doit pas �tre si loin.

Si vous �tiez moins obs�d�, on pourrait y aller !

En avant.

Quoi ?

Vous partez ?

Vous aussi, vous �tes fous !

L'or nous appelle.

Je vous donne des provisions.

Merci, Chef !

Au revoir. C'est shpadoinklique !

Attention aux cyclopes.

Je suis un peu lent, maisje ne suispas b�te.

Je savais que les trappeurs avaient enlev� Liane

et qu'elle attendait queje la d�livre.

Je pensaispouvoir les mener � Saguache,

mais on s'estperdus.

Ca sent le roussi, Packer !

Le Chef a dit de suivre le fleuve, c'est ce qu'on fait.

Mais il n'a jamais parl� de �a !

Je n'en peux plus. Je meurs de faim.

Fais pas ta lavette !

Pour moi, �a peut pas �tre pire.

Quel paysage magnifique !

Nous continu�mes d'avancer vers Breckenridge.

Nous n'avions toujourspas de nourriture

quandnous nous trouv�mes au milieu des Rocheuses.

Nous devons �tre tout pr�s.

Je n'en peux plus. Il faut que je mange.

Moi aussi, je meurs de faim.

Regardez !

Un agneau !

Non, pour manger !

Je sais. Il faut que je pisse.

Allez !

Par ici, ma petite c�telette !

Vous attendez quoi ? Tirez !

Vas-y, toi.

C'est vous le boucher !

Je sais, mais...

Je ne veux pas voir �a.

Tournez-vous, alors !

Quoi ? Il a m�me pas tir� !

C'est mon oeil que tu regardes ?

C'est mon oeil que vous regardez ?

Un soldat unioniste m'a fait �a pendant la guerre.

Vous �tiez dans l'Union ?

- S�rement pas. - Oh que non !

C'est vous qui tuez mes moutons avec ces pi�ges ?

On vient juste d'arriver.

Vous venez d'o� ?

Nashville.

Ca faisait un bail que j'avais pas vu de gars du Sud !

J'aimerais me trouver aupays du coton

On yrespecte la tradition

D�tourne-toi, d�tourne-toi...

Sale Yankee !

Vous �tes pas du Sud.

Plus lesjourspassaient, plus ilneigeait.

Je me suis rendu compte

que les hommes devaientperdre espoir.

J'ai un peu r�fl�chi...

J'ai �valu� notre situation

et j'en suis venu � la conclusion qu'on est dans la merde.

Je suis le seul � avoir fait cette d�couverte ?

- C'est la bonne direction. - Je ne veux pas mourir.

Y en a, de la neige !

Je ne veux pas mourir ici.

La vie estnoire parfois

Les larmes roulent de nos yeux

On serapeut-�tre tous souffreteux

Peut-�tre qu'on ypassera

Alors...

Voiciun bonhomme de neige, ce sera notre ami

Appelons-le Tom

Appelons-le George

Faisons-le grand ou bien pas trop grand

Not'bonhomme !

Ilaura une mine r�jouie, un point de vue r�jouissant

Si tu me fais un bonhomme, j'en feraitoutautant

Voiciun bonhomme de neige, ce sera notre ami

Appelons-le Bob

Appelons-le Beowulf

Faisons-le grand ou bien pas trop grand

Not'bonhomme !

Ce connard a p�t� les plombs !

Lesjourn�es �taient terribles mais les nuits �taientpires.

Nous tentions de r�sisterau gel.

Nous �tions transis de froid et� bout de forces

quandle boucherproposa qu'on mange nos chaussures.

Je ne mangerai pas mes pompes !

Ilnous disait que le seldu cuir

nous tiendrait qu'une seule nuit, mais on s'en fichait.

Ca faisait quandm�me une nuit de plus � vivre.

C'est reculer pour mieux sauter.

On est en train de mourir comme dans "mourir".

Comme dans "ne plus �tre vivant".

Les voies du Seigneur sont imp�n�trables.

C'est pas le moment de dire des conneries pareilles !

C'est vrai.

Bient�t, tout sera fini

et on en reparlera comme d'un bon souvenir.

Quel bon souvenir ?

Il faut rester optimiste.

Rien de tel qu'une pens�e positive pour tout arranger.

Comment tu peux dire �a ?

T'es aussi gel� que nous autres.

On se rend compte

qu'on s'est amus�s une fois que c'est fini.

Swan, regardez autour de vous et...

Economisez votre �nergie.

Alors qu'il la ferme !

Swan, la ferme.

Quoi ?

On fait quoi, Packer ?

Je ne peux pas continuer comme �a.

Ca fait des semaines qu'on n'a pas mang�.

Alors, Packer ?

- J'ai une id�e. - Quoi ?

Voiciun bonhomme de neige

Ta gueule, Swan !

Appelons-le Shannon, Shannon Wilson Bell !

Swan, ferme ta putain de gueule !

Il est mort.

Sans blague !

Il y a de la cervelle partout.

Il a l'air si heureux.

On dirait qu'il s'appr�te � chanter.

Si on s'en sort, il faudra d�noncer Bell.

Je sais pas. On verra quand on sera arriv�s.

Si on y arrive.

On aura d� partir pour la Californie.

Tu connais pas l'exp�dition de Donner ?

Ils ont �t� coinc�s dans les montagnes.

Ils ont d� se manger pour survivre.

Pourquoi pas ?

Vous vouliez m�me pas manger vos chaussures.

Ouais, mais on met ses pieds dans des chaussures.

- Mais... qu'est-ce qu'on mange ? - C'est vous le boucher.

Oui, mais... je sais pas.

Alors, tranchez.

Attendez, c'est ses fesses.

- Tu veux quoi comme bout ? - Pas de la fesse !

D�gueu, Packer.

Et lui ?

J'en veux pas.

De toute fa�on, t'es au coin.