Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,605 --> 00:00:24,960
[Butterflied Lover]
2
00:00:24,960 --> 00:00:28,672
[Fourteen: The Moon Shines Brighter In Breezes]
3
00:00:28,672 --> 00:00:29,978
Your Excellency,
4
00:00:29,978 --> 00:00:31,682
there are 28 bodies of Butterfly Slaves
in the whole city,
5
00:00:31,682 --> 00:00:32,963
all of which have been incinerated.
6
00:00:32,963 --> 00:00:34,963
Adding them to those dealt with earlier,
7
00:00:34,963 --> 00:00:36,763
there are 48 Butterfly Slaves in total.
8
00:00:36,763 --> 00:00:38,922
This matches the number of Butterfly Slaves
that appeared on New Year's Eve.
9
00:00:40,043 --> 00:00:41,443
But what's strange is
10
00:00:41,443 --> 00:00:42,923
that inside Ningcheng Department's dungeon,
11
00:00:42,923 --> 00:00:44,903
there are still five Butterfly Slaves alive.
12
00:00:44,903 --> 00:00:46,143
They were not incinerated,
13
00:00:46,143 --> 00:00:49,082
and they are gradually returning to normal.
14
00:00:49,643 --> 00:00:51,323
Returning to normal?
15
00:01:15,842 --> 00:01:17,203
Qianyue,
16
00:01:17,203 --> 00:01:19,083
it's been three days already.
17
00:01:20,802 --> 00:01:22,363
Please wake up, will you?
18
00:01:28,842 --> 00:01:31,242
Barley sugar! Barley sugar!
19
00:01:31,242 --> 00:01:32,403
One tael of silver
for each pound of barley sugar!
20
00:01:32,403 --> 00:01:35,702
It nourishes your body if taken daily at dusk!
21
00:01:35,702 --> 00:01:37,582
Barley sugar!
22
00:01:37,582 --> 00:01:39,043
One tael of silver
for each pound of barley sugar!
23
00:01:39,043 --> 00:01:42,282
It nourishes your body if taken daily at dusk!
24
00:02:05,283 --> 00:02:06,683
The Commandant?
25
00:02:06,683 --> 00:02:08,363
It's really him.
26
00:02:08,363 --> 00:02:10,722
He never changed.
27
00:02:10,722 --> 00:02:12,640
[The commandant eliminated them all.]
28
00:02:13,602 --> 00:02:14,963
Changfeng?
29
00:02:51,522 --> 00:02:52,843
It's so good that you're awake.
30
00:02:56,283 --> 00:02:57,522
I'm so glad.
31
00:02:58,082 --> 00:02:59,283
It's okay.
32
00:02:59,802 --> 00:03:02,283
Didn't I wake up smoothly?
33
00:03:32,763 --> 00:03:34,023
How is Qianyue now?
34
00:03:34,023 --> 00:03:35,123
She is fine.
35
00:03:38,082 --> 00:03:39,802
Thank you, Madam Yuan.
36
00:03:40,642 --> 00:03:41,643
Changfeng,
37
00:03:41,643 --> 00:03:44,183
Her Highness has saved me twice.
38
00:03:44,183 --> 00:03:45,522
Yes,
39
00:03:46,162 --> 00:03:47,763
she has saved you twice.
40
00:03:48,483 --> 00:03:49,582
So
41
00:03:49,582 --> 00:03:51,263
you have to live well.
42
00:03:51,263 --> 00:03:53,022
When our child is born,
43
00:03:53,022 --> 00:03:54,223
we will take them
44
00:03:54,223 --> 00:03:56,602
to give the princess
even more gifts that are bigger.
45
00:03:58,642 --> 00:03:59,843
Are you hungry?
46
00:04:00,362 --> 00:04:02,183
Madam Yuan and I
will make you something to eat.
47
00:04:02,183 --> 00:04:03,264
You rest for a while.
48
00:04:06,283 --> 00:04:07,642
I'm alright.
49
00:04:34,208 --> 00:04:35,283
Madam Yuan,
50
00:04:36,403 --> 00:04:38,603
given Qianyue's current physical condition,
51
00:04:38,603 --> 00:04:40,482
the plan won't be affected, right?
52
00:04:43,200 --> 00:04:46,048
[Lord Wu'an's Mansion]
53
00:04:49,042 --> 00:04:50,123
Counsellor Kun.
54
00:04:50,642 --> 00:04:51,683
Your Highness.
55
00:04:52,723 --> 00:04:53,883
Come here for a moment.
56
00:04:57,362 --> 00:04:59,723
Your Highness, what can I do for you?
57
00:04:59,723 --> 00:05:00,983
Counsellor Kun,
58
00:05:00,983 --> 00:05:02,963
I want to ask you something.
59
00:05:02,963 --> 00:05:04,762
Could you
60
00:05:05,322 --> 00:05:06,802
answer me truthfully?
61
00:05:07,723 --> 00:05:09,082
Your Highness, please go ahead.
62
00:05:10,963 --> 00:05:12,603
I wonder
63
00:05:13,202 --> 00:05:16,202
if you can tell me
64
00:05:17,202 --> 00:05:19,443
what exactly happened
to Lord Wu'an's elder sister.
65
00:05:22,283 --> 00:05:23,762
Well, about that…
66
00:05:25,123 --> 00:05:26,163
Your Highness,
67
00:05:26,163 --> 00:05:28,883
I can't tell you about that.
68
00:05:30,123 --> 00:05:31,783
Counsellor Kun,
69
00:05:31,783 --> 00:05:35,023
you are the kindest in Lord Wu'an's mansion.
70
00:05:35,023 --> 00:05:36,703
If you don't tell me,
71
00:05:36,703 --> 00:05:38,443
no one else will.
72
00:05:39,163 --> 00:05:41,723
Your Highness,
only Lord Wu'an can tell you about that.
73
00:05:42,802 --> 00:05:44,883
Look! Look at my hand.
74
00:05:44,883 --> 00:05:46,063
It's become like this.
75
00:05:46,063 --> 00:05:47,543
I've lost so much blood,
76
00:05:47,543 --> 00:05:49,622
and I don't even know who I'm saving.
77
00:05:49,622 --> 00:05:51,403
Aren't I too miserable?
78
00:05:52,443 --> 00:05:53,922
Too miserable!
79
00:05:55,744 --> 00:05:56,803
Your Highness--
80
00:05:56,803 --> 00:05:57,963
Kun Qing.
81
00:05:59,242 --> 00:06:00,403
My lord.
82
00:06:00,403 --> 00:06:02,283
Have you finished the tasks I assigned you?
83
00:06:03,322 --> 00:06:05,042
Lord Wu'an, you're back.
84
00:06:09,802 --> 00:06:11,202
You look so pale, Your Highness.
85
00:06:11,202 --> 00:06:12,422
Why are you running around?
86
00:06:12,422 --> 00:06:13,642
Go back to your room and rest.
87
00:06:14,482 --> 00:06:15,783
I'm okay. I'm just…
88
00:06:15,783 --> 00:06:16,896
Your Highness,
89
00:06:18,123 --> 00:06:19,762
I have to talk to Kun Qing about something.
90
00:06:20,802 --> 00:06:22,563
Then I'll go back to my room first.
91
00:06:28,522 --> 00:06:30,762
My lord, it was I who spoke too much.
92
00:06:39,563 --> 00:06:40,883
The rain of Mokui Flower petals
93
00:06:40,883 --> 00:06:43,063
cleared all the Butterfly Slaves
in the city at once.
94
00:06:43,063 --> 00:06:45,403
Go and see how Tang Qianyue is doing.
95
00:06:45,403 --> 00:06:46,603
Yes.
96
00:06:55,042 --> 00:06:58,322
So Mokui Flowers can kill Butterfly Slaves.
97
00:06:59,522 --> 00:07:01,802
Then Qianyue was in great danger at that time.
98
00:07:05,283 --> 00:07:07,242
I wonder how Qianyue is doing now.
99
00:07:09,042 --> 00:07:10,683
I need to find an opportunity to visit them.
100
00:07:30,042 --> 00:07:31,143
Are you feeling better?
101
00:07:31,143 --> 00:07:34,242
I'm feeling much better. Don't worry.
102
00:07:35,603 --> 00:07:37,383
It's just that when I think about
103
00:07:37,383 --> 00:07:39,904
Pearl hurting herself to save me,
104
00:07:40,582 --> 00:07:42,763
I can't help but feel guilty.
105
00:07:42,763 --> 00:07:44,282
Yes,
106
00:07:44,282 --> 00:07:46,362
we owe Pearl a lot.
107
00:07:47,003 --> 00:07:49,303
She wrote a letter today
asking about your condition.
108
00:07:49,303 --> 00:07:51,203
Madam Yuan was going out,
109
00:07:51,203 --> 00:07:52,963
so I asked her to bring our letter to Pearl
110
00:07:52,963 --> 00:07:54,322
to reassure her.
111
00:08:02,642 --> 00:08:03,823
Where are you going?
112
00:08:03,823 --> 00:08:05,283
Madam Yuan isn't here,
113
00:08:05,283 --> 00:08:08,443
but the room still needs to be cleaned.
114
00:08:09,362 --> 00:08:11,363
You should rest. I'll do it.
115
00:08:11,363 --> 00:08:13,123
You'll do it?
116
00:08:14,723 --> 00:08:16,963
You're not holding a sword, but a mop?
117
00:08:17,762 --> 00:08:19,103
You focus on your pregnancy
118
00:08:19,103 --> 00:08:20,422
and leave everything else
119
00:08:20,422 --> 00:08:21,443
to me.
120
00:08:24,322 --> 00:08:26,203
You have to clean it thoroughly.
121
00:08:26,203 --> 00:08:28,963
See? You missed that corner.
122
00:08:30,562 --> 00:08:36,521
♫ It descended to mountains through clouds ♫
123
00:08:37,041 --> 00:08:40,442
♫ And melt before touching the destination ♫
124
00:08:41,056 --> 00:08:45,361
♫ Telling all the feelings with one teardrop ♫
125
00:08:45,361 --> 00:08:50,816
♫ It was traceless after the falling ♫
126
00:08:51,562 --> 00:08:56,082
♫ I witnessed too many stories
without an ending ♫
127
00:08:56,082 --> 00:08:59,882
♫ I swore that for this lifetime ♫
128
00:08:59,882 --> 00:09:06,401
♫ I would be passionate enough,
different from frost or snow ♫
129
00:09:06,401 --> 00:09:10,961
♫ I traveled thousands of miles in the winter ♫
130
00:09:10,961 --> 00:09:13,403
♫ I felt glad that I fell for none ♫
131
00:09:13,403 --> 00:09:14,442
Look!
132
00:09:16,122 --> 00:09:17,723
I also brought something very important to you.
133
00:09:17,723 --> 00:09:19,328
What is it?
134
00:09:19,328 --> 00:09:24,043
♫ I was the tiniest cinder from nowhere ♫
135
00:09:24,043 --> 00:09:25,762
You brought it too.
136
00:09:27,362 --> 00:09:31,081
♫ I burned my sincerity to make you touched ♫
137
00:09:31,081 --> 00:09:34,122
♫ And ended in ashes, with nothing left ♫
138
00:09:34,122 --> 00:09:38,401
♫ I was the tiniest cinder from nowhere ♫
139
00:09:38,401 --> 00:09:42,321
♫ I walked through ordeals to kiss you ♫
140
00:09:42,321 --> 00:09:48,881
♫ Yet you reached out to sweep it away ♫
141
00:09:55,904 --> 00:09:57,803
Did you make all this?
142
00:09:58,363 --> 00:10:00,803
I thought you only knew how to cook noodles.
143
00:10:00,803 --> 00:10:03,223
I've only learned some basics from Chef Liu,
144
00:10:03,223 --> 00:10:05,283
who's been cooking at my home for years.
145
00:10:05,283 --> 00:10:08,832
All these things were done by you before.
146
00:10:10,483 --> 00:10:13,442
From now on, I'll take care of you.
147
00:10:15,603 --> 00:10:16,803
In the past,
148
00:10:17,483 --> 00:10:19,782
Mrs. Hong would always brag to me secretly,
149
00:10:19,782 --> 00:10:22,403
saying that in the whole city,
only her house is the one
150
00:10:22,403 --> 00:10:25,483
where the husband cleans, cooks,
and takes care of the housework.
151
00:10:25,483 --> 00:10:27,482
I didn't understand then
152
00:10:27,482 --> 00:10:29,103
why this was something to brag about.
153
00:10:29,103 --> 00:10:32,163
Now I know how happy she is.
154
00:10:35,296 --> 00:10:36,403
Changfeng,
155
00:10:37,562 --> 00:10:38,723
right now,
156
00:10:39,723 --> 00:10:41,082
I am really happy.
157
00:10:42,002 --> 00:10:43,136
Come.
158
00:10:51,648 --> 00:10:52,723
Isn't all this
159
00:10:53,403 --> 00:10:56,202
what you've been doing
for the past three years?
160
00:10:57,562 --> 00:10:58,803
I'm also very happy.
161
00:11:01,682 --> 00:11:03,002
Eat it while it's hot.
162
00:11:04,762 --> 00:11:06,782
Let me taste your cooking.
163
00:11:06,782 --> 00:11:09,122
I don't know if it'll taste good.
164
00:11:12,562 --> 00:11:13,882
It's not bad.
165
00:11:14,642 --> 00:11:15,743
To be honest,
166
00:11:15,743 --> 00:11:18,002
it's better than I expected.
167
00:11:18,963 --> 00:11:21,263
Have you been secretly practicing
at home every day?
168
00:11:21,263 --> 00:11:23,243
I practiced a little.
169
00:11:54,720 --> 00:11:55,783
You startled me.
170
00:11:55,783 --> 00:11:56,960
Look.
171
00:11:59,762 --> 00:12:00,863
Where did you pick these?
172
00:12:00,863 --> 00:12:02,363
I picked them on the mountain in the back.
173
00:12:03,923 --> 00:12:05,942
The weather is good today.
174
00:12:05,942 --> 00:12:07,142
Let's go out and walk around.
175
00:12:07,142 --> 00:12:09,623
But I'm not finished sewing the clothes.
176
00:12:09,623 --> 00:12:11,063
I'll help you with it when we get back.
177
00:12:11,063 --> 00:12:12,082
Let's go.
178
00:12:12,723 --> 00:12:14,703
Wait, at least let me tidy up a bit.
179
00:12:14,703 --> 00:12:16,163
I'll help you clean up when we get back.
180
00:12:20,843 --> 00:12:21,923
We're here.
181
00:12:23,723 --> 00:12:24,843
Changfeng,
182
00:12:24,843 --> 00:12:26,843
why did you bring me here?
183
00:12:28,403 --> 00:12:29,682
Wait a moment.
184
00:13:17,682 --> 00:13:19,623
I know you like petal rain,
185
00:13:19,623 --> 00:13:21,923
but there are no decent flowers here,
186
00:13:22,803 --> 00:13:24,703
and I can't give you a special petal rain.
187
00:13:24,703 --> 00:13:26,643
I can only supplement it with bamboo leaves.
188
00:13:26,643 --> 00:13:28,502
But I believe there will come a day
189
00:13:28,502 --> 00:13:30,243
when the Mokui Flowers are in bloom,
190
00:13:31,202 --> 00:13:33,283
and you can bathe in the petals
191
00:13:34,202 --> 00:13:35,723
like normal people on the street.
192
00:13:37,283 --> 00:13:38,743
When we get back,
193
00:13:38,743 --> 00:13:40,363
I want to tell Mrs. Hong…
194
00:13:41,403 --> 00:13:42,403
No,
195
00:13:42,403 --> 00:13:45,403
I want to tell all the neighbors
196
00:13:46,562 --> 00:13:50,003
that I have
197
00:13:50,003 --> 00:13:51,923
the best husband in the world.
198
00:14:15,803 --> 00:14:17,083
What's wrong?
199
00:14:17,083 --> 00:14:18,662
Changfeng, you came just in time.
200
00:14:18,662 --> 00:14:19,823
Help me scratch. Quickly.
201
00:14:19,823 --> 00:14:20,832
What's wrong?
202
00:14:20,832 --> 00:14:21,963
It's itchy.
203
00:14:21,963 --> 00:14:23,776
Right here. I can't reach it.
204
00:14:23,776 --> 00:14:24,923
Here.
205
00:14:24,923 --> 00:14:26,903
Right, that's the spot. Harder. Harder.
206
00:14:26,903 --> 00:14:28,163
Harder.
207
00:14:29,283 --> 00:14:30,343
Hurry up. Be serious.
208
00:14:30,343 --> 00:14:31,523
- It's really itchy.
- Alright.
209
00:14:31,523 --> 00:14:32,923
Where? Here?
210
00:14:32,923 --> 00:14:34,202
A little lower.
211
00:14:34,816 --> 00:14:35,963
Are you comfortable now?
212
00:14:40,002 --> 00:14:41,122
Changfeng,
213
00:14:41,882 --> 00:14:44,023
I realized that since I came here,
214
00:14:44,023 --> 00:14:45,682
it's been a long time since I had a bath.
215
00:14:48,448 --> 00:14:49,602
How about
216
00:14:49,602 --> 00:14:52,288
you ask Mrs. Hong here to help me take a bath?
217
00:14:53,562 --> 00:14:55,183
What do you need Mrs. Hong for?
218
00:14:55,183 --> 00:14:56,288
I'll help you take a bath.
219
00:15:20,800 --> 00:15:22,002
Changfeng,
220
00:15:22,592 --> 00:15:25,703
are you really going to help me bathe?
221
00:15:25,703 --> 00:15:28,602
We have been married for a long time
and are soon to be parents.
222
00:15:28,602 --> 00:15:29,952
Why not?
223
00:15:30,560 --> 00:15:31,680
Come.
224
00:16:35,520 --> 00:16:42,016
♫ Breezes polish the moon for me ♫
225
00:16:42,656 --> 00:16:47,603
♫ Yet the past is hard to conceal ♫
226
00:16:47,603 --> 00:16:49,583
The night is so beautiful tonight.
227
00:16:49,583 --> 00:16:50,743
Yes.
228
00:16:50,743 --> 00:16:52,763
On New Year's Eve,
229
00:16:52,763 --> 00:16:54,522
I had a dream.
230
00:16:55,522 --> 00:16:58,283
In the dream, we were so happy,
231
00:16:58,283 --> 00:16:59,843
and we went to the lantern festival together.
232
00:17:01,843 --> 00:17:03,463
But
233
00:17:03,463 --> 00:17:05,482
none of the wonderful things in the dream
234
00:17:05,482 --> 00:17:07,442
happened.
235
00:17:08,202 --> 00:17:10,202
But all the terrible things happened.
236
00:17:12,384 --> 00:17:14,208
♫ Because of you,
I'm infatuated with the prime of life ♫
237
00:17:15,282 --> 00:17:19,162
I'm afraid that this moment is also a dream.
238
00:17:19,744 --> 00:17:21,632
♫ The vast mountains and seas
are not aware of our feelings ♫
239
00:17:21,632 --> 00:17:26,496
♫ The journey is full of hate and love ♫
240
00:17:28,640 --> 00:17:30,003
Come here.
241
00:17:33,314 --> 00:17:35,193
♫ Although the yearning is searing ♫
242
00:17:35,193 --> 00:17:37,233
♫ And the world is hustling and bustling ♫
243
00:17:37,233 --> 00:17:40,794
♫ Nothing can be compared to you
being with me ♫
244
00:17:40,794 --> 00:17:42,593
♫ The stars rise and fall ♫
245
00:17:42,593 --> 00:17:45,434
♫ The years condense into frost
as love gets deeper ♫
246
00:17:45,434 --> 00:17:48,113
♫ And I don't care where I am ♫
247
00:17:48,113 --> 00:17:49,914
♫ Although the yearning is searing ♫
248
00:17:49,914 --> 00:17:52,073
♫ And the world is hustling and bustling ♫
249
00:17:52,073 --> 00:17:56,113
♫ Can a moment be kept forever ♫
250
00:17:56,113 --> 00:18:00,032
♫ To give both of us
happiness in the mortal world ♫
251
00:18:00,032 --> 00:18:02,848
This is not a dream. This is reality.
252
00:18:18,754 --> 00:18:20,635
♫ While the flowers are still fragrant ♫
253
00:18:20,635 --> 00:18:25,248
♫ Keep the love at heart ♫
254
00:18:26,074 --> 00:18:27,915
♫ Because of you,
I'm infatuated with the prime of life ♫
255
00:18:27,915 --> 00:18:32,000
♫ I have had nine thousand dreams ♫
256
00:18:33,474 --> 00:18:35,435
♫ The vast mountains and seas
are not aware of our feelings ♫
257
00:18:35,435 --> 00:18:40,354
♫ The journey is full of hate and love ♫
258
00:18:40,354 --> 00:18:47,195
♫ It almost feels like forever
when you look back ♫
259
00:18:47,195 --> 00:18:49,074
♫ Although the yearning is searing ♫
260
00:18:49,074 --> 00:18:51,114
♫ And the world is hustling and bustling ♫
261
00:18:51,114 --> 00:18:54,675
♫ Nothing can be compared to you
being with me ♫
262
00:18:54,675 --> 00:18:56,474
♫ The stars rise and fall ♫
263
00:18:56,474 --> 00:18:59,315
♫ The years condense into frost
as love gets deeper ♫
264
00:18:59,315 --> 00:19:01,994
♫ And I don't care where I am ♫
265
00:19:01,994 --> 00:19:03,795
♫ Although the yearning is searing ♫
266
00:19:03,795 --> 00:19:05,954
♫ And the world is hustling and bustling ♫
267
00:19:05,954 --> 00:19:09,994
♫ Can a moment be kept forever ♫
268
00:19:09,994 --> 00:19:13,994
♫ To give both of us
happiness in the mortal world ♫
269
00:19:13,994 --> 00:19:17,795
♫ To let us be a destined couple ♫
270
00:19:46,274 --> 00:19:48,195
♫ Although the yearning is searing ♫
271
00:19:48,195 --> 00:19:50,234
♫ And the world is hustling and bustling ♫
272
00:19:50,234 --> 00:19:53,795
♫ Nothing can be compared to you
being with me ♫
273
00:19:53,795 --> 00:19:55,595
♫ The stars rise and fall ♫
274
00:19:55,595 --> 00:19:56,994
♫ The years condense into frost ♫
275
00:19:56,994 --> 00:20:00,992
♫ As love gets deeper,
I don't care where I am ♫
276
00:20:00,992 --> 00:20:02,994
♫ Although the yearning is searing ♫
277
00:20:02,994 --> 00:20:05,034
♫ And the world is hustling and bustling ♫
278
00:20:05,034 --> 00:20:10,624
♫ Can a moment be kept forever ♫
279
00:20:11,714 --> 00:20:15,808
♫ To give both of us
happiness in the mortal world ♫
18961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof