Original subtitles

[Butterflied Lover]

[Fourteen: The Moon Shines Brighter In Breezes]

Your Excellency,

there are 28 bodies of Butterfly Slaves in the whole city,

all of which have been incinerated.

Adding them to those dealt with earlier,

there are 48 Butterfly Slaves in total.

This matches the number of Butterfly Slaves that appeared on New Year's Eve.

But what's strange is

that inside Ningcheng Department's dungeon,

there are still five Butterfly Slaves alive.

They were not incinerated,

and they are gradually returning to normal.

Returning to normal?

Qianyue,

it's been three days already.

Please wake up, will you?

Barley sugar! Barley sugar!

One tael of silver for each pound of barley sugar!

It nourishes your body if taken daily at dusk!

Barley sugar!

One tael of silver for each pound of barley sugar!

It nourishes your body if taken daily at dusk!

The Commandant?

It's really him.

He never changed.

[The commandant eliminated them all.]

Changfeng?

It's so good that you're awake.

I'm so glad.

It's okay.

Didn't I wake up smoothly?

How is Qianyue now?

She is fine.

Thank you, Madam Yuan.

Changfeng,

Her Highness has saved me twice.

Yes,

she has saved you twice.

So

you have to live well.

When our child is born,

we will take them

to give the princess even more gifts that are bigger.

Are you hungry?

Madam Yuan and I will make you something to eat.

You rest for a while.

I'm alright.

Madam Yuan,

given Qianyue's current physical condition,

the plan won't be affected, right?

[Lord Wu'an's Mansion]

Counsellor Kun.

Your Highness.

Come here for a moment.

Your Highness, what can I do for you?

Counsellor Kun,

I want to ask you something.

Could you

answer me truthfully?

Your Highness, please go ahead.

I wonder

if you can tell me

what exactly happened to Lord Wu'an's elder sister.

Well, about that…

Your Highness,

I can't tell you about that.

Counsellor Kun,

you are the kindest in Lord Wu'an's mansion.

If you don't tell me,

no one else will.

Your Highness, only Lord Wu'an can tell you about that.

Look! Look at my hand.

It's become like this.

I've lost so much blood,

and I don't even know who I'm saving.

Aren't I too miserable?

Too miserable!

Your Highness--

Kun Qing.

My lord.

Have you finished the tasks I assigned you?

Lord Wu'an, you're back.

You look so pale, Your Highness.

Why are you running around?

Go back to your room and rest.

I'm okay. I'm just…

Your Highness,

I have to talk to Kun Qing about something.

Then I'll go back to my room first.

My lord, it was I who spoke too much.

The rain of Mokui Flower petals

cleared all the Butterfly Slaves in the city at once.

Go and see how Tang Qianyue is doing.

Yes.

So Mokui Flowers can kill Butterfly Slaves.

Then Qianyue was in great danger at that time.

I wonder how Qianyue is doing now.

I need to find an opportunity to visit them.

Are you feeling better?

I'm feeling much better. Don't worry.

It's just that when I think about

Pearl hurting herself to save me,

I can't help but feel guilty.

Yes,

we owe Pearl a lot.

She wrote a letter today asking about your condition.

Madam Yuan was going out,

so I asked her to bring our letter to Pearl

to reassure her.

Where are you going?

Madam Yuan isn't here,

but the room still needs to be cleaned.

You should rest. I'll do it.

You'll do it?

You're not holding a sword, but a mop?

You focus on your pregnancy

and leave everything else

to me.

You have to clean it thoroughly.

See? You missed that corner.

♫ It descended to mountains through clouds ♫

♫ And melt before touching the destination ♫

♫ Telling all the feelings with one teardrop ♫

♫ It was traceless after the falling ♫

♫ I witnessed too many stories without an ending ♫

♫ I swore that for this lifetime ♫

♫ I would be passionate enough, different from frost or snow ♫

♫ I traveled thousands of miles in the winter ♫

♫ I felt glad that I fell for none ♫

Look!

I also brought something very important to you.

What is it?

♫ I was the tiniest cinder from nowhere ♫

You brought it too.

♫ I burned my sincerity to make you touched ♫

♫ And ended in ashes, with nothing left ♫

♫ I was the tiniest cinder from nowhere ♫

♫ I walked through ordeals to kiss you ♫

♫ Yet you reached out to sweep it away ♫

Did you make all this?

I thought you only knew how to cook noodles.

I've only learned some basics from Chef Liu,

who's been cooking at my home for years.

All these things were done by you before.

From now on, I'll take care of you.

In the past,

Mrs. Hong would always brag to me secretly,

saying that in the whole city, only her house is the one

where the husband cleans, cooks, and takes care of the housework.

I didn't understand then

why this was something to brag about.

Now I know how happy she is.

Changfeng,

right now,

I am really happy.

Come.

Isn't all this

what you've been doing for the past three years?

I'm also very happy.

Eat it while it's hot.

Let me taste your cooking.

I don't know if it'll taste good.

It's not bad.

To be honest,

it's better than I expected.

Have you been secretly practicing at home every day?

I practiced a little.

You startled me.

Look.

Where did you pick these?

I picked them on the mountain in the back.

The weather is good today.

Let's go out and walk around.

But I'm not finished sewing the clothes.

I'll help you with it when we get back.

Let's go.

Wait, at least let me tidy up a bit.

I'll help you clean up when we get back.

We're here.

Changfeng,

why did you bring me here?

Wait a moment.

I know you like petal rain,

but there are no decent flowers here,

and I can't give you a special petal rain.

I can only supplement it with bamboo leaves.

But I believe there will come a day

when the Mokui Flowers are in bloom,

and you can bathe in the petals

like normal people on the street.

When we get back,

I want to tell Mrs. Hong…

No,

I want to tell all the neighbors

that I have

the best husband in the world.

What's wrong?

Changfeng, you came just in time.

Help me scratch. Quickly.

What's wrong?

It's itchy.

Right here. I can't reach it.

Here.

Right, that's the spot. Harder. Harder.

Harder.

Hurry up. Be serious.

- It's really itchy. - Alright.

Where? Here?

A little lower.

Are you comfortable now?

Changfeng,

I realized that since I came here,

it's been a long time since I had a bath.

How about

you ask Mrs. Hong here to help me take a bath?

What do you need Mrs. Hong for?

I'll help you take a bath.

Changfeng,

are you really going to help me bathe?

We have been married for a long time and are soon to be parents.

Why not?

Come.

♫ Breezes polish the moon for me ♫

♫ Yet the past is hard to conceal ♫

The night is so beautiful tonight.

Yes.

On New Year's Eve,

I had a dream.

In the dream, we were so happy,

and we went to the lantern festival together.

But

none of the wonderful things in the dream

happened.

But all the terrible things happened.

♫ Because of you, I'm infatuated with the prime of life ♫

I'm afraid that this moment is also a dream.

♫ The vast mountains and seas are not aware of our feelings ♫

♫ The journey is full of hate and love ♫

Come here.

♫ Although the yearning is searing ♫

♫ And the world is hustling and bustling ♫

♫ Nothing can be compared to you being with me ♫

♫ The stars rise and fall ♫

♫ The years condense into frost as love gets deeper ♫

♫ And I don't care where I am ♫

♫ Although the yearning is searing ♫

♫ And the world is hustling and bustling ♫

♫ Can a moment be kept forever ♫

♫ To give both of us happiness in the mortal world ♫

This is not a dream. This is reality.

♫ While the flowers are still fragrant ♫

♫ Keep the love at heart ♫

♫ Because of you, I'm infatuated with the prime of life ♫

♫ I have had nine thousand dreams ♫

♫ The vast mountains and seas are not aware of our feelings ♫

♫ The journey is full of hate and love ♫

♫ It almost feels like forever when you look back ♫

♫ Although the yearning is searing ♫

♫ And the world is hustling and bustling ♫

♫ Nothing can be compared to you being with me ♫

♫ The stars rise and fall ♫

♫ The years condense into frost as love gets deeper ♫

♫ And I don't care where I am ♫

♫ Although the yearning is searing ♫

♫ And the world is hustling and bustling ♫

♫ Can a moment be kept forever ♫

♫ To give both of us happiness in the mortal world ♫

♫ To let us be a destined couple ♫

♫ Although the yearning is searing ♫

♫ And the world is hustling and bustling ♫

♫ Nothing can be compared to you being with me ♫

♫ The stars rise and fall ♫

♫ The years condense into frost ♫

♫ As love gets deeper, I don't care where I am ♫

♫ Although the yearning is searing ♫

♫ And the world is hustling and bustling ♫

♫ Can a moment be kept forever ♫

♫ To give both of us happiness in the mortal world ♫