Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,656 --> 00:00:24,952
[Butterflied Lover]
2
00:00:24,952 --> 00:00:28,736
[Thirteen: The Flurry Of Mokui Flowers]
3
00:00:29,506 --> 00:00:31,466
Qianyue, it's magical.
4
00:00:31,466 --> 00:00:32,565
You are actually pregnant.
5
00:00:32,565 --> 00:00:34,686
Your Highness, you are also magical.
6
00:00:34,686 --> 00:00:36,146
You are actually married.
7
00:00:39,065 --> 00:00:40,146
Qianyue,
8
00:00:40,146 --> 00:00:43,366
later I will bury
these brewed plum wines underground.
9
00:00:43,366 --> 00:00:44,425
After you give birth,
10
00:00:44,425 --> 00:00:45,786
we'll celebrate together.
11
00:00:45,786 --> 00:00:46,848
What do you think?
12
00:00:48,832 --> 00:00:49,865
Wait for me to come back.
13
00:00:49,865 --> 00:00:50,880
Okay.
14
00:00:56,865 --> 00:00:58,626
Your Highness, look. It's so beautiful!
15
00:01:04,585 --> 00:01:05,946
So beautiful!
16
00:01:20,265 --> 00:01:21,386
What kind of wine is this?
17
00:01:32,706 --> 00:01:35,185
Newly brewed peach blossom wine.
You can try some.
18
00:01:57,106 --> 00:01:58,176
It tastes really good.
19
00:02:24,826 --> 00:02:26,666
How can there be so many Mokui Flowers?
20
00:02:33,386 --> 00:02:34,705
Mokui Flowers.
21
00:02:45,466 --> 00:02:47,145
Qianyue! Qianyue!
22
00:02:47,145 --> 00:02:48,386
What's wrong with you, Qianyue?
23
00:02:48,906 --> 00:02:49,985
Qianyue!
24
00:02:53,248 --> 00:02:54,304
Qianyue!
25
00:02:55,040 --> 00:02:56,166
- Qianyue!
- Cousin Changfeng,
26
00:02:56,166 --> 00:02:57,626
I don't know what's wrong with her.
27
00:02:57,626 --> 00:02:58,906
Your Highness, it's not your fault.
28
00:02:58,906 --> 00:03:00,026
Give me that cloak.
29
00:03:17,345 --> 00:03:19,306
Scatter all the petals of Mokui Flowers
30
00:03:19,306 --> 00:03:21,145
over every corner of the city.
31
00:03:23,026 --> 00:03:24,128
I'm sure
32
00:03:25,026 --> 00:03:26,706
the Butterfly Slaves hidden in the city
33
00:03:26,706 --> 00:03:28,425
won't survive anymore.
34
00:03:28,946 --> 00:03:31,745
Your Excellency, we've already sent people
to every corner of the city
35
00:03:31,745 --> 00:03:33,106
to search for the Butterfly Slaves.
36
00:03:35,225 --> 00:03:36,585
No one can be missed.
37
00:03:42,112 --> 00:03:43,168
Make way!
38
00:03:44,466 --> 00:03:45,504
Qianyue?
39
00:03:46,785 --> 00:03:47,840
Qianyue?
40
00:03:50,688 --> 00:03:51,776
You are awake.
41
00:03:57,065 --> 00:03:59,065
Qianyue, what's wrong?
42
00:04:03,505 --> 00:04:04,544
Make way!
43
00:04:10,025 --> 00:04:11,025
Qianyue?
44
00:04:13,426 --> 00:04:14,546
Changfeng,
45
00:04:15,345 --> 00:04:16,905
I want to try.
46
00:04:17,905 --> 00:04:19,386
What if it's okay?
47
00:04:37,106 --> 00:04:39,065
If I were a normal person,
48
00:04:39,905 --> 00:04:41,225
at this moment, I should
49
00:04:41,745 --> 00:04:43,905
be as happy as they are, right?
50
00:04:47,745 --> 00:04:48,832
Qianyue?
51
00:04:51,185 --> 00:04:53,225
Qianyue! Qianyue!
52
00:04:56,185 --> 00:04:57,216
Qianyue,
53
00:04:58,305 --> 00:04:59,866
everything will be alright.
54
00:05:04,905 --> 00:05:08,706
I wonder how my cousin and Qianyue are doing.
55
00:05:15,648 --> 00:05:16,686
What's going on?
56
00:05:16,686 --> 00:05:17,946
Why is there suddenly a rain of petals?
57
00:05:17,946 --> 00:05:19,666
The Commandant had Sang Qi
transport them back from the south.
58
00:05:19,666 --> 00:05:20,745
It was my negligence.
59
00:05:22,986 --> 00:05:24,064
M-My Lord?
60
00:05:26,586 --> 00:05:27,706
Be vigilant.
61
00:05:27,706 --> 00:05:30,025
Once there is a Butterfly Slave
rushing out on the street,
62
00:05:30,546 --> 00:05:32,186
kill them without mercy.
63
00:05:32,186 --> 00:05:33,216
Yes.
64
00:05:36,768 --> 00:05:37,785
Make way!
65
00:05:40,465 --> 00:05:41,472
Halt!
66
00:05:44,465 --> 00:05:46,025
Isn't that the princess's carriage?
67
00:05:46,745 --> 00:05:47,776
Let's take a look.
68
00:05:55,826 --> 00:05:57,345
Is Her Highness inside?
69
00:05:57,905 --> 00:05:58,944
No, it's…
70
00:06:00,640 --> 00:06:01,686
Who is it?
71
00:06:01,686 --> 00:06:02,688
Well…
72
00:06:04,106 --> 00:06:05,225
Who is inside?
73
00:06:09,216 --> 00:06:10,336
Get off the carriage!
74
00:06:19,986 --> 00:06:21,025
Ling Changfeng?
75
00:06:23,546 --> 00:06:25,025
How come you are on Her Highness's carriage?
76
00:06:26,146 --> 00:06:27,232
I want to leave the city.
77
00:06:27,232 --> 00:06:28,465
Leave the city?
78
00:06:32,905 --> 00:06:34,505
Is Her Highness inside?
79
00:06:36,266 --> 00:06:37,472
It's not Her Highness inside.
80
00:06:41,946 --> 00:06:42,976
It's my wife.
81
00:06:46,025 --> 00:06:48,825
She is pregnant.
I must take her out of the city.
82
00:06:48,825 --> 00:06:50,706
Since she is pregnant,
83
00:06:50,706 --> 00:06:52,146
why do you want to take her out of the city?
84
00:06:59,946 --> 00:07:01,226
What's wrong with her exactly?
85
00:07:01,226 --> 00:07:02,666
Why do you insist on leaving the city?
86
00:07:04,905 --> 00:07:06,176
My wife's pregnancy has always been unstable.
87
00:07:06,784 --> 00:07:07,785
Today, she even temporarily lost consciousness
88
00:07:07,785 --> 00:07:09,966
due to the damned early arrival
of Mokui Flowers.
89
00:07:09,966 --> 00:07:12,426
I must take her out of the city now,
don't you understand?
90
00:07:21,785 --> 00:07:23,785
Make way! Hurry up and move the roadblocks!
91
00:07:23,785 --> 00:07:25,225
- Move the roadblocks and make way!
- Yes!
92
00:07:25,225 --> 00:07:26,506
Go, go, go!
93
00:07:26,506 --> 00:07:27,648
Hurry up! Hurry!
94
00:07:36,986 --> 00:07:38,026
How's the cellar?
95
00:07:38,026 --> 00:07:40,106
All the vents are sealed with gauze.
96
00:07:46,505 --> 00:07:47,520
My Lord!
97
00:08:36,386 --> 00:08:37,545
Let her lie down quickly.
98
00:08:45,906 --> 00:08:47,865
Madam Yuan, please check on her quickly!
99
00:08:49,665 --> 00:08:50,906
Qianyue?
100
00:09:02,386 --> 00:09:03,625
Qianyue?
101
00:09:06,786 --> 00:09:08,686
It's already a miracle
102
00:09:08,686 --> 00:09:10,606
that she has held on until now.
103
00:09:10,606 --> 00:09:12,305
What do you mean?
104
00:09:12,305 --> 00:09:13,786
Isn't it because of the Mokui Flower pollen?
105
00:09:13,786 --> 00:09:15,666
I didn't let her smell too much.
106
00:09:15,666 --> 00:09:17,586
Ling Changfeng,
107
00:09:17,586 --> 00:09:19,745
I can't help her either.
108
00:09:41,625 --> 00:09:42,706
Wait a minute, Cousin Changfeng.
109
00:09:43,226 --> 00:09:44,226
This is for you.
110
00:09:44,960 --> 00:09:45,986
What is this?
111
00:09:45,986 --> 00:09:47,626
This is the most precious medicine
in the palace.
112
00:09:47,626 --> 00:09:49,266
You should take it.
113
00:09:49,786 --> 00:09:51,146
Wait.
114
00:09:51,146 --> 00:09:52,426
Madam Yuan,
115
00:09:52,426 --> 00:09:53,906
I have this.
116
00:10:03,985 --> 00:10:05,505
Unicorn's blood?
117
00:10:08,906 --> 00:10:10,346
What's going on?
118
00:10:13,505 --> 00:10:14,752
Tell me, what's going on?
119
00:10:15,360 --> 00:10:16,425
My lord,
120
00:10:16,425 --> 00:10:18,985
although I sealed all the vents,
121
00:10:19,505 --> 00:10:21,025
before I hurried back,
122
00:10:21,025 --> 00:10:23,325
a lot of Mokui Flowers had floated in
123
00:10:23,325 --> 00:10:25,826
and burned and hurt Her Ladyship.
124
00:10:26,706 --> 00:10:28,465
Also, the concentration
of the Mokui Flower pollen
125
00:10:28,465 --> 00:10:30,745
in the city is really high right now.
126
00:10:30,745 --> 00:10:31,786
I'm afraid…
127
00:10:31,786 --> 00:10:33,786
We must hurry up
and get rid of these Mokui Flowers.
128
00:10:33,786 --> 00:10:34,906
Yes.
129
00:10:39,296 --> 00:10:40,386
My lord,
130
00:10:41,226 --> 00:10:43,226
our unicorn's blood is all used up.
131
00:10:43,226 --> 00:10:44,386
If we don't replenish it,
132
00:10:46,425 --> 00:10:47,520
I'm afraid…
133
00:10:48,466 --> 00:10:49,536
I'm afraid…
134
00:10:56,105 --> 00:10:57,886
How much blood is needed
135
00:10:57,886 --> 00:10:59,786
to wake you up?
136
00:11:05,665 --> 00:11:06,826
My Lord!
137
00:11:10,146 --> 00:11:11,545
How did you get here?
138
00:11:18,105 --> 00:11:20,786
My Lord, what is this place?
139
00:11:22,745 --> 00:11:23,946
Get out.
140
00:11:25,586 --> 00:11:27,266
Who is the person
141
00:11:27,906 --> 00:11:29,026
lying there?
142
00:11:29,026 --> 00:11:30,505
I told you to get out!
143
00:11:31,505 --> 00:11:33,792
Is she your elder sister?
144
00:11:38,665 --> 00:11:39,865
Kun Qing?
145
00:11:40,586 --> 00:11:43,246
Yes, this person
is His Lordship's elder sister,
146
00:11:43,246 --> 00:11:44,546
and she is now on the brink of death.
147
00:11:44,546 --> 00:11:46,386
- Only the unicorn's blood can--
- Kun Qing!
148
00:11:46,386 --> 00:11:48,745
So, the person you want to save
is your sister.
149
00:11:48,745 --> 00:11:51,392
I have the unicorn's blood.
I can save her, right?
150
00:11:54,226 --> 00:11:55,806
Then hurry up and do it.
151
00:11:55,806 --> 00:11:57,745
Hurry up and take my blood.
152
00:12:05,065 --> 00:12:06,345
Your Highness, you…
153
00:12:06,345 --> 00:12:07,726
I'm fine, My Lord.
154
00:12:07,726 --> 00:12:09,706
Kun Qing, hurry.
155
00:12:21,344 --> 00:12:24,544
♫ When will you come back from afar ♫
156
00:12:24,544 --> 00:12:27,700
♫ Who am I calling in my dream ♫
157
00:12:30,026 --> 00:12:31,146
That's enough!
158
00:12:33,386 --> 00:12:34,705
My Lord,
159
00:12:34,705 --> 00:12:38,146
I just shed a little blood. It's okay.
160
00:12:39,706 --> 00:12:40,946
Come with me.
161
00:12:45,466 --> 00:12:46,865
I didn't ask you to do that.
162
00:12:47,505 --> 00:12:49,985
I know. I did it myself.
163
00:12:51,586 --> 00:12:52,726
He Xi calls you
164
00:12:52,726 --> 00:12:54,546
"my precious Pearl Princess" all the time.
165
00:12:54,546 --> 00:12:55,866
Are you stupid?
166
00:12:55,866 --> 00:12:57,506
Is your head filled with rocks?
167
00:12:57,506 --> 00:12:59,466
Don't you know
that I married you for your blood?
168
00:13:00,305 --> 00:13:02,946
My Lord, be careful not to let He Xi hear it.
169
00:13:04,185 --> 00:13:05,206
I'm scolding you.
170
00:13:05,206 --> 00:13:07,066
Don't you understand what I'm saying?
171
00:13:07,066 --> 00:13:08,446
Of course, I understand.
172
00:13:08,446 --> 00:13:10,026
I'm not stupid.
173
00:13:10,586 --> 00:13:12,206
But I have the unicorn's blood,
174
00:13:12,206 --> 00:13:13,786
and it can save people.
175
00:13:14,346 --> 00:13:17,046
Besides, even if that person
is not your sister,
176
00:13:17,046 --> 00:13:18,545
I would save her.
177
00:13:19,985 --> 00:13:21,386
I've told you.
178
00:13:21,386 --> 00:13:22,886
"Life is the most precious."
179
00:13:22,886 --> 00:13:24,466
"It's more valuable
than a thousand gold coins."
180
00:13:25,760 --> 00:13:29,728
♫ The river is veiled by a thin mist,
and the willows stand afar on the banks ♫
181
00:13:32,105 --> 00:13:35,586
My Lord, you have to help me bandage it.
182
00:13:40,105 --> 00:13:41,586
My Lord,
183
00:13:41,586 --> 00:13:43,625
what happened to your sister?
184
00:13:44,346 --> 00:13:45,866
Why is she lying there?
185
00:13:45,866 --> 00:13:47,286
Is she in a coma?
186
00:13:47,286 --> 00:13:48,665
It's none of your business.
187
00:13:49,440 --> 00:13:53,184
♫ I'm caught up in this mortal world ♫
188
00:13:54,105 --> 00:13:55,226
My Lord,
189
00:13:55,226 --> 00:13:56,646
can you tie the gauze
190
00:13:56,646 --> 00:13:58,425
into a nice bowknot?
191
00:13:59,026 --> 00:14:00,146
Shut up.
192
00:14:05,826 --> 00:14:08,745
Your bowknot is too ugly.
193
00:14:09,586 --> 00:14:10,665
Shut up.
194
00:14:11,168 --> 00:14:12,366
My Lord,
195
00:14:12,366 --> 00:14:14,585
can you paint some yellow
on the bowknot for me?
196
00:14:14,585 --> 00:14:16,026
I like yellow.
197
00:14:17,065 --> 00:14:18,506
You're so annoying.
198
00:14:18,506 --> 00:14:19,645
Am I?
199
00:14:19,645 --> 00:14:20,906
Red will do too.
200
00:14:22,528 --> 00:14:25,728
♫ Left with nothing but the irreparable past ♫
201
00:14:26,656 --> 00:14:30,528
♫ By my side, the silent moonlight
flows like water ♫
202
00:14:30,528 --> 00:14:34,176
♫ The seeming raindrop turns out to be a tear ♫
203
00:14:34,784 --> 00:14:38,720
♫ Among the myriad of night lights,
I have no place to return to ♫
204
00:14:39,456 --> 00:14:41,184
♫ Or no one to be with ♫
205
00:14:41,184 --> 00:14:45,130
♫ In the spring breezes of the south ♫
206
00:14:46,065 --> 00:14:47,706
You should eat something first.
207
00:14:48,665 --> 00:14:51,505
Whether she can wake up depends on fate.
208
00:14:52,266 --> 00:14:53,625
I don't want to eat.
209
00:14:55,545 --> 00:14:57,305
I just want to watch her like this
210
00:15:00,425 --> 00:15:02,065
and wait for her to wake up.
211
00:15:04,832 --> 00:15:08,736
♫ I feel I am in a dream
and my eyes are blurred when I look back ♫
212
00:15:08,736 --> 00:15:12,000
♫ I'm caught up in this mortal world ♫
213
00:15:12,000 --> 00:15:16,000
♫ We met each other in the dim light ♫
214
00:15:16,000 --> 00:15:20,352
♫ When the spring breezes greened
the banks of the south ♫
215
00:15:20,352 --> 00:15:23,700
♫ When you turned around,
even the stars were outshone ♫
216
00:15:24,802 --> 00:15:29,563
♫ To find the traces of your reincarnation ♫
217
00:15:30,562 --> 00:15:35,322
♫ I'm willing to exhaust
the luck of my lifetime ♫
218
00:15:36,163 --> 00:15:41,483
♫ To gaze at your silhouette
for the rest of my life ♫
219
00:15:41,483 --> 00:15:46,562
♫ Until the passage of time makes us age ♫
220
00:15:47,322 --> 00:15:52,163
♫ With dreams lifting the long night,
the moon is bright and stars are scarce ♫
221
00:15:52,923 --> 00:15:57,803
♫ I wonder when we'll meet in the next life ♫
222
00:15:58,483 --> 00:16:03,363
♫ The Milky Way stirs,
and fate keeps on turning ♫
223
00:16:03,363 --> 00:16:08,882
♫ If I could, this time I would protect you ♫
224
00:16:08,882 --> 00:16:14,562
♫ What triggers love?
Every obsession is a trial ♫
225
00:16:14,562 --> 00:16:20,122
♫ The endless night ends,
and the moon shines bright ♫
226
00:16:20,122 --> 00:16:25,723
♫ The geese fly in the rain,
and we'll never leave each other♫
227
00:16:25,723 --> 00:16:31,283
♫ Snow of a thousand years
falls in your palm ♫
228
00:16:31,283 --> 00:16:36,832
♫ What extinguishes love?
Every thought is a reflection of the past ♫
229
00:16:36,832 --> 00:16:42,483
♫ Lovesickness turns into illness,
and frost whitens clothes ♫
230
00:16:42,483 --> 00:16:48,043
♫ Clouds spread across the sky,
and all the past is about you ♫
231
00:16:48,043 --> 00:16:49,442
♫ Joys and sorrows of life ♫
15081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof