Original subtitles

Blauvogel (1979) dTV - MDR - 9. April 2013

* Zwitschernde V�gel *

* Sph�risch vibrierender Ton *

* Sph�renmusik *

* Vibrierender Ton *

(Frauenstimme) George!

Ich wurde oft gest�rt im Leben.

Die Zeit hat vieles verwischt.

Manches vergisst man.

Bilder, die bleiben, setzt die Erinnerung zusammen.

Soviel ich auch zur�ckdenke:

Immer beginnt es mit jenem Sommertag.

Im ersten Jahr des Krieges der Franzosen gegen die Engl�nder.

* Fallendes Holz *

* St�hnen *

Mildred.

Weib.

Gelobt sei Jesus Christus, John.

Gelobt sei eure Ankunft im gelobten Land, wo Milch und Honig flie�en.

Gelobt das Jahr 1755.

* Er lacht. *

Salz gibt es hier. Teures heiliges Salz.

Hirsche, Marder und Dachs.

B�r, Schw�ne und Tauben.

* Das Kind schreit. *

Und Felle in alle Ewigkeit.

Den fruchtbarsten Boden, mildesten Himmel, die st�rksten B�ume.

Akazien, Kastanien, Sykomoren, Hickory.

Hier werden unsere T�chter zu Frauen.

Hier werden unsere Knaben zu M�nnern.

Die Rusters: Die Herrscher �ber das sch�nste K�nigreich dieser Welt.

Georgie. - Georgie.

Das Paradies, Georgie.

(leise) Das Paradies.

Georgie.

Du sprichst wie der Allm�chtige. Ich bin allm�chtig!

John! Ja, ich vers�ndige mich.

Im alten England w�ren wir l�ngst verhungert.

Hier haben wir alles, was wir brauchen. Brot und Freiheit.

(Mutter) Freiheit. Ja, Freiheit.

Der Wald ist der beste Nachbar. Du �bertreibst, John.

W�re es nicht besser, die Kinder und Mildred im Winter im Fort zu lassen?

Sie geh�ren hierher.

Wie hei�t es in der Bibel?

Seid fruchtbar und mehret euch.

Du solltest dir auch ein St�ck Land nehmen. Da dr�ben �berm Bach.

Und du eine Familie gr�nden, Hunter. - General Braddock wartet auf mich.

Das Leben auch.

Das Leben! Es ist Krieg, John!

* Stumme Szene *

Damals gefiel mir Archie.

Seine Uniform.

Und wie er reiten konnte.

Er ritt in den Krieg.

* Regen, Ger�usche vom Holzhacken *

* St�hnen *

Zur�ck! Na komm, zur�ck!

Brrr.

Na los, hopp!

Ja!

Lass das Feuer nicht ausgehen, Georgie!

Beweg dich bisschen, Georgie! Na los, komm!

* Regen, Holzschlagen *

* �chzen *

* Knisterndes Feuer *

Na los, zieh! Zieh!

Na los!

* Er knurrt w�tend. *

* Keuchen *

* Baum knarzt *

* St�hnen und Keuchen *

* Splitterndes Holz *

(Sie liest) Und Gott, der Herr, pflanzte einen Garten Eden.

Gegen Morgen.

Der Garten Eden, Georgie, das Paradies.

Und Gott, der Herr, lie� aufwachsen aus der Erde:

Allerlei B�ume, lustig anzusehen.

Und gut zu essen.

Und den Baum des Lebens mitten im Garten.

Und den Baum der Erkenntnis, des Guten und des ...

(beide) B�sen.

Lies du weiter, Georgie.

Wie weit roden wir den Wald?

Georgie!

Siehst du den Ahorn dort an dem Berg, der alle anderen �berragt?

Bis dorthin roden wir den Wald.

Ist dann das Paradies?

Ja, Georgie.

* Mystische Musik *

(liest sehr langsam) Und Gott, der Herr, nahm den Menschen.

Und setzte ...

... ihn in den Garten Erden. (Mutter) Eden.

Dass er ihn baue und ...

... bewahre.

* Schuss *

1, 2, 3, 4, 5, 6.

306.

Das macht 612 Furchen.

612?

Was sind 612 Furchen?

Georgie.

Als der seine Wurzeln schlug, da hat England noch in den Windeln gelegen.

In England war ich Knecht.

40 Jahre, Georgie.

Jetzt bin ich Herr.

Was sind da 612 Furchen!

Ruh dich aus, Georgie.

* Melodische, ruhige Musik *

F�r einen Moment war ich wirklich im Paradies.

Der Vater hatte recht.

* Bedrohlicher Ton *

* Schritte und Keuchen *

* Stumme Szene *

* Ged�mpftes Rufen *

Alles war verwirrend.

Ich sah den Vater und war unf�hig, mich bemerkbar zu machen.

(leise) He!

Ich muss ohnm�chtig gewesen sein.

Denn als ich zu mir kam, war es Morgen.

* Vogel-Warnruf *

(schreit laut) Vater!

(mit Echo) Vater!

* Sirrendes Ger�usch *

Ah!

He, wartet! Nehmt mich mit!

Ich bin George Ruster, englischer Grenzer.

Indianer, he, Indianer!

Indianer, Indianer, Indianer!

Indianer kommen! Ich bin George Ruster.

Da!

Ich will zu General Braddock!

Pech gehabt, Junge. Das sind Franzosen.

Braddock hat seine Schlacht verloren.

* Sph�rische Musik *

Aaah!

* Tickende Uhr *

Ich war mitten in den Krieg geraten.

Ich sah Franzosen und Indianer englische Soldaten morden.

Daher erwartete auch ich den Tod.

* Disharmonisches Ger�usch *

* Einf�rmiger Ton *

* Ein Ton mit Echo *

* Ein weiterer Ton mit Echo *

* Stille *

* Stumme Szene *

* Sirrender Ton *

* Knisterndes Feuer *

Nach alter Sitte unserer V�ter wurde heute aus deinen Adern gewaschen:

Jeder Tropfen wei�en Blutes.

Du bist Fleisch von unserem Fleisch und Bein von unserem Bein.

Wir lieben dich, wie wir unsere S�hne und T�chter lieben.

Wir werden dich sch�tzen wie jeden von uns.

Du bist aufgenommen in den Bund der Irokesen.

Eingetreten in die Familie der Schildkr�ten.

Herr des Lebens, sieh uns wohl an!

Wir nehmen einen Jungen unter uns auf, der mit Verstand begabt scheint.

Der St�rke im Arm hat und seinen Leib nicht vor den Feinden zur�ckzieht.

Mein Enkel!

Du wirst von uns empfangen anstelle eines Jungen, dessen Geist ...

... nun Ruhe finden kann im Reich der Toten.

Sein Name war Blauvogel.

Dein Name sei von nun an Blauvogel.

Sprich deinen Namen nicht leichtfertig aus.

Der Name bezeichnet dich vollkommen. Er ist wahr.

Deine Mutter Mittagssonne, dein Vater Kleinb�r, deine Schwester Malia.

Du bist meinem toten Sohn gleich an Leib und Seele, an Jahren und Gestalt

Du bist er.

Es soll kein Gras �ber meiner Schwelle wachsen,

wenn der gro�e Geist mich ruft.

Deine Mutter wird einen Stab haben, wenn sie alt ist.

* Stumme Szene, begleitet vom Trommelschlagen *

* Gleichm��ig stampfender Holz-Ton *

Hast du getr�umt, mein Bruder?

Ich bin nicht dein Bruder!

F�r mich war noch immer Krieg.

Verschleppt an einen fremden Ort, f�hlte ich mich umgeben von Feinden.

* Gleichm��ig stampfender Holz-Ton *

* Hunde bellen. *

* Quietschende Schaukel *

* Rassel *

* Viele Rasseln *

* Ein Hund bellt. *

* Knurren und Bellen *

* Surrender Pfeil *

Blauvogel hat ein klares Auge und einen starken Arm.

Du tr�gst deinen Namen zu unrecht.

* Winseln *

* Schritte *

* Fl�tenton *

Als du geboren wurdest, habe ich heimlich geweint.

Heimlich, damit dein Vater mich nicht verachten m�ge.

Und dein Geist nicht feige werde und du taugen k�nntest f�r dieses Leben.

Als du gestorben bist, habe ich wieder Tr�nen vergossen.

Doch ich wusste, dass du auf eine lange Reise gehst.

In ein Land, wo es immer Tag ist, die B�ume immer gr�n sind, die Luft mild.

Und wo du tanzen und lustig sein wirst.

Ich hoffte, dass deine Seele in dieses Leben zur�ckkehren wird.

Damit sie Ruhe findet.

Du bist mir wiedergegeben worden.

Ich habe Sorge, dich noch einmal zu verlieren.

Sie haben nie mit mir �ber diesen Tag gesprochen.

Sie schwiegen.

Ich sah ein, dass ich sobald nicht fliehen konnte.

Und f�hlte mich endg�ltig als ihr Gefangener.

Dann nahm ich mir vor, ihre Gewohnheiten scheinbar anzunehmen.

Doch ihr Leben war voller Geheimnisse.

* Zwitschernde V�gel *

Z�rne uns nicht, dass wir dich t�ten.

Du bist weise und siehst, dass unsere Kinder essen m�ssen.

Sie lieben dich und laden dich ein, in ihre K�rper einzudringen.

Der Augenblick war gekommen, um mich zu behaupten.

Ich musste in ihre Welt eindringen.

Wenn ich herausfinden wollte, wer mein Freund und wer mein Feind ist.

* Zirpende Grillen *

* Schmatzen *

* Ein Schuss *

Wer hat dir das gezeigt?

Mein Vater.

* Vogelzwitschern *

* Vogel-Warnruf *

Mein Sohn.

Onondaga.

Ich bin dein Freund.

Du? Mein Freund?

Der Herr des Lebens hat dir gro�e St�rke und gro�en Mut gegeben.

Dein Sohn besitzt viel, viel Geisteskraft.

Es wird bald Winter sein.

Es wird viel Schnee geben.

Schmeckst du es?

Ja, es wird viel Schnee geben.

Sei bedankt.

Dein Kommen hat mich erfreut.

Ich muss gehen.

Du musst gehen?

Ich gehe.

Ja, geh!

Wohin gehst du?

Im Wald fragt man nicht nach dem Wohin und Woher.

* Vogel-Warnruf *

In deinem Herzen ist die Unruhe eines fremden Lebens.

Doch ich bin gewiss, dass Gelassenheit in dich einkehren wird.

Und du ein Mann wirst unter den Irokesen.

* Pfeifender Vogel *

* Stumme Szene *

Du lachst. Nun wei� ich, dass wir miteinander weinen k�nnen.

* Pfeifender Vogel *

(Malia) Die Erde ist die Schildkr�te, die alles tr�gt.

Der Himmel ist ein Adler, der alles sch�tzt.

Dazwischen sind die Menschen: Mann und Frau.

Sie leben, siehst du?

Sie werden Kinder haben, die wieder leben, und immer so weiter.

Die Erlebnisse der Herbstjagd hatten beinahe die Kriegsbilder verdr�ngt.

Friedlich fand ich das franz�sische Fort.

* Lachende M�dchen *

Ich f�hlte mich wohl in der vertrauten Umgebung.

Ich verga�, dass die Franzosen Gegner der Engl�nder waren.

Und beide die Indianer brauchten.

Mal als Freunde, mal als Feinde.

(Fellh�ndler) H�bscher Kerl, dein Sohn.

Bald sieht hier einer wie der andere aus.

Sch�ne Weiber habt ihr.

Du bist wie Zucker.

Doch du musst nicht zu viel S��es auf deinen Lippen haben.

* Fellh�ndler lacht. *

Eins.

Zwei.

Oh, soll das ein Rotfuchs sein?

Ich schau selten ein so sch�nes Tier.

Schneewei� ist das an Schnauze und Pfoten.

Deine Z�hne verwunden beim Lachen.

Deswegen tr�gst du Haare im Gesicht, um dich zu verstecken.

* Lacht beschwichtigend. *

Ein Gesch�ft wie jedes. Schlie�lich will ich auch leben.

* T�ne einer Maultrommel *

Wie hei�t du?

Wie du? Alfons, und du?

(nachdenklich) Alfons.

Alfons? Wie ich?

Mein Vater ist Offizier. Und deiner?

(Frauenstimme) Alfons!

Ich muss nach Hause.

Schenkst du mir das?

Ich gebe dir daf�r ... daf�r ...

... meine Trommel.

Also, tauschst du?

Wer ist denn das?

Wie hei�t du?

(Alfons) Alfons, wie ich.

Ich hei�e George.

George Ruster.

(Alfons) George? Ich denke, Alfons.

Du bist Engl�nder, ja?

Na komm, George, komm!

Also, gibst du mir nun den Tomahawk?

Wir falten unsere H�nde vor jedem Bissen Brot.

Und bitten ohne Ende, dass Gott geb, was uns Not.

* Knarrende T�r *

* Knisterndes Feuer *

Im Traum habe ich euch kommen sehen.

Das geh�rt mir?

Blauvogel.

* Bellende Hunde *

* Schl�rfen und Schmatzen *

* Bellende Hunde *

Iss!

Essen! 7 Tage essen. Der Sago Dabo wird uns holen.

Iss! Nichts darf �brig bleiben. Damit wir die Tiergeister nicht kr�nken.

Was es Gutes in diesem Leben geben mag, 3 Dinge werde ich immer lieben.

Die Frauen, die Tr�ume und die Iss-Alles-Feste.

Damit du dich neu mit Fleisch bekleiden kannst.

Und wieder ein Hirsch wirst.

Erkennst du ihn?

Onondaga.

Onondaga. Der Bote aus Onondaga.

Er bringt uns immer den Krieg.

Br�der!

Dieses reiche Land hat der Herr des Lebens den V�tern und uns gegeben.

Ihr seht die Tiere und die Pflanzen, die unsere Nahrung sind.

Ihr seht unsere Frauen und Kinder.

Doch ich schlafe nicht und sehe auch den Feind vor uns: die Engl�nder.

Diese Menschen einer unbekannten Welt verbrennen unsere W�lder.

Sie zerst�ren unsere Jagdgr�nde.

Sie vertreiben uns von den Gr�bern unserer V�ter, verletzen unsere W�rde

Br�der!

Wir wollen nicht umsonst begeistert sein.

Vor Wochen hast du unsere M�nner gegen die Franzosen gef�hrt.

Heute rufst du gegen die Engl�nder auf.

Das wei�e Ungeheuer hat 2 K�pfe.

Ich h�rte noch nie, dass einer davon dem roten Mann wohlgesonnen ist.

Der Irokese ist ein freier Mann.

Es folge jeder der Neigung seines Herzens.

Ich begriff:

Jeder kann f�r sich entscheiden, wann er gegen wen k�mpft.

Er braucht nur mitzutanzen.

Du wolltest ihm doch folgen.

Die Rache und der Stein wurden zusammen gekocht.

Der Stein wurde gar. Die Rache blieb hart.

* Trommeln und Rasseln *

Es ist Zeit, dass ich ein Krieger werde.

Oh, mein Urvater Feuer, gib mir einen kr�ftigen Leib.

Sch�tze mich, wenn ich in den Kampf ziehe.

Lass mich viele Feinde t�ten.

(Malia) Der Fuchs will seinen ersten Skalp holen.

Sein Hass galt mir.

Verzweiflung trieb mich in den Wald.

Ich musste den Fuchs t�ten.

* Sirrender Ton *

* Einzelne, langgezogene T�ne *

* Knirschender Schnee *

* Spannende Musik *

* Einzelner, sirrender Ton *

* Stille *

Ich wei� nicht, ob ich alles nur tr�ume.

Bin ich schon lange krank?

Lange, mein Sohn.

Und die Krieger? Sind die Krieger schon zur�ck?

Nein, sie sind noch nicht zur�ck.

* Knisterndes Feuer *

Ich habe Hunger.

Der Sago Dabo soll mich holen.

Wir haben alle Hunger.

Krustenzeit.

Ich will nach Hause.

Ich habe in jedem Jahr Hunger gelitten.

Doch ich bin erhalten worden.

Ich will nach Hause.

Wenn du die Grenzen unseres Stammes �berschreitest, bist du unser Feind.

Eher wollte ich sterben, als weiter unter den Irokesen zu leben.

* Wind heult. *

* Heulende Hunde in der Ferne *

* Wind wird st�rker. *

* Bellende Hunde aus der Ferne *

* Bellen in der Ferne *

* Er l�dt das Gewehr. *

Als ich wieder im Dorf war, kehrten die Krieger zur�ck.

Ich wei� noch: Sie trugen einen Toten.

Und der Fuchs einen Skalp.

Ich habe einen B�ren geschossen.

(laut) Ich habe einen B�ren geschossen.

Mit leerem Magen tr�umt es sich gut.

Was sagst du da, mein Sohn?

Ich habe einen B�ren geschossen. Du? Einen B�ren?

Ja, ich.

Bist du auch sicher, dass du ihn wirklich get�tet hast?

Mein Bruder ist in eine Vorratsgrube gefallen!

Er hat Gl�cksf��e!

Meine Kinder! Ihr habt uns einen Beweis gegeben:

Von eurer Tapferkeit, Entschlossenheit und M�nnlichkeit.

Du brachtest mit dem Skalp die Weisheit des Kopfes eines Feindes.

Und du hast den Hunger gestillt, der unser Leben bedroht.

Am Salzbach h�tten wir Freunde werden k�nnen, der Fuchs und ich.

(lachend) H�lt dich der Specht gefangen?

Spechte fressen W�rmer.

Und fressen Namen.

Du k�nntest deinen Namen verlieren.

Der im Spechtloch stecken gebliebene Fuchs.

Wie klingt das?

Gib mir dein Messer!

Jetzt bist du gefangen.

Lieber verlier ich die Hand als meinen Namen.

Niemand wird davon erfahren.

Ich entsinne mich genau.

Als ich den Fuchs befreite, sah ich ein Feuer mit englischen Grenzern.

Sie erinnerten mich an Archie, der mir das Messer schenkte.

Es zog mich hin zu ihnen.

He, wo kommst du denn her?

(lachend) Von da.

Und was machst du da?

Vom Himmel gefallen.

Wir sieden Salz.

Wer ist denn "wir"?

Schildkr�ten.

Schildkr�ten?

Schildkr�ten.

Irokesen, von der Schildkr�te. Komm!

Schildkr�ten, sagst du?

Wie viele solche Schildkr�ten kriechen herum, dort unten am Bach?

2 Dutzend vielleicht. M�nnchen oder Weibchen?

Malia mit Panzer. Viele Weibchen.

Du bist aber keine Schildkr�te.

Nein, ich bin keine Schildkr�te. Woher kommst du?

Von der Grenze. Aha, von der Grenze.

Du bist ein englischer Grenzerjunge. Willst du mit uns gehen?

Aber erst kochen wir noch eine Schildkr�tensuppe.

* Alle lachen. *

He!

* Lacht d�mmlich.*

* Schreiende Menschen, wiehernde Pferde *

* Schreien, Wiehern, Sch�sse *

* Schreit verzweifelt *

* Ein Schuss *

Dieser Tag hatte Wunden geschlagen, die keine Zeit mehr schloss.

Weder das fallende noch das steigende Jahr.

* Trommeln und Rasseln *

(Alle) Neues Feuer, neues Licht, neues Leben.

Neues Feuer, neues Licht, neues Leben.

Neues Feuer, neues Licht, neues Leben.

Neues Feuer, neues Licht, neues Leben.

Wir danken euch Falschgesichter, dass ihr gekommen seid.

Wir danken euch, dass wir leben. Nun tut, was ihr jedes Jahr getan habt.

Nehmt alle Krankheit von uns. Wischt den Staub aus unseren Augen.

Reinigt unsere Ohren, unsere Zunge und unser Herz von allem B�sen.

Das wir sahen und h�rten. Sch�tzt unseren Geist vor �blen Gedanken.

Gib uns Weisheit!

7 Sommer sind vergangen.

7 Winter.

Ich bin ein Mann geworden unter den Irokesen.

Der Krieg ist zu Ende.

Die Engl�nder haben die Franzosen besiegt.

Nun stehen ihre Soldaten vor unseren D�rfern.

Sie haben Geiseln genommen und fordern alle Gefangenen zur�ck.

Ich muss gehen.

Mein Sohn soll zur�ckkehren in das andere Leben?

Ich habe das Kriegsbeil gegen die Engl�nder nicht aufgenommen.

Ich kann meine Ohren verschlie�en gegen solche Reden.

Du lebst nun schon viele Winter unter uns.

Wir haben gesehen, dass du das Herz eines roten Mannes hast.

Glaubst du, wir h�tten mit den Franzosen die Engl�nder besiegt?

Ihr seht hier 2 Messer, die sich gegeneinander bewegen wie 2 Krieger.

Man glaubt, sie treffen aufeinander und vernichten sich gegenseitig.

Aber sie reiben sich nur.

Sobald man aber etwas dazwischen steckt, schneiden sie es in St�cke.

Die beiden Messer sind die Engl�nder und die Franzosen.

Das Maisblatt aber sind wir.

* Pl�tscherndes Wasser *

Ich muss zur�ckgehen, wo ich hergekommen bin.

Meine Lage ist zwiesp�ltig.

Bin ich ein roter Mann oder ein wei�er?

Bin ich Irokese oder Engl�nder?

Blauvogel oder George Ruster?

Simon!

* Viele rufen durcheinander. *

William!

* Klagendes Summen und Murmeln *

(von fern) William!

* Jemand ruft laut. *

Johnny!

He, Maggie!

* Synthesizer-T�ne *

Ich musste mich der vergangenen Bilder erinnern.

Damit ich erkenne, wer ich bin.

Ich habe Angst, mein Gesicht zu verlieren.

* Einzelne, langgezogene T�ne *

Die Augen!

Sie bewegen sich!

Ja, sie bewegen sich.

Wenn sie sich bewegen, leben sie.

Wenn sie leben, k�nnen sie wohl auch sprechen, sobald sie nur wollen?

Dann kann man unsere H�uptlinge an 2 Orten gleichzeitig leben sehen.

Sie sind da, auch wenn sie nicht da sind.

Der wei�e Mann besitzt viel Geisteskraft.

Schwarzer Falke ist nur ein halber Mann.

Wer sagt das?

Der Hund sagt das.

Warum sagt der Hund das?

Frage den Wei�en. Er hat nur 1 H�lfte gemalt, weil die andere nichts taugt.

Wenn der wei�e Mann es sagt, will ich es glauben.

Aber wenn der Hund es sagt, muss er es beweisen.

Dann lass ihn dein ganzes Gesicht sehen, ohne dich zu sch�men!

Schwarzer Falke kann jedem ins Gesicht sehen.

Er blickt jetzt auf ein altes Weib!

* Viele stimmen in das Lachen ein. *

George!

Ich bin Andrew!

Er malte nur eine Seite seines Gesichts.

Die andere lie� er weg.

Die Seite, die er malte, war lebend. Die andere war tot.

Der Hund schoss sie weg.

Doch ich wei�, dass beide Seiten seines Gesichts gut waren.

Und der Maler wusste das auch.

Warum lie� er dann eine H�lfte weg?

Wir haben dich gesucht, George.

Der Maler hat ihn get�tet.

* Muhen *

Na, was sagst du nun?

Mama, Indianer! Mama!

* Gackernde H�hner *

* Schnatternde G�nse und Enten *

Caroline?

Elizabeth. Das ist Caroline.

Piff, paff! Piff, paff!

Das ist dein Bruder Pit.

(Mutter) Nun komm doch erst mal runter!

Mein Gott! Du bist ja gro� geworden!

Gelobt sei Jesus Christus!

Endlich wieder daheim. Nun bist du gl�cklich. Komm!

Ein Mann unter den Wilden hat viele Weiber. - Caroline!

Die Weiber geb�ren ihre Kinder im Wald. Allein.

Das ist Birk, mein Verlobter. - Sie geb�ren, ohne zu schreien.

Wie gehst du denn, George?

Schaut mal, wie Georgie geht.

Und wie sind die M�nner?

Wie soll George wissen, wie die M�nner sind?

Hattest du ein Weib?

Unser Georgie, eine Wilde?

Konnten Sie nicht fliehen, George?

Hast du Hunger? Bereite das Essen! - Ja, Madam.

Wo ist Vater?

Willst du nicht erst diese Sachen ausziehen?

Nein, Vater muss ihn unbedingt so sehen. Georgie als Indianer.

George, ich hab auf dich gewartet.

(erfreut) George!

Wie lange habe ich deinen Namen nicht ausgesprochen?

Ich hab auf den Baum geschaut und gewartet, dich wiederzusehen.

Schauen und hoffen.

Wei�t du noch? Einst �berragte er alle anderen B�ume des Waldes.

Das Paradies, Georgie!

Das Paradies! Oder sag: Habe ich dich belogen?

Du bist hier. Ich brauche nicht mehr zu warten.

F�lle den Baum!

Gleich morgen.

Na, komm schon!

Wie ist das Land dort?

Weiter im Westen, auch so fruchtbar wie hier?

Manchmal denke ich, wir sollten weiterziehen.

Wie ist es, Georgie?

Wollen wir aufbrechen?

Du und ich!

Wir hacken zu. Wir haben doch H�nde.

Gut sieht er aus. - Es steht ihm gut.

Mein Gott, Georgie! Du bist ja ein Mann!

Dann sag doch nicht immer Georgie zu ihm!

7 Jahre haben wir auf dich gewartet.

7 schlimme Jahre f�r uns und f�r dich.

* Tickende Uhr *

L�sch sie aus deinem Ged�chtnis aus, wie man Kerzen ausl�scht.

George, du musst sie auspusten!

* Tickende Uhr *

Schlaf gut, George!

Tauche deinen Finger ins Wasser!

Zieh deinen Finger wieder heraus!

Nun zeige mir die Stelle, in die du deinen Finger eingetaucht hast.

Bist du sicher?

* Er lacht. *

* Er lacht weiter. *

Ist sie nicht herrlich?

Gottes Erde?

Mein Sohn!

Bevor du den Baum f�llst, danke Gott und sprich das Vaterunser.

(fl�stert) Vater unser, der du bist im Himmel.

Es ist gut, dass der Mensch sein Joch in der Jugend trage.

(fl�stert) Baum.

Du bist der Baum meines Vaters.

Ich bin nicht hierher gekommen, um dir etwas anzutun.

Du wei�t, dass ich hier ein Fremder bin.

Baum!

Du bist das gr��te aller Geheimnisse.

George?

George!

* Sph�rische Musik *

Untertitel: MDR TEXT