All language subtitles for Before We Die s02e01.eng

Viewers like you make
this program possible.

Support your local PBS station.

BILLY: How does
the son of a police officer

end up serving 21 months
for possession?

Let me go!

CHRISTIAN
I made a friend inside.

He's got me a job.
It's in a restaurant.

Welcome to our table, Christian.

MALE:
And your insurance ledger?

CHRISTIAN: I'll soon find out.

HANNAH: Dubravka, she'�s a bit of
a clan matriarch.

Can I come in?

- DAVOR: To family.
- GROUP: To family.

You work for me now.

Okay.

Someone is feeding information
to the police.

There's a leak at headquarters.

The Mimicas have got someone
on the inside.

CHRISTIAN: So, they're on to me?

We'll do everything necessary
to protect the family.

You can't always play it safe.

Mum, it'�s a trap.

Billy!
[explosion]

Should I speak to your mother?

[laughs]

She knows how much
a woman loves her son.

You turn against us.

What, you'�ll kill me too?

KANE: You'll join the
investigation

into the boat house massacre.

But your real assignment,

find the bastard
who betrayed us.

[dramatic music]
[police sirens blaring]

[people chattering]

Can I help you?

I want to talk to Dubravka.

I'll see if she'�s available.

DUBRAVKA:
She dares to come here.

HEAD WAITER:
I didn'�t know what else to do.

Dubravka.

My son is on the run
because of you.

And mine is dead because of you.

I just want Christian back.

I will find him and kill him.

So, you know how I feel.

Then I have no choice.

[stabbing sound]

[Dubravka gasps]

DR SEHWAG: And does it always
end the same way?

[clock ticking]

Well, it's just a dream.

It...

it's a nightmare.

You know, there's no such thing
as just a dream in this room.

Look, Hannah,
you've been through a lot.

You'�re angry,

frustrated that you
can't fix any of it.

The woman in your dream
clearly symbolises the obstacles

you see as being in your way.

[dramatic music]

Unless, she's someone
you actually know, Hannah...

is she?

No.

No, I've never met her.

[theme music]

So, our last mandated session,

but I still think you'd benefit
from more time with me, Hannah.

No, that'�d just be a waste of
my time and police budget.

Sorry.

You'�re an excellent therapist.

I'm just a crap patient.

Well, I'm here.

If you ever decide
to be honest with me, Hannah...

[dramatic music]

or with yourself.

[door opens]

Are you stalking me,
Billy Murdoch?

That's the thanks I get, is it,
for trying to do something nice?

Since when did you do nice?

So, I take it the therapy'�s
working?

No, it's not.

Give it time.
It's only been three months.

There's no amount of time

that's gonna make this
right, Billy, believe me.

You don't know that.

Look, after everything you've
been through,

all the stuff you're still
dealing with,

Sean,

Christian,

the boat house...

the way it all ended
with your man.

You can say his name.

Davor.

There are no easy answers.

But if you don't try to at least
process this shit properly,

it could drag you down.

A long way down.

To a place you may not
come back from.

Trust me, I've been there.

I do trust you, Billy.
And believe me,

I am trying to process this
in my own way,

and in my own time.

But it's not gonna sit right
with me

until Dubravka is behind bars
[tense music]

and I know Christian is safe,
and that is that.

Come on, I'll get you a coffee.

[police sirens wailing]

[high tempo music]

[waves crashing]

[people chattering]
There you go.

Pineapple juice
for the lightweight.

I just don't feel like drinking.

Whereas you...

- I've gone full tourist.
- [laughs]

Fancy a swim?

Maybe later.

Happy to watch you, though.

Perv.

[kissing]

[men speaking Croatian]

[threatening music]

CHRISTIAN: Hey!

Change your mind?

- We have to go.
- What, why?

Those two men at the bar.

They're Croatian.

So?

Oh yeah,
they look a real threat.

What? Are they coming?

I'm sick of this.

[dramatic music]

Morning, Sophie.

Morning, Rach.

- Morning.
- Marcus.

How was it?

Oh, you know.

Well, if there'�s anything
you need...

To mark the end
of your sessions.

[laughs]
Thank you very much.

It's from all of us.

Okay. Thank you.

Thank you so much,
you bunch of dicks.

Thank you.
[laughing] [applause]

Very much appreciated.

I thank you.

Thank you [laughs]

Hannah? Word?

[door closes]

So, the regional intel unit

has finished its interim reports
into the boathouse incident.

Detective Chief Inspector Harris

was kind enough
to give me a heads up

before tomorrow's briefing.

No evidence that inside
intelligence

from police headquarters,

either deliberately
or unintentionally,

played any part
in this tragic event.

What a load of crap.

Well, that's a preliminary
finding.

[scoffs] It's a whitewash.

I'm afraid there's more.

Having spoken to the team

and reviewed their
investigation,

at my request,

DCI Harris has concluded
that we have no evidence

that the Mimicas are involved
in the illegal importation

and distribution of controlled
substances.

What?

They're under constant
surveillance.

They're sitting on it.

They? Who'�s they?

Because we haven't seen
or heard a peep

out of Davor Mimica in ages.

I told you, Sir.

Dubravka'�s taken over.

The only thing we have proof
she's in charge of

is the bloody restaurant.

Now, I've given you
plenty of leeway.

Find the bastard who betrayed
us you said.

- Do you remember?
- And have you?

[sighs]

Maybe it's time to face
the facts.

Maybe there is no mole
inside of this building.

Maybe your CHIS
was wrong about the Mimicas.

His intel got
lost in translation.

Or maybe...

maybe he was trying too hard
to impress.

Christian risked his life.

[high tempo music]

I am sorry, Hannah,

but you only got his word
for any of this.

Go on then,

you explain to me

how three police officers
were murdered in cold blood.

- I'm all ears.
- I can't.

But I'�ve got a team out there
working 24/7,

so that one day soon
I will be able to.

Now, I need you to reengage
with the rest of the unit.

Focus your energies on
helping their investigation.

Help them find out who
really killed our colleagues,

our friends.

Are you shutting me down, Sir?

I'm reassigning you.

You got a week
to tidy things up.

[door opens]

[door slams]

[police siren blaring]

Billy, can you call me
when you get this?

[ominous music]

[city sounds]

I was just being careful.

You were being paranoid.

All this spy stuff Billy taught
you is driving you mad.

It's to keep us safe.

Well, I'm done with it.

Today was a chance for us
to have fun for once.

To just be... us.

And you ruined it.

[dog barking in the distance]

- I'm sorry, but...
- No,

I can't keep living like this,
Christian.

I can't.

[door opens]

[tense music]

[door closes]

[truck door opens]

[truck door closes]

[pages flipping]

[background office chatter]

[photo flutters]

Hey, I got your message.

Is everything alright?

No.

Kane's shutting me down.

- You're kidding me?
- No, he's given me a week.

Christian is as good as dead.

- That's not true.
- No.

They'�re gonna kill him, Billy.

How many times
do I have to tell you

he's somewhere safe?

You don't know that for sure.

Unless you've been lying to me.

I promise.

I don't know where he is.

But I do know he's a smart kid.

[dramatic music]

He'll be taking lots of
precautions,

and he'll have a backup plan
in place

if he thinks they're in danger.

He's gonna be okay.

I swear it on my life.

[scoffs]

Swear on something
you care about.

Alright.

Then I swear on yours.

This is...

a... nightmare, Billy,

knowing that he's out there
somewhere

and they're hunting him down,

being eaten alive with anxiety
every waking moment.

And I feel so fucking powerless.

[exhales]

[birds singing]

[footsteps approaching]

[knocking on door]

We should get going.

I will leave when I am ready.

Of course. Sorry.

[ominous music]

[background chatter]

[sighs]

[pages flipping]

[laughs]

[tense music]

[street sounds]
[camera clicking]

[truck door opens]

[truck door closes]

[car hooting]

[pages flipping]
[sighs heavily]

[cupboard opens]

[packet rustles]

[fridge door opens]

For fuck'�s sake.

[fridge door closes]

[doorbell rings]

Come in.

[door closes]

You alright?

What time do you call this?

Yeah, I'm sorry.

I had to see the therapist on
the way over.

You are in therapy?

Aye, ever since Bosnia.

He's been a real godsend.

Name's Johnny Walker.

[laughing]

Thanks, Billy.

What, for the whiskey
or the bad joke?

Well for, for coming over

and for, you know,
agreeing to help.

And for not giving up on you.

- Mm.
- Mm.

And for maybe...

bringing you this.

[sniffs]

Oh, wow.

You know you've just
saved yourself

from the world's worst omelette?

Phew.

[church bells ringing]

[solemn music]

We pray for our sister,
Dubravka'�s missing son, Davor.

And for our brother, Goran'�s
missing father, Zvonomir.

That they may be found
and returned to us safely.

For this, we pray to the Lord.

ALL: Lord, hear our prayer.
Amen.

Now let us light a candle
for our missing souls.

I only hope the words
of the liturgy have provided

some comfort.

They have, Father, thank you.

Goran.

It's me, Jovan.

You don't remember me?

Should I?

[laughs] I'm just messing
with you.

Of course I remember you,
little cousin [kiss].

Jovan. Go get the car.

Yeah.

Thank you for coming.
[kiss]

It's a long way from Croatia...

just for a mass.

I'm happy to be here.

But in our world, we both know

when someone
has been missing this long...

We must never give up hope.

I'm just being realistic.

Just like your father.

Always more practical
than spiritual.

It's good to see you, Goran,

even though it is just
for one night.

Actually, I was hoping to stay
with you a little longer.

There are too many questions

surrounding my father's
disappearance

and it's always a pleasure to
visit family.

But back in Zagreb,
they're concerned.

[dramatic music]
Oh yes?

You're still sitting on
the Krajina product,

and they want to know why.

Tell Zagreb they must be
patient.

They have been.

But the way they see it,

you're simply not running
your business at the moment.

[scoffs]
I'm sorry.

It's just the way it is.

I have to go.

Jovan will drive you.

Where are you going?

To run my business.

[footsteps echoing]

[ominous music]

Where is she?

Where are we going?

How dare she send someone else!
[car door opens]

[car starts]
[car door closes]

I'�m sorry I ruined things.

You have no idea.

I'm pregnant, Christian.

I was trying to find the...
best moment to tell you.

Are you sure?

Two positive tests,
and I can... feel it.

[exhales]

Do you think I should
get rid of it?

I mean, I...?

What?

No, how can you say that?

Well, '�cause of our situation.

Forget about our situation.

We'll find a way
to make it work.

[soft music]

[kissing]
[soft laugh]

I promise you,

I'll find a way...

for the three of us.

[threatening music]

[men speaking Croatian]

[photos flipping]

Maybe Kane's right.

Maybe you should...
step back, walk away.

It's all about learning to
trust Christian.

Of believing he knows
how to keep them both safe.

Well, of course I trust
Christian.

What are you trying to say?

That I should stop
trying to protect my son?

No. I'm saying you need to
protect yourself.

[sighs]

[dramatic music]

Jamie McAllister.

Staff sergeant in the SPS.

My best mate.

After they'd killed him...

well, the red mist descended.

Pure murderous rage.

[scoffs]

I was obsessed with the idea
of getting revenge for him.

By the time I'd, um...

surfaced...

I'�d lost everything.

Everyone.

Every relationship
that ever mattered.

I just don't want you
to make the same mistakes I did.

You should make your peace
with it and walk away.

I can't.

I'm, I'm sorry, Billy. I...

- I can'�t.
- Okay.

Okay.

So...

where do we start?

Well, um...

whoever it was feeding details

of our investigation
to the Mimicas

is now lying low.

So is Dubravka.

Sitting on about 10 million
quid's worth of cocaine

waiting for me to go away.

So, go away.

Make them think you've given up.

Then when she's
about to make her move...

I've got a week, Billy.
[tense music]

I can't wait.

I've got to
make something happen.

[threatening music]

[car door opens]

[car door closes]

Where is Nicky?

[echoing footsteps]
[swears in Crotian]

I've missed this.

[laughs] God, me too.

Do you know,

headquarters these last few
months has been a snake pit.

I don't know who to trust.
I've got no one to confide in.

Well, I might have been
reassigned, Hannah,

but I'll always be here for you.

Yeah, I know,
but it's not the same, is it?

I mean, when we were
investigating the Mimicas,

it was me and you.

I really miss working like this.

Well, um...

what I'm actually trying to
say is...

I missed you.

[romantic music]

[quietly] Right.

- Billy, I...
- You know what?

Forget I said that.

- Billy...
- I mean it, Hannah, forget it.

I don't think that I've
got space

in my head or my heart

for anything good right now.

But that's not to say
that I'm...

that I'm not tempted, that...

You know what?
Let's...

let's get this tidied up

or it'll still be here
the next time I come round.

Yep, right.

[slow footsteps]

Well, Nicky.

Isn'�t this charming?

Thinking of buying the place.

[laughs] Whatever for?

Sentimental reasons.

Don't tell me,
your father worked here.

No, he died here.

I didn't come here
for a sob story.

I came to do business.

So direct.

I like you, Dubravka.

I can assure you
the feeling isn't mutual.

Well, now, don't be like that.

I brought you a present,
found a buyer for your product.

They're ready to deal
whenever you are.

The sooner the better for you
so you can get your 10 percent.

[tense music]
It's what we agreed.

But only in return
for certain additional services,

which you haven't yet provided.

Progress is being made on both.

I can assure you.

All police investigations
into you and your family

will stop within the week.

And the other thing?

[threatening music]

Here'�s your present.

[photos flipping]

Where is this?

Costa Rica.

You have contacts there?

Clients.
They owed me a favour.

What do you want done with them?

I want my daughter back
unharmed.

And the boy?

He dies.

I don'�t care how.
I just want proof.

And then I get to broker
your deal?

You'll learn to like me,
Dubravka.

Promise.

[fading footsteps]

[dog barking in the distance]

[dramatic music]

[street sounds]
[tense music]

[men sigh]

Hi, good morning.

I've brought you a coffee.

Aren'�t I the lucky one?

Um...

Billy...

- about last night.
- It's okay.

I heard you.

Yeah. And I heard you, Billy.

So, let's agree to let it lie,
okay?

For now.

Aye.

For now.

[laughing]

So, um, [clears throat]

now you're back on board.

- Unofficially.
- Hmm.

I've come up with a new angle.

He's a bit low down
on the food chain,

don'�t you think?
- Hmm.

Which is what makes him
a weak link.

So, how do we go about
breaking him?

[dramatic music]

[birds singing]

[water splashing]

[footsteps approaching]

I see you've made yourself
at home.

This place has changed a lot
since I was last here.

Lots of things have changed
since you were last here, Goran.

How was your meeting?

Productive.

So, you can go back to Zagreb

and tell them
we'll soon be back in business.

I'm sorry, I'm to stay until
the deal is done to help out.

I don't need help.

And I want to find out
what happened to my father.

[dramatic music]

When you're done,
I'll make you breakfast.

We can talk.

That would be good.

Can you at least reassure me
that the shipment's still safe?

Hmm.

Enjoy your swim, Goran.

[splashing]

[music crescendo]

[church bell ringing]

[car door opens]

[tense music]

[car door closes]

Jovan.

Were you just dealing with
those lads?

What? No.

- You sure?
- Yeah.

Well, you won't mind
if I search you then, will you?

- What?
- Against the wall.

- What are you doing?
- Go on.

Oh, yeah.
[bag rustles]

- What...?
- Oh, what'�s this?

That'�s not mine.

It'�s not mine.

Jovan Mimica,

you're under arrest
for possession of class A drugs.

You do not need to say anything,

but it may harm your defence

if you do not mention
when questioned

something you later
rely on in court.

Anything you do say
may be given in evidence.

- You planted it.
- Move.

Move.

[police radio chatter]

[tense music]

Right, stop, wait there.

Hey Rach, can you bag that up
for me please?

Thank you.

Right, come on.

I'll take him from here, Danny.

Come on.

[door opens]

In you go.

This is bullshit.

[door closes quietly]

[phone ringing]

You all set?

I've gained access
to the area landline node

and I'm tied into the local
cell towers.

Anyone makes a call
to the Mimica'�s house,

I can tag them,
track them and record them.

God, Billy Murdoch,

where have you been
for the last three months?

Keeping my head down.

Are you sure you want
to do this?

You know I can't
walk away from this, Billy.

Okay.

Well, let's get this farrago
back on the road.

Hannah.

Sir.

Is that Jovan Mimica in there?

Rachel says you found
cocaine on him.

About 20 grams

Intent to supply?

Well, enough to put some
pressure on him.

[sighs]

That thing I said earlier...

about the Mimicas.

You were right, Sir.
We didn't have any evidence.

Then go in there
and get me some.

[door opens]

[door closes]

Why don't you take a seat,
Jovan?

[door opens, closes quietly]

[speaker clicks on]
HANNAH: Sit down.

[phone rings distantly]

You beat me to it.

Yeah.
I thought I'd take a look.

JOVAN: I want to speak to
a lawyer.

HANNAH: Sure.

If that'�s what you want.

Do you think we'�ve finally got
something on them?

Seems that way.

HANNAH: But I think
that this is something

that we can work out
between ourselves.

She's not gonna be happy,
is she, Dubravka,

when she finds out you've been
ruining her low profile.

It's bad for her.

Very bad for you, Jovan.

You planted it.

Well, I know who a court
will believe.

It's looking very bad for you,
Jovan.

But you planted it.

Shall we tell her to wait
until his brief arrives?

We don't want her to
mess this up.

She'�s softening him up a little.

It looks like he'�s ready
to crack.

HANNAH: Two to five years.

Still, at least you'll be out
of her reach.

Listen...

why don't you...

be a smart boy

and cooperate?
[click]

[static sound]

Oh crap.

[clicking]
What'�s happening to it?

[loud bang]
Listen to me.

Do you want to get out of here?
[high tempo music]

Yes.

Then don't say anything.

Just start nodding, okay?

Go on, keep nodding.
Good lad.

God knows what that problem is.

I'�d better go and tell her.

[door opens]

The recording's cut out.

Oh, never mind.

He wants his lawyer.

[patting]

[treacherous music]

Danny, would you, uh...?

So, um, Rach, you didn't
hear anything?

Oh, not all of it.
But we saw.

- We?
- Yeah, um, me and Marcus.

Well, all you need to know is
he's gonna spill his guts.

- Here.
- Oh, thanks.

[drawer slides open]

[drawer slides closed]

HANNAH: Oh, my God.

That was a rush.

Well, don't get carried away.
We haven't found anything yet.

Well, then stop wittering
and get on with it.

Yes, boss. Hmm.

Uh, I'm gonna head to
the safe house, okay?

The new one, remember?

And you know where the key is?

Yes, boss.

Well, stop wittering
and get on with it.

[laughs]

[garage door clatters open]

Your father would have
wanted you to have this.

[laughs softly]

And my mother would kill me
if ever I rode it.

You don't like it?

It's not quite my style.

There's more of Zvonimir in you
than you realise, Goran.

[cell phone rings]

Yes?

MARCUS BYRNE:
They're arrested Jovan.

[dramatic music]

He'�s been in there for ages.

I understand.

I just thought you should know.

Don't call again.

[leaves rustling in the wind]

[dumpster lid clangs open]

[lid clangs closed]

GORAN: Everything okay?

Nothing to worry about.

GORAN: If it concerns
the family...

Your idiot cousin.

- Jovan?
- He'�s been arrested.

They think he may talk.

Do you believe it?

Oh, honestly, I don't know
with that one.

You want me to sort it out?

He'�s at the central
police station.

I'll give you a number.

You can arrange to
meet a lawyer there.

Okay.

I told you, I'm here to help.

[dramatic music]

[cockerel crowing]

You fancy some breakfast?

Hmm. Yeah.

I want fresh pineapple.

Don't think we've got any.

Actually, I don't want
pineapple.

- No?
- Hmm.

I crave pineapple.

[laughing]

Oh well, in that case,
Your Highness.

[kissing]

I'�d better go and get some.

- Hmm.
- Yeah.

Okay.

[laughing]

[kiss]

[ominous music]

MARCUS BYRNE:
He's been in there for ages.

DUBRAVKA: I understand.

MARCUS BYRNE:
I just thought you should know.

DUBRAVKA:
Don't call again.

[button clicks]

Marcus.

Marcus?

Still water, isn'�t he?

I should kill him.

Twice.

Bastard's no use to us dead.

[street sounds]
[children playing]

Chicos.

[laughing]

[footsteps approaching]

[tense music]

[truck doors slam closed]

[relaxing music]

[beeping]
[high tempo music]

[beeping]
[hitting sounds]

[switch clicks]

BILLY: There you go.

The whole conversation.

The whole illegally recorded,

totally inadmissible
conversation.

Thanks, Billy,

but...

I was a police officer

when you were still playing at
being a soldier.

So, I don't need a sodding
lecture.

And since when did you care
whether something was legal?

Oh, I don't.

But Kane does.

He's a '�by the book'�
kind of guy.

Yeah, but it's a lever,
isn't it?

To get him to reopen the case.

Just don't go charging in
with Kane is all I'm saying.

You know...

your full-on
bull in a China shop mode.

Thanks for the advice, Dad.
See ya.

[receding footsteps]

[ironic laugh]

[door closes]

[footsteps padding]

[tense music]

[dog barking]
[people chattering]

[police siren wailing]

WILKINS: Well done.

Now you stay out of trouble.

You shouldn't have any issues.

Thank you for your services.

[laughs] It's always a pleasure

tearing a strip off a senior
police officer.

Come on.

[car door opens]

Dubravka wants a word with you.

[car door closes]

[street sounds]
[people chattering loudly]

[treacherous music]

[speaking Croatian]

DCI Harris?
[ominous music]

Superintendent Kane.

What happened to Nicky?

I...

wanted to wish you luck
before you go in.

Well, that's very thoughtful
of you.

RACHEL: Ma'�am.

- They'�re ready for you.
- Thank you.

[footsteps fading]

[market sounds]

Ola.

Er, uno por favour.

Now, I'll take questions.

Yeah?

JOURNALIST:
Detective Chief Inspector,

I'm sure you've heard
the rumours

that this operation was
compromised

by intelligence received

from inside police headquarters.

Well, I don't deal in rumours.

The facts of the case are all
in my report.

Next. Yeah?

JOURNALIST:
Can you comment on reports

that the chance to seize cocaine

with a street value
of �10 million...

[knocking on door, door opens]
was missed at this location?

- What is it?
- Can I have a word, Sir?

[door closes]
About Jovan Mimica?

I've just had some slime ball
of a lawyer in here

alleging all kinds of gross
misconduct on your part.

- I can explain.
- Planting evidence,

threatening a suspect,

denying him legal
representation.

- Have you lost your mind?
- Never saner, Sir.

I wish I could have got this
to you sooner.

Could have avoided DCI Harris

being put into a compromising
situation.

[market sounds]
Gracias.

De nada.

[ominous music]

[fighting, punching]
[men grunting]

[gun shot]

[fighting continues]
[people screaming]

Argh!

[pistol whip]

[people shouting]

[groaning]

[breathing heavily]

[cell phone rings]

Hey, you, don't tell me

Costa Rica's run out
of pineapples.

Bianca, you have to get out now.

Someone just tried to kill me
at the market.

- What?
- They've found us.

Right. Um...

what do I do?

Just get to the rendezvous point
we arranged.

Okay? I'll meet you there.

Okay.

It's gonna be all right.

I love you.

I love you too.

[swishing sound]
[echoing scream]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0