Original subtitles

BATTLE FOR HAPPINESS

ALL CHARACTERS, EVENTS, LOCATIONS AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

Seeing how I wasn't able to find it until now,

she might've gotten rid of it.

Is there anyone other than Hwang Ji-ye who would know about the USB?

Someone else could've seen it.

Didn't Mom have a black USB?

I saw it in the master bedroom drawer.

The black USB was really in the master bedroom drawer?

PREVIOUSLY

We have agreed to the work to be done on Mr. Kang Do-jun.

No.

I won't do it. I won't.

Why are you playing this to me?

Kill her for me.

EPISODE 16

What's this?

BANNAE IC GANGNAM

-What's wrong with this? -What is it?

Oh, no. I lost the signal.

This is bad.

It's okay.

I think I know where he's headed.

What is this?

Answer me!

I don't know. It was attached to the car.

Detective. The underground parking lot...

Are you here?

You remember we agreed to go to the clinic together, right?

I turned off the cameras in the building and the clinic, so don't worry.

KANG DO-JUN

I'm at the parking lot.

I didn't know I could reserve it on the day.

Please give me a large dose this time.

I haven't slept well these days.

I woke up. It's not enough. Give me 10ml more.

No. It's too dangerous.

If you don't, I'll report you to the police.

JANG MI-HO KANG DO-JUN

PROPOFOL 1%

Don't look at me like that.

Like I'm a piece of trash.

It feels disgusting

to have you of all people looking at me like that.

We're not all that different.

In fact, I felt like we are quite similar.

Don't be absurd.

You were harassed by Oh Yu-jin too.

Shouldn't you understand me then?

What she is really like

and how much she can drive you crazy...

You know that very well.

What did Yu-jin ever do to you?

But then, I doubt you needed a reason.

You just wanted to kill her, didn't you?

Shut up.

What do you know?

You killed your daughters' mother.

You took their mom away from them.

Shut your mouth!

And here you are talking nonsense, wallowing in self-pity.

Just kill me.

Then the whole world will know what you've done at least.

Can you be sure that you wouldn't do the same

if you went through what I did?

I'm not garbage like you.

It's all because of that woman Oh Yu-jin.

The time I spent living with you was horrible.

You and your pride!

You're full of inferiority complex.

You're the one who cares more about what other people think.

You think you ever satisfied me?

You can't even be a proper man.

Who was she to belittle me?

Anyone here?

Anyone here?

If you want to die painlessly, be quiet.

-What? -I must lock the building entrance,

so I need you to leave.

God damn it. Didn't you hear from the manager?

We have a VIP here today.

What about the cameras?

Oh, I turned them off.

-I will lock the entrance, so go home. -I need to set the alarm too.

Just go home.

Do you want to get fired?

All right, sir.

WHITE TEETH WORLD DENTAL CLINIC

Shit.

Where are you?

Damn it.

Where are you?

Damn.

What the hell.

Come out.

Let me tell you something interesting.

You know something? That night...

Yu-jin could've survived.

I didn't call 911 on purpose.

Help.

Help! Is anyone there?

Stop!

-What are you doing? -Move.

-What are you doing? -Move aside!

Why do you have to make me so evil?

Why?

Why won't you let me kill you quietly?

A woman is dying in there.

Do you want to be responsible for her death?

Ms. Jang.

Jung-ah.

Oh, no! Something must've happened to her. What do we do?

I'll kill him.

-Mi-ho. -Ms. Jang!

Mi-ho!

Mi-ho!

Mi-ho.

Call the police.

Look downstairs.

-We'll look upstairs. -Okay.

You should stop.

You know it's over now.

You're right.

It's over.

So,

I'm going to change the plan.

Let's die together.

I guess

I knew we would end up like this.

You crazy bastard.

If you want to die, do it alone.

Let's go together.

I want to go with you.

I'll join you soon.

Can't you just die?

Mi-ho!

Are you okay?

Help.

Help me.

If I die, you'll become a murderer too.

Help me. Please.

Are you all right?

-Are you all right? -Mi-ho.

So we went up to the rooftop together.

And when we got there...

About the USB...

Is it too damaged?

We would have to try first,

but we can't guarantee that the data will be recovered.

The audio file in the USB...

You can arrest Kang Do-jun for murder if we have it, right?

Well, Ms. Hwang Ji-ye agreed to testify as well,

so it'd be clear circumstantial evidence.

I have that file.

In my phone.

PICTURES AUDIO

MOVE HERE

DGB FINANCIAL GROUP

Hello.

You should've taken more days off. You nearly died.

I'm sorry I stormed out the other day.

It's okay.

I'm glad you came back safe and sound.

Let's talk for a minute.

Why do you seem so shocked? You expected it too.

I expected to be promoted, but not to be sent abroad.

I never expected that.

But you like it, right?

From the head office, directly to an overseas branch.

You know it's the best promotion.

Do well on the interview and be sure to pass.

And take it easy today.

DGB BANK

Is it true, Ms. Jang?

Where did you hear about it?

I know I should congratulate you, but...

Are you really leaving?

What about the girls?

Did you hear?

Parents are to attend this year's Family Day event.

GOLD MOM 2

GOLD MOM 2

LEAVE CHATROOM

HERINITY KIDS NOTE DELETE

HIGH PRESTIGE DELETE

TRINITÉ99 DELETE

Here you go.

You're moving soon.

I'm so sad you're leaving.

It's not like we'll never see each other again.

Come over once we settle down.

But it's so far. I wonder if we'll ever have the time.

Min-sung will attend a regular kindergarten?

He'll have plenty of free time now.

Then don't come.

How dare you speak sarcastically and taunt me?

Don't forget I'm Song Jung-ah.

Right. It's your birthday soon, right?

Do you need anything?

I'm not sure.

Oh, my skin has been so sensitive these days.

I did bring something for all of you.

Would you like to try this?

My skin is very sensitive, but this works really well.

Try it.

It absorbs so well.

If you use it, I'm sure it's good.

You're good with sales too.

Why don't you work in sales instead of planning?

You're right.

We all fell for it.

This is an announcement about the Family Day event.

The kids have prepared a surprise gift for their parents.

So please make sure to attend the event.

What? I thought they were just making a carnation for us like last year.

I wonder what the surprise gift is.

LEE TAE-HO

CALLING... LEE TAE-HO

Na-young.

There is a Family Day event next Friday at A-rin's kindergarten.

Can I go too?

You may not be my husband anymore, but you're still A-rin's father.

I want you to fulfill your duty as a dad to A-rin.

Na-young.

Where is it?

Honey, where in the safe is the operating fund loan agreement?

APPLICATION FOR DIVORCE JUNG SU-BIN, SONG JUNG-AH

Honey.

I found this in the safe.

You did?

So what?

I mean, why is this in the safe?

You didn't throw it away?

I want to remember how you betrayed me.

Su-bin.

I don't abandon my people easily,

but that doesn't mean I forgive them.

If you need help from other departments, you should form a consultative body

and formally make a request.

Sir. They will form a consultative body and go through the formal procedure.

They will?

Then the consultative body should assign the tasks...

Once Ms. Jang leaves, you should step in and fill in for her absence.

I don't know.

-You don't know either? -I don't.

That's ridiculous.

I can't hear anything.

Let's go.

Go ahead.

I'll work on this a bit more.

I take back about telling you to become your old self.

Don't work too hard and go home.

Bye.

-Goodbye. -Goodbye.

Do you know you've been acting so strange?

You never talk about it.

Aren't you curious about how Ji-yul and Ha-yul are doing?

What more is there to talk about? It's over.

Go home.

Please go. I want to work alone.

All right. But when you want to talk about it, feel free to do so anytime.

PANDORA'S BOX

JANG MI-HO

COMPLAINT

I want to expose the truth about Ms. Jang Mi-ho

who works in the Digital Business Team.

I want to expose the truth about Jang Mi-ho in Class 2-12.

Jang Mi-ho suddenly showed up

and started blackmailing me saying she'd expose my past.

Jang Mi-ho has pretended to be a model student...

Because of anxiety and fear, I had a nervous breakdown

and couldn't even sleep.

Is she trying to ruin my family?

Jang Mi-ho has hit on her own stepdad.

Every day is a living hell because of the agony.

Rather than being accused like this...

I am suffering so much that I'd rather die.

I'd rather just die.

Please... Please, do something so that she can't approach me.

COMPLAINT PAGE 2/4

Why did you do that to me? Why did you?

How could you do that to me?

Why did you do that to me?

Why did you?

How could you do that to me?

You were everything to me.

How could you do that to me?

You really are a bitch, you know that?

Do you know what kind of life I lived because of you?

Apologize to me, you wench.

You wench.

You were my only family.

No matter what anyone else said, you were my family.

You were my sister and my best friend.

Mi-ho.

Mi-ho...

So how could you do that to me?

How could you abandon me?

Do you know how much I needed you?

How desperate I was?

I was going to hate you until I die.

Mi-ho.

But I am a fool for not being able to hate you.

COMPLAINT PAGE 4/4

Yu-jin.

I'm sorry, Yu-jin.

I was so clueless.

I'm sorry that I didn't know any of that.

But...

I never once hated you.

But how can I tell you this now?

I want to tell you so badly...

that I never hated you. That you are my family.

Wait up!

Hey, wait up!

Hey, wait for me!

Why don't you ever call me "Sis"?

Why should I when we're the same age?

You're right.

Then just call me whatever you want.

Hey, Oh Yu-jin!

You're taking a day off again so soon?

It's just a half day off.

That's the same thing.

Are you worried about the kids?

But that's an unnecessary sense of duty. You know that?

I still feel terrible.

I must go see them at least.

Ji-yul. Ha-yul.

Ji-yul.

The number you have dialed...

Ji-yul. Ha-yul.

-Ji-yul. -Can I help you?

I'm here to see the family that lives here.

Oh, them? They moved out this morning.

What? To where?

I don't know. Ask the real estate agent.

Yes, I'll look for it.

She said she left it between the papers?

CEO SONG JUNG-AH

DIVORCE LAWYER KIM SEON-JU

All right. Thank you.

There's no divorce.

My wife is just throwing a tantrum.

I think it might last about three months.

She's just trying to scare me and take control.

Don't worry.

We'll get back together.

All right. Bye.

Can I help you?

Which would be nice for a vow-renewal ring for my wife?

Your wife is a lucky woman.

Not bad.

THE WOMAN WHO CAN'T LIVE WITHOUT ME

LEE TAE-HO

-Na-young. -What?

Can I stop by the house right now? I have something to give you.

All right.

Na-young.

-Can I come in... -Don't you dare.

Wow. Our baby is getting big. How far along are you now?

I am really sorry.

For A-rin and the baby's sake,

we shouldn't do this.

Let's get back together. Please?

What are you doing?

You must be mistaken. You and I are complete strangers now.

How can we become strangers? We have two kids together.

You're right.

Be A-rin's dad.

And do your utmost best to be the best father for her.

But you're not my husband.

Why are you being like this?

And I will raise the rent for the Imyeong-dong studio.

Wire 1.5 million per month from now on.

Child support has been delayed a few days recently.

If you're late once more,

I will sue you. Remember that.

Hey.

Na-young.

SONG JUNG-AH (MIN-SUNG'S MOM)

Yes, Ms. Song.

How are you feeling?

I'm good.

How have you been?

Not bad.

You left the Gold Mom chatroom

and withdrew from all mom cafes.

It doesn't have anything to do with me anymore.

We're having the Family Day event at the kindergarten tomorrow.

I know Ji-yul and Ha-yul are leaving for the U.S. tomorrow,

but there is a surprise gift. So you should come.

Why would I go when the kids won't be there?

And I have something important at work tomorrow.

Thank you for letting me know though.

Goodbye, then.

SENDER: KANG BONG-SEOK

Please give her the Jjong Jjong hairstyle.

Stupid.

Only Mom knows how to do it.

-Real auntie. -Real auntie.

You're late. Did everything go well?

Yes.

Mr. Park worked much harder.

You're doing well at work even without me now.

What are you doing?

DIVORCE LAWYER KIM SEON-JU

Jung-ah, I...

I made a huge mistake.

I hurt you so badly that you would never be able to get over it.

I was so busy making excuses

that I never got to sincerely apologize to you.

I know that no matter what I do,

we can never go back to the way we used to be.

I know, but... I know. I know, but...

When I think about you leaving me,

it just drives me crazy.

Jung-ah, you don't ever have to forgive me.

Just...

Can you please let me stay by your side?

Please...

Can you please give me one more chance?

What are you thinking?

My friend left this when she came by my office.

Get up.

You're right.

The scar you left,

it won't ever go away.

I will resent you and hate you

and be heartbroken all over again.

But I decided to continue to live with you.

And that's my choice.

The kids worked really hard

in order to please all of you,

so please give them a warm reception.

We will now watch the kids' surprise event.

Hi, Mom and Dad.

It's me, Min-sung.

I've been a bad boy, whining all the time.

I'm sorry for upsetting you.

I know that you are both busy with work.

From now on, I will become Min-sung the obedient son.

I love you both very much.

Min-sung.

What's this?

You can use these coupons whenever you want to play with me.

Thanks, Min-sung.

Hi, Mom and Dad.

I will love you more, Mom and Dad.

It's me, Eun-han.

I will get along with my friends better.

Hi, Mom and Dad.

It's me, A-rin.

I want to love my brother or sister who will be born soon

as much as you love me.

I love you both equally very much.

I'm really sorry.

I love you.

Auntie.

-I'm Ji-yul. -I'm Ha-yul.

After Mom went to heaven,

you took care of us. Thank you so much.

You are this great.

Even after we move to the U.S.,

we hope you never ever forget about us.

Auntie, we sent you a surprise gift.

It's the treasure that I cherish the most, and I wanted to give it to you.

I don't want you to be sad anymore.

You are our real auntie.

We love you, real auntie.

-Yes? -Where are you, sir?

Have you left yet?

Why do you ask?

Wait. I have something to tell you. I have something to say to the girls too.

You know how it'll be.

They won't always be cute.

Your sense of duty aside, you will regret it countless times.

You really want to look after them?

Yes.

If the kids let me.

Girls.

You've both been well?

I know how scared you two are.

I'm not your real aunt,

but I would like to be.

I was such a fool that I didn't know.

I need you girls.

I would like to be with you two so much.

Will you let me do that?

Liar.

Mom and Dad left.

You left too.

No, I came back.

You will leave again.

I won't. I promise.

You mean it?

You too, Ha-yul.

-Auntie. -Auntie.

A teenager in high school who killed her classmate in Yeoncheon-gu, Seoul

was apprehended by the police.

It turns out that she committed the crime

because she got jealous after looking at her friend's social media.

-Ms. Hwang Ji-ye. -Here is our reporter.

You have a visitor.

I'm sorry.

Sung-hee...

I'm...

I'm really sorry.

I am truly, very sorry.

Yes.

You should be.

After what you've done to me.

I still find it so horrible when I think about it.

Ji-ye.

I can never forgive you, but...

Just...

Be punished for the crime you committed and come out.

Eun-han misses So-won very much.

Let Eun-han and So-won

be friends again later.

SNS MARKETING TEAM

What a shame.

It's such a shame.

You'd be promoted and sent to the overseas branch for sure.

Why now?

ASSISTANT MANAGER JANG MI-HO

-It looks good. -Right?

Good work.

-It's Uncle Jin-seop! -It's Uncle Jin-seop!

-Uncle Jin-seop! -Uncle Jin-seop!

How much did you miss me?

-A lot. -A lot?

You should go to bed, Ji-yul and Ha-yul.

No, I don't want to.

It's late. You should go to bed.

Don't you know what tomorrow is?

Then read a book for us, real uncle.

All right. What book should I read?

Let's go to your room.

Let's go.

SKYCHAT SIGNUP PASSWORD ooyj0328

You always use that password. What do those numbers mean?

It's my mom's birthday.

Delete it.

No one else can know.

You know the code.

INSTARGRAM

YU-JIN ELLA & EMMA & LOVE MY LIFE

Delete it.

I came to Paradise with Ji-yul and Ha-yul.

Isn't it beautiful?

Girls.

Here I come!

Catch me!

Let's take pictures.

Let's straighten your hat.

Let's take pictures with our hats on.

Look over here. One, two, three.

Hi!

We decided to bury traces of her for a while.

TREE OF MEMORIES

All right. Should we go get water now?

-I'll go first. -Wait up.

MOM

Mom, the three of us will visit you next time.

I like that. And...

Let's change the wall here.

What do you all think?

-I think it's good. -It's a good idea, right?

-Sorry. -Hand it to me.

Okay.

This is...

To So-won whom I love the most.

I forgot briefly that you are

my true happiness.

I'm happy with just remembering them.

The feeling of happiness.

The memories that I don't want to forget.

The moments that I don't want to miss.

Maybe I should try to capture them forever...

for my true inner happiness.

BATTLE FOR HAPPINESS