Original subtitles

De dragul lui Hristos !

- Calc-o ! - Nu pleacă.

- Calcă accelerația ! - Și ce fac ?

Calci ambreiajul.

Nu înțeleg.

Ce rușinos ! Urăsc să întârzii.

Mașină nenorocită !

Trebuia să ajung de șapte minute. Bine îmi mai încep noua slujbă !

Nu-i vina mea că băieții au luat o mașină fără motor.

Ce naiba ?

Hei ! Atenție !

Uite, de dragul lui Hristos !

De ce e fostul tău în chiloți prin tot orașul ?

Ești tare drăguț că mă duci.

Normal. Cu ceva noroc, voi ajunge la școală la 20:00.

Bun. Ține-mi pumnii !

Reclame. Cât de greu poate fi ?

Pa !

E iubita mea.

- Felicitări ! - Mersi !

- Ați auzit ? Vom fi DJ la petrecere. - Într-adevăr ?

Ne-a angajat comisia de planificare a petrecerilor. Vom fi plătiți.

- „Das Disco”. Bun nume, nu ? - Prefer „Starlight”.

Da, Torkild, dacă pui muzică pe vasul din Oslo. Un sendviș cu brânză.

Bine că nu te-au auzit până acum.

Avem nevoie de discurile tale și să ne duci.

O sută de coroane neimpozabile, bere la discreție.

- Mersi ! - Îmi dați un cârnat mare ?

Du-te în spate și ține-l sus ! Lumina poate veni din partea cealaltă ?

- Da. - Închide ușa aceea !

- Bine. - Încearcă să mergi în partea cealaltă !

În regulă.

Nu. E prea mult. Se poate puțin mai...

- Bulele de săpun au ajuns ? - Trebuie să vină cu taxiul.

- Să văd dacă au ajuns ? - Bună idee, nu ?

Da.

Sunt Hjørdis.

Mergi în partea cealaltă !

Cine-i idiotul care nu și-a închis telefonul ?

Doamne ! Îmi pare rău.

Putem continua ?

Da.

Sunt Anja. Nu pot răspunde, dar lasă un mesaj !

Bună, dragă, eu sunt. Voiam să văd cum merge.

Petersen e bolnav, așa că nu avem temă la Studii sociale.

Ajung acasă pe la trei. Mă poți suna atunci.

Uită de Viktor ! Are iubită.

- Poate vrea una nouă. - Las-o baltă ! N-ai șanse.

Ce tare e să ai responsabilități !

Dintr-o dată, tot ce-am făcut în trecut nu mai are importanță.

Oamenii aceia sunt profesioniști. Mă inspiră.

La asta am visat toată viața și acum s-a îndeplinit.

- Ai întâlnit vreun actor ? - Nu încă.

Azi au venit patru modele de la Elite.

Când le vezi pe cameră, par adulte,

dar, în viața reală, îți zici: „N-ar trebui să fie la școală ?”

- Sunt prea idioate. - Una citea Kierkegaard.

Ce enervant ! Hei, uite-l pe Peter !

- E lipit prin tot orașul. - E acolo, înăuntru.

- Ce ciudat ! E cu Tobias. - Cu Tobias ?

- Regizorul de unde lucrez. - Bine.

E atrăgător.

Să-l salutăm ?

E o fostă iubită. Are talente ascunse, să știi.

- Bună, fetelor ! - Ce faceți ?

- Arăți bine. - Și tu.

- Tanja, nu ? - Anja.

- Eu sunt Gitte. - Bună ! Tobias.

- A fost o zi grea ? - Nu, nu chiar.

Beți un pahar de vin ?

- Chardonnay australian. E minunat. - Sună bine.

- Luați loc ! - Camilla, ne aduci două pahare ?

- De unde vă cunoașteți ? - Lucrez cu Tobias.

- Ca să vezi ! Bine-ai venit printre noi ! - Mersi !

Credeam că n-o să pleci din suburbia ta liniștită.

- Unde locuiești ? - La...

- La mami și la tati. - Până găsim altceva.

Ne-ar plăcea să locuim în oraș, dar găsești greu un apartament.

Nu vorbești cu cine trebuie. Dacă vreți un apartament, să-mi spuneți.

- Ne poți ajuta ? - Arăt bine la pieptul gol ?

Unde vreți să locuiți ? Sankt Hans Torv ?

- Da, ne-ar plăcea. - E unul liber în clădirea mea.

- L-am putea lua ? - Normal. Tata deține toată zona.

Mai stau mult cu asta sau îmi dă cineva un foc ?

Stai liniștit ! Probabil lucrează până târziu.

E zece și un sfert. E normal.

- Ce trabuc e ăla ? - E un Monte Christo.

- Dezgustător ! Nu tragi un fum, Anja ? - Nu, mersi !

- Închide cineva telefonul ăla ? - Scuze !

Iarăși tu ?

- Mai e vin ? - Deci vom lucra împreună, Anja.

- Da ? - Da, normal.

Camilla, mai adu vin !

Sunt Anja. Nu pot răspunde, dar lasă un mesaj !

- N-ar trebui să fii în pat ? - Doamne !

Nu te saturi de dormitorul ăsta uriaș ?

Cum adică ?

Ești bătrân. Ar trebui să-ți odihnești picioarele.

- În camera mea... - Marș de aici ! Nu schimbăm camerele.

Ai grijă cum vorbești în fața mea ! Ar trebui să pleci de acasă.

- Pleacă, vierme ! Nu mă mut. - Sunt aproape matur sexual. Vreau spațiu.

Ce vrei să zici ?

Ce sens are să aduci o gagică acasă dacă n-ai loc destul ?

Salut, eu sunt !

Da, unde să fie ? E pentru tine. E Brian.

Bun. Soră-sa mai mare e tare sexy. Anja. O știi ?

Vii la petrecere ? Ești în 1X, nu ?

Nu. 1B.

Rahat ! Parcă mă uit la scufundarea Titanicului.

Ne ocupăm noi de muzică.

- Facem repetiții diseară ? - Ies la film cu Anja.

- Cum a fost prima zi la muncă ? - N-am vorbit cu ea.

Mereu vorbiți din 30 în 30 de minute.

Nu suntem de nedezlipit. E o oportunitate mare pentru ea.

- N-o s-o mai vezi. - Mergem la film diseară.

- Super ! La ce ? - Doar eu și Anja.

L-am văzut. E nașpa.

- Scuze ! Nu cumva ne știm ? - Bună !

Te poți muta în apartament luna viitoare.

Serios ? Cât costă ?

Costă ceva, dar faci bani acum.

- Te rog, nu-i spune lui Viktor ! Încă nu... - Salut, Viktor ! Cam mult pop-corn.

Nu te-am recunoscut îmbrăcat.

Nici Anja.

Ți-au căzut bomboanele.

- Mersi ! - Cu plăcere.

- Ne mai vedem, Anja. - Da ?

Nu ți-a zis ?

- Vom lucra împreună. - Așa e.

Peter va ajuta la lansarea unui nou rom.

E pentru un client.

E o reclamă.

Da ? Vizionare plăcută !

Da. Super.

Cola fără zahăr. Asta e a ta.

Te muți ? Serios ?

Am găsit un apartament în oraș cu Gitte.

Nu poți face asta. Nici să n-aud. Nu te poți muta în oraș.

Mulți de vârsta mea o fac.

Credeam că vom locui împreună.

Am căutat case.

Ești încă la școală.

Mersi ! Nu știam. Cum ai găsit apartament ?

E destul loc pentru un pat dublu.

Putem construi unul la ora de tâmplărie.

- Afară ! - Ce naiba se petrece ?

- Construim o cameră sexy. - Am putea schimba luminile.

- Vom pune de alea porno... - Brian ! Ai cinci secunde !

Teoretic, încă e camera ta. Facem doar niște măsurători.

Chiloții ăia sunt groaznici.

Mi i-ai dat, de Crăciun.

Credeam că vrei s-o păstrezi pe Anja, dar ea se mută în oraș.

- Eu sunt ultimul care află ? - Tu și niște păstori din Est.

- Bună, fetelor ! - Sunteți niște șoferi groaznici !

Da, dar sunt ieftini.

- Ți-ai schimbat tunsoarea, așa-i ? - Nu.

Ți-ai făcut ceva la păr.

- Ba nu. - Ajută-mă !

Ai grijă ! Am aia de la bunica.

- Nu te plăcea ? - Du-o la etajul trei !

Trei ? Ai luat-o razna.

- Ești pe cont propriu, Viktor. - Când primim o bere rece ?

Cred că am primit scrisori.

Ce drăguț e !

Chiar e minunat.

- Ce mult praf ! - Mi s-a uscat gâtul.

Berea e în punga de sub canapea.

Puteai să ne aduci o navetă.

Zgârcito !

Nu pot să cred că locuim aici.

E de adulți.

Exact.

- Să începem ! - Da.

- Trebuiau să ne ia o navetă. - Salut, băieți !

Văd că le ajutați pe fete cu mutatul.

- Ce cauți aici ? - Aici locuiesc.

Apartamentul de la mansardă.

Apartamentul de la subsol e mai fain.

- Locuiești aici ? - Anja nu ți-a zis ?

Viktor. Comunicarea e importantă.

Distracție plăcută !

Deci, Peter Pophair locuiește la etaj.

Anja are de unde împrumuta zahăr.

Ce zici de asta, Knudsen ?

- Ești acolo ? - Da, ce e ?

- Trebuie să muncești. - Da.

Viktor Knudsen e neînvins în cursa de 400 de metri scaun.

- Nu mai stai ? - Nu, trebuie să scriu un eseu.

Era să uit asta.

Ce e ?

De ce nu mi-ai zis că Peter stă aici ?

- Contează ? - Ei bine, e fostul tău.

Stai liniștit ! Am eu grijă de ea.

Îți place ?

Viktor, e super urâtă.

Mersi mult !

Pot s-o văd ?

E drăguță !

Te iubesc. Doar tu ne-ai lua așa ceva.

- Nu-i mare lucru. - Ba e.

Mai ușor !

- Ei bine, acum sunteți fericite ? - Foarte. Îți suntem datoare.

Un apartament minunat, nu ?

Faină plăcuță !

- E de la Viktor ? - Da.

V-am adus niște șampanie.

Ca să vă întâmpin.

Nu era nevoie.

Ba sigur că da.

Ne vom vedea mereu.

Pa !

Pa !

- Plec și eu. - Bine.

Ai grijă !

- Pa, Viko ! - Pa !

- Pe curând, iubire ! - Da, pa !

„Se caută îngrijitor pentru curățenie și pentru diferite treburi.

Experiența e necesară. E disponibil un apartament la subsol. Cerere scrisă...”

Bună idee. Te pricepi la antene și la boilere.

Pot învăța. Aș sta în aceeași clădire ca Anja.

- Am putea ieși mereu. - Mă bag.

- Ar fi apartamentul meu, Torkild. - Ce-i al tău, e și al meu.

- Nu vei obține slujba. - Ba sigur că da.

Voi scrie o cerere fantastică.

Poți începe. Între timp, eu termin facultatea de medicină.

Dragă administrație, mă numesc Viktor și am 18 ani.

Mereu mi-am dorit să fiu îngrijitor.

Îmi place să lucrez cu oameni și ador să spăl scările.

Mă pricep să dau cu mopul, căci acasă fac curat des.

- Ce ? - Trebuie să cumpărăm luminile porno.

- Și nu stau prea bine cu banii. - Da, eu sunt putred de bogat.

- Te muți ? - Nu-ți face speranțe !

Nu te pricepi să scrii cereri. Eu nu te-aș angaja.

Bine că nu ți-o trimit ție.

- Viktor, ai uitat să speli vasele. - Tipic Viktor.

Vin.

Vrei o cameră mai mare, nu ?

În regulă.

Ține de șase ! Trebuie să-l ajutăm.

- „Electrician” se scrie cu doi de „i”? - Așa cred.

- Scrie despre boilerele reparate. - Și că a avut firmă de curățenie.

- Ești ocupată ? - Nu, luam planul de producție.

Vreau să mănânc ceva. Vii ?

- Am voie ? - Nu te lasă mama și tata ?

Hjørdis mi-a zis să mă ocup de astea.

Hjørdis mai poate aștepta puțin.

- Maximul e incredibil. - Nu e bine deloc.

- Trece prin compresor ? - Oprește-l !

- La naiba ! E numărul 12. - Nu, e trei.

- Am primit slujba. - Ce ?

Fantastic !

Nu uita Toți pentru unul și unul pentru toți !

Lucrezi de mult în publicitate ?

Să zicem.

Mereu te-ai ocupat de filme ?

Am început ca fotograf. De platou.

Cică e interesant. Ceva cu lumini și cu umbre.

Printre altele.

Toți s-au purtat frumos cu mine.

Mai puțin Hjørdis. E strictă.

- Desigur, e aici de mult. - Te înțeleg.

Am ieșit cu ea patru ani.

Bine. Uneori a fost de treabă. M-a învățat multe.

Acum mult timp.

Bine.

- Vei avea alte proiecte apoi ? - Mereu am.

Cum ar fi ?

Unul mai mare.

Două luni la New York.

Reclame și anunțuri.

Va fi minunat.

Am auzit că New York-ul e încântător.

- Când pleci ? - În curând.

Vrei să vii ?

- La New York ? - Da.

- Timp de două luni ? - Avem nevoie de asistentă.

Știi să faci cafea bună ?

- Așa zic. - Atunci, așa rămâne.

Ce-i ăsta ?

Noul meu apartament. Sunt îngrijitorul.

Am înțeles.

Înseamnă că vei spăla scările și vei face alte chestii ?

Da.

- Cum rămâne cu școala ? - Nu vreau să fiu moașă.

Nu înțeleg.

Nu înțeleg ce faci.

Am făcut-o ca să fim împreună.

Nu te bucuri ?

Ba da. Sigur că da.

Mă bucur, dar...

Mă gândeam că poate...

Poate ce ?

Poate...

Poate ar trebui să văruiești ?

Da, sigur.

Dar...

Părinții tăi ce au de zis despre asta ?

Ce să zică ? Sunt adult.

Ei bine, Viktor, ai 18 ani.

Da, știu.

- Greu de crezut, având în vedere... - Esben !

- Ce mai e acum ? - Nimic. Continuă, Kristian !

Cum ziceam, ești destul de mare încât să alegi singur.

Și ne bucurăm că vrei să...

- Te muți. Toți ne bucurăm. E... - Esben !

Bun, două minute, apoi vom vorbi despre cum îmi voi decora noua cameră.

Și despre cum vei face tu treburile lui Viktor de acum.

Scuze, mamă, dacă vreau să fiu judecător la Curtea supremă, am de învățat.

Kristian, ziceai că...

- Nu ne bucurăm că pleci. - Dar ne bucurăm c-ai întrebat.

Căci ai ajuns la vârsta la care poți face ce vrei.

Da, dar tot sunteți părinții mei...

Da ! Și suntem încrezători...

Sunt fără speranță.

... că îți dai seama ce vrei să faci...

și că te vei descurca și cu școala, și cu celelalte obligații.

Salut, Peter !

Eu sunt îngrijitor acum.

Am auzit. Cred că tata e senil.

Dacă vrei o bere sau ai probleme cu boilerul, caută-mă !

- Du-te și repară boilerul acum ! - Nicio problemă.

- Trebuie schimbate becurile, dus gunoiul... - Căutăm fete și fumăm iarbă.

Pa !

E prea tare ! Avem apartament în oraș.

Aveți nevoie de un creion ascuțit. E foarte important.

Și rafturi pentru conuri și blană cu aceste măsurători.

Căsuțe pentru pițigoi: 16,2 pe 11,5 pe 13 mm.

Pentru vrăbiuțe: 15 pe 12,3...

- Picioarele desfăcute. Fantastic. - Și câteva nuci pentru cap.

Am trișat și-am făcut una.

Trebuie să vă amintiți

să găuriți podeaua, ca să aibă pe unde să curgă apa de ploaie.

Bun. La treabă !

Rețineți, căsuța pentru pițigoi trebuie să aibă o gaură de 28 mm.

Pentru vrăbiuțe, de 32 mm. Și, desigur, gaura pentru ieșire.

Ați auzit ceva din ce-am zis în ultimele zece minute ?

- Vorbiți aiurea de zece minute ? - Când o să ne învățați ceva ?

Bun, afară !

- Nu putem pleca. - Trebuie să terminăm ceva.

Cea mai tare sanie de gagici.

Scuze de deranj !

Hei, Viktor ?

Nu ți-am trimis un bilet în care ziceam că tot n-am apă caldă ?

Tu erai, Peter. Data viitoare, scrie numărul apartamentului !

- Scuze, am avut treabă. - Nu pot pleca la muncă cu părul ăsta.

Muncă ? Cât e ora ?

Se filmează noaptea.

Poți folosi baia mea. Am șampon, de toate.

Am propriile mele produse de păr.

- Produse de păr... - Ascultați, bebelușilor !

Purtați-vă frumos ! Tatăl lui deține clădirea.

- Ne-a zis „bebeluși”. - Așa e.

- Nu e mai mare. - Nu trebuie să plecați acasă ?

- De ce ? E fain aici. - Da. Tare fain.

Parcă era ilegal să-i pui pe copii la muncă.

Tata zice că nu ne permitem menajeră.

Nu vom termina camera sexy în ritmul ăsta.

- Mă bucur că muncești. - Tu cât muncești, tată ?

Treizeci și șapte de ore pe săptămână.

Atât ?

Nu poți lua niște ture extra ? Sigur sunt ture de noapte.

Ca să vină o menajeră să facă curat, ca la Brian.

De 3 ori pe săptămână.

- Când eram de vârsta ta... - Aveai 12 ani.

Știam să spăl vasele.

Acum nu te mai pricepi, nu ?

Fă-ți treaba !

Ei nu văd problema.

Trebuie să-l convingem pe Viktor să se întoarcă acasă.

Dacă nu vrea, trebuie să fie concediat.

Viktor. Ce faci ? E unu jumătate.

Și tu lucrezi până târziu.

Ce zi !

Sunt tare obosită.

Ce-ai zice să-ți fac un masaj tibetan ?

Ar fi minunat, dar trebuie să dorm.

E în regulă, nu ?

Mersi !

- Ești bine ? - Da.

E minunat să-ți vezi iubita la ușă.

Ne vedem mâine. N-ar trebui să stau așa de târziu.

Noapte bună !

Somn ușor, frumoaso !

Noapte bună !

VÂNZĂTOR

- Bună, Gitte ! - Bună ! Ești sexy cu trusa aceea.

Știu.

- Ce faci aici ? - Verific siguranțele.

- N-ai făcut asta de vreo 20 de ori ? - E important.

- Bună, dragă ! - Bună !

- Bună ! Vreau să te răsfăț puțin. - Îmi dai dosarul albastru ?

Alo ? Bună, Hjørdis !

Salut-o !

Ar trebui să fie la recepție. Am scris numele tău.

Da. Pe curând ! Pa !

Aș putea să fac sufleul meu faimos și să deschidem o cutie de vin.

Unde mi-e cronometrul ?

Apoi putem să ne tăvălim prin iaurt și să ne uităm la cum se aruncă piticii.

Sigur.

Nu mă asculți.

Da, ar fi minunat.

Scuze ! Ce ziceai ?

La cât ajungi acasă diseară ?

Cred că ies la șase.

Ne vedem la mine la șapte.

Abia aștept.

„Împreună cu o afinitate pentru cai.” Nu mi se potrivește ?

Aș putea să mă ocup de o cafenea, să fac hotdogi franțuzești.

Boilerul, Viktor. Azi !

- La șapte, iubire. - Da.

Pot să gust ?

Sigur.

Încă ești cu Anja ?

Da. O știi ?

Nu prea.

Știi cine sunt ?

Nu. Te văd cu Torkild uneori.

Exact.

Sunt Tanja. Sunt în 1B.

- Viktor. - Știu. Viktor Knudsen.

Mă ajuți ? Cred că mi s-a blocat brățara.

Gata.

Cred că ți-am lăsat niște brânză în păr.

- Ți-o dau înapoi cu altă ocazie. - Bine.

Vii la petrecere diseară ?

Nu cred.

Ba o să vii.

- Așa presimt. - Da ?

- Pe curând, Viktor ! - Da, pa !

Nu te băga ! Ai deja iubită.

- Nici nu mă gândesc... - Avem o înțelegere.

Trimiți mai departe fetele atrăgătoare.

- Mai ales pe ea. - Liniștește-te ! Sunt cu Tanja.

- Anja. - Da.

Ai zis Tanja.

- Ba Anja. - Ai zis Tanja.

- Știu ce-am zis. - Ai zis Tanja.

Am zis Anja. Idiotule.

Arată bine. Pune-o la locul ei !

Ia să văd ! Excelent.

- Cum facem ca Viktor să fie concediat ? - Ne trebuie un plan.

Am putea da foc clădirii și zice că fuma în pat.

Da, merge.

Asta-i o căsuță de păsări ?

Ești chior ?

Să-ți iei un câine pentru nevăzători, că nu te descurci.

M-am săturat. Ieșiți afară !

M-am săturat de voi !

- Plecați acum ! - În regulă.

Ai grijă ! Vopseaua nu s-a uscat.

Să mergem în oraș ! Știu cum să-l facem să-și piardă slujba.

- Bună, băieți ! - Ce dărăpănătură !

- Ești ținut sub papuc acum ? - Cum ați ajuns aici ?

A fost greu. A trebuit să luăm trenul și să cumpărăm bilet.

Vă e foame ?

Bun...

Viktor. Trebuie să te întorci acasă.

Deci ți-e dor de mine ?

Visezi, omule. Dar viața aia de sclav nu-i de mine.

- Îmi dau seama. - Pe bune.

- Vrei limonadă ? - N-ai o bere ?

Două.

Când vii acasă ?

Când zici tu.

Dacă vii acasă, îți dau banii pe care ți-i datorez.

Super. Adică vreo 530 de coroane.

N-avem ce face. Trebuie să trecem la planul B.

- Deja plecați ? - Avem treburi importante.

- Pa, frate ! - Pa !

Bună ! Strângem semnături împotriva noului îngrijitor.

Un tip înalt și tont, de vreo 18 ani. E bețiv.

N-avem toată ziua la dispoziție. Semnați și gata !

- Bețiv ? - Da, mereu are o sticlă la el.

Și-n țigări n-are doar tutun.

- Semnați aici ! - De asta n-am apă caldă.

Voi semna.

Un sfat. Aveți grijă la geantă !

Sigur. Pa !

Scuze de deranj, dar strângem semnături împotriva noului îngrijitor.

Semnați aici ! E un incendiator cunoscut.

Mai avem nevoie doar de semnătură.

Mulțumim !

Mai avem proprietar de bordel, ucigaș și susținător al lui Bjarne Riis.

Molestează copii. Nu l-ați văzut în parcul de joacă ?

- Serios ? - Da. E și nazist.

Prietenii săi locuiesc în Greve și el are afișe cu Ragnwald.

Serios ? Nu se poate ! Dați-mi pixul !

Poftim !

Gata.

Acțiune.

Sticla...

Tăiați !

Bravo, Peter ! Din nou. Gata ?

Rețineți că-i vorba despre sex.

Tăiați !

- Mai durează mult ? - De ce ?

- Căci... - Ce ?

- Nimic. - Bine. Gata ?

- Nu trebuia să puneți muzica ? - Ba da, dar am uitat discurile.

Scuze că nu te-am sunat, dragă. Ședința a ținut mult.

- Unde naiba sunt ? - Ce ?

- Ești beat ? - Nu.

Mă gândeam și eu.

Anja întâlnește oameni interesanți.

Eu ce pot să fac ? Nu pot nici să repar boilerul.

Știi să te legi la șireturi.

Unde-i Anja ? A plecat ?

Nici n-a venit. Ar trebui...

să ies cu o fată de 14 ani.

Avem o înțelegere.

Nu cu o femeie care plătește chirie și are plan de pensie.

Anja are plan de pensie ?

Eu am cont de economii pentru copii.

Am aflat că Bubber va fi în bancă marți.

- Le-am găsit ! - Ce mănânci ?

- Sushi. - Poftim !

Numai asta mănâncă Anja. Un sendviș cu brânză ce are ?

Trebuie să mergem. Dacă tot nu vine, hai la petrecere !

Pa, Knudsen !

Mă duc eu după ea.

Știu că sunteți obosiți, dar să terminăm, da ? Pregătit, Peter ?

- Oricând. - Haideți ! Mai mult sex, da ?

- Gata ? - Da.

- Dubla 45. - Mersi !

Acțiune.

Acțiune, Peter.

Tăiați !

E ceva despre care nu știu ?

O caut pe Anja Poulsen.

Bună, dragă !

La naiba !

De ce n-ai sunat ? Nu aveți telefoane.

- Trebuia să știu. - Ești beat ?

Bună !

Eu sunt Tobias. Și tu...

Viktor. Iubitul lui Anja.

Suntem ocupați, ia loc și așteaptă !

- Pot ajuta. - Ia loc și bea ceva !

- Mersi ! - Cu plăcere !

Bun, de la capăt.

Gata ?

- Liniște, vă rog ! - Dubla 46.

Acțiune !

Perfect, fetelor !

Acum ce naiba mai e ?

M-am săturat !

E scaunul. Scuze ! Am agățat firul cu scaunul.

Îmi pare rău ! Îmi pare tare rău !

Anja ! Stai !

Ce faci, Viktor ?

Încerc să te văd.

Cum poți să vii beat și să strici tot ?

O faci fiindcă am o slujbă ?

Puteai să suni.

- Îți dai seama ce umilitor e ? - Și să aștepți e umilitor.

M-ai făcut de rușine. Poate acum nu mai merg la New York.

New York ? Nu știam.

Pentru prima oară în viață, cineva mă ia în serios.

- Eu am făcut-o mereu. - Tu nu te iei nici pe tine în serios.

- Ce naiba vrei să zici ? - Ai fi fost mai atent la școală.

Ești tare serioasă în ultimul timp. Nu te-ai săturat ?

- Nu te-ai săturat să fii tont ? - Mai bine decât să dansez fandango.

- Ești tare copilăros. - Tu ești tare matură.

- O votcă dublă. - Îți dau o bere dublă.

- Bună, Viktor ! Știam că vei veni. - Desigur.

- Mai vrei berea aia ? - Da. Vrei și tu una ?

Da, te rog !

Hei, băieți ! O piesă ceva mai lentă ?

Ai auzit ?

Vrea să danseze pe o piesă lentă cu mine.

- Dau totul, așa-i ? - Nu-i înțeleg pe tinerii din ziua de azi.

- Tu câți ani ai ? - Destui.

- Ador melodia asta. - O știi ?

- E un disc de-ale mele. - E mâna destinului.

Ce face ?

Dansează cu Tanja.

De ce are Viktor noroc la fete ?

Cred că le e milă de el.

De mine de ce nu le e milă ? Sunt jalnic.

Mersi pentru seara asta !

Arăți minunat.

Mersi !

Ce-ai zice să mergem la mine și să ne relaxăm ?

Să bem un pahar de vin... A fost o zi grea.

Da.

Ce zici ?

Bine ?

În regulă.

- Bagi cam mult. - Mă descurc.

Lasă-mi și mie !

- N-avem voie cu propria băutură. - Și ce ?

Da, și ce !

Cred că am o sticlă de votcă acasă. Vrei să vii la mine ?

Da !

Scuze ! Am uitat că ai iubită.

Nu-s sigur că mai am. Haide !

Vreau să fiu dusă în brațe.

Sigur.

E drăguț. Chiar locuiești aici ?

Da. Suntem în oraș, Tanja. Și mă doare spatele.

- Un salon de tatuaje ! - Așa-i în oraș.

Baruri de gay, paintball... E o junglă.

Știi ce ? Aș vrea un delfin pe gleznă.

- Te rog ! - Un delfin pe gleznă ?

Știi de ce ai nevoie ?

De un delfin pe gleznă ! Fac eu cinste.

Ești tare atrăgătoare.

Am uitat ceva.

Ce ?

I-am promis lui Gitte că-i voi hrăni acvariul.

Peștele, adică.

Ce păcat !

Îmi pare rău ! Am uitat complet.

Să te duc acasă ?

Nu, mersi ! Iau autobuzul.

Anja. E în regulă. Avem destul timp.

Da.

Asta nu s-a mai întâmplat.

Deci, vrei să-ți înțepăm pielea.

Domnișoara vrea un delfin.

- Cât de mare ? - Fă-ți și tu !

- Poți face un delfin, nu ? - Pot să-ți fac și o balenă.

Așa de mare. Pe gleznă.

Se face. Un delfin. Sigur.

Mergi acolo !

Nu suntem beți. N-ai voie să tatuezi oameni beți. Am citit undeva.

Fii serios ! Nu mulți vor să fie desfigurați când sunt treji.

Am un Goofy uriaș pe spate.

Am tras cel puțin patru linii când l-am făcut.

- Fă-ți și tu, Viktor ! - Eu vreau toată grădina zoo !

Ce voia iubitul tău ?

Poți scrie numele meu ?

Sunt minunate la mahmureală.

Vrei ?

Mai ții minte ceva ?

Da sau... nu...

Ce păcat !

Am făcut ceva ?

- Mai știi că dansam, nu ? - Sigur.

Foarte apropiați...

- Nu pot să cred că încă mănânci. - Sigur că da.

Ascultă, nu mă duc la New York.

Voi rămâne la birou. Tobias va trebui să-și găsească altă asistentă.

M-a întrebat: „Știi să faci cafea bună ?” Se referea la cafea în pat.

'Neața, Anja ! El e Topper. E toboșar în Gnags-jam.

Nu l-am tratat cum trebuie pe Viktor. Ieri mi-a pregătit cina.

Aseară am dormit prost.

Mă duc să mă împac cu el.

- Îmi dai mie asta ? Mersi ! - Dar mi-e foame.

- Unde te duci ? - Jos, la Viktor.

- Apoi am făcut ceva ? - Am luat un taxi până la tine.

- Și apoi ? - Nu mai știi ?

Ce să știu ?

Ce ?

- Viktor ! - La naiba !

Două secunde !

Ești bine, Viktor ?

- Viktor, brațul tău ! - Ce-i cu el ?

Deschizi ?

- Bună ! - Bună !

- Pot intra ? - Dormeam.

- Dar acum ești treaz. - Așa e.

Ai adus micul dejun ? Nu prea mi-e foame.

Trebuie să vorbim.

Putem merge la tine ? Aici e frig.

Vreau să vorbim singuri, iar Gitte e cu un tip.

Nu prea am chef de vorbă.

Viktor, mă simt prost.

Nu-mi place când ne certăm.

N-am dormit deloc.

Îmi pare rău pentru ce-am zis.

- Înțeleg dacă ești supărat. - Nu-s supărat.

Nu mă poți privi ?

Ce e ?

Putem fi prieteni iar ? Îmi pare tare rău !

Știu c-am fost dificilă, dar totul era nou și interesant.

Promit că vom petrece mai mult timp împreună.

Și mie îmi pare rău că ți-am stricat seara.

Știu cât îți place noua slujbă.

Nu m-ai ascultat ?

Nu e cam frig aici ?

- Nu. - N-ar trebui să te îmbraci mai bine ?

Viktor, ce-i cu tine ?

Îmi pare rău !

Anja, eram beat.

Ei bine, atunci e totul în regulă.

Ascultă-mă...

De când o știi pe Tanja ?

De unde știi cum o cheamă ?

Ce naiba e ăsta ?

De unde a apărut ?

- Pe cine încerci să păcălești ? - Pe nimeni.

Pa, Viktor ! Bucură-te de viață !

Ascultă-mă !

Am încercat să-ți spun.

Nici măcar n-am făcut ceva.

Ce naiba se petrece ?

Scuze, dar trebuie să pleci.

Bine. Ia-ți geaca !

Ce naiba faci ?

E și apartamentul meu.

Ați făcut schimb de numere de telefon ? E 3580 7707.

Afară !

Sper că ai o explicație bună.

- Viktor iese cu altcineva. - Nu cred.

Să te uiți pe brațul lui drept ! Locuiește în dulap la el.

Inventiv, nu ?

Nu înțeleg.

Dacă e Viktor, nu-l lăsa să intre !

Anja !

- Unde e Anja ? - Nu vrea să vorbiți.

Trebuie.

Viktor, e cel mai tâmpit lucru pe care l-ai făcut.

- N-am făcut nimic. - Anja nu te va ierta pentru asta.

Și n-o învinovățesc.

Anja !

Anja ! Deschide ușa !

Pe bune !

Avea doar 15 ani ! Doamne !

Ce vei face ?

Ce voi face ?

Mă voi duce la New York.

Nu poți merge cu Tobias.

Ai zis că e atrăgător.

Dar el vrea doar sex.

Și ce ? Măcar e bărbat.

Anja, ascultă ce zici !

Trebuie să plec de lângă Viktor. Nu-l suport.

- Sigur înțelegi. - Da.

Sigur.

Mă duc să împachetez.

- Cum scap de ăsta ? - Dai cu șmirghel o lună.

E cel mai tâmpit lucru posibil.

Am înțeles.

Ai dat cu mucii-n fasole !

Știu. Când mă scarpin în nas, scrie Tanja.

Sănătos !

Scuze de deranj, dar când vei repara boilerul ?

- Nu e reparat ? - Ba da, Nikolaj.

- Îmi place să port echipamentul de schi. - E foarte fain.

Ai două minute ca să repari căldura din apartamentul meu.

Clar ?

La naiba, m-am săturat !

Crezi că n-am alte treburi pe cap ?

Dacă nu-ți place în lumea reală, du-te acasă la părinți,

nenorocit ridicol și arogant ce ești !

Ieși afară de aici ! Acum ! Afară !

Afară !

Lumea e cam gălăgioasă azi. Unii sunt mahmuri.

Nu mănânci ?

Nu mi-e foame.

Vrei un sendviș cu brânză ? Îți aduc eu.

Nu, mersi !

Ascultă, Viktor ! Tanja...

- Pot s-o scot la film ? - Tacă-ți fleanca !

Pot să întreb, nu ?

Stai ! Acum ce mai zicem ?

- Dacă zicem că-i un travestit drogat ? - Bună asta ! Haide !

- Salut, Peter ! - Ce naiba faci aici ?

Aș putea întreba același lucru.

Zi-i fratelui tău inutil că-l sun pe tata în 30 de minute !

- Vine ca să-l bată ? - El deține clădirea.

- Pleacă de aici ! - Vrei să-i zici acum, nu ?

S-o facem !

- Ce naiba faci ? - Să mergem înăuntru !

Ce naiba...

Vrei să vedem un film ?

Nu.

Pot să-ți arăt niște trucuri cu cărți.

Taci, Torkild !

Nu mai rezist ! E prea trist !

Viktor. Uită de ea !

A zis că vrea un bărbat adevărat.

Sunteți amabili, dar vreau să fiu singur.

Nu putem pleca.

Nu te putem lăsa în starea asta.

Sună-ne și venim.

Hai, Torkild !

Ai o scrisoare.

Dragă Viktor,

când vei citi asta, voi fi în drum spre aeroport.

Voi sta la New York două luni. Mi-e greu să plec, dar trebuie.

Nu înțeleg cum ceva atât de frumos s-a putut termina așa de brusc.

Parcă e un vis urât.

Cei doi ani cu tine au fost cei mai frumoși din viața mea.

Adio, Viktor ! Ai grijă de tine !

A ta, Anja.

„A ta, Anja”?

„A ta, Anja”?

- Ce e ? - Mă iubește. Trebuie s-o văd.

- Unde e ? - La aeroport.

Te ducem noi.

Haide ! Haide odată !

Nu pornește deloc. Când am alimentat ultima oară ?

E gol.

La naiba !

Ce ziceți să împrumutăm mașina lui Peter ?

Peter !

- Bună, Peter ! - Mă bucur c-ai venit.

Poți să-ți faci bagajul. Ești concediat. Electrician, boilere...

- Credeai că ne păcălești ? - Îmi împrumuți mașina ?

- Serios ? - Trebuie să ajung la aeroport.

Ești surd ? Nu auzi ? Ești concediat ! Gata !

Ești acuzat de pedofilie, incendiere, deținerea unui bordel...

Îmi împrumuți mașina ?

Poți să-ți faci bagajul.

Ia-ți și prietenii idioți cu tine !

- Sună-mi părinții ! Zi-le de băieți ! - Super ! Ne dai o bere ?

Cheile mele !

Viktor !

Viktor ! Dă-mi cheile acum !

Uleiul e în regulă.

Și cablul ăla cu plastic pe el ?

Hei, băieți ! Haideți !

Ești cel mai tare !

- Unde-i schimbătorul ? - E automată.

- Și ce ? - Apasă butonul acela !

- Calcă accelerația ! - Asta fac.

Nu merge !

Întoarce-te !

- Întoarce-te naibii ! - Ne vedem la après-ski.

Nu poți parca aici, Viktor !

Viktor !

Pasagerii zborului SAS 911, cu destinația New York...

N-o poți lăsa aici.

Pot să-i dau un mesaj iubitei mele ?

- Trebuie să-mi arătați biletul. - Durează două secunde.

Nu puteți trece fără bilet.

- A decolat zborul spre New York ? - Care ?

Cel care pleacă acum.

SAS 911.

Nu. Va decola în zece minute.

Atunci, vreau un bilet.

Nu aveți timp.

Trebuie să urc în avionul acela.

- E alt zbor în șapte ore. - Șapte ore ?

Ce ziceți de Hamburg ? Vreau un bilet spre Hamburg.

- De ce vrea să meargă la Hamburg ? - Nu vrea.

Aveți pașaportul ?

Ultimul apel pentru pasagerii zborului SK911, New York.

Mergeți la poarta 72.

A fost ultimul apel.

Vă rugăm să mergeți la poarta 72.

Pasagerii pentru Oslo, vă rugăm să mergeți la porțile 18-19.

Pasagerii pentru Oslo, vă rugăm să mergeți la porțile 18-19.

Haideți !

Pasagerii pentru Oslo, vă rugăm să mergeți la porțile 18-19.

Pasagerii pentru Oslo, vă rugăm să mergeți la porțile 18-19.

Stați de șase, da ?

Bună, Anja ! Sunt Viktor.

Nu știu dacă mă auzi.

Știu că mergi la New York. Scuze că te deranjez.

Să știi că tot cred că e minunat

că vei călători și vei trăi lucruri noi.

De acum, voi fi mai serios. Nu mai sunt îngrijitor.

Și te înțeleg că nu crezi povestea despre brațul meu, dar sunt nevinovat.

Ideea e că n-am fost cu nimeni altcineva. Te iubesc.

Dacă vrei, poți să-mi trimiți o vedere, dar faci cum vrei tu.

Doar să știi că te iubesc mai mult decât orice. Asta-i tot...

Ultimul apel pentru SK911, cu destinația New York.

Se închide poarta.

A fost tare frumos, Viktor.

Da.

Să sperăm c-a auzit.

Mergem ?

- Îi duceți voi mașina lui Peter ? - O să ne ia la bătaie.

Haideți !

Haideți !

Pe curând !

Bun, acum mai avem nevoie de gagici.

Da.

- Știi vreuna ? - Nu.

- Tu ? - Nu.