Original subtitles

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu

UN Sl DOUX VlSAGE

Qu'est-ce ? Un suicide ?

Non, un accident. Mme Tremayne �tait...

O� est-elle ?

En haut.

Nous n'en aurons sans doute pas besoin.

J'ai eu l'impression d'�touffer.

La t�te me tournait.

J'ai tent� d'aller au balcon,

les portes �taient ferm�es.

J'ai appel� Charles.

Je lisais dans ma chambre.

O� est-ce ?

En face sur le palier. Je l'ai entendue crier.

Elle gisait l�.

Ca sentait le gaz. Je l'ai amen�e � l'air.

J'ai appel� le ma�tre d'h�tel.

Je suis all� fermer le gaz, la cl� n'�tait pas l�.

Quelqu'un l'avait prise.

On a voulu me tuer !

La cl� est l�, maintenant.

C'est celle que j'ai prise chez moi.

Est-ce l'autre, par terre ?

- O� �a ? - Sous la b�che.

Elle a pu la pousser du pied.

Vous ne pensez pas qu'elle...

C'est hors de question !

J'enverrai des pilules pour son r�veil.

Avez-vous besoin de nous ?

Vous me montrez votre chambre ?

Ma chambre est l�.

Et voici mon bureau.

Elle n'en a pas eu besoin.

Le docteur lui a donn� un calmant.

Elle va se remettre.

Laissez-moi !

Ecoutez,

cessez de pleurer.

Laissez-moi !

C'est bien pour les crises de nerf.

Mais la riposte n'est pas pr�vue !

Pardon.

Oublions.

J'en ai d�j� re�u. C'est votre m�re ?

Ma belle-m�re.

La prochaine fois, mod�rez-vous.

Oui.

On prend un caf� ?

J'ai promis d'appeler Mary.

Veinard !

A demain.

Tiens, le convoyeur de cadavres !

lci, �a me rappelle la morgue.

Ce n'est pas dr�le.

Comme je n'ai rien d'autre � faire, j'�tudie les chevaux.

Alors, Killy dans la 7�me ?

Elle courrait encore dans la 8�me !

Vous ne perdez pas de temps !

J'ai gar� mon balai en face.

Une bi�re.

Que boivent les sorci�res ?

Un caf�.

Une cigarette ?

Ni alcool ni tabac. Quel �ge avez-vous ?

20 ans, le mois prochain.

Je n'ai pu rester apr�s ce qui est arriv�.

Quoi donc ?

Je l'ignore. P�re m'a interdit d'entrer.

ll m'a dit d'appeler le docteur.

C'�tait affreux de ne pas savoir.

Ne doit-on pas r�pondre ?

Vous r�pondez ?

Peut-�tre est-ce celle que vous appeliez.

Pourquoi dites-vous �a ?

Ou alors... c'est votre femme ?

R�pondez !

Je ne suis pas mari�.

Vous �tes l�, Frank ?

Oui ou non ?

Oui !

Oui, il est l�.

O� �tais-tu quand j'ai t�l�phon� ?

Sous la douche, je n'entends rien.

Qu'as-tu, ch�ri ?

Rien. Je suis juste fatigu�, c'est tout.

Etait-ce une urgence ?

Oui, une urgence.

A demain.

Demain ? Mais j'ai tout pr�par� !

Attends-moi, je te rejoins.

Oublions ce soir ! J'ai aval� un sandwich.

Je n'ai pas mang� non plus.

Alors, allons d�ner.

Elle est � vous ?

C'est un mod�le sp�cial. Double �chappement.

Type 24 h du Mans ?

Oui. Vous savez le conduire ?

Je pense.

Vous avez d�j� couru ?

J'ai tout fait, sauf lndianapolis.

La guerre m'en a emp�ch�.

Et vous avez conduit des ambulances ?

Un tank. Dont j'ai fini par �tre �ject�.

J'attends de pouvoir ouvrir un atelier

sp�cialis� dans les autos de course.

Cette voiture n'est rien compar�e � mes r�ves.

Ca semble passionnant !

Votre carburation laisse � d�sirer.

Elle a peut-�tre faim.

Ah oui, nous devions d�ner !

Encore 5 � 6000 $, et je me lance.

Mary a un peu d'argent, mais...

Celle du t�l�phone ?

L'aimez-vous ?

Vous posez de ces questions.

C'est une mauvaise habitude. Posez-m'en, pour changer.

Tr�s bien.

Que fait votre p�re ?

C'est un romancier c�l�bre

qui n'a rien publi� depuis notre arriv�e aux USA

apr�s la mort de ma m�re.

Mais il s'y remet. Un roman.

ll m'en a lu des passages. Merveilleux.

Catherine, ma belle-m�re, est jalouse

car il ne parle de son travail qu'� moi.

C'est tout � fait naturel.

Elle croit que je lui vole quelque chose.

Je paie.

Du calme. Je peux r�gler.

Vous �conomisez pour vous marier.

Qui parle de mariage ?

Mary l'esp�re, non ?

Quel est son nom, son m�tier ?

Wilton. Elle est r�ceptionniste � l'h�pital, blonde,

yeux bleus, p�se 48 kilos, cuisine � merveille

et ne pose aucune question !

Si, s�rement. J'insiste pour payer ma part.

Si vous y tenez.

Je prendrais bien un alcool, mais vous ne buvez pas.

Je questionne, et j'aime danser !

Vous ne rirez pas de moi ?

J'essaierai. Dites toujours.

Depuis mon arriv�e aux USA, vous �tes mon 1er cavalier.

Vraiment ? Vous vous d�brouillez bien.

Pas encore couch� ?

J'allais le dire. O� �tais-tu ?

Je suis sortie.

J'en avais bien besoin.

Comment va-t-elle ?

Elle dort calmement.

La police sait-elle ce qui s'est pass� ?

Elle aurait accidentellement pouss� la cl� du pied.

Sans l'intention de se...

Avec son bridge demain ? Tu connais Catherine !

Cet appel venant d'une inconnue a d� vous surprendre.

Tr�s franchement, oui.

Vous ne m'�tes pas inconnue.

Frank m'a beaucoup parl� de vous.

J'�tais avec lui, hier soir, apr�s votre appel.

ll faut nous pardonner cela.

ll est libre de voir qui lui pla�t.

Son mensonge vous a mise en col�re.

ll y a de quoi.

Mettez-vous � sa place.

Qu'aurait-il pu dire de mieux ?

Je me tairais si ce n'�tait pas innocent.

Ne soyez pas f�ch�e.

Appelez-moi Diane.

J'aurais pr�f�r� que vous vous taisiez.

Pourquoi ? Nous avons surtout parl� de vous

et de ses projets. Voil� la raison de mon appel.

Je crains de ne pas saisir.

Accepteriez-vous 1000 $ pour ce garage ?

1000 $ ! Mais pourquoi ?

J'ai peu d'amis.

Aucun, m�me.

Apr�s avoir quitt� Frank, j'ai pens� � vous deux.

En aidant � r�aliser votre r�ve, je participe � votre vie.

C'est tr�s g�n�reux. Mais je suis s�re que Frank...

Ne lui dites rien. Ce sera notre secret.

lgnorez-vous les salaires des h�pitaux ?

Comment expliquerais-je 1000 $ ?

Vous pourriez les avoir gagn�s � un concours.

ll ne le croirait pas.

Je vois que mon plan a �chou�.

Je ne trouve pas.

Vous vouliez �branler ma confiance en Frank.

Vous y �tes arriv�e.

Vous vouliez savoir si j'�tais intelligente ou stupide.

Vous y �tes aussi arriv�e.

Apr�s tout, votre plan a r�ussi.

Que comptez-vous faire ?

Rien.

Rien du tout.

Je ne peux payer, je suis trop pratique.

Je dois gagner mon argent.

Je ne vous dis pas adieu.

Je vous reverrai s�rement.

On voit le match, ou on va au cin� ?

Pas trop fatigu� apr�s tout �a ?

Je t'offre un steak g�ant !

Une autre fois.

Arr�te, on ne va quand m�me pas se f�cher.

Ne boude pas. Fais-moi un sourire.

Hier, apr�s le bar, je suis all� me coucher.

J'imagine bien !

Tu peux faire pareil ce soir !

J'ai d'autres projets.

- Voyez-vous �a ! - Oui.

Doucement. Ce quartier est habit�.

Ne dites rien, laissez-moi esp�rer.

Je vous offre au choix un mouchoir ou un verre.

Les deux. Venez, faux fr�re rouquin !

Moi, concurrencer un ami ? Jamais !

Auriez-vous aussi jou� Fly-Boy ?

Cette fois, je ne fais pas de caf� frais.

Je n'en veux pas maintenant.

Allez-y, rossez-moi.

Je vous offre d'abord � d�ner.

D�sol�e, ma famille m'attend.

D�cid�ment.

Quand vous saurez, vous refuserez de me voir.

A ce point.

J'ai d�jeun� avec Mary, je lui ai dit

que nous sommes sortis ensemble.

Et moi qui lui ai affirm�...

Je voulais aider votre projet.

Merci de votre aide.

J'ai offert 1000 $ � Mary.

Vous lui avez offert 1000 $, comme �a !

Qu'a-t-elle dit ?

Elle �tait plut�t f�ch�e

que vous en connaissiez une autre.

Ecoutez, je suis libre.

C'est ce qu'a dit Mary, mais vous connaissez les femmes.

C'est naturel. Regardez ce que j'ai trouv�.

ll y a les courses de Pebbe Beach le mois prochain.

Engagez mon auto et conduisez-la.

J'y ai couru en 1941.

ll faut ne pas avoir couru depuis deux ans.

Deux ? Moi, �a fait dix !

Mettez-la au point. Transformez-la � votre id�e.

Mary s'y opposera-t-elle ?

Elle n'a rien � voir l�-dedans.

Participons, �a me fera de la r�clame.

Ca m'aidera pour le garage. Allons d�ner.

lmpossible, la famille. Plus tard.

22 heures ?

Veux-tu baisser la radio ?

Je vais en prendre un autre.

Pas besoin de l'�teindre.

Bien �l�gante, ce soir. Qu'est-ce ?

Une nouvelle robe ?

J'ai re�u la facture ce matin.

Je t'avais dit quelque chose de simple.

La simplicit� co�te cher.

Qu'est-ce, ce soir ? Laissez-moi deviner.

Ananas, s�rement... orange.

Mais l'autre ?

Cr�me de fraise, tu le savais.

Dites � Chiyo d'activer, je meurs de faim.

Ne devrions-nous pas avoir un chauffeur ?

Ca ne t'amuse pas de conduire ton bolide ?

Oui, mais toi...

S�rement pas !

Ces tournois de bridge te rendent nerveuse.

Je ne dirais pas �a. 3 PV le mois dernier.

Feux rouges. Collision.

Je n'y �tais pour rien. J'avais mis mon clignotant � gauche.

Madame est servie.

Et tu as tourn� � droite. Diane a raison.

ll serait bon d'avoir un homme de plus ici.

Pour �loigner les r�deurs.

Vous gagneriez autant qu'� l'h�pital.

ll y a un petit studio au-dessus du garage

avec un lit, et pas un lit-cage !

Ce n'est pas mon genre.

"Oui, M. Non, Mme. Promenez le chien."

ll n'y a pas de chien chez nous. Et puis c'est diff�rent.

P�re ne sort jamais, m�re n'a que son bridge.

Nous pourrions nous pr�parer pour Pebbe Beach !

Ce sera "A la maison, James" ?

Pas encore.

Qu'a-t-elle dit ?

Je lui ai demand� les toasts de Mlle Diane.

Elle s'est f�ch�e

et a dit une chose du genre "Tu m'assommes" !

Je croyais que vous portiez la culotte.

Elle est rest�e trop longtemps avec Mme Tremayne.

Elle a pris de mauvaises habitudes.

Je r�ponds.

C'est vous, Frank ?

Quelle joie de vous entendre au r�veil.

M�me un simple "bonjour" !

Vous auriez pu dire : "Mon amour, levez-vous,

"� travers le feuillage, le soleil vous regarde".

Mieux valait m'abstenir

sur la ligne int�rieure.

Pas "romantique" ? Essayez plus tard.

Et pas au t�l�phone !

J'ai parl� � Catherine. Elle semble int�ress�e.

Entrez.

Elle veut vous voir. Votre devis est pr�t ?

A tout � l'heure. Vous me direz.

J'esp�re que ceci vous conviendra.

C'a l'air merveilleux.

Je prenais ces autos pour une fantaisie.

C'est beaucoup plus.

ll y a 5000 voitures de sport dans la r�gion.

Je vois. Et pas d'atelier ?

lls sont tous sp�cialis�s par marque.

Un atelier couvrant les grandes marques

devrait r�ussir.

Vos chiffres semblent raisonnables.

Je les ferai �tudier. Quelques questions.

Volontiers.

Asseyez-vous.

Diane dit que vous conduisiez l'ambulance le soir de l'accident

et qu'elle vous a rencontr� le lendemain.

C'est l� que vous lui avez parl� de votre projet ?

Exact. Nous avons parl�.

Qui d'entre vous a envisag� cette possibilit� ?

Quand j'en ai parl�, je ne pensais pas venir ici.

J'ai �conomis�, et...

C'est donc Diane ?

Comme elle s'int�resse aux autos.

Bien s�r. Merci, Frank.

Je vais appeler mon homme d'affaires.

Je ne veux pas vous clo�trer ici. Avez-vous une amie ?

Oui, elle travaille assez tard � l'h�pital.

Si nous ne sortons pas, vous pouvez prendre l'auto.

Je vous tiendrai au courant.

Puis-je me permettre ?

Me voyez-vous copropri�taire d'un garage ?

En salopette, naturellement !

J'ai les chiffres. Voulez-vous les examiner ?

C'est un gentil gar�on. Je vous enverrai les papiers.

A votre retour, alors. T�l�phonez-moi.

Tu t'attends � ce que je sollicite la faveur habituelle.

Avec la rapidit� d'un cerveau m�canique,

tu envisages toutes les possibilit�s...

1) ll a d�pens� sa pension du mois.

2) ll a emprunt� sur la suivante.

3) ll a fait des achats � cr�dit.

4) ll t'a embrass�e car il est d�sol�

et qu'il t'aime beaucoup.

Es-tu coupable sur tous les points ?

Tous. Surtout sur le 4�me.

Quand j'ai vu cette robe, j'ai su pour qui elle �tait.

Ma Diane bien-aim�e et si g�t�e !

"Je la prends, ai-je dit � n'importe quel prix."

300 $. J'ai juste assez pour payer la taxe !

Ton charme approche parfois de la limite

au point de la d�passer.

300 $ changent-ils ton point de vue ?

Depuis quand as-tu gagn� cette somme ?

J'ai travaill� sans cesse !

Dans ton bureau � �couter de la musique ?

Toi qui �crivais un chapitre d'une traite ?

C'�tait vrai,

avant de te conna�tre.

Vous n'�tes pas si en retard.

Je l'ai trouv� dans sa corbeille !

Votre devis.

Et son homme d'affaires ?

J'ai v�rifi�, il est en voyage.

Pourquoi m'a-t-elle dit...

Ce n'est pas contre vous, mais contre moi !

Je voulais qu'elle vous commandite.

Elle pouvait refuser.

Trop facile ! Elle n'aurait bless� personne.

Ca n'a pas de sens.

Non, mais telle est sa mentalit�.

Jouer les g�n�reuses, donner espoir, et...

Je suis d�sol�e !

C'�tait gentil � vous. Ca n'a pas march�.

Je suis d�sol�e pour vous.

Tant pis si elle a chang� d'avis. Allons nous amuser.

Pas ce soir.

Pourquoi ?

ll ne vaut mieux pas. ll faut faire attention.

Encore plus maintenant.

Pourquoi ?

Je ne pourrais supporter qu'elle vous renvoie.

Je trouverais un autre poste.

Nous n'aurions plus � nous cacher comme des gosses.

Vous ne la connaissez pas. Elle m'enfermerait !

Comment le pourrait-elle ?

A cause de mon p�re.

Si je lui r�siste, c'est lui qu'elle fait payer.

Elle sait que je ne supporte pas �a.

T�chez de comprendre, je vous en prie !

Si c'est ce que vous voulez.

Petite peste.

Tu pourrais gagner si tu t'appliquais !

Un peu de cognac ?

Le bureau de l'ambulance.

Janie, ici Frank.

J'ai appel� l'appartement.

Ton lait et tes biscuits sont pr�s du lit.

Que ferais-je sans toi ?

Pas de message.

Un probl�me ? Quelle heure est-il ?

N'�clairez pas !

Calmez-vous. Que se passe-t-il ?

Comment vous aider si vous ne dites rien ?

Je m'�tais couch�e,

je ne sais depuis quand,

je ne pouvais dormir. Je pensais � vous.

J'ai d� m'assoupir.

Soudain j'ai senti quelqu'un dans la pi�ce.

J'avais trop peur pour bouger.

Je l'ai aper�ue.

Qui �a ?

Catherine �tait l� qui me regardait.

Sans un mot ?

C'�tait �trange, je ne pouvais articuler.

Elle est all�e fermer la fen�tre.

Je l'ai entendue traverser la chambre.

Elle s'est arr�t�e � la chemin�e. Je ne voyais rien.

Puis elle est sortie en fermant doucement la porte.

Je suis rest�e immobile et j'ai entendu...

Le gaz ! Son horrible sifflement.

J'ai saut� du lit pour le fermer.

Je n'osais pas quitter ma chambre.

Apr�s un moment, j'ai regard� sur le palier.

Personne. Alors je suis venue ici.

L'avez-vous dit � votre p�re ?

Comment aurais-je pu ?

ll faut pr�venir la police.

- ll ne faut pas ! - Pourquoi ?

Elle nierait. ll n'y aucune preuve.

La police n'y pourrait rien.

J'y ai r�fl�chi.

Pourquoi avoir ouvert le gaz dans sa chambre ?

Pour compromettre un autre !

L'avez-vous fait aussi ?

M'accusez-vous ?

Je n'accuse personne.

Si j'�tais flic, je dirais que votre histoire

est louche.

Comment pouvez-vous me dire �a ?

Vous voulez dire : entre amants ?

J'ignore ce qui se passe derri�re votre joli visage.

Je n'aime pas jouer les passants innocents.

Libre � vous de jouer avec le feu.

Mais pas quand il y a du gaz. C'est dangereux et sot !

Retournez au lit, et r�fl�chissez.

Vous avez raison, je suis tr�s fatigu�e.

Je vous crois.

Pourquoi n'as-tu pas t�l�phon� ?

Dois-je pr�venir, maintenant ?

Aurais-tu oubli� le num�ro ?

Hier soir, j'ai appel� deux fois.

J'�tais avec Bill. Je dois m'habiller.

Je t'ai d�j� vu comme �a.

Je sais.

Tu as d�jeun� ?

ll y a du caf�. Sers-toi.

Que voulais-tu me dire ?

J'avais du temps libre.

ll fallait y aller.

Bill croyait que tu viendrais.

O� donc ?

Tu t'�tais engag� dans le tournoi de boules !

J'ai �t� occup�.

Comment s'en est-il tir� ?

A merveille. 245 points au 2�me jeu.

A-t-il aussi bien fait avec toi ?

ll a �t� tr�s gentil depuis que tu t'es d�fil�.

Est-ce un crime d'avoir pris un job mieux pay� ?

Sortir la fille du patron du Mocambo en fait partie ?

lls ont un bon orchestre.

Je t'y emm�nerai. Qui te l'a dit ?

Ces choses-l� se savent.

Piloteras-tu son auto � Pebbe Beach ?

ll se peut que je quitte la place.

Ce n'est pas un truc pour moi.

Tu veux bien attacher ma robe ?

Reviendras-tu � l'h�pital ?

Non. J'y suis rest� trop longtemps.

Bill a l'avantage, ou ai-je encore ma chance ?

Difficile de r�pondre. Tu ne devrais pas demander.

C'est pourtant simple : Bill ou moi.

Ne peux-tu d�cider ?

Je voudrais �tre s�re que tu puisses en faire autant.

Ne pouvons-nous attendre ?

Je suis en observation ?

Nous prenons rendez-vous pour ce soir ?

Pourquoi pas ?

Tu sais...

Tu es un brave type, pour une fille !

O� allez-vous ?

Je m'en vais !

Pourquoi ?

L'altitude... me donne des battements de coeur.

J'aurais d� refuser cette place. Vous, ne pas me l'offrir.

Laissez-moi !

Vous avez votre monde, j'ai le mien.

Vous avez de belles toilettes.

Un jour, vous serez tr�s riche.

J'ai mes deux bras, c'est presque tout.

C'est vous que je veux !

Je ne vous laisserai pas !

Je ne veux pas �tre impliqu�...

Dans quoi ?

Me croyez-vous si b�te ?

Vous ha�ssez cette femme assez pour la tuer !

Vous y pensez sans cesse.

Elle vous a tromp� aussi !

Comme tout le monde, du reste.

Vous ignorez ce qu'elle a fait de mon p�re.

ll �crivait un livre.

Je l'ai cru jusqu'au jour o�, l'an dernier,

j'allai cacher un cadeau dans son bureau,

une chose entre lui et moi.

J'ai d�couvert � la place de son manuscrit

un tas de papier blanc !

ll n'a rien �crit depuis leur mariage !

Qu'�crirait-il sinon des ch�ques ?

Ne raillez pas mon p�re !

Elle l'a humili�, d�truit !

Dans ma vie, elle a tout g�ch�.

Ne restez pas ici. Les jeunes filles travaillent.

Je ne reste que pour lui.

L� je suis arriv�, et l� je pars.

Me direz-vous une chose ?

M'aimez-vous un peu ?

Je dois savoir.

En quelque sorte.

Avec vous, comment �tre s�r ?

Voulez-vous m'emmener ?

Vous aviez tout pr�vu.

Vous quitteriez votre p�re et tout, ici ?

S'il le faut, pour vous garder.

J'ai pu me tromper sur votre compte.

Nous pouvons emprunter sur mes bijoux,

vendre l'auto.

Vous auriez votre atelier. En plus modeste qu'initialement.

Ce ne sera pas facile.

Ce sera dur.

R�fl�chissez-y d'abord.

Vous devez savoir o� vous allez.

Je le sais. Vous pas ?

Ce doit �tre elle. Partez.

Nous y r�fl�chirons.

Vous ne partirez pas sans moi ? Promis ?

Promis.

lto !

Qu'y a-t-il ?

"C'est lourd", dit-elle. L'Am�rique g�te les femmes !

J'ai chang� les bougies. Ca devrait gazer.

Ca a l'air tr�s bien !

Bonne journ�e.

Chiyo ! Est-elle l� ?

C'est jeudi, jour de sortie.

M'aideras-tu � trouver une paire de gants ?

J'ignore o� ils sont.

Prends une paire � moi.

lls sont neufs. Je craindrais de les perdre.

Je t'en prie.

Tu es si gentille, par moments.

ll faut que je file.

Je ne trouve pas Frank !

Tu sais o� il est ?

ll n'est jamais l� quand on a besoin de lui.

J'ignore ce qu'il a, ces jours-ci.

C'est ma faute ! J'ai oubli�.

Je l'ai envoy� changer une pi�ce d'auto.

Tu as oubli� ? Je dois �tre � Santa Barbara � midi !

ll va revenir.

On ne retarde pas un bridge !

Je te conduis.

Non, je vais conduire. Souhaite-moi bonne chance.

O� sont les cl�s ?

Dans l'auto.

Je suis tr�s press�e.

D�pose-moi � Beverly.

Je suis en retard. Une autre fois !

- Demande � Diane. - Son auto n'est pas l�.

Je te d�pose. Monte vite.

Je serai � mon rendez-vous.

Ca ne te d�routera pas.

Au carrefour Wilshire-Rod�o.

- Bonjour, Frank. Ca va ? - Bien, merci.

Je parlais de vous � votre ami rouquin.

Je ne le vois plus.

Vous �tes chez des gens trop chics.

J'�tais retenu par mon service.

Vous vous trouverez une autre place.

Vous y �tes rest� longtemps ?

Un mois environ.

Comment y �tes-vous entr� ?

Par hasard.

L'h�pital a re�u un appel.

Je sais. J'ai le rapport ici.

Asphyxie. Mme Tremayne. Accident probable.

Etonnant, n'est-ce pas ?

Comment �a ?

Tentative de meurtre, disait-elle.

Pourquoi aurait-on tent� de la tuer ?

Une femme si riche ?

A propos,

comment est sa belle-fille...

Diane ?

Gentille. Tr�s jolie.

Des amoureux ?

Pas que je sache.

Elle est tr�s li�e � son p�re.

Mais en froid avec sa belle-m�re ?

Je n'ai pas dit �a.

Quand avez-vous conduit cette auto la derni�re fois ?

Ce matin-l�.

- Quelque chose clochait ? - Non.

L'avez-vous laiss�e en prise, en marche arri�re m�me ?

Non, c'est automatique, je mets toujours au point mort.

Apportez-la-moi.

Pour revenir � la belle-fille.

A-t-elle un amoureux ?

Pas � ma connaissance.

Vous ne vouliez pas partir avec elle ?

Pourquoi sa valise �tait dans votre chambre ?

A votre place, j'appellerais un avocat.

Quel choc, je connaissais Catherine depuis 20 ans !

- Vous avez r�dig� son testament ? - ll y a 2 ans.

Tremayne devait toucher un revenu � vie.

Et les biens revenaient � Diane.

On le retiendra contre nous.

Nous devons voir Mlle Diane.

Ne parlez pas de son p�re.

C'est son 1er jour sans calmant.

Elle l'adorait. Ses nerfs ont l�ch�.

Juste l�.

L'as des avocats ! Elle doit �tre dans le p�trin.

Quelle fa�on de parler !

Vos hommes de loi sont l�.

Voici Fred Barrett qui assurera votre d�fense.

C'est sans doute le meilleur avocat d'assises.

Je refuse qu'on me d�fende.

C'est une r�action bien naturelle.

Je voudrais que ma fille ait la m�me. Elle a votre �ge.

A 20 ans, on a la vie devant soi.

Votre chagrin ne doit pas...

- Mais je l'ai fait ! - Ne dites pas �a.

Laissez-la parler.

Allez-y, parlez.

Je l'ai fait seule.

Sans Frank.

Vous �tes malade. Sinon vous ne seriez pas ici.

Je sais ce que je dis.

Le docteur vous d�fend de parler.

ll ne vous laissera pas interroger.

Frank est innocent !

Tant que la culpabilit� n'est pas prouv�e.

lnnocents tous deux, compris ?

Ecoutez-moi attentivement.

Les charges relev�es

vous lient, Frank et vous.

Le mobile, les moyens, l'occasion.

Rejetez-vous la responsabilit� l'un sur l'autre,

et le jury sera convaincu de votre culpabilit�.

Je dis la v�rit� !

Le jury en d�cidera. Pas vous, moi ou Frank.

Si vous abandonnez, c'est fichu pour lui.

Si vous luttez, il a une chance.

Assez bonne, m�me.

Je n'ai pas � coop�rer, j'ai d�j� mon avocat.

Gardez-le. M. Lewis n'abandonnera pas.

ll ne faut pas d�daigner l'offre de M. Barrett.

Pour �tre franc, sauver votre t�te m'importe peu.

Je ne me soucie que de ma cliente.

Je le savais.

Vous avez meilleure chance ensemble.

La charge p�se sur vous, du fait de l'auto.

Si elle essaie de m'incriminer, elle est folle !

Personne n'essaie quoi que ce soit.

On ne peut n�gliger l'�l�ment personnel.

Elle �veillera la sympathie. Jolie, aimant son p�re,

li�e � sa belle-m�re, qui �tait bonne

comme vous le savez.

Vraiment ?

Elle voulait vous aider � monter votre atelier.

Diane n'a pas dit �a ! Quelqu'un ment.

Un malentendu.

Suivrez-vous votre tactique ?

M. Barrett n'a jamais perdu un proc�s.

Ne disons pas "jamais".

Qu'avez-vous en t�te ?

Nos clients se marieront !

- Quoi ? - Un instant.

Je n'en suis gu�re partisan.

Les jur�s aiment les amoureux.

Rien � faire !

L'accusation insistera sur cette valise.

On les accusera d'�tre amants.

Nous en ferons un point de vertu.

Oui, ils �taient amants, nous ne le nierons pas !

L'accident les a emp�ch�s de fuir.

Aucune prison n'emp�che un mariage.

Mais le procureur ?

Emp�cher l'amour avant des �lections ?

Songez-y.

lnformez-moi de sa d�cision.

Je vous d�clare mari et femme.

Toutes mes f�licitations. Vous pouvez l'embrasser.

Puis-je en prendre une ?

Nous ne voulons pas de publicit� !

F�licitations ! D�sol�s de devoir partir.

On vous a fait un g�teau.

On s'est cotis�es.

Nous esp�rons que vous vous en tirerez.

Que comptez-vous plaider ?

Non coupable.

N'est-ce pas risqu� ?

Plaider la folie, c'est l'envoyer aux psychiatres.

Donc, questions, r�ponses.

Nous n'y tenons pas.

D�clar�e folle, Frank gagnerait ?

Ce n'est pas contagieux. Et �a bloquerait la succession.

Poursuivez.

Cette tige reli�e au changement de vitesse

descend jusqu'ici,

se fixe au baladeur de la bo�te

par une goupille.

Voulez-vous nous montrer ?

Si on passe la marche arri�re.

Allez-y.

Le levier avance si on passe la marche avant.

Si j'enl�ve la goupille,

je d�branche la tige. C'est facile.

Quoi que vous fassiez avec la commande,

l'engrenage reste dans sa position

ant�rieure.

Merci. C'est tr�s clair.

Montrez le ressort de rappel des gaz,

et expliquez son fonctionnement.

Voici le ressort.

L'acc�l�rateur le tend.

Demeurait-il sur l'auto accident�e ?

Cette pi�ce, Mmes et MM. les jur�s,

manquait sur l'auto des Tremayne.

Qu'arrive-t-il si on enl�ve le ressort ?

Le pied acc�l�re sans r�sistance,

donnant ainsi toute la puissance.

Autrement dit : tous les gaz.

On a sorti ce moteur du ravin sous vos yeux ?

Le levier de vitesses �tait-il branch� ?

Non. La goupille avait �t� retir�e.

lrrecevable !

Le t�moin ne peut le savoir.

Accord�.

Mais elle manquait ?

Exact, ainsi que le ressort de rappel.

La bo�te �tait enclench�e ?

En marche arri�re.

Et le levier de vitesses ?

En marche avant.

Cette voiture a-t-elle �t� sabot�e ?

Objection !

Le t�moin peut exprimer son opinion

sur les r�sultats de l'enqu�te.

Eh bien ?

Je dirais qu'elle a �t� sabot�e.

Le t�moin est � vous.

C'est un fait que l'auto des Tremayne

est tomb�e sur 50 m�tres

en heurtant les rochers.

Et vous dites que certaines pi�ces manquent.

L'�tonnant est qu'il en reste d'intactes !

Quant aux manquantes...

Voyez-vous un carburateur ?

ll �tait m�connaissable ou n'a pu �tre retrouv�.

La bo�te est moins ab�m�e.

Le ressort a-t-il pu sauter dans la chute ?

S'il a du jeu, j'incline � penser...

Oubliez vos inclinaisons !

Est-ce possible ?

Oui, en effet.

Avec l'engrenage en marche arri�re,

la commande a-t-elle pu passer en marche arri�re

au cours de la chute ?

Ca se pourrait.

La goupille a-t-elle pu �tre bris�e ?

A mon avis, non,

car il en serait rest� un bout.

On aurait des traces d'arrachement.

ll n'y en avait aucune.

Puis-je poser une question ?

Absolument.

Cette goupille pouvait-elle �tre d�fectueuse ?

Celle du chariot de mon petit gar�on s'est cass�e.

Excellent ! Voulez-vous r�pondre ?

La goupille n'aurait-elle pu �tre d�fectueuse ?

Une chance sur un million.

Risqueriez-vous votre vie sur la conviction

qu'une seule sur un million est d�fectueuse ?

Un jury en a trouv� une la semaine derni�re !

Peut-�tre pas.

Une sur mille ?

La question est discutable.

On ne harc�le pas un t�moin sur un point secondaire.

Quand la vie de deux innocents...

Messieurs, pas d'incident.

La d�fense exerce son droit.

Poursuivez.

Puis-je poser une autre question ?

Accord�.

Que M. Miller nous dise

si un tel sabotage est difficile

ou si une femme pourrait le faire.

R�pondez aux jur�s.

C'est simple quand on vous l'a expliqu�.

ll suffit de quelques minutes.

Vous habitez Detroit ?

Dites qui vous a amen� ici

pour proc�der � cette enqu�te.

On ne peut contester son int�grit� !

M. Miller travaillant pour des assurances

qui �conomiseront 300000 $ s'il y a eu meurtre...

Cette remarque est hors de propos.

Accord�.

Les jur�s n'en tiendront pas compte.

Avec Jessup, connaissant les habitudes des victimes,

ils ont combin� ce meurtre

de sang-froid.

Mais il y a plus !

Le calcul allait au-del� du crime.

Sa crise de nerfs � la morgue

quand il a fallu identifier les victimes

n'avait d'autre but que susciter la sympathie.

Mais ils ont commis une erreur insignifiante.

La valise de Diane �tait dans la chambre de Jessup.

Devant l'accumulation de preuves,

ils ont cru s'en sortir en se mariant,

en jouant les amoureux,

pour le bonheur des feuilles � scandale.

Le mot "amour" est profan�

si on l'applique � leur passion �hont�e !

Leur mariage est une com�die !

J'aurais pu l'emp�cher

mais je ne l'ai pas fait.

J'ai finalement compris

que �a les condamnerait � vos yeux,

comme �a les a condamn�s aux miens.

Si j'ai ressenti quelque anxi�t�

c'est devant l'�loquence du procureur.

J'ai failli croire qu'il avait des preuves.

Mais si on examine les faits,

on d�couvre qu'elles n'existent pas !

ll affirme que le talent m�canique de Jessup

�tait n�cessaire pour ce sabotage.

Pourtant son t�moin, � une de vos questions,

a assur� que n'importe qui

aurait pu "saboter" cette auto,

comme l'imagine le procureur.

Mais il n'a aucune preuve convaincante

d'un sabotage.

Je vous rappelle

que l'accusation doit fournir la preuve.

S'il subsiste le moindre doute,

votre verdict doit �tre "non coupables" !

On vous demande leur t�te pour une autre raison :

car ils s'aiment !

J'ai �t� choqu� d'entendre noircir un couple

dont le seul d�lit est de s'aimer.

Elle voulait quitter une demeure luxueuse

pour vivre avec un ancien combattant travailleur.

Est-ce mal ? Ehont� ?

A vous de r�pondre.

Si l'amour est un crime,

Diane et Frank Jessup sont coupables.

C'est le seul crime qu'on puisse prouver !

Mmes et MM. les jur�s, �tes-vous d'accord sur un verdict ?

Oui, Votre Honneur.

Le greffier va lire le verdict.

L'Etat de Californie contre Diane et Frank Jessup.

Nous, jur�s,

d�clarons les accus�s non coupables.

Nous avons tous m�rit� du repos.

Vous n'entrez pas ?

Une autre fois, peut-�tre.

Encore merci.

Bonne chance � tous deux.

Nous sommes heureux de votre retour.

Le d�jeuner est pr�t.

- Pas tout de suite. - Nous vous dirons.

Quelqu'un croit qu'il faut f�ter �a.

Pourquoi pas ?

Champagne. Je pr�f�rerais du whisky.

Je vais en chercher.

- lnutile. - Ca ne me g�ne pas.

Laissez donc !

Je n'ai gu�re envie d'en boire.

Vous ne me pardonnerez jamais.

Je n'aurais m�me pas d� en parler.

Mais sachez bien une chose.

Je donnerais ma vie pour les ressusciter, tous deux !

J'ai perdu ma m�re � 10 ans.

Sans amie, mon p�re �tait tout pour moi.

Puis il rencontre Catherine.

Je l'ai prise en grippe.

Je me souviens, je jouais � r�ver :

je m'imaginais, si elle mourait,

toutes les choses que papa et moi ferions.

Mais la mort n'est qu'un mot.

Je ne l'ai compris qu'en voyant ces deux corps

inertes et disloqu�s.

J'ai compris qu'elle l'avait aim�

et n'avait rien fait pour me nuire.

C'est fait ! Les discours n'y changeront rien.

Ne me quittez pas ! Je serais d�sempar�e.

Vous vous d�brouillerez. Vous n'avez plus besoin de moi.

On a partag� cette �preuve.

Gr�ce � un avocat habile, c'est l'unique raison !

N'y voyez rien d'autre.

Je comprends votre amertume.

J'ai essay� de dire la v�rit�.

Je voulais avouer. ll m'a dit : "On ne vous croira pas.

"On le croira coupable aussi."

Vous avez fait cela pour moi !

Tant mieux, si �a vous r�conforte.

Entamez la proc�dure de divorce : je pars !

Mary ne vous reprendra pas !

Vous pariez ?

Elle se demanderait � jamais si vous avez tu� !

Que savez-vous d'elle ? Vous pensez diff�remment.

Nous aimons diff�remment aussi !

Peu m'importerait votre pass�, vous le savez.

Vous ne pouvez me ha�r, je vous aime tant !

Je ne vous hais pas, je pars.

Vous pariez encore ?

Rappelez-vous, je n'ai pas vos moyens.

Prenez mon auto, si je me trompe, elle est � vous.

Si j'ai raison, ramenez-la !

Que je ram�ne l'auto ?

Exact.

Tr�s bien.

Je pourrais dire que je passais.

Entre.

Heureux de t'avoir vue chaque jour au proc�s

sachant que tu �tais pour moi.

Bien s�r ! Une seule bouteille et tu t'am�nes !

Elle est pour toi.

On n'a pu t'approcher. Tu sais que nous...

Passons.

Je pr�f�re oublier.

Pour le moment, j'aimerais parler � Mary.

Je ne me laisserai pas intimider !

Dis ce que tu as � dire devant moi.

Je voulais que tu saches que mon mariage ne signifie rien.

C'est une id�e de Barrett pour le proc�s. D'ailleurs je divorce.

Ca arrange tout ?

C'est entre Mary et moi !

Non, entre elle et moi.

Pas de dispute.

Fais-lui comprendre.

Je vais essayer.

Je regrette, Bill a raison.

Tu ne peux esp�rer que je tombe dans tes bras.

Ce n'est pas ce que j'esp�re. J'ai des torts. Je te revaudrai �a.

Laisse-moi ma chance. Craint-il la concurrence ?

Si vous voulez en parler.

Bill, ne t'en va pas.

Moi, je crains la concurrence.

Te rappelles-tu quand les Tremayne ont appel� ?

5 minutes plus tard...

C'est ce que je me suis dit.

J'aurais voulu qu'il en f�t ainsi.

Mais Bill t'accompagnait.

Avec toi, il y aura toujours tant de "Diane".

Je veux un mariage, non une comp�tition.

Un mari, non un troph�e � d�fendre sans cesse.

Peut-�tre reviendrais-tu

mais je ne veux pas de �a !

Tu dis cela car tu me crois coupable ?

Je ne l'ai jamais cru.

J'en ai fini. Au revoir, vous deux.

Crois-tu qu'il retournera � elle ?

Je n'ai jamais compris ce qu'il lui trouvait.

Ca m�rite un baiser !

Ma bi�re sera �vent�e quand je la boirai !

Vous partez en voyage ?

Je ferme la maison pour longtemps.

Devons-nous nous placer ailleurs ?

Prenez votre temps pour bien choisir.

Vous �tes tr�s bonne.

Vous partez en ville ?

Chercher une autre place !

Vous m'emmenez � Beverly Hills ?

Est-il arriv� ?

M. Barrett n'est pas l�.

On doit pouvoir le joindre !

ll a dit de ne pas attendre. ll �tait fatigu�.

ll n'est pas chez lui. Je l'ai demand� partout.

Je croyais que vous m'aviez assez vu.

J'ignorais que vous attendiez.

Vous buvez quelque chose ?

Je veux faire une d�claration.

Que quelqu'un la copie.

Je la signerai devant t�moins.

De quoi s'agit-il ?

Qu'on la note sous ma dict�e.

Et vous la signerez. Bien.

Pouvez-vous m'envoyer quelqu'un.

Que ne ferait-on pas pour une charmante cliente !

Prenez la d�claration de Mme Jessup.

Je d�clare que c'est moi, et moi seule,

qui ai tu� ma belle-m�re et...

Arr�tez ! Oubliez cela !

Qu'on enregistre tout !

Vous avez �t� jug�e et acquitt�e !

ll n'y a qu'� oublier.

Effacez cela de votre esprit.

Vous refusiez de m'�couter.

A pr�sent, �coutez-moi. Frank est libre, je peux avouer.

Voulez-vous faire noter �a ?

Tr�s bien.

Si vous insistez.

Je les ai tu�s, Frank ne savait rien.

ll savait que je ha�ssais Catherine

� cette �poque, du moins.

ll me soup�onnait.

Je lui fis croire que j'avais renonc�.

Un jour au garage, je lui fis expliquer

le fonctionnement de la bo�te de vitesses.

ll vous a montr� comment faire !

Je sais tirer des gens ce qui m'int�resse.

Je pose beaucoup de questions, c'est dans ma nature.

lls me r�pondent sans r�fl�chir.

Avez-vous tout fait par vous-m�me ?

Ce jeudi-l�,

Frank est parti apr�s lto, avant que Catherine descende.

Ca n'a pris que quelques minutes, comme l'a dit Miller.

Enfin un expert comp�tent !

Voil� votre conscience soulag�e.

Elle ne le sera jamais.

Frank m'a quitt�e, ma vie n'a plus de sens.

ll ne vous quitte pas pour de bon.

Qui d�laisserait une jeune femme comme vous ?

Aussi fortun�e.

ll est parti chez celle qu'il aimait avant moi.

Elle l'a repris... je crois.

ll n'est pas rentr� hier soir.

Vous me conduisez chez le procureur ?

Etant acquitt�e, vous ne serez plus jug�e.

Mais je suis coupable !

Peu importe. C'est la loi.

Signez une d�claration devant 12 t�moins,

criez-la sur les toits

personne ne peut y donner suite.

A moins que...

ll y a une possibilit�.

On vous mettrait � l'asile. Le d�sirez-vous ?

La trag�die Tremayne a eu un heureux d�nouement.

Acquitt�e, Diane h�rite d'une fortune.

Elle et son mari-chauffeur

passeront leur lune de miel � l'�tranger,

bien qu'on n'en ait pas encore confirmation...

Vous avez gagn� votre pari.

Merci de m'avoir pr�t� l'auto.

lto aurait pu ramener vos affaires.

Au Mexique ? C'est l� que je vais.

Y �tes-vous d�j� all� ?

C'est merveilleux ! Mexico, Acapulco.

Le Casa Blanca. Danser sous les �toiles.

Les nuits sont chaudes. En bas, le port,

les barques de p�che.

L'orchestre joue Clair de Lune.

Mon car part dans 40 minutes.

Emmenez-moi.

Je ne peux vous laisser partir.

Vous essayez toujours, hein ?

Donnez-moi 40 minutes. Je vous conduis au car.

J'ai d�j� appel� un taxi.

Seulement 40 mn !

A quoi bon ? Nous nous sommes tout dit.

Une derni�re chance.

Ce sera dur pour vous, mais d'accord.

Je reviens de suite.

Voil� les cl�s.

Ce serait amusant d'y aller ainsi.

Pourquoi ne le feriez-vous pas un jour ?

Nous ne l'avons pas bue, hier.

Deux coupes ? Depuis quand buvez-vous ?

Autant commencer maintenant !

Attention !

Sous-titrage TVS - TlTRA FlLM

Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/4fqh9. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres