Original subtitles

Inglaterra.

No, por favor, deje que...

Pesa demasiado.

�Es mi c�ntaro!

Querida Carrington,

Seg�n Shelley,

se necesitan experiencias intensas para escribir poes�a

y �stas llegan por casualidad.

Pero creo que puedes provocarlas.

He sufrido mucho para llegar aqu�,

una de las zonas m�s pobres de Espa�a.

En las s�banas de la posada hab�a manchas de sangre de las picaduras,

pero esa habitaci�n llena de trabajadores malolientes que roncaban

representaba algo sagrado y hermoso,

la humanidad. S� que podr� escribir poes�a aqu�.

Estoy mejorando mucho mi espa�ol gracias a mi criada Mar�a,

que tambi�n es una cocinera aceptable.

Bruja.

Su pasatiempo favorito es cazar "cantaridas",

o moscas espa�olas, y guardarlas para alg�n fin que desconozco.

Me preocupa el dinero.

Dile a Ralph que le insista a mi t�a T'iz.

Ni rastro de mis libros y, m�s importante,

ni rastro de ti.

�Cu�ndo vendr�s a verme?

Tuyo, Gerald.

Querida Carrington,

Siempre he sido t�mido con las chicas

y he tenido pocas experiencias,

de las cuales ninguna satisfactoria.

Pero contigo,

siento que me he enamorado por primera vez.

Lo �nico que me pregunto es; �Cu�ndo vendr�s?

Mi locura por la lectura s�lo es equiparable

a mi pasi�n por andar.

He encontrado un hogar y me encanta la gente

que me rodea,

pero confieso que a veces me encuentro

tan solo con ellos como con los r�os y las monta�as.

�Qu� lista es!

Es una emergencia. �D�nde est� el lavabo?

Paco te acompa�ar�.

No s� c�mo decirlo en espa�ol.

Hemorroides.

�C�mo dice?

�Qu� ruido es ese?

- �Pollos! - �Pollos!

- �Estoy fuera de su alcance? - Eso espero.

�Seguro? No quiero convertirme en el Prometeo de las almorranas.

Prometeo.

�Est�s bien?

S�.

Me preocupa Lytton.

�No es otra cosa?

Ralph quiere que...

Viene alguien.

Claro.

Atenci�n, �sta es Mar�a, mi "ama de Ilaves"...

Lo traducir�a, pero es

tan divertido verte retorcerte...

- Eres cruel. - Lo s�.

- �Est�s mejor? - S�, gracias, querida.

Lo m�s agradable de nuestro viaje

ha sido ese chico tan guapo en el tren a Sevilla.

Si ves a un chico guapo y fantaseas con �I mientras te masturbas,

puedes decir, en cierta forma, que os hab�is acostado.

Lo m�s importante de esa frase es "en cierta forma".

M�s aceite de oliva.

Qu� callado est�s.

� Y Hope? No s� nada de �I.

Sigue todo igual.

Vamos. Alg�n cotilleo tendr�s.

Le he pedido a Carrington que se case conmigo.

Ha aceptado.

Enhorabuena.

Gracias. Ha sido una pesadilla para convencerla.

Es Io mejor. A partir de ahora, Ralph Partridge ser� mon�gamo.

- �D�nde vivir�is? - Buscamos en Londres,

pero mientras tanto estamos con Lytton.

- � Y t�? - � Yyo qu�?

�Te tiras a alguien?

�Acostarme yo con las clases bajas?

Nada m�s, soldado.

Ah� est� Carrington.

Voy a ver a Lytton. Nos vemos luego. �De acuerdo?

S�, mayor.

�No es preciosa? La vi

recogiendo higos, ten�a que pintarla.

�Seguimos ma�ana?

Ahora est� bien.

Espera.

Te Io ha dicho.

S�.

�Podemos calentar agua? Lo antes posible. Gracias.

- �Les gusta el cuadro que te he dado? - S�, mucho.

Querida Carrington,

me he esforzado

en olvidar mis sentimientos por ti, convenci�ndome

de que podr�a conformarme con un amor plat�nico, pero es in�til

Yo tambi�n pienso en Ralph.

Traicionar a un amigo es mucho peor

que traicionar a un marido.

�y c�mo voy a traicionar a un amigo como Ralph?

� Yqu� va a ser de m�?

Porque necesito a alguien en mi vida.

�Qu� otra opci�n hay?

Mierda.

Estoy ante un genio.

�Mierda!

Necesita un vendaje.

Muy oportunas.

Gracias, pero prefiero cagarme en el sombrero que comer eso.

Mi poes�a va viento en popa.

�Joder!

Lo siento.

No s� qu� decir.

No creo que sea una buena idea.

Dios m�o...

�Estoy hablando solo?

�Dios!

�Largo de aqu�, Mar�a!

Esta vez le pego un tiro.

Tranquila. No tengo balas de plata.

�Dios!

�Tan mal ha ido?

"H�roe de guerra recordado..."

Querido Ralph;

Tu carta no pod�a haber llegado en un momento m�s oportuno.

Mirando hacia atr�s, ahora creo

que hab�a un motivo para todo lo que nos ha pasado.

Estoy enamorado de una chica de una de las familias m�s pobres.

He encontrado en ella la simplicidad

y la pureza que para m� es simb�lica, uni�ndome

con el antiguo mundo pagano del Mediterr�neo.

He descubierto una santa espa�ola del siglo XVI.

Santa Teresa.

He decidido escribir su vida.

�Puedes buscar en la Biblioteca de Londres?

Estoy deseando que vengas.

Muy bien, gracias. �sta es Frances Marshall. Paco, un amigo de Gerald.

Durmiendo.

T�pico. Est� durmiendo.

�Qu� co�o es eso?

�Menuda entrada!

Eres un genio.

�Qu�?

Dice que de qu� sirve

el mar si no puedes beberlo o lavar.

Para nadar. Para nadar.

Vamos.

- � Y mi camiseta? - Aqu�.

Gracias.

Si fuera una trucha, tendr�as que soltarla.

�Qu� quieres decir?

Vamos, es un pececillo, �no?

�Poco entusiasta en la cama?

No. Soy el �nico en Espa�a que no duerme la siesta.

�Es as� el matrimonio?

El matrimonio es como ir a misa. Una vez por semana, Io mejor que puedes.

Ralph. Toalla.

Por cierto, a tu santa le va muy bien.

�En serio?

Tiene m�s de 100 biograf�as.

Parece un camino muy trillado.

Lytton escribe sobre la reina Victoria.

�No puedo escribir sobre Santa Teresa?

"Touch�", Lytton.

En guardia.

�Qu� es eso?

Picaduras de pulga. Compartimos

nuestras pulgas y ellas, nuestra sangre.

- Qu� suerte. - �Verdad?

Me parece que Santa Teresa ten�a inclinaciones lesbianas.

�Qu� quieres decir?

Que por eso me gusta. Me recuerda a Carrington.

�Carrington, santa?

Bebe, por favor.

- �Qu� ha preguntado? - Si vamos

a tener un hijo.

�Qu� ha dicho?

Que s�. Y muy guapa.

Que sean gemelos.

- �Est� despierta? - No.

L�stima. Me hubiera gustado despedirme.

- �Volveremos a verla? - Claro.

Nos Ilevamos algo que nos la recordar�. Al menos un par de d�as.

- �Qu� pasa? - No estoy seguro. Vamos.

Querida Carrington,

�Cu�nto ha cambiado todo! No me reconocer�as.

Mi temor a la intimidad ha quedado atr�s.

Por fin me he liberado de toda inhibici�n.

Creo que he encontrado una relaci�n que est� entre el placer f�sico

y el �xtasis que los grandes m�sticos habr�n sentido en su uni�n con Dios.

Sigo con la vida de Santa Teresa.

En general, considero la naturaleza de la mujer m�s f�cil de entender.

Y he llegado a la conclusi�n

de que se debe a lo bien que te conozco.

�Pero por qu� es tan dif�cil encontrar

a alguien que sea tu confidente y tu amante a la vez?

�ste es Paco, del que te he hablado.

Parece que de pronto todo va mal.

S�Io me he ido tres a�os.

Y parece m�s que una vida.

�Qu� vas a hacer respecto a Elena?

Ya no estoy seguro.

Tal vez est� mejor con su madre.

Nunca Io hab�a enfocado as�. Pero ahora...

Bueno...

�As� Io sientes?

No s�.

Lo �nico que s� es que tengo que hablar con Juliana.

S�.

Gracias.

Mira.

Mira, pap�, pasteles.

Se llaman "Papaviejos".