Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:56,540 --> 00:03:57,450
Inglaterra.
2
00:09:01,860 --> 00:09:03,737
No, por favor, deje que...
3
00:09:04,180 --> 00:09:05,499
Pesa demasiado.
4
00:09:06,300 --> 00:09:07,653
�Es mi c�ntaro!
5
00:10:08,860 --> 00:10:10,009
Querida Carrington,
6
00:10:10,980 --> 00:10:11,935
Seg�n Shelley,
7
00:10:12,140 --> 00:10:14,449
se necesitan experiencias intensas
para escribir poes�a
8
00:10:14,660 --> 00:10:16,218
y �stas llegan
por casualidad.
9
00:10:16,420 --> 00:10:18,251
Pero creo que puedes
provocarlas.
10
00:10:19,900 --> 00:10:22,016
He sufrido mucho para llegar aqu�,
11
00:10:22,220 --> 00:10:24,814
una de las zonas
m�s pobres de Espa�a.
12
00:10:25,340 --> 00:10:29,572
En las s�banas de la posada hab�a
manchas de sangre de las picaduras,
13
00:10:29,780 --> 00:10:33,056
pero esa habitaci�n llena de
trabajadores malolientes que roncaban
14
00:10:33,260 --> 00:10:35,376
representaba algo sagrado
y hermoso,
15
00:10:35,580 --> 00:10:38,936
la humanidad. S� que podr�
escribir poes�a aqu�.
16
00:10:41,380 --> 00:10:45,419
Estoy mejorando mucho mi espa�ol
gracias a mi criada Mar�a,
17
00:10:45,620 --> 00:10:47,850
que tambi�n es una cocinera
aceptable.
18
00:10:51,500 --> 00:10:52,615
Bruja.
19
00:10:54,860 --> 00:10:57,533
Su pasatiempo favorito
es cazar "cantaridas",
20
00:10:57,740 --> 00:11:01,619
o moscas espa�olas, y guardarlas
para alg�n fin que desconozco.
21
00:11:07,900 --> 00:11:09,458
Me preocupa el dinero.
22
00:11:09,900 --> 00:11:12,289
Dile a Ralph que le insista
a mi t�a T'iz.
23
00:11:12,500 --> 00:11:14,809
Ni rastro de mis libros y,
m�s importante,
24
00:11:15,020 --> 00:11:16,214
ni rastro de ti.
25
00:11:16,420 --> 00:11:17,739
�Cu�ndo vendr�s a verme?
26
00:11:20,660 --> 00:11:22,298
Tuyo, Gerald.
27
00:13:35,860 --> 00:13:36,895
Querida Carrington,
28
00:13:37,340 --> 00:13:39,296
Siempre he sido t�mido
con las chicas
29
00:13:39,500 --> 00:13:40,728
y he tenido pocas experiencias,
30
00:13:40,940 --> 00:13:42,737
de las cuales ninguna
satisfactoria.
31
00:13:43,140 --> 00:13:44,289
Pero contigo,
32
00:13:44,500 --> 00:13:46,968
siento que me he enamorado
por primera vez.
33
00:13:47,660 --> 00:13:50,618
Lo �nico que me pregunto es;
�Cu�ndo vendr�s?
34
00:13:52,940 --> 00:13:55,659
Mi locura por la lectura
s�lo es equiparable
35
00:13:55,860 --> 00:13:57,816
a mi pasi�n por andar.
36
00:13:58,700 --> 00:14:00,656
He encontrado un hogar
y me encanta la gente
37
00:14:00,860 --> 00:14:01,736
que me rodea,
38
00:14:04,380 --> 00:14:06,814
pero confieso que a veces
me encuentro
39
00:14:07,020 --> 00:14:09,659
tan solo con ellos como con
los r�os y las monta�as.
40
00:17:37,980 --> 00:17:39,333
�Qu� lista es!
41
00:19:30,980 --> 00:19:33,574
Es una emergencia.
�D�nde est� el lavabo?
42
00:19:34,100 --> 00:19:35,215
Paco te acompa�ar�.
43
00:19:43,900 --> 00:19:45,936
No s� c�mo decirlo en espa�ol.
44
00:19:46,380 --> 00:19:47,813
Hemorroides.
45
00:19:55,420 --> 00:19:56,296
�C�mo dice?
46
00:20:03,820 --> 00:20:05,014
�Qu� ruido es ese?
47
00:20:08,580 --> 00:20:09,979
- �Pollos!
- �Pollos!
48
00:20:12,460 --> 00:20:14,655
- �Estoy fuera de su alcance?
- Eso espero.
49
00:20:14,860 --> 00:20:18,375
�Seguro? No quiero convertirme
en el Prometeo de las almorranas.
50
00:20:18,740 --> 00:20:19,855
Prometeo.
51
00:20:23,980 --> 00:20:24,890
�Est�s bien?
52
00:20:25,140 --> 00:20:26,050
S�.
53
00:20:26,820 --> 00:20:28,219
Me preocupa Lytton.
54
00:20:29,340 --> 00:20:31,058
�No es otra cosa?
55
00:20:33,660 --> 00:20:35,378
Ralph quiere que...
56
00:20:35,980 --> 00:20:37,333
Viene alguien.
57
00:21:16,220 --> 00:21:17,175
Claro.
58
00:21:18,900 --> 00:21:20,777
Atenci�n, �sta es Mar�a,
mi "ama de Ilaves"...
59
00:21:56,220 --> 00:21:57,653
Lo traducir�a, pero es
60
00:21:57,860 --> 00:21:59,976
tan divertido verte retorcerte...
61
00:22:00,180 --> 00:22:01,408
- Eres cruel.
- Lo s�.
62
00:22:01,620 --> 00:22:03,531
- �Est�s mejor?
- S�, gracias, querida.
63
00:22:04,900 --> 00:22:06,777
Lo m�s agradable
de nuestro viaje
64
00:22:06,980 --> 00:22:09,448
ha sido ese chico tan guapo
en el tren a Sevilla.
65
00:22:10,020 --> 00:22:14,571
Si ves a un chico guapo y fantaseas
con �I mientras te masturbas,
66
00:22:14,780 --> 00:22:17,248
puedes decir, en cierta forma,
que os hab�is acostado.
67
00:22:17,460 --> 00:22:21,738
Lo m�s importante de esa frase es
"en cierta forma".
68
00:22:35,620 --> 00:22:36,735
M�s aceite de oliva.
69
00:22:41,220 --> 00:22:42,335
Qu� callado est�s.
70
00:22:44,940 --> 00:22:46,692
� Y Hope? No s� nada de �I.
71
00:22:46,900 --> 00:22:48,094
Sigue todo igual.
72
00:22:48,740 --> 00:22:50,458
Vamos. Alg�n cotilleo
tendr�s.
73
00:22:51,100 --> 00:22:53,295
Le he pedido a Carrington
que se case conmigo.
74
00:22:57,300 --> 00:22:58,369
Ha aceptado.
75
00:23:03,100 --> 00:23:04,010
Enhorabuena.
76
00:23:04,220 --> 00:23:06,688
Gracias. Ha sido una pesadilla
para convencerla.
77
00:23:08,820 --> 00:23:12,813
Es Io mejor. A partir de ahora,
Ralph Partridge ser� mon�gamo.
78
00:23:14,140 --> 00:23:15,971
- �D�nde vivir�is?
- Buscamos en Londres,
79
00:23:16,180 --> 00:23:18,614
pero mientras tanto
estamos con Lytton.
80
00:23:20,260 --> 00:23:21,932
- � Y t�?
- � Yyo qu�?
81
00:23:22,140 --> 00:23:23,493
�Te tiras a alguien?
82
00:23:23,860 --> 00:23:25,612
�Acostarme yo
con las clases bajas?
83
00:23:25,820 --> 00:23:27,492
Nada m�s, soldado.
84
00:23:28,060 --> 00:23:29,254
Ah� est� Carrington.
85
00:23:31,180 --> 00:23:34,058
Voy a ver a Lytton.
Nos vemos luego. �De acuerdo?
86
00:23:34,380 --> 00:23:35,369
S�, mayor.
87
00:23:52,340 --> 00:23:54,979
�No es preciosa? La vi
88
00:23:55,180 --> 00:23:56,977
recogiendo higos,
ten�a que pintarla.
89
00:24:11,780 --> 00:24:13,133
�Seguimos ma�ana?
90
00:24:17,420 --> 00:24:18,535
Ahora est� bien.
91
00:24:23,780 --> 00:24:24,576
Espera.
92
00:24:49,020 --> 00:24:50,135
Te Io ha dicho.
93
00:24:50,500 --> 00:24:51,410
S�.
94
00:25:55,780 --> 00:25:58,692
�Podemos calentar agua?
Lo antes posible. Gracias.
95
00:26:32,900 --> 00:26:36,495
- �Les gusta el cuadro que te he dado?
- S�, mucho.
96
00:29:01,540 --> 00:29:02,734
Querida Carrington,
97
00:29:03,340 --> 00:29:04,250
me he esforzado
98
00:29:04,460 --> 00:29:06,849
en olvidar mis sentimientos por ti,
convenci�ndome
99
00:29:07,060 --> 00:29:10,530
de que podr�a conformarme con un
amor plat�nico, pero es in�til
100
00:29:12,140 --> 00:29:13,698
Yo tambi�n pienso en Ralph.
101
00:29:13,900 --> 00:29:15,458
Traicionar a un amigo es mucho peor
102
00:29:15,660 --> 00:29:17,412
que traicionar a un marido.
103
00:29:17,980 --> 00:29:20,574
�y c�mo voy a traicionar
a un amigo como Ralph?
104
00:29:22,180 --> 00:29:23,932
� Yqu� va a ser de m�?
105
00:29:24,780 --> 00:29:26,657
Porque necesito
a alguien en mi vida.
106
00:29:27,060 --> 00:29:28,459
�Qu� otra opci�n hay?
107
00:34:35,740 --> 00:34:36,536
Mierda.
108
00:38:53,060 --> 00:38:54,573
Estoy ante un genio.
109
00:40:41,300 --> 00:40:42,096
�Mierda!
110
00:41:09,180 --> 00:41:11,011
Necesita un vendaje.
111
00:52:22,180 --> 00:52:23,329
Muy oportunas.
112
00:52:28,860 --> 00:52:32,170
Gracias, pero prefiero cagarme
en el sombrero que comer eso.
113
00:52:33,220 --> 00:52:35,529
Mi poes�a va viento en popa.
114
00:53:45,380 --> 00:53:46,529
�Joder!
115
00:54:12,900 --> 00:54:13,571
Lo siento.
116
00:54:17,420 --> 00:54:18,409
No s� qu� decir.
117
00:54:27,180 --> 00:54:28,852
No creo que sea
una buena idea.
118
00:54:33,980 --> 00:54:36,255
Dios m�o...
119
00:54:56,420 --> 00:54:57,773
�Estoy hablando solo?
120
00:55:32,980 --> 00:55:33,890
�Dios!
121
00:56:56,780 --> 00:56:58,532
�Largo de aqu�, Mar�a!
122
00:58:47,020 --> 00:58:48,817
Esta vez le pego un tiro.
123
00:58:51,380 --> 00:58:54,019
Tranquila.
No tengo balas de plata.
124
01:01:20,500 --> 01:01:21,535
�Dios!
125
01:02:34,220 --> 01:02:35,573
�Tan mal ha ido?
126
01:04:02,340 --> 01:04:03,659
"H�roe de guerra recordado..."
127
01:04:56,980 --> 01:04:58,015
Querido Ralph;
128
01:04:58,420 --> 01:05:01,571
Tu carta no pod�a haber llegado
en un momento m�s oportuno.
129
01:05:01,940 --> 01:05:04,408
Mirando hacia atr�s, ahora creo
130
01:05:04,620 --> 01:05:07,054
que hab�a un motivo para todo
lo que nos ha pasado.
131
01:05:10,780 --> 01:05:13,931
Estoy enamorado de una chica
de una de las familias m�s pobres.
132
01:05:15,060 --> 01:05:17,176
He encontrado en ella
la simplicidad
133
01:05:17,420 --> 01:05:20,173
y la pureza que para m�
es simb�lica, uni�ndome
134
01:05:20,380 --> 01:05:23,178
con el antiguo mundo pagano
del Mediterr�neo.
135
01:05:24,820 --> 01:05:27,539
He descubierto una santa espa�ola
del siglo XVI.
136
01:05:27,740 --> 01:05:28,650
Santa Teresa.
137
01:05:28,900 --> 01:05:30,652
He decidido escribir su vida.
138
01:05:30,860 --> 01:05:33,169
�Puedes buscar
en la Biblioteca de Londres?
139
01:05:33,700 --> 01:05:35,770
Estoy deseando que vengas.
140
01:06:12,700 --> 01:06:16,249
Muy bien, gracias. �sta es Frances
Marshall. Paco, un amigo de Gerald.
141
01:06:25,180 --> 01:06:25,976
Durmiendo.
142
01:06:27,220 --> 01:06:28,369
T�pico. Est� durmiendo.
143
01:07:04,620 --> 01:07:06,338
�Qu� co�o es eso?
144
01:07:19,020 --> 01:07:20,419
�Menuda entrada!
145
01:07:35,820 --> 01:07:37,776
Eres un genio.
146
01:08:36,780 --> 01:08:37,496
�Qu�?
147
01:08:37,700 --> 01:08:38,815
Dice que de qu� sirve
148
01:08:39,020 --> 01:08:40,772
el mar si no puedes
beberlo o lavar.
149
01:08:41,540 --> 01:08:43,212
Para nadar. Para nadar.
150
01:08:45,660 --> 01:08:46,649
Vamos.
151
01:09:14,660 --> 01:09:16,139
- � Y mi camiseta?
- Aqu�.
152
01:09:16,340 --> 01:09:17,216
Gracias.
153
01:09:18,420 --> 01:09:20,980
Si fuera una trucha,
tendr�as que soltarla.
154
01:09:21,180 --> 01:09:22,090
�Qu� quieres decir?
155
01:09:23,060 --> 01:09:25,938
Vamos, es un pececillo, �no?
156
01:09:27,700 --> 01:09:30,009
�Poco entusiasta en la cama?
157
01:09:30,220 --> 01:09:32,370
No. Soy el �nico en Espa�a
que no duerme la siesta.
158
01:09:32,580 --> 01:09:33,535
�Es as� el matrimonio?
159
01:09:33,740 --> 01:09:37,449
El matrimonio es como ir a misa. Una
vez por semana, Io mejor que puedes.
160
01:09:38,660 --> 01:09:40,571
Ralph. Toalla.
161
01:09:43,180 --> 01:09:45,136
Por cierto,
a tu santa le va muy bien.
162
01:09:45,340 --> 01:09:46,170
�En serio?
163
01:09:47,460 --> 01:09:48,973
Tiene m�s de 100 biograf�as.
164
01:09:51,340 --> 01:09:53,934
Parece un camino muy trillado.
165
01:09:54,180 --> 01:09:55,818
Lytton escribe
sobre la reina Victoria.
166
01:09:56,020 --> 01:09:57,578
�No puedo escribir
sobre Santa Teresa?
167
01:09:57,780 --> 01:09:58,530
"Touch�", Lytton.
168
01:09:58,740 --> 01:09:59,889
En guardia.
169
01:10:01,580 --> 01:10:02,410
�Qu� es eso?
170
01:10:03,260 --> 01:10:05,012
Picaduras de pulga.
Compartimos
171
01:10:05,220 --> 01:10:07,176
nuestras pulgas
y ellas, nuestra sangre.
172
01:10:08,900 --> 01:10:10,015
- Qu� suerte.
- �Verdad?
173
01:10:22,380 --> 01:10:25,338
Me parece que Santa Teresa ten�a
inclinaciones lesbianas.
174
01:10:25,540 --> 01:10:26,450
�Qu� quieres decir?
175
01:10:26,660 --> 01:10:31,415
Que por eso me gusta.
Me recuerda a Carrington.
176
01:10:31,620 --> 01:10:33,372
�Carrington, santa?
177
01:10:34,340 --> 01:10:35,773
Bebe, por favor.
178
01:11:02,460 --> 01:11:03,688
- �Qu� ha preguntado?
- Si vamos
179
01:11:03,900 --> 01:11:04,776
a tener un hijo.
180
01:11:15,020 --> 01:11:16,135
�Qu� ha dicho?
181
01:11:16,580 --> 01:11:18,218
Que s�. Y muy guapa.
182
01:11:30,420 --> 01:11:32,217
Que sean gemelos.
183
01:15:11,980 --> 01:15:13,732
- �Est� despierta?
- No.
184
01:15:14,060 --> 01:15:16,290
L�stima. Me hubiera gustado
despedirme.
185
01:15:16,700 --> 01:15:18,611
- �Volveremos a verla?
- Claro.
186
01:15:21,460 --> 01:15:25,169
Nos Ilevamos algo que nos la
recordar�. Al menos un par de d�as.
187
01:16:08,340 --> 01:16:11,252
- �Qu� pasa?
- No estoy seguro. Vamos.
188
01:24:11,940 --> 01:24:13,214
Querida Carrington,
189
01:24:13,540 --> 01:24:16,452
�Cu�nto ha cambiado todo!
No me reconocer�as.
190
01:24:16,740 --> 01:24:19,573
Mi temor a la intimidad
ha quedado atr�s.
191
01:24:19,780 --> 01:24:21,930
Por fin me he liberado
de toda inhibici�n.
192
01:24:25,180 --> 01:24:29,014
Creo que he encontrado una relaci�n
que est� entre el placer f�sico
193
01:24:29,220 --> 01:24:32,656
y el �xtasis que los grandes m�sticos
habr�n sentido en su uni�n con Dios.
194
01:24:35,300 --> 01:24:37,495
Sigo con la vida de Santa Teresa.
195
01:24:37,940 --> 01:24:42,411
En general, considero la naturaleza
de la mujer m�s f�cil de entender.
196
01:24:42,620 --> 01:24:44,053
Y he llegado a la conclusi�n
197
01:24:44,260 --> 01:24:46,649
de que se debe
a lo bien que te conozco.
198
01:24:46,940 --> 01:24:49,135
�Pero por qu� es tan dif�cil
encontrar
199
01:24:49,340 --> 01:24:52,776
a alguien que sea tu confidente
y tu amante a la vez?
200
01:31:36,300 --> 01:31:38,336
�ste es Paco,
del que te he hablado.
201
01:36:02,220 --> 01:36:04,051
Parece que de pronto
todo va mal.
202
01:36:06,420 --> 01:36:08,012
S�Io me he ido tres a�os.
203
01:36:10,340 --> 01:36:12,137
Y parece m�s que una vida.
204
01:36:14,300 --> 01:36:16,495
�Qu� vas a hacer
respecto a Elena?
205
01:36:17,100 --> 01:36:18,419
Ya no estoy seguro.
206
01:36:21,300 --> 01:36:23,097
Tal vez est� mejor
con su madre.
207
01:36:25,340 --> 01:36:27,535
Nunca Io hab�a enfocado as�.
Pero ahora...
208
01:36:28,820 --> 01:36:29,730
Bueno...
209
01:36:31,540 --> 01:36:32,689
�As� Io sientes?
210
01:36:33,020 --> 01:36:34,135
No s�.
211
01:36:35,580 --> 01:36:38,856
Lo �nico que s� es que tengo
que hablar con Juliana.
212
01:36:41,780 --> 01:36:42,610
S�.
213
01:36:48,420 --> 01:36:49,614
Gracias.
214
01:36:52,660 --> 01:36:53,456
Mira.
215
01:42:21,860 --> 01:42:23,088
Mira, pap�, pasteles.
216
01:42:23,820 --> 01:42:25,538
Se llaman "Papaviejos".
15459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof