Original subtitles

"Toate îşi au vremea lor..." Eclesiastul 3:1

DRUMUL ÎN TIMP

Graysville, 22 septembrie 1917

Graysville în zilele noastre

Scuză-mă, nu cred că te recunosc.

- Cum te cheamă ? - Da, cum te numeşti ?

- Placa aia nu ţi se potriveşte. - Poate ar trebui să i-o luăm.

Poftim ! Ce zici să ţi-o împrumut ?

Băieţi, mi-a făcut plăcere să vorbesc cu voi.

Aveţi grijă de voi !

- Aşa e ! - Continuă să mergi, băiatule !

"Deschide-o la intersecţia dintre strada principală şi Second Avenue

la ora cinci fix."

- Cum a fost prima zi de şcoală ? - Cred că bine.

Ţi-ai făcut ceva prieteni noi ?

Da, am vorbit cu câţiva băieţi la începutul orelor.

Îţi vei face prieteni noi imediat.

Da.

A fost distractiv să mergi cu cadoul tău la şcoală ?

Da, a fost plăcut. Mulţumesc, mamă.

Cred că acum tatăl tău se uită la tine şi e mândru

de cât de curajos eşti să începi o şcoală nouă.

- Mi-e dor de el, mamă. - Ştiu, Tom.

Şi mie mi-e dor de el.

- Îmi doresc să îi fi spus înainte. - Ce ?

Nimic.

Cred că voi merge să cumpăr ceva de băut de la magazin.

Cred că îţi va plăcea aici, Tom. Îţi poate oferi multe lucruri.

Era bine acasă. Nu înţeleg de ce trebuie să plecăm.

Tommy !

Poftim, ia-mi ceva de băut. Mă simt puţin ameţit.

Tată !

Ajutor ! Să-l ajute cineva !

- Tom, e în regulă să plângi. - Nu simt nevoia.

- A fost vremea lui. - Cum poţi spune asta ?

- S-a gândit la tine până a murit. - Şi eu sunt rănită.

Tatăl tău te-a iubit şi încă te iubeşte.

Asta a fost doar parte din planul lui Dumnezeu.

Nu-L băga pe Dumnezeu în asta.

Dacă lui Dumnezeu I-ar fi păsat, tata ar fi încă în viaţă.

Nu poţi gândi aşa.

Dacă lui Dumnezeu I-ar fi păsat, am fi fost încă în Cyprus Rock,

am fi fost încă fericiţi.

Îţi aminteşti discuţia pe care ai avut-o cu tatăl tău ?

A încercat să te salveze.

Ar trebui să luaţi o pauză, băieţi.

Mulţumim, Sandra, aproape am terminat.

Nu e încă prea târziu să ne mutăm înapoi.

Încă mai avem nişte cutii împachetate.

Vă las cană cu suc.

Tom, ştiu că mutarea e grea, dar e pentru binele nostru.

Schimbul acesta de loc de muncă îmi va permite să vă văd mai mult.

Am intrat într-un campionat anul acesta.

Sunt sigur că poţi juca şi aici baschet.

Vii cu noi mâine la nouă biserică ?

Sunt sigur că sunt ceva băieţi de vârsta ta.

Mai bine nu.

E în regulă, n-am să te oblig.

În sfârşit, pot face o alegere de unul singur.

Am să te pun să mai iei o hotărâre. E decizia ta.

Am înţeles că au un festival în oraş

înainte de începerea şcolii.

Dacă îmi promiţi să vii cu mine, te voi răsplăti.

- Am să îţi dau ceva. - Vrei să mă mituieşti ?

De ce nu îmi luaţi încă un skateboard

cum mi-aţi luat când am venit aici ?

Nu voiai unul ?

Să ne gândim la altceva, la ceva mai valoros,

la ceva ce e în familia noastră de generaţii.

- Este o şmecherie ? - Ştii că eşti ca şi bunicul tău ?

Când era de vârsta ta, a renunţat la Dumnezeu.

- Bunicul a fost pastor ! - Dar i-a luat câţiva ani.

Când a murit, crezi sau nu, nu ştia încă totul.

Nu am chef să merg la biserică.

Biserica este o comunitate, acea comunitate care ne ajută

să Îl cunoaştem mai mult pe Dumnezeu.

Dacă nu vrei să mergi, e în regulă.

Întrebarea e dacă alegi să-L accepţi pe Isus

ca iertător şi Conducător al vieţii tale.

Când bunicul tău a încetat să mai meargă la biserică,

tatăl lui i-a oferit asta.

Ce-i aşa de special la asta ? Am una exact la fel.

Ai dreptate, e ca oricare altă Biblie, cu excepţia unui lucru.

Aceasta are versete subliniate

care ne-au ajutat pe bunicul tău, pe tatăl său şi pe mine

să-L înţelegem şi să ne recăpătăm dragostea pentru Isus.

A fost alegerea noastră.

Acum, eu ţi-o dau ţie.

Te iubesc, fiule.

Este de la străbunicul meu ?

Da şi poţi s-o păstrezi dacă doreşti.

Bineînţeles, trebuie să petreci timp cu tatăl tău,

să ne dăm împreună în carusel.

Chiar dacă ţi se face rău ?

- Uneori cred că îl pierdem. - Îşi va găsi calea.

- Trebuie să mergi la un control. - Este în regulă.

- Mark... - Voi fi bine.

Lui Dumnezeu nu-i pasă.

- Te rog, Tom, opreşte-te ! - Nu, tu să încetezi !

Cum poţi fi atât de sigură că tata e în cer ?

Asta crezi tu, nu-i aşa ?

"Căci sunt bine încredinţat

că nici îngerii nici stăpânirile, nici puterile,

nici lucrurile de acum, nici cele viitoare,

nici înălţimea, nici adâncimea, nicio altă făptură,

nu vor fi în stare să ne despartă de dragostea lui Dumnezeu,

care este în Isus Hristos, Domnul nostru."

Tom, ce faci ?

Tom, te rog, vino înăuntru !

Tata ! Să-l ajute cineva !

"Să, nu pierzi asta !

După ce alergi, să îl urmezi pe omul cel bătrân !"

Poţi ieşi în siguranţă, Tom.

Tom, ai reuşit !

De unde îmi ştii numele ? Ce-i asta ?

Tom, e în regulă.

Eşti aici pentru că avem nevoie de ajutorul tău.

- Unde sunt mai exact ? - Graysville, 23 septembrie 1917.

Cum e posibil asta ? Cine sunteţi ?

Tom, toţi patru suntem aici din acelaşi motiv.

Ce motiv ? Ce se întâmplă ?

Trebuie să ai răbdare, Tom. Vei afla asta în timp.

Tom, eu sunt Sara, iar ei sunt Max şi bunicul nostru.

Ceea ce putem să-ţi spunem este că suntem din viitor,

viitorul pe care tu îl ştii ca prezent.

Acum eşti în stare de şoc. Este normal.

Pentru mine, nimic din ce-i aici nu e normal.

Sara, dă-i ceva de băut lui Tom.

Tom, eşti foarte important

pentru motive pe care încă nu le poţi afla,

spre binele tău.

Suntem aici să recuperăm unul dintre lucrurile astea,

ceva cu care nu eşti familiar.

Voi aţi pus pachetul în dulapul meu.

Trebuia să găsim o cale să te aducem aici.

Nu ne-ai fi crezut niciodată.

Asta te-a adus aici.

Se numeşte UPT: Unitatea de Pulsare a Timpului.

Este uimitor !

Când ritmul cardiac e accelerat, se activează acest UPT

şi te duce în timpul prestabilit.

Timp... Pulsare...

De aceea trebuie să fugi.

Tom, ne vei ajuta ?

Schimbarea trecutului nu e cumva împotriva regulilor ?

Absolut, dar sunt şi excepţii.

Suntem aici pentru un scop precis:

ca să reechilibram ce a fost dezechilibrat.

- Dezechilibrat ? - Nu o putem face fără ajutorul tău.

- Cred că aş putea să încerc. - Asta speram şi noi.

Se întunecă.

Voi doi aţi putea să-l puneţi la curent pe drum.

Are dreptate, ar trebui să mergem.

Tom, îmi dai UPT-ul tău ? Nu vei avea nevoie de el.

Max, să nu uiţi de mică surpriză !

Trebuie să ne grăbim.

Avem o singură şansă să facem asta.

De unde ştim unde este ?

Asta e partea pe care încă n-o poţi şti.

Eşti pe cale să vezi cine o are.

Au venit cu două UPT-uri

şi în seara asta vor încerca să le folosească.

Totul depinde de noi ca să oprim să se întâmple asta.

- Şi dacă nu-i oprim ? - Trebuie să încercam.

Perfect ! Am ajuns la timp.

- Îl au ! - Este adevărat !

Sara va veni cu mine ca să mă supravegheze.

Tom, tu trebuie să te furişezi şi să furi acel UPT.

Cum voi face asta ?

Avem o diversiune pregătită pentru tine.

Succes, Tom !

Sunt Sam ! Este adevărat.

Dacă eşti Sam, atunci unde ai fost în tot timpul ăsta ?

Ultima dată m-ai văzut când am dispărut acum o săptămână,

dar au trecut 57 de ani pentru mine.

Cum poţi fi Sam când ai lipsit doar o săptămână ?

Trebuie să mă crezi.

Aţi mai văzut aşa ceva vreodată ?

Cu acest dispozitiv, aş putea

să vă iau pe unul dintre voi cu mine.

Sunt aici !

Cine e aici ? Ce se întâmplă ?

- Unde ai fost, Sam ? - De ce ar trebui să te credem ?

Am venit să-i ofer unuia dintre voi o oportunitate grozavă,

dar trebuie să plecăm din locul acesta.

Ar putea fi periculos aici.

Sunt pe cale să plece. Trebuie să porneşti acum.

Poate că are nevoie de mai mult timp.

Max, dă-i drumul !

Intraţi !

Tom, am reuşit amândoi.

Mă urmăreau.

Ce se întâmplă ? Unde sunt ?

Ai recuperat cheia

ca să îndreptăm lucrurile.

Ai terminat acest program ca să te aducă în acest timp precis.

- Despre ce timp e vorba ? - Dă-mi acel UPT.

Va trebui să ai încredere în mine.

Ţine-te bine !

Suntem în viitor ?

Suntem în acelaşi an, dar într-o locaţie nouă.

Ce locaţie ?

Suntem la 11 kilometri sub suprafaţa Antarcticii,

un oraş pierdut sub gheaţă.

Cărţile de istorie n-au nici măcar un nume pentru el.

- Un oraş pierdut... - Complet climatizat !

Un oraş păstrat secret până ce a fost descoperit în 1994.

E secret şi cel mai sigur loc de pe faţa pământului.

Aici a fost inventată şi testată călătoria în timp.

11 kilometri sub gheaţă...

Doar doi oameni aveau acces cu asta, UPT-ul suprem,

primul UPT inventat vreodată.

Erau oameni de ştiinţă care lucrau pentru guvern,

la un proiect numit "Emisfera"

şi aveau numele de cod Morris şi Krimson.

Prima dată au încercat

să se transporte în prezent în locaţii diferite.

Fiecare test trebuia să fie precaut.

Acesta este cel mai securizat loc de pe Pământ.

Urmează-mă, avem multe de vorbit.

Nu înţeleg cum de sunt băgat în toate astea.

Omul de la moară care a săpat după acel UPT era Morris.

Ar face orice i-ar sta în putere

ca să obţină UPT-ul suprem pentru scop personal.

Dar tu ai întârziat această posibilitate.

Încercă să îl ia pe unul dintre copii cu el.

UPT-ul suprem poate fi folosit doar de cei

al căror cod genetic se conectează cu el.

Copiii sunt rudele tale îndepărtate: străbunicul tău şi sora lui.

- Eu sunt următorul potrivit ? - Am să-ţi arăt.

Doar Morris şi Krimson au acces la toate astea ?

Corect.

De ce are nevoie Morris de rudele mele

ca să folosească UPT-ul suprem ?

Morris, şi-a restrâns autoritatea de a-l folosi

şi a început să afişeze

alte intenţii de a călători în timp decât pentru ştiinţă.

El voia putere.

Asta înseamnă că sunt neam cu Krimson.

Aşează unitatea supremă pe consolă şi îţi voi explica.

Acum activeaz-o.

Este incredibil !

Doar cei înrudiţi cu tine au acces la asta, Tom.

Are multe întrebuinţări.

Printre ele, va arăta toate mişcările şi întoarcerile în timp

făcute de toate UPT-urile.

De ce este atât de important să îl apărăm de Morris ?

Când codul genetic al lui Morris a fost şters din unitate,

a construit unul simplu,

ca cel pe care l-am folosit noi ca să călătorim în viitor.

Îi pot afişa cronologia.

Poţi afişa asta ?

- Îl ştiu de la şcoala. - Ai dreptate, este fiul lui Morris.

Morris şi-a lăsat familia în Graysville

pentru carieră ştiinţifica.

Când a călătorit în viitor, le-au spus că a murit.

Folosim această informaţie

ca să-l ajutăm să îl ducem înapoi în 1917.

Fiul lui ? E destul de bătrân să-i fie bunic.

Morris îşi foloseşte UPT-ul ca să-l ducă în 2046.

A trăit acolo 20 de ani.

De ce UPT-ul suprem atât de important pentru el ?

Timp de 20 de ani a trăit în viitor.

Morris este un maestru şi incredibil de înnebunit

după puterea de a călători în timp.

Controlează întreaga emisferă nordică.

Se apropie din ce în ce mai tare de a şterge adevărul.

Adevărul ?

Cum ai descrie tu felul

în care lumea din ziua de azi se uita la creştini ?

Nu ştiu.

Cred că fiecare este liber să creadă ce vrea.

Da, în această perioadă trăiesc în siguranţă,

dar sunt pericole care vin cu această siguranţă.

Timpul se scurge fără provocări, iar ei devin tot mai nepregătiţi.

Când Morris a început să îi persecute pe cei din viitor

care au crezut în Isus,

mulţi i-au întors spatele lui Dumnezeu foarte uşor,

iar bisericile au fost eliminate.

Ce are împotriva creştinismului ?

Morris şi-a văzut viitorul, a văzut că i se va schimba drumul,

că el Îl va accepta pe Isus, dar noua credinţă îl va costa totul.

Deci încearcă să elimine creştinii înainte să devină el unul,

ca să-şi păstreze puterea.

Exact.

Cu populaţia masivă din viitor,

ideile lui Morris vor fi bine primite,

chiar dacă vor fi greşite din punct de vedere moral.

Ca să diminueze populaţia,

i-a trimis pe creştini înapoi în 1917

ca să-i ţină acolo o vreme,

într-un loc în care ştie că nu vor fi niciodată găsiţi.

În cel mai securizat loc de pe Pământ !

Exact.

De ce 1917 ?

Unitatea pe care Morris a reproiectat-o

funcţiona doar în 1917,

dar unitatea supremă îi va permite să meargă

cât de departe are nevoie.

Planul e să distrugă toată documentele biblice străvechi,

dinainte de copierea Bibliei,

care îi garantează rămânerea la putere.

Nu este conştient de consecinţe. Rezultatele ar fi catastrofale.

Asta e prea mult.

Vorbeşti cu un tip care nici măcar nu ştie ce crede.

Nu te pot ajuta.

Tom, îţi aminteşti asta ?

A fost a tatălui meu.

- De unde o ai ? - Mi-ai aruncat-o.

Tom, ascultă-mă cu atenţie !

Sunt mulţi oameni în viitor care şi-au pierdut viaţa

ca să protejeze ceea ce vreau să îţi împărtăşesc.

Este un grup mic în viitor

care plănuieşte sistemul de memorare a trei versete biblice,

pentru orice eventualitate,

în caz că planul lui Morrison va reuşi,

să distrugă Cuvântul lui Dumnezeu înainte să fi fost vreodată copiat.

"Căci sunt bine intredintat

că nici îngerii, nici stăpânirile, nici puterile,

nici lucrurile de acum, nici cele viitoare,

nici înălţimea, nici adâncimea, nicio altă făptură,

nu vor fi în stare să ne despartă de dragostea lui Dumnezeu,

care este în Isus Hristos, Domnul nostru.”

"Aşa dar, fraţilor, rămâneţi tari Şi ţineţi învăţăturile,

pe care le-aţi primit

fie prin viu grai, fie prin epistola noastră."

Aceste versete sunt ale tatălui meu.

Ştiu asta, Tom.

Uită-te mai atent la scrisul de mână de la sfârşitul Cărţii.

Este scrisul meu ?

Dar Cartea are 100 de ani !

Tu eşti cheia sistemulul de aducere aminte.

Aceasta este una nou-nouţă.

Dacă alegi să o iei,

trebuie să scrii în ea versetele pe care ţi le-am spus.

Este abilitatea familiei tale de a da mai departe Scriptura,

ceea ce este crucial în a-l opri pe Morris.

Dacă va distruge Biblia, versetele nu vor mai exista.

Cum te vor ajuta doar trei versete să îţi aminteşti întreaga Biblie ?

UPT-ul suprem este răspunsul.

- Şi dacă n-o fac ? - E decizia ta.

Cineva mi-a spus exact acelaşi lucru.

Dacă Morris face aceste lucruri îngrozitoare,

va fi imposibil ca el să se schimbe.

Această Carte e dovada scrisă

ca oricine se poate schimba dacă Îl accepta pe lsus.

În Biblie, Pavel a fost

unul dintre cei mai mari persecutori ai creştinilor,

dar în Noul Testament scrie că a fost salvat.

Îţi mai aminteşti conversaţia pe care a avut-o cu tatăl tău ?

- Am să te pun să faci o alegere. - Fac o alegere singur.

Asta a fost doar o parte din planul lui Dumnezeu.

Nu-L aminti pe Dumnezeu în asta !

A fost vremea lui.

Dacă lui Dumnezeui i-ar fi păsat, tata ar fi încă în viaţă.

- La fel ca şi bunicul tău... - Tatăl tău te-a iubit...

Te iubesc, fiule !

... încă te iubeşte !

Când a fost de vârsta ta, L-a părăsit pe Dumnezeu.

A încercat să te salveze.

Întrebarea este dacă vei alege să Îl accepti pe Isus

ca iertător şi Conducător al vieţi tale.

Cum îl oprim ?

Krimson, al doilea om de ştiinţă, a călătorit în timp

cu un astfel de UPT suprem.

Ca să-l urmărească pe Morris şi să pună lucrurile în ordine.

El ne-a spus unde să te găsim. Ne-a oferit speranţa.

În 21 de minute vei primi un mesaj.

Când vei vedea mesajul, unitatea se va autodistruge.

Dar dacă se distruge, vom fi neputincioşi !

Este singurul mod în care putem ţine departe

unitatea supremă de mâinile lui Morris.

Va ieşi la iveală cu toată puterea pe care o are.

Este timpul să mergem.

Suntem în acelaşi loc ca înainte.

Aceasta este seara în care n-ai apucat

să îi spui cât de mult îl iubeşti.

Tatăl meu ?

Acesta este UPT-ul tău original.

A fost programat să te ducă înapoi exact în timpul din care ai plecat.

Cum ţi-am spus, trebuie să ai răbdare ca să înveţi mai multe.

Ai face bine să te grăbeşti, nu ai prea mult timp.

- Tata ! - S-a întâmplat din nou.

Să ai grijă de mama ta în locul meu.

Tată, nu am avut niciodată ocazia să îţi spun...

- Te iubesc ! - Şi eu te iubesc !

E în regulă.

Trebuie să îţi spun ceva. Ascultă-mă !

Am îngropat în curtea din spate, sub piatra...

- Ce este ? - Salvarea noastră.

Sunt planuri pentru tine. Mă vei revedea.

Tata !

Ajutor ! Cineva să-l ajute !

De ce ai fugit ?

Ţi-am citit biletul.

Dă-i-o !

Ia-o uşor, Tom !

Mulţumesc.

Şi eu ştiu cum e să îţi pierzi tatăl.

Skateboardul a fost ultimul cadou pe care mi l-a oferit tata.

Ţine-l nemişcat. Va filma.

Bună, Tom !

Tot ce ţi-a zis bătrânul este adevărat.

Eu sunt Krimson.

L-am vizitat în viitor şi m-a ajutat să pornesc totul.

Dacă vezi asta, eu tocmai am murit.

Ştiu că va fi dificil,

dar nu trebuie să dai vina pe Dumnezeu.

A fost decizia mea.

Este un timp pentru toate lucrurile. E timpul să mori.

Ştiu că inima mea slabă nu ar fi suportat

Activarea UPT-ului.

Am văzut cum voi muri în viitor.

Morris m-a trimis în închisoarea din 1917.

Trebuie să vii să mă găseşti.

Singura posibilitate să predau responsabilitatea a fost

să ţi-o dau ţie.

Acum trebuie să găseşti schiţele pentru unitatea supremă.

Am inclus un program în design ca să protejeze cele trei versete.

Sunt mândru de tine că ai ajuns atât de departe.

Te iubesc !

Nu te pot lăsa să faci asta. Te pot scoate de aici.

Este doar un plan. Nu te poţi da acum bătut !

Trebuie să îngropi unitatea la moară de vânt.

Repede ! Vin după noi !

Du-te !

Nu se poate întâmpla asta.

- Mama ? - Sunt aici.

S-a întâmplat ceva ?

La ce lucra tata înainte să moară ?

Ştii că nu mi-a spus niciodată. De ce întrebi ?

Mamă, dacă ştii, spune-mi !

Tom, e aşa de ciudat că mă întrebi asta acum !

De ce ?

Crede-mă, În ultima vreme am experimentat

multe lucruri ciudate.

Tatăl tău, înainte să ne mutăm aici,

a lucrat la un proiect special de cercetare guvernamentală.

Proiecta ceva nemaipomenit. Spunea că va schimba totul.

Mulţi oameni îl doreau.

Îmi amintesc că spunea

că nu eram gata pentru responsabilitate.

Schiţele au fost ascunse sau distruse.

Pentru ce erau schiţele ?

Nu am suflat nimănui nicio vorbă despre asta.

De ce ?

Pentru că se va întâmpla ceva...

Tatăl tău a spus să nu menţionez nimic despre asta.

Tom, au venit nişte prieteni de-ai tăi.

- Tom, trebuie să vii cu noi. - Nu vin niciunde.

Tom, participarea ta în asta este importantă pentru mulţi oameni.

Ultima dată când ne-ai văzut, a fost acum o oră, nu-i aşa ?

Da.

Pentru noi au trecut două săptămâni de la noaptea de la moară de vânt.

Daţi-mi un motiv destul de bun ca să vin acum cu voi.

Bunicul nostru din viitor eşti tu, Tom.

- Tu, dar mai bătrân. - Demonstreaz-o !

Înainte să sunăm la uşă, ai vorbit cu mama ta

şi ţi-a spus că tatăl tău a lucrat

la un proiect de cercetare guvernamental.

Tocmai a spus asta.

- Cum e posibil să ştii ? - Bunicul nostru ne-a spus asta.

Îţi aminteşti când te-a observat în hambar ?

Îşi aminteşte tot ce vei face, pentru că, fiind tu,

pentru el deja s-a întâmplat.

Unde este el acum ?

Mai bine că nu este aici, acum că ştii asta.

Şi biletul pe care l-am luat de la şcoală ?

M-am gândit că va reacţiona la asta.

Tom, e nevoie de tine.

Şi astea ?

Trebuie să le ţii la loc sigur. Sunt importante.

Suntem gata ?

Trebuie să le programăm ?

Au un program prestabilit de ceva vreme.

Deci toate astea au fost menite să se întâmple ?

Încă trebuie să reuşim.

Nu sunt sigur cât îmi va lua drumul în timp,

dar acum ştiu cine voi deveni.

Tata, am ales să protejez de Morris cele trei versete,

păstrându-le în siguranţă tot timpul.

"Căci sunt deplin încredinţat

că nici îngerii, nici stăpânirile, nici puterile,

nici lucrurile de acum, nici cele viitoare,

nici înălţimea nici adâncimea, nicio altă făptură,

nu vor fi în stare să ne despartă de dragostea lui Dumnezeu,

care este în Isus Hristos, Domnul nostru."

"Aşa dar, fraţilor, rămâneţi tari, şi ţineţi învăţăturile,

pe care le-aţi primit fie prin viu grai,

fie prin epistola noastră.”

Aţi urmărit filmul artistic "Drumul în timp”

Traducerea: ALFA OMEGA TV Adaptarea şi sincronizarea: MANU