Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:41,542 --> 00:00:43,918
NARRADOR: Alimentando el alma.
4
00:00:45,834 --> 00:00:49,042
(SUENA A SONG FOR MAMA
POR BOYZ II MEN)
5
00:00:56,417 --> 00:00:59,500
♪ Me enseñaste todo
todo lo que me diste
6
00:00:59,584 --> 00:01:02,542
♪ Siempre lo llevaré conmigo
7
00:01:02,626 --> 00:01:07,083
♪ Me das fuerza cada día
8
00:01:07,167 --> 00:01:08,918
♪ Así es
9
00:01:09,000 --> 00:01:11,792
♪ No hubiera sido
nada ni nadie
10
00:01:11,876 --> 00:01:15,375
♪ y no me hubiera sentido bien
11
00:01:15,459 --> 00:01:19,959
♪ si no estabas a mi lado
12
00:01:21,083 --> 00:01:24,626
♪ Estuviste conmigo
me amaste y me cuidaste
13
00:01:24,709 --> 00:01:27,500
♪ cuando todo era gris
14
00:01:27,584 --> 00:01:31,250
♪ Siempre que estaba triste
tú me acompañabas
15
00:01:31,334 --> 00:01:34,000
♪ para consolarme
16
00:01:34,083 --> 00:01:37,626
♪ Nadie será
lo que fuiste para mí
17
00:01:37,709 --> 00:01:40,125
♪ Siempre serás
18
00:01:40,209 --> 00:01:46,584
♪ Siempre serás
la chica de mi vida
19
00:01:47,459 --> 00:01:50,500
♪ Mamá
20
00:01:50,584 --> 00:01:54,959
♪ Mamá, sabes que te quiero
21
00:01:55,042 --> 00:01:57,626
♪ Sabes que te quiero
22
00:01:57,709 --> 00:02:00,167
♪ Sabes que te quiero
23
00:02:00,250 --> 00:02:02,959
♪ Mamá
24
00:02:03,042 --> 00:02:06,918
♪ Mamá eres la reina
de mi corazón
25
00:02:07,000 --> 00:02:09,751
♪ Lo eres
26
00:02:09,834 --> 00:02:13,792
♪ Las estrellas lloran
por tu amor
27
00:02:13,876 --> 00:02:16,125
♪ Las estrellas lloran
por tu amor
28
00:02:16,209 --> 00:02:19,959
♪ Mamá, quiero que lo sepas
29
00:02:20,042 --> 00:02:22,709
♪ Mamá, quiero que lo sepas
30
00:02:22,792 --> 00:02:25,626
♪ Amarte le da luz a mi alma
31
00:02:25,709 --> 00:02:32,209
♪ Amarte le da luz a mi alma
32
00:02:34,375 --> 00:02:40,334
♪ Así es
33
00:02:40,417 --> 00:02:44,000
♪ Luz a mi alma ♪
34
00:02:53,626 --> 00:02:56,292
AHMAD: Mi abuela siempreme dijo: "En momentos críticos,"
35
00:02:56,375 --> 00:02:58,334
una familia unida
te hará fuerte".
36
00:02:58,417 --> 00:03:00,459
Esa es la historia
de mi familia.
37
00:03:00,542 --> 00:03:02,292
De nuestra familia.
38
00:03:02,375 --> 00:03:04,125
Es sobre las cosas
que nos unieron
39
00:03:04,209 --> 00:03:06,375
y las cosas
que nos quisieron separar.
40
00:03:07,459 --> 00:03:08,584
HOMBRE: Llegamos tarde.
41
00:03:08,667 --> 00:03:10,375
AHMAD: Veamos,¿por dónde comienzo?
42
00:03:10,459 --> 00:03:13,792
ANIMADOR: Un aplausopara la última hermanitade la familia Joseph
43
00:03:13,876 --> 00:03:15,167
que contrae matrimonio.
44
00:03:15,250 --> 00:03:17,500
AHMAD: Puedo comenzarpor la boda de la tía Bird.
45
00:03:17,584 --> 00:03:20,584
Todos los de la familia
estábamos presentes.
46
00:03:20,667 --> 00:03:23,542
ANIMADOR: ¿Qué les parecesi suben a la pista de baile?
47
00:03:23,626 --> 00:03:26,042
Si tienen más de cinco
dólares en el bolsillo,
48
00:03:26,125 --> 00:03:27,459
vengan a sacudirlos.
49
00:03:27,542 --> 00:03:31,876
Tenemos comida, tenemos música,
tenemos una gran fiesta aquí.
50
00:03:31,959 --> 00:03:33,250
Así me gusta.
51
00:03:33,334 --> 00:03:35,709
AHMAD: Los que bailanson mis papás.
52
00:03:35,792 --> 00:03:37,292
Tienen dos hijos y medio.
53
00:03:37,375 --> 00:03:41,042
Yo, mi hermanita Kelly
y el que está en el horno.
54
00:03:42,918 --> 00:03:44,876
Ella es mi tía Teri
con mi tío Miles,
55
00:03:44,959 --> 00:03:46,459
como Miles Davis.
56
00:03:46,542 --> 00:03:48,709
Son abogados
y tienen mucho dinero.
57
00:03:48,792 --> 00:03:50,250
Y hablo de billetes.
58
00:03:53,250 --> 00:03:55,918
La novia es la hija
más pequeña de Mamá Grande,
59
00:03:56,000 --> 00:03:58,959
la tía Robin, pero le decimos
Bird porque era muy flaca.
60
00:04:01,167 --> 00:04:02,834
El novio es mi nuevo tío, Lem.
61
00:04:02,918 --> 00:04:04,834
No sé gran cosa de él,
solo sé que muchos
62
00:04:04,918 --> 00:04:07,125
le faltan el respeto
porque estuvo en la cárcel.
63
00:04:07,209 --> 00:04:08,584
Anda, mi amor.
64
00:04:08,667 --> 00:04:10,167
Préndeselo al vestido, anda.
65
00:04:10,250 --> 00:04:11,459
Ella es Mamá Grande.
66
00:04:11,542 --> 00:04:13,083
Mamá Grande Joe.
67
00:04:13,167 --> 00:04:14,667
Las personas dicen
que no ha tenido
68
00:04:14,751 --> 00:04:16,751
un solo enemigo en su vida.
69
00:04:16,834 --> 00:04:20,000
Porque si se enfadaban,
los invitaba a comer ejotes,
70
00:04:20,083 --> 00:04:24,209
pastel de maíz
y pollo frito especial.
71
00:04:24,292 --> 00:04:27,459
Y dejaban de estar molestos.
72
00:04:27,542 --> 00:04:30,667
ANIMADOR: Llegaron las chicasmás lindas de la ciudad.
73
00:04:30,751 --> 00:04:32,626
Esa es mi pequeña.
74
00:04:36,626 --> 00:04:38,709
El reverendo Williams
no es de la familia,
75
00:04:38,792 --> 00:04:40,792
pero siempre tiene
algo que decir o comer.
76
00:04:40,876 --> 00:04:43,667
Mamá Joe, ¿cómo está, mi amor?
¿Cómo está, reverendo?
77
00:04:43,751 --> 00:04:45,834
Mamá Joe, sus hijas
son muy lindas también.
78
00:04:45,918 --> 00:04:47,459
Muchas gracias.
Especialmente Bird.
79
00:04:47,542 --> 00:04:49,083
Bromeaba con ella, Mamá Grande.
80
00:04:49,167 --> 00:04:50,709
¿Quieres casarte
con el reverendo?
81
00:04:50,792 --> 00:04:53,459
Me dijo: "Reverendo, quiero
relaciones todas las noches".
82
00:04:53,542 --> 00:04:55,500
Cuenta con el reverendo
dos veces, eh.
83
00:04:55,584 --> 00:04:56,751
Oh.
84
00:05:01,500 --> 00:05:03,542
¿Te vas a llevar a mi hombre?
Espero que te guste.
85
00:05:03,626 --> 00:05:06,250
Está bien. Veremos cómo te va.
Luego te veo.
86
00:05:07,125 --> 00:05:08,375
Y él es Simuel.
87
00:05:08,459 --> 00:05:10,876
Para Bird solo era uno
de los esqueletos en el armario
88
00:05:10,959 --> 00:05:13,626
que Mamá Grande dice
que todos tenemos.
89
00:05:15,876 --> 00:05:17,375
Eso es.
90
00:05:17,459 --> 00:05:19,626
MAX: Oh-oh. Miren quién llegó.
91
00:05:20,834 --> 00:05:22,209
TERI: ¿Qué hace?
92
00:05:24,459 --> 00:05:26,959
Mmm.
93
00:05:34,459 --> 00:05:37,083
Apártate de mi camino.
SIMUEL: Felicidades.
94
00:05:38,334 --> 00:05:40,500
¿Qué está haciendo Lem?
¿Ya viste a esa idiota?
95
00:05:40,584 --> 00:05:41,751
¿Quién es ella?
96
00:05:41,834 --> 00:05:44,209
Por lo que vi, Lem no se estaba
comportando mejor
97
00:05:44,292 --> 00:05:46,083
que el esqueleto del armario.
98
00:05:46,167 --> 00:05:48,876
No sé, voy a buscarla.
Vamos, Teri.
99
00:05:52,500 --> 00:05:55,167
Lem bailaba con su ex.
Moviéndose y bailando.
100
00:05:55,250 --> 00:05:57,209
Estaba feliz de la vida.
101
00:05:59,459 --> 00:06:00,709
(LEM JADEA)
102
00:06:03,792 --> 00:06:05,250
(RISAS)
103
00:06:05,959 --> 00:06:07,959
(GENTE GRITANDO)
104
00:06:09,459 --> 00:06:11,209
Mi amor.
105
00:06:11,292 --> 00:06:14,042
¿Quién es el nieto favorito
de Mamá Grande?
Yo.
106
00:06:14,125 --> 00:06:15,250
¿Y qué haría mi amorcito
107
00:06:15,334 --> 00:06:17,209
por Mamá Grande?
Lo que sea.
108
00:06:17,292 --> 00:06:19,751
Ve a buscar a tía Bird
y dile que venga de inmediato
109
00:06:19,834 --> 00:06:21,834
con su nuevo esposo. Ahora.
110
00:06:24,542 --> 00:06:26,876
Ser el favorito
de Mamá Grande no era fácil.
111
00:06:26,959 --> 00:06:29,751
Especialmente cuando
se trataba de mantener la paz.
112
00:06:29,834 --> 00:06:31,375
Pero siempre hice
lo que me pidió.
113
00:06:31,459 --> 00:06:33,250
Aunque significara
entrar al tocador
114
00:06:33,334 --> 00:06:35,918
lleno de mujeres semivestidas.
115
00:06:36,000 --> 00:06:38,542
Ahmad, ¿qué quieres?
Hablar con Bird.
116
00:06:38,626 --> 00:06:40,125
¿Qué?
Mamá Grande dice
117
00:06:40,209 --> 00:06:42,000
que salgas de aquí.
Mamá Grande no dijo
118
00:06:42,083 --> 00:06:44,000
que nadie saliera,
y no te metas
119
00:06:44,083 --> 00:06:45,584
en lo que no te incumbe.
120
00:06:46,167 --> 00:06:47,417
MUJER: ¿Oíste?
121
00:06:47,500 --> 00:06:48,959
No puedo creer
lo que acabo de ver.
122
00:06:49,042 --> 00:06:50,584
Yo tampoco.
¿Quién invitó a Simuel?
123
00:06:50,667 --> 00:06:51,751
¿Cómo llego aquí?
124
00:06:51,834 --> 00:06:53,584
Yo no lo invité.
¿Qué importa quién lo invitó?
125
00:06:53,667 --> 00:06:56,250
¿Por qué te quedaste
parada mientras
te manoseaba el vestido?
126
00:06:56,334 --> 00:06:58,125
Y ahora tu esposo está
abrazando y manoseando
127
00:06:58,209 --> 00:07:00,626
a esa bailarina corriente
como si no se hubiera casado
128
00:07:00,709 --> 00:07:02,417
hace diez minutos.
¿Qué bailarina?
129
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
Tu esposo y la bailarina.
130
00:07:04,584 --> 00:07:08,334
Demonios. Nadie me faltará
el respeto el día de mi boda.
131
00:07:08,417 --> 00:07:10,500
Eso mismo digo yo.
Con permiso.
132
00:07:10,584 --> 00:07:12,667
¿Viste el vestido
que traía puesto la bailarina?
133
00:07:12,751 --> 00:07:14,167
¿Viste lo que había
debajo del vestido?
134
00:07:14,250 --> 00:07:15,709
Claro, se le veía
todo el trasero.
135
00:07:15,792 --> 00:07:17,334
Eso es lo que sucede
cuando se invita
136
00:07:17,417 --> 00:07:19,292
a una descarada
que viene a fastidiar
137
00:07:19,375 --> 00:07:20,626
la reunión de familia.
138
00:07:20,709 --> 00:07:23,709
No a la familia, es a mí.
Yo estoy pagando la boda.
139
00:07:23,792 --> 00:07:25,125
¿Tienes que recordarnos siempre
140
00:07:25,209 --> 00:07:27,667
que tú pagas todo?
Pues lo hago.
141
00:07:27,751 --> 00:07:29,667
(SUENA MÚSICA)
142
00:07:32,751 --> 00:07:36,125
¿Quién es la descarada desnuda
que baila en mi boda
143
00:07:36,209 --> 00:07:38,626
con mi esposo
sin ninguna consideración?
144
00:07:38,709 --> 00:07:40,876
TERI: Te lo dije.
Es el día de mi boda.
145
00:07:40,959 --> 00:07:43,542
Se supone que debo estar feliz.
146
00:07:43,626 --> 00:07:45,334
¿De qué hablas?
Estamos felices.
147
00:07:45,417 --> 00:07:47,542
(LLORIQUEO)
Debe ser
el día más feliz de tu vida.
148
00:07:47,626 --> 00:07:50,375
Todo el mundo está feliz.
¿Estamos felices?
149
00:07:50,459 --> 00:07:51,667
Pero nos sentiremos mejor
150
00:07:51,751 --> 00:07:53,876
si le rompemos
los dientes a esa.
151
00:07:55,959 --> 00:07:57,751
(GENTE ANIMANDO)
152
00:07:58,834 --> 00:08:00,542
Ahí está. Vamos a deshacerla.
153
00:08:05,834 --> 00:08:08,375
MAX: Con permiso. Con permiso.
154
00:08:08,459 --> 00:08:09,918
Con permiso.
155
00:08:11,042 --> 00:08:12,334
(RISA)
156
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
Con permiso.
157
00:08:20,667 --> 00:08:22,167
HOMBRE: Bien, mamá, bien.
158
00:08:27,375 --> 00:08:30,542
AHMAD: ¿Lo ven? Se los dije.Así era Mamá Grande.
159
00:08:30,626 --> 00:08:33,667
Siempre hacía lo correcto
para arreglar las cosas.
160
00:08:33,751 --> 00:08:35,500
Solía pensar
que ella y yo teníamos
161
00:08:35,584 --> 00:08:36,918
una conexión especial.
162
00:08:37,000 --> 00:08:39,918
Como compartir algo por dentro
que nadie más sabía.
163
00:08:40,000 --> 00:08:41,417
Claro, no tardé en averiguar
164
00:08:41,500 --> 00:08:44,876
que tenía
la misma conexión con todos.
165
00:08:44,959 --> 00:08:47,459
Sí, era la roca
de la familia Joseph.
166
00:08:47,542 --> 00:08:49,542
La que mantenía unidos a todos.
167
00:08:49,626 --> 00:08:51,459
Reverendo,
fue un lindo sermón el de hoy.
168
00:08:51,542 --> 00:08:52,751
NARRADOR: Comidade los domingos.
169
00:08:52,834 --> 00:08:54,542
En parte, la razón
de ser una familia unida
170
00:08:54,626 --> 00:08:57,334
es porque comíamos los domingos
en casa de Mamá Grande.
171
00:08:57,417 --> 00:08:59,542
Era una tradición
que comenzó en Misisipi
172
00:08:59,626 --> 00:09:01,751
cuando se reunían
los mayores en la iglesia
173
00:09:01,834 --> 00:09:05,459
para charlar y disfrutar
de la buena comida del alma.
174
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
Mamá Grande siguió la tradición
175
00:09:07,083 --> 00:09:09,792
cuando ella y el abuelo
se mudaron a Chicago.
176
00:09:10,876 --> 00:09:12,250
Los días festivos eran mayores.
177
00:09:12,334 --> 00:09:13,542
NARRADOR: Día de gracias.
178
00:09:13,626 --> 00:09:16,083
Más familia,
más comida, más almas
179
00:09:16,167 --> 00:09:18,209
y más comida para el alma.
180
00:09:18,292 --> 00:09:21,000
Las personas
llegaban de todas partes.
181
00:09:21,083 --> 00:09:23,459
Como el tío Remus,
que les pedía a todos
182
00:09:23,542 --> 00:09:25,918
dos dólares
porque nunca tenía dinero.
183
00:09:26,834 --> 00:09:28,751
Antes de que muriera el abuelo,
184
00:09:28,834 --> 00:09:30,500
era dueño de la peluquería,
185
00:09:30,584 --> 00:09:33,751
la tienda de la esquina
y la lavandería.
186
00:09:33,834 --> 00:09:36,667
Muy bueno
para un negro en esos días.
187
00:09:36,751 --> 00:09:38,959
Debido a eso, hay rumores
de que Mamá Grande
188
00:09:39,042 --> 00:09:41,167
tiene dinero escondido
en algún lugar.
189
00:09:41,250 --> 00:09:43,125
Pero mamá dice
que solo es un mito.
190
00:09:45,792 --> 00:09:47,626
Siempre había
concursos de comilones.
191
00:09:47,709 --> 00:09:50,000
Y el reverendo
siempre los ganaba.
192
00:09:50,918 --> 00:09:52,417
Dame un besito.
193
00:09:52,500 --> 00:09:55,167
Enseguida se iba,
después de besuquear
a mamá y a las tías.
194
00:09:55,250 --> 00:09:56,751
No olvido la cara de papá.
195
00:09:56,834 --> 00:09:58,667
Parecía que quería
romperle el cuello
196
00:09:58,751 --> 00:10:00,459
al reverendo Williams.
197
00:10:03,918 --> 00:10:05,751
Y por fin, sin menospreciarlo,
198
00:10:05,834 --> 00:10:08,292
el hermano mayor
de Mamá Grande.
199
00:10:08,375 --> 00:10:10,959
El viejo tío Pete
nunca salió de su habitación
200
00:10:11,042 --> 00:10:12,584
en más de 10 años.
(PUERTA CRUJE)
201
00:10:12,667 --> 00:10:14,918
Ahora.
Ahora.
202
00:10:15,000 --> 00:10:17,459
Sentado allí arriba,
viendo su viejo televisor.
203
00:10:17,542 --> 00:10:18,918
(GRITAN)
204
00:10:19,000 --> 00:10:22,125
Era algo como luz encendida,
pero no hay nadie en la casa.
205
00:10:22,751 --> 00:10:24,250
Vámonos.
206
00:10:24,334 --> 00:10:27,375
Sí, esos eran
los buenos tiempos,
207
00:10:27,459 --> 00:10:28,751
antes de que todo cambiara.
208
00:10:28,834 --> 00:10:32,375
KELLY: Mamá, mamá,
el tío Pete nos está
molestando.
209
00:10:33,709 --> 00:10:35,542
KENNY: Espera, vamos a jugar.
210
00:10:35,626 --> 00:10:37,250
¿Puedo jugar?
LEM: Sí, claro.
211
00:10:38,626 --> 00:10:40,375
Así y así.
(SE QUEJA)
212
00:10:40,459 --> 00:10:42,417
(CANTANDO EN INGLÉS)
213
00:10:45,792 --> 00:10:48,500
Oh, no, amor, no. Es demasiado.
214
00:10:49,459 --> 00:10:51,500
Solo ponle cuatro pizcas.
215
00:10:52,792 --> 00:10:54,751
Mamá, ¿cómo sabes
cuánto ponerle
216
00:10:54,834 --> 00:10:57,417
si no usas tazas de medir?
(RISA)
217
00:10:57,500 --> 00:10:59,959
¿Y por qué tenemos
que comer pernil?
218
00:11:00,375 --> 00:11:01,500
(CANTAN)
219
00:11:01,959 --> 00:11:03,000
Sí.
220
00:11:03,083 --> 00:11:05,250
Cuando éramos esclavos,
solo eso podíamos comer.
221
00:11:05,334 --> 00:11:09,375
Perniles,
patas de puerco e intestinos.
222
00:11:09,459 --> 00:11:12,209
Tuvimos que aprender a hacer
cosas sabrosas probando todo.
223
00:11:13,584 --> 00:11:17,083
Verás... la comida del alma
es cocinar de corazón.
224
00:11:17,167 --> 00:11:18,626
Eso es verdad, mamá.
225
00:11:23,250 --> 00:11:24,417
(CHISTANDO)
226
00:11:36,751 --> 00:11:37,834
¿Mmm?
227
00:11:37,918 --> 00:11:39,167
TERI: Recién casados.
228
00:11:39,250 --> 00:11:41,667
Si pasara más tiempo
en su salón trabajando,
229
00:11:41,751 --> 00:11:43,209
en lugar de seguir a Lem,
230
00:11:43,292 --> 00:11:44,792
ya me habría
pagado el préstamo.
231
00:11:44,876 --> 00:11:46,375
Teri, no me digas que te pesa
232
00:11:46,459 --> 00:11:48,000
haberle prestado
ese dinero a Bird.
233
00:11:48,083 --> 00:11:50,209
Le presté el dinero, Max.
234
00:11:50,292 --> 00:11:52,751
En lo que a ti concierne,
solo soy una Teri TPA:
235
00:11:52,834 --> 00:11:54,667
"Teri Prestamista
Automática".
236
00:11:54,751 --> 00:11:56,209
Oh, chicas. Ya cállense.
237
00:11:56,292 --> 00:11:57,918
Todos los domingos es lo mismo.
238
00:11:58,000 --> 00:11:59,209
Mamá, ella comenzó.
239
00:11:59,292 --> 00:12:01,292
Maxine, ¿quieres acabar
con esos biscuits?
240
00:12:01,375 --> 00:12:03,083
Y Teri,
deja de criticar a tu familia
241
00:12:03,167 --> 00:12:05,042
y ponle más atención
a tu esposo.
242
00:12:05,125 --> 00:12:07,042
Ya es el número dos,
recuérdalo.
243
00:12:07,125 --> 00:12:09,042
(RÍE A CARCAJADAS)
244
00:12:11,292 --> 00:12:13,083
Si Miles pasara
más tiempo como abogado,
245
00:12:13,167 --> 00:12:15,542
los dos podríamos
retirarnos mañana.
246
00:12:15,626 --> 00:12:17,751
La música no tiene futuro.
247
00:12:18,417 --> 00:12:20,459
(AMBOS GIMEN)
248
00:12:22,209 --> 00:12:24,751
Sh, silencio.
249
00:12:26,667 --> 00:12:28,834
Mamá Grande,
el pollo frito huele delicioso.
250
00:12:28,918 --> 00:12:31,459
Me muero de ganas de comérmelo.
251
00:12:31,542 --> 00:12:34,876
Oh, no, mi amor. Nunca pongas
algo así en la estufa.
252
00:12:34,959 --> 00:12:37,459
Puedes quemar toda la casa.
Sí, señora.
253
00:12:37,542 --> 00:12:40,417
Recuerda la vez que Bird
casi quemó toda la casa.
254
00:12:40,500 --> 00:12:43,083
Mamá Grande, tu brazo.
Mamá.
255
00:12:43,167 --> 00:12:44,500
Dame la mantequilla, por favor.
256
00:12:44,584 --> 00:12:47,000
No necesitas mantequilla,
necesitas hielo.
257
00:12:47,083 --> 00:12:49,000
Mamá,
¿no has tomado la insulina?
258
00:12:51,042 --> 00:12:52,667
Apuesto a que
no has ido a ver al doctor.
259
00:12:52,751 --> 00:12:54,667
Maxine, ya te dije
que no necesito a un doctor.
260
00:12:54,751 --> 00:12:56,209
No tengo nada
que un poco de vaselina
261
00:12:56,292 --> 00:12:58,876
y trementina
con hierbas no pueda curar.
262
00:12:59,918 --> 00:13:01,918
Menos la diabetes.
Ah...
263
00:13:03,209 --> 00:13:05,542
En esa época
no sabía lo que era diabetes.
264
00:13:05,626 --> 00:13:07,292
Pero muy pronto lo sabría.
265
00:13:09,876 --> 00:13:13,667
REVERENDO: Inclinamosla cabeza en este día especial,
266
00:13:13,751 --> 00:13:17,542
pedimos una oración especial
para esta mesa.
267
00:13:17,626 --> 00:13:20,417
Una oración especial
para Mamá Joe,
268
00:13:20,500 --> 00:13:23,083
que ha provisto para los ojos
de este reverendo,
269
00:13:23,167 --> 00:13:26,000
hermosos pechos
y deliciosas piernas bajo la...
270
00:13:26,083 --> 00:13:27,709
Disculpen...
encima de la mesa.
271
00:13:27,792 --> 00:13:31,292
Señor, solo pido que bendigas
el pan y lo que se puede comer.
272
00:13:31,375 --> 00:13:35,000
Y bendice todo,
porque voy a comer.
273
00:13:35,083 --> 00:13:36,459
(RISAS)
274
00:13:45,292 --> 00:13:46,626
Toma tu tiempo, hijo.
275
00:13:48,083 --> 00:13:49,500
Aquí tienes.
No coman demasiado,
276
00:13:49,584 --> 00:13:51,167
solo lo que puedan comer.
277
00:13:51,250 --> 00:13:52,417
Pásame eso, ¿sí?
278
00:13:52,500 --> 00:13:54,375
Recuerda, hijo:
si hay alguien hambriento,
279
00:13:54,459 --> 00:13:55,918
no seas egoísta.
280
00:13:56,792 --> 00:13:58,000
¿Pollo?
Gracias.
281
00:14:00,000 --> 00:14:01,751
Mmm, delicioso.
282
00:14:01,834 --> 00:14:04,626
Siempre espero
con gusto los domingos.
283
00:14:04,709 --> 00:14:08,042
Parece que alguien está
nadando en las profundidades.
284
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
Gracias.
285
00:14:11,000 --> 00:14:13,292
Soñé muchos peces anoche.
286
00:14:13,375 --> 00:14:14,918
(EXCLAMAN SORPRENDIDOS)
287
00:14:15,000 --> 00:14:16,417
Tú y tú.
288
00:14:16,500 --> 00:14:17,918
No me vean a mí.
289
00:14:18,000 --> 00:14:19,209
Tampoco a mí.
290
00:14:19,292 --> 00:14:22,042
Eso nunca se sabe.
Mmm-mmm.
291
00:14:22,125 --> 00:14:23,209
¿De qué hablan?
292
00:14:23,292 --> 00:14:25,417
Significa
que alguien va a llegar
293
00:14:25,500 --> 00:14:28,083
o alguien
de la familia está embarazada.
294
00:14:28,167 --> 00:14:30,334
O se va a embarazar.
295
00:14:30,417 --> 00:14:32,709
¿Por qué me miran a mí?
No estás encinta, ¿eh?
296
00:14:32,792 --> 00:14:34,083
Amor...
Sé que no habla de mí,
297
00:14:34,167 --> 00:14:35,709
porque este es el último sueño.
298
00:14:35,792 --> 00:14:38,500
No barran el polvo
afuera de la puerta.
299
00:14:38,584 --> 00:14:40,542
Si lo hacen,
barrerán la buena fortuna.
300
00:14:40,626 --> 00:14:41,792
No sé lo que significa.
301
00:14:41,876 --> 00:14:43,083
(TODOS RÍEN)
302
00:14:44,209 --> 00:14:45,959
¿No fue papá el que dijo eso?
Ajá.
303
00:14:46,042 --> 00:14:48,000
Papá era muy supersticioso.
¿Ah, sí?
304
00:14:48,083 --> 00:14:50,375
Escuchen,
conozco una frase genial.
305
00:14:50,459 --> 00:14:51,542
"Si pisas una grieta,
306
00:14:51,626 --> 00:14:53,417
"le rompes
la espalda a una prieta".
307
00:14:53,792 --> 00:14:55,042
(SE AHOGA)
308
00:14:55,375 --> 00:14:56,542
Em...
309
00:14:58,667 --> 00:14:59,918
(CARRASPEA)
310
00:15:00,000 --> 00:15:02,292
¿Probaron mis croquetas?
311
00:15:02,375 --> 00:15:03,709
Las hice este año,
312
00:15:03,792 --> 00:15:07,125
y me siento muy orgullosa.
Mi plato está lleno.
313
00:15:07,209 --> 00:15:09,292
Y el mío también.
314
00:15:09,375 --> 00:15:11,667
¿Lo ven? No hacen lo debido.
315
00:15:11,751 --> 00:15:13,083
Pero no importa.
A mí me gustaron.
316
00:15:13,167 --> 00:15:15,000
Están deliciosas, amor.
Porque sé que le gustan
317
00:15:15,083 --> 00:15:16,375
a mi amor
y eso es lo que importa.
318
00:15:16,459 --> 00:15:18,751
Es verdad, Bird. No tienes
que preocuparte por cocinar,
319
00:15:18,834 --> 00:15:21,125
porque puedes hacer peinados.
Sí.
320
00:15:21,209 --> 00:15:23,834
Y sabemos que Teri no sabe
cocinar nada, ¿verdad, mamá?
321
00:15:23,918 --> 00:15:26,500
Por eso quieres
que yo siempre cocine.
322
00:15:26,584 --> 00:15:28,042
No me metí
a la cocina porque mamá
323
00:15:28,125 --> 00:15:30,959
y papá me obligaron a estudiar.
324
00:15:31,042 --> 00:15:34,167
Y por eso soy
una abogada exitosa.
325
00:15:34,250 --> 00:15:36,959
Como pueden ver, mamá
y tía Teri no se llevan bien.
326
00:15:37,042 --> 00:15:39,918
Nunca lo han hecho
y de seguro nunca lo harán.
327
00:15:40,000 --> 00:15:43,125
Mamá Grande dice que debió
llamarlas "vinagre" y "aceite",
328
00:15:43,209 --> 00:15:44,959
porque no se mezclan.
329
00:15:45,042 --> 00:15:47,000
Todo comenzó
a principios de los 80,
330
00:15:47,083 --> 00:15:49,542
antes de que yo naciera.
331
00:15:49,626 --> 00:15:52,042
El reglamento era
que si una de las chicas Joseph
332
00:15:52,125 --> 00:15:55,292
tenía una cita, su novio tenía
que invitar a la otra hermana.
333
00:15:55,375 --> 00:15:56,667
Era como chaperón.
334
00:15:56,751 --> 00:15:58,459
Cuando Teri
y mi papá eran novios,
335
00:15:58,542 --> 00:16:00,918
Mamá Grande le decía
a mamá que los acompañara,
336
00:16:01,000 --> 00:16:03,417
por si papá intentaba algo.
337
00:16:03,500 --> 00:16:07,167
Ey, qué divertido.
Miren cómo patino, chicos.
338
00:16:07,584 --> 00:16:10,250
Ey, ¿lo ven?
339
00:16:12,751 --> 00:16:15,918
Así tiene que hacerse.
340
00:16:16,000 --> 00:16:17,417
Así y así.
341
00:16:24,292 --> 00:16:25,584
¿Estás bien?
342
00:16:33,209 --> 00:16:35,417
No puedo decir
que mamá comenzó,
343
00:16:35,500 --> 00:16:37,500
pero puedo apostarles
que papá no resistió
344
00:16:37,584 --> 00:16:39,000
el coqueteo de mamá.
345
00:16:41,334 --> 00:16:43,334
Mírenlos.
346
00:16:43,417 --> 00:16:45,459
Ustedes me comprenden.
347
00:16:45,542 --> 00:16:47,167
No estorbes.
Oh...
348
00:17:03,167 --> 00:17:04,792
(GEMIDOS)
349
00:17:09,500 --> 00:17:11,542
¡Teri!
350
00:17:11,626 --> 00:17:14,167
Mamá descaradamente
le quitó el novio a Teri.
351
00:17:14,250 --> 00:17:16,584
Y, desde entonces,
las dos se llevan muy mal.
352
00:17:16,667 --> 00:17:19,000
Baja del auto.
¡Baja del auto en este momento!
353
00:17:19,083 --> 00:17:21,334
Bájate ya. Bájate.
Cálmate, Teri.
354
00:17:21,417 --> 00:17:23,500
Suéltala.
No lo puedo...
355
00:17:23,584 --> 00:17:25,500
(SE QUEJA)
Oh, demonios.
356
00:17:25,584 --> 00:17:27,709
Teri...
Pero por favor,
357
00:17:27,792 --> 00:17:29,292
sostenme esto.
358
00:17:29,375 --> 00:17:31,626
(GRITAN)
359
00:17:31,709 --> 00:17:33,626
Teri, Teri, no, déjala.
Vamos, Teri.
360
00:17:33,709 --> 00:17:34,792
Suelta a tu hermana.
361
00:17:34,876 --> 00:17:38,334
Teri, por favor.
Suéltala, ¡Teri!
362
00:17:38,417 --> 00:17:41,292
Ya basta de pleitos,
lo hacen todos los domingos.
363
00:17:41,375 --> 00:17:42,584
¿Cómo que no sé cocinar?
364
00:17:42,667 --> 00:17:44,876
Cocino desde antes
de que nacieras.
Pan de maíz.
365
00:17:44,959 --> 00:17:46,417
El pan de maíz
es mi especialidad.
366
00:17:46,500 --> 00:17:48,751
Además lo hago
con mi dinero, querida.
(SE BURLA)
367
00:17:48,834 --> 00:17:51,334
Lem, ¿por qué te metieron
a la cárcel, hermano?
368
00:17:53,542 --> 00:17:55,667
Kenny...
¿Qué? ¿Por qué?
369
00:17:58,834 --> 00:18:01,709
Seré sincero.
No les voy a mentir.
370
00:18:01,792 --> 00:18:03,250
Cometí una equivocación.
371
00:18:04,792 --> 00:18:06,876
Vine de Nueva York
a ayudar a mi primo...
372
00:18:07,918 --> 00:18:09,250
...y me atraparon.
373
00:18:09,334 --> 00:18:11,125
¿Haciendo qué?
Kenny.
374
00:18:11,209 --> 00:18:12,417
Solo quiero que...
Ya.
375
00:18:12,500 --> 00:18:13,667
No, no importa.
376
00:18:13,751 --> 00:18:15,709
Me atraparon vendiendo
una mercancía que...
377
00:18:15,792 --> 00:18:17,167
Ya pagó su deuda
con la sociedad
378
00:18:17,250 --> 00:18:19,918
y no hizo nada diferente
a papá con su juego.
379
00:18:20,000 --> 00:18:23,083
En la vida
todos nos equivocamos.
380
00:18:23,792 --> 00:18:25,500
Mi esposo era jugador.
381
00:18:25,584 --> 00:18:27,709
Y sí, no sabía apostar.
382
00:18:27,792 --> 00:18:29,918
Es más,
casi perdimos esta casa.
383
00:18:30,000 --> 00:18:33,751
Pero trabajé
con las manos y de rodillas
384
00:18:33,834 --> 00:18:35,542
limpiando para la gente blanca.
385
00:18:36,667 --> 00:18:38,125
Lavando y planchando.
386
00:18:38,209 --> 00:18:41,083
Hay que hacer
lo que se tiene que hacer
para mantenerse fuerte
387
00:18:41,667 --> 00:18:43,751
y salvar a la familia.
388
00:18:43,834 --> 00:18:45,667
Aunque tropieces
mientras lo haces.
389
00:18:46,542 --> 00:18:48,125
Y les diré algo:
390
00:18:48,209 --> 00:18:51,375
"Un dedo apunta para culpar,
no tiene ningún impacto,
391
00:18:51,459 --> 00:18:53,209
"pero si aprietas
todos los dedos
392
00:18:53,292 --> 00:18:57,292
"formando un puño fuerte,
puedes dar un golpe poderoso".
393
00:18:58,500 --> 00:19:02,792
Entonces esta familia
tiene que ser ese puño.
394
00:19:06,292 --> 00:19:09,667
Oh, santo Dios.
395
00:19:09,751 --> 00:19:11,834
Oh, Faith.
396
00:19:15,167 --> 00:19:17,125
Ven aquí, amorcito.
397
00:19:17,792 --> 00:19:19,876
Oh, qué gusto verte.
398
00:19:20,918 --> 00:19:23,000
La prima Faith, santo Dios.
399
00:19:23,083 --> 00:19:26,167
La sobrina que Mamá Grande crió
al morir su hermana.
400
00:19:26,250 --> 00:19:29,292
La llegada de Faith
era la llegada de problemas.
401
00:19:29,375 --> 00:19:30,959
Y grandes problemas.
402
00:19:31,042 --> 00:19:32,292
¿Qué hace ella aquí?
403
00:19:32,375 --> 00:19:33,834
Lo último que supimos de ella
404
00:19:33,918 --> 00:19:36,042
es que era desnudista
en un club de California.
405
00:19:36,125 --> 00:19:37,584
(INAUDIBLE)
406
00:19:37,667 --> 00:19:40,417
Después un sujeto la descubrió
y la puso a bailar
en videos de rock.
407
00:19:40,500 --> 00:19:41,918
Aunque yo nunca he visto uno.
408
00:19:42,000 --> 00:19:44,542
Parece que se quedará.
Teri, ¿puedes darle albergue?
409
00:19:44,626 --> 00:19:47,375
Porque no se quedará conmigo,
con Ken y con los niños.
410
00:19:47,459 --> 00:19:49,584
FAITH: Ahmad,
dale un beso a tu prima.
411
00:19:49,667 --> 00:19:50,751
Aquí viene.
412
00:19:50,834 --> 00:19:54,209
Ay, Dios.
Pero cómo has crecido.
413
00:19:54,292 --> 00:19:56,000
REVERENDO: (RIENDO) Qué dulce.
414
00:19:56,542 --> 00:19:57,918
(RISA)
415
00:19:59,125 --> 00:20:01,542
Reverendo,
es el bebé de mi hermana.
416
00:20:01,626 --> 00:20:06,209
Mamá Joe, Mamá Joe,
qué gran bendición.
417
00:20:06,751 --> 00:20:07,918
Oh. Ay, no.
418
00:20:08,000 --> 00:20:09,167
Bienvenida a casa.
419
00:20:11,626 --> 00:20:12,876
(RISA)
420
00:20:14,542 --> 00:20:16,000
(GIME DE DOLOR)
421
00:20:16,083 --> 00:20:17,292
Creo que ya es hora.
422
00:20:17,375 --> 00:20:19,042
Eso es fantástico.
¿Qué?
423
00:20:19,125 --> 00:20:21,000
¡Va a nacer!
¿Cuál es el número del doctor?
424
00:20:21,083 --> 00:20:22,834
LEM: Déjame ayudarte.
KENNY: Tranquila.
425
00:20:22,918 --> 00:20:24,584
No necesito ayuda.
LEM: Yo te ayudo.
426
00:20:24,667 --> 00:20:26,709
¿Cómo se llama el doctor?
KENNY: Tranquila.
427
00:20:26,792 --> 00:20:28,042
No necesito eso ahora.
428
00:20:28,125 --> 00:20:29,709
¿Puedes decirnos qué necesitas?
429
00:20:29,792 --> 00:20:31,125
Ya. Ya.
¿Qué necesitas?
430
00:20:31,209 --> 00:20:32,542
Ya los tengo. Ya los tengo.
431
00:20:32,626 --> 00:20:35,876
¿Solo eso?
Ya los tengo, ya. Sí.
432
00:20:35,959 --> 00:20:39,000
Abran la puerta.
Abran la puerta, por favor.
433
00:20:39,083 --> 00:20:41,125
(LLANTOS DE BEBÉS)
434
00:20:49,167 --> 00:20:51,083
(INAUDIBLE)
435
00:21:05,626 --> 00:21:07,709
(MÚSICA EMOTIVA)
436
00:21:23,334 --> 00:21:26,542
El nacimiento de mi hermanita,
Faith llegó de improviso.
437
00:21:26,626 --> 00:21:29,417
¿Quién iba a pensar
que las cosas iban a empeorar?
438
00:21:31,042 --> 00:21:33,042
Y aquí es
donde está el problema.
439
00:21:35,125 --> 00:21:38,751
Vamos, mamá.
Todo va a estar bien, en serio.
440
00:21:38,834 --> 00:21:41,500
Toma, ponte el suéter.
441
00:21:42,459 --> 00:21:44,626
No dejaré
que me corten la pierna.
442
00:21:48,792 --> 00:21:50,375
Mamá, es necesario.
443
00:21:52,250 --> 00:21:54,584
La sangre
no circula en esa pierna.
444
00:21:55,667 --> 00:21:57,000
Eres diabética.
445
00:21:57,834 --> 00:22:00,083
No has cuidado tu alimentación.
446
00:22:04,584 --> 00:22:06,334
Mamá.
447
00:22:06,417 --> 00:22:08,417
No me cortarán la pierna.
448
00:22:09,125 --> 00:22:10,792
Y se acabó.
449
00:22:14,542 --> 00:22:16,834
INAUGURACIÓN
450
00:22:16,918 --> 00:22:19,667
STEFAN: Lo que menos
necesitas
es un bikini de cordón.
451
00:22:19,751 --> 00:22:21,834
Momento, ¿me estás diciendo
que debo ceder?
452
00:22:21,918 --> 00:22:24,751
Excítalo, trabájalo.
Dale lo que tienes.
453
00:22:25,584 --> 00:22:27,876
¿Se lo doy todo?
Sí.
454
00:22:28,375 --> 00:22:29,959
(RISAS)
455
00:22:30,042 --> 00:22:32,125
No olviden
el respeto a los clientes.
456
00:22:32,209 --> 00:22:33,876
STEFAN: Ay.
457
00:22:33,959 --> 00:22:38,083
Tía Bird, saqué la basura
como me pediste.
Gracias, mi amor.
458
00:22:38,167 --> 00:22:40,918
¿Por qué no barres el cabello
y después llamas a tu mamá
459
00:22:41,000 --> 00:22:42,918
y preguntas
a qué hora viene por ti?
Sí.
460
00:22:47,292 --> 00:22:49,042
Eso es.
461
00:22:50,250 --> 00:22:51,792
Hola, enano.
462
00:22:55,792 --> 00:22:58,417
Lindo, muy lindo.
463
00:23:02,125 --> 00:23:04,000
Veo que Teri
dio su brazo a torcer
464
00:23:04,083 --> 00:23:06,334
y te dio el dinero
para el salón de belleza.
465
00:23:06,417 --> 00:23:09,792
Teri no me dio nada.
Fue una inversión.
466
00:23:09,876 --> 00:23:12,375
Querida,
si hubieras ido a verme,
467
00:23:12,459 --> 00:23:15,459
te lo hubiera regalado.
Pero ¿a qué costo?
468
00:23:15,542 --> 00:23:17,292
¿Cuánto estás
dispuesta a sacrificar?
469
00:23:17,375 --> 00:23:18,709
Nada.
470
00:23:23,042 --> 00:23:25,334
Nena, creo
que ya estás engordando.
471
00:23:26,584 --> 00:23:29,250
Estás lista.
Puedes pasar a la recepción.
472
00:23:29,334 --> 00:23:30,959
Te espero la semana entrante.
473
00:23:34,626 --> 00:23:37,083
Voy a decirte una cosa.
Ajá.
474
00:23:37,167 --> 00:23:38,876
Ya me casé.
475
00:23:39,000 --> 00:23:42,834
Lo que hubo entre nosotros
anteriormente se acabó.
476
00:23:43,918 --> 00:23:47,500
Además, el nombre
de mi esposo...
477
00:23:48,876 --> 00:23:52,626
...está escrito
en todo mi cuerpo.
478
00:23:53,250 --> 00:23:54,500
(RISA)
479
00:23:55,834 --> 00:23:57,042
(SUSPIRA)
480
00:23:58,959 --> 00:24:00,542
Un regalo de bodas.
481
00:24:01,000 --> 00:24:02,792
(SUSPIRO)
482
00:24:02,876 --> 00:24:05,792
Sé que te gustan
las cosas buenas de la vida.
483
00:24:05,876 --> 00:24:09,292
Y sé que tu esposo no puede
comprarte algo como esto.
484
00:24:09,375 --> 00:24:11,167
Ya que acaba
de salir de la cárcel.
485
00:24:12,792 --> 00:24:15,834
Cuando me necesites, búscame.
486
00:24:16,834 --> 00:24:18,375
¿Hmm?
487
00:24:22,959 --> 00:24:24,292
Adiós, enano.
488
00:24:26,542 --> 00:24:29,751
Oh, por Dios. (EXCLAMA)
489
00:24:29,834 --> 00:24:31,042
(PELUQUERA EXCLAMA)
490
00:24:34,792 --> 00:24:37,375
Mi pequeña lo tendrá todo.
491
00:24:37,459 --> 00:24:39,000
Sí.
492
00:24:40,876 --> 00:24:42,834
Hola.
Hola, amor.
493
00:24:42,918 --> 00:24:44,500
Te encantará esto.
494
00:24:45,209 --> 00:24:46,834
Kenny, ¿qué fuiste a comprar?
495
00:24:46,918 --> 00:24:49,500
¿Una computadora?
Una computadora.
496
00:24:49,584 --> 00:24:51,292
Sí, es para la bebé.
¿Para la bebé?
497
00:24:52,667 --> 00:24:55,459
Mi amor, tiene de todo:
un monitor a color,
498
00:24:55,542 --> 00:24:59,500
correo electrónico,
internet, fax,
499
00:24:59,918 --> 00:25:01,417
correspondencia.
500
00:25:01,500 --> 00:25:02,918
Lo tiene todo.
¿No te parece
501
00:25:03,000 --> 00:25:05,334
un poco pequeña
para una computadora?
502
00:25:05,417 --> 00:25:06,667
No.
503
00:25:09,918 --> 00:25:11,083
¿Qué?
504
00:25:12,334 --> 00:25:13,751
Te ves hermosa.
505
00:25:14,167 --> 00:25:15,375
(RÍE)
506
00:25:17,667 --> 00:25:19,209
Aguarda un momento.
507
00:25:20,834 --> 00:25:22,792
Veamos qué quiere tu papito.
508
00:25:25,125 --> 00:25:26,918
ESO ES.
509
00:25:31,626 --> 00:25:33,667
(MÚSICA SONANDO)
510
00:25:38,292 --> 00:25:39,709
Tontuelo.
511
00:25:41,000 --> 00:25:42,959
(RISAS)
512
00:25:44,000 --> 00:25:46,167
Muy bien.
513
00:25:46,250 --> 00:25:48,959
¿Qué haces, Kenny?
Oye, ven, abrázame, ¿quieres?
514
00:25:49,042 --> 00:25:50,542
¿Qué estás haciendo?
515
00:25:50,626 --> 00:25:52,792
Mmm, qué rico hueles.
516
00:25:54,292 --> 00:25:56,584
Tú eres mi otro bebé.
Ajá.
517
00:25:56,667 --> 00:25:58,542
No sabes cuánto me gustas.
518
00:25:58,626 --> 00:26:00,959
¡Oh!
519
00:26:01,042 --> 00:26:03,375
Puedes meterte en problemas.
¿De qué hablas?
520
00:26:03,459 --> 00:26:05,542
El doctor dijo
que esperara seis semanas.
521
00:26:05,626 --> 00:26:08,209
Pasaron seis semanas.
No, no han pasado
seis semanas.
522
00:26:08,292 --> 00:26:09,751
Te equivocas.
523
00:26:09,834 --> 00:26:11,125
(RISAS)
524
00:26:11,209 --> 00:26:13,042
(TOCAN PUERTA)
525
00:26:14,375 --> 00:26:15,959
¿Oíste?
526
00:26:16,042 --> 00:26:17,209
Es la puerta.
527
00:26:17,292 --> 00:26:19,667
No, no era nuestra puerta.
Sí.
528
00:26:19,751 --> 00:26:21,834
Alguien toca nuestra puerta.
Diablos.
529
00:26:21,918 --> 00:26:23,083
Anda.
530
00:26:24,292 --> 00:26:26,209
Ve a abrir.
Está bien.
531
00:26:32,500 --> 00:26:34,125
Hola, ¿cómo estás?
532
00:26:34,209 --> 00:26:35,709
Muy bien, hermano.
533
00:26:35,792 --> 00:26:37,834
Em... estaba...
534
00:26:37,918 --> 00:26:40,584
No sé... no sé por qué vine,
535
00:26:40,667 --> 00:26:42,042
pero bueno, si estás ocupado,
536
00:26:42,125 --> 00:26:44,209
volveré después.
Puedes pasar, por favor.
537
00:26:45,918 --> 00:26:48,125
¿Quién es, Kenny?
Es Lem.
538
00:26:51,375 --> 00:26:52,751
Adelante.
539
00:26:54,542 --> 00:26:56,209
¿Cómo estás, Lem?
Bien.
540
00:27:01,626 --> 00:27:03,709
Quería hablar contigo, Kenny.
541
00:27:07,209 --> 00:27:08,584
Es personal.
542
00:27:14,167 --> 00:27:16,000
Entiendo.
543
00:27:16,083 --> 00:27:18,876
En un momento
estoy contigo, mi amor.
544
00:27:18,959 --> 00:27:21,542
Así fue cómo conseguimos
a esta, tranquilo.
545
00:27:21,626 --> 00:27:22,792
(RÍEN)
546
00:27:24,459 --> 00:27:26,042
¿Qué me cuentas, Lem?
547
00:27:35,500 --> 00:27:37,209
Pues...
548
00:27:37,292 --> 00:27:39,292
...me corrieron
de mi empleo hoy.
549
00:27:40,876 --> 00:27:42,709
Mentí en la solicitud.
550
00:27:44,000 --> 00:27:46,292
Preguntaban
si había sido encarcelado
551
00:27:47,042 --> 00:27:48,292
y puse que no.
552
00:27:50,709 --> 00:27:54,626
Tú y Miles, hermano.
Tú y él están bien cimentados.
553
00:27:54,709 --> 00:27:58,209
Esperaba que,
si saben de un empleo,
554
00:27:58,292 --> 00:28:00,459
de alguna persona,
lo que sea...
555
00:28:01,334 --> 00:28:03,083
Haré cualquier cosa.
556
00:28:03,167 --> 00:28:04,959
Te encontraremos algo, Lem.
557
00:28:06,667 --> 00:28:08,292
Lo sabía. Qué bien.
558
00:28:11,584 --> 00:28:15,042
Ahora lo único que tengo
que hacer es buscar la forma
de explicárselo a Bird.
559
00:28:15,125 --> 00:28:17,417
¿Cómo?
Es de alto mantenimiento.
560
00:28:17,500 --> 00:28:19,709
Camina por la casa
con sandalias de Chanel
561
00:28:19,792 --> 00:28:21,542
y cosas de esas y...
562
00:28:21,626 --> 00:28:24,626
No quiero que digan
que no hago nada.
563
00:28:24,709 --> 00:28:27,375
No, no, no, no.
No se lo digas, hermano.
564
00:28:28,292 --> 00:28:30,417
¿Por qué?
Porque no tienes trabajo.
565
00:28:30,500 --> 00:28:32,250
No debes decirle
eso a una mujer.
566
00:28:32,334 --> 00:28:34,918
A una mujer negra.
Especialmente
a una mujer negra,
567
00:28:35,000 --> 00:28:36,959
que no tienes trabajo.
568
00:28:37,042 --> 00:28:39,292
Que ellas no hagan nada
en la casa no importa,
569
00:28:39,375 --> 00:28:41,083
pero que un hombre...
Un hermano.
570
00:28:41,167 --> 00:28:42,584
Especialmente un hermano...
571
00:28:42,667 --> 00:28:44,042
Diablos, podrías
estar arreglando
572
00:28:44,125 --> 00:28:45,834
los tapones
de las sillas de la cocina.
573
00:28:45,918 --> 00:28:48,292
O regando las plantas.
O lavando la losa.
574
00:28:48,375 --> 00:28:51,417
Sacando la basura...
Toma, hermano,
déjame darte esto.
575
00:28:54,334 --> 00:28:55,918
No importa
lo que hagas en la casa,
576
00:28:56,000 --> 00:28:57,876
siguen considerándote un...
577
00:28:57,959 --> 00:28:59,834
Un negro bueno para nada.
578
00:29:02,626 --> 00:29:03,834
No se lo digas.
No se lo diré.
579
00:29:04,834 --> 00:29:06,626
AHMAD: Oye, eso fue bueno.
580
00:29:06,709 --> 00:29:09,083
MILES (RIENDO):
Te agarré con tu misma broma.
581
00:29:10,334 --> 00:29:12,792
Hola.
Hola, tía Teri.
582
00:29:12,876 --> 00:29:14,709
Hola, amorcito.
¿Cenarás con nosotros?
583
00:29:14,792 --> 00:29:16,375
Sí.
Ajá.
584
00:29:17,375 --> 00:29:20,042
Kenny y Max
necesitan más tiempo.
585
00:29:20,125 --> 00:29:22,542
Y Kelly está con Bird,
así que...
586
00:29:22,626 --> 00:29:24,542
Preparé tu platillo favorito
esta noche.
587
00:29:24,626 --> 00:29:27,959
Qué bien.
Sí, estuve horas preparándolo.
588
00:29:29,918 --> 00:29:31,250
(SUSPIRO)
589
00:29:34,209 --> 00:29:35,792
Me muero por cenar.
590
00:29:35,876 --> 00:29:37,792
Tía Teri.
¿Sí?
591
00:29:37,876 --> 00:29:40,167
¿Le cortarán
la pierna a Mamá Grande?
592
00:29:41,209 --> 00:29:42,417
Te preocupa, ¿verdad?
593
00:29:44,709 --> 00:29:45,834
Sí.
594
00:29:47,292 --> 00:29:48,709
No lo sé.
595
00:29:51,834 --> 00:29:54,709
Se nota que el caso
te tiene preocupada.
596
00:29:54,792 --> 00:29:57,167
No sé cuánto tiempo
va a deliberar el jurado.
597
00:29:58,292 --> 00:30:01,876
Y la firma me está
presionando para que sea socia.
598
00:30:03,083 --> 00:30:05,167
Es lo que quieres, ¿no?
599
00:30:06,125 --> 00:30:07,292
Ser socia.
600
00:30:08,959 --> 00:30:10,083
Cualquier abogado que valga
601
00:30:10,167 --> 00:30:12,042
quiere pertenecer
a la firma, Miles.
602
00:30:12,667 --> 00:30:14,167
(TIMBRE SONANDO)
603
00:30:15,375 --> 00:30:18,584
AHMAD: Apuesto a que es
la prima Faith. Yo iré.
604
00:30:25,417 --> 00:30:27,125
¿Eres tú, Faith?
605
00:30:27,209 --> 00:30:30,500
Está faltando
un dinero de nuestros ahorros.
606
00:30:30,584 --> 00:30:32,083
Puedes subir.
La semana pasada...
607
00:30:32,167 --> 00:30:33,876
Yo tomé cinco mil dólares.
608
00:30:35,417 --> 00:30:38,459
Los usé como anticipo
en el estudio de grabación.
609
00:30:38,542 --> 00:30:41,792
Voy a grabar
un CD con los muchachos.
610
00:30:42,417 --> 00:30:43,959
¿Un CD?
Sí.
611
00:30:45,000 --> 00:30:47,709
Miles,
pensé que tocar en la banda
612
00:30:47,792 --> 00:30:49,459
solo era un pasatiempo.
613
00:30:50,375 --> 00:30:52,292
¿Cómo te atreves
a decir algo así?
614
00:30:52,375 --> 00:30:53,918
Porque eres abogado.
615
00:30:54,000 --> 00:30:57,083
Trabajas para una gran firma
de gran reputación.
616
00:30:58,459 --> 00:30:59,751
Ganarías dos veces más
617
00:30:59,834 --> 00:31:01,500
si pasaras
más tiempo en tu trabajo
618
00:31:01,584 --> 00:31:02,959
y dejaras esa música.
619
00:31:03,042 --> 00:31:05,000
Si decido sacar
cinco mil dólares
620
00:31:05,083 --> 00:31:08,626
de mi dinero del banco,
lo hago.
621
00:31:08,709 --> 00:31:11,250
Solo 31.132 son tuyos.
622
00:31:13,667 --> 00:31:16,459
Mañana separaremos las cuentas.
623
00:31:19,584 --> 00:31:20,918
Está bien.
624
00:31:21,709 --> 00:31:22,876
Ah...
625
00:31:23,667 --> 00:31:25,459
Solo para llevar las cuentas,
626
00:31:25,542 --> 00:31:28,125
la próxima vez
que saques dinero, avísame.
627
00:31:28,209 --> 00:31:29,417
¿Quieres?
628
00:31:31,542 --> 00:31:33,250
Lo que digas.
629
00:31:33,334 --> 00:31:36,500
FAITH: Amorcito,
¿quieres traerme
la otra maleta, por favor?
630
00:31:36,584 --> 00:31:38,626
Faith, ¿cómo estás?
Hola, Miles.
631
00:31:39,834 --> 00:31:42,709
Teri,
quiero agradecerte de nuevo
632
00:31:42,792 --> 00:31:44,626
que me hayas invitado
a residir aquí.
633
00:31:44,709 --> 00:31:46,417
Tu casa es fantástica.
634
00:31:46,500 --> 00:31:49,083
Así que...
¿dónde pongo mi equipaje?
635
00:31:54,292 --> 00:31:56,667
AHMAD:
Por difícil que era,Mamá Grande se convenció
636
00:31:56,751 --> 00:31:58,167
de tener la cirugía.
637
00:31:59,500 --> 00:32:02,125
Tu papá siempre dijo
que eras la más fuerte.
638
00:32:03,417 --> 00:32:06,209
Y la familia
va a necesitar esa fuerza.
639
00:32:07,834 --> 00:32:09,918
¿Dónde está mi amorcito?
640
00:32:13,792 --> 00:32:17,292
MUJER POR ALTAVOZ: Dr. Nij,lo necesitanen la sala de cirugía tres.
641
00:32:17,375 --> 00:32:19,250
Dr. Nij, cirugía tres.
642
00:32:19,334 --> 00:32:22,125
Dr. Salas,
lo buscan en emergencias.
643
00:32:22,209 --> 00:32:25,459
Oh, amorcito,
todo va a salir bien.
644
00:32:26,834 --> 00:32:28,542
Necesito que seas fuerte.
645
00:32:30,584 --> 00:32:32,500
Estoy haciendo esto por ti.
646
00:32:34,209 --> 00:32:37,000
Así que seremos
fuertes juntos, ¿te parece?
647
00:32:39,375 --> 00:32:40,626
¿De acuerdo?
648
00:32:49,959 --> 00:32:52,751
Después de que se llevaron
a Mamá Grande en la camilla,
649
00:32:52,834 --> 00:32:55,709
todos nos quedamos sentados
sin hacer nada
650
00:32:55,792 --> 00:32:57,709
y sin decir nada.
651
00:32:57,792 --> 00:33:01,083
MUJER POR ALTAVOZ:
Dr. Alexander.Urólogo, unidad tres.
652
00:33:01,167 --> 00:33:03,250
Por favor, un urólogo
a la unidad tres.
653
00:33:06,417 --> 00:33:08,042
Kenny, ahora vuelvo.
654
00:33:17,959 --> 00:33:20,209
Necesitamos hablar con ustedes.
655
00:33:22,083 --> 00:33:24,417
Esto fue realmente inesperado,
656
00:33:24,500 --> 00:33:26,709
pero lo resolveremos más tarde.
657
00:33:52,876 --> 00:33:55,542
MUJER POR ALTAVOZ:
Dr. Salvador,lo necesitan en Pediatría.
658
00:33:55,626 --> 00:33:57,000
Dr. Salvador.
659
00:34:01,667 --> 00:34:04,083
DOCTOR: Todo estará bien,
660
00:34:04,167 --> 00:34:06,250
pero necesitará
muchos cuidados.
661
00:34:09,626 --> 00:34:11,125
Ahmad...
662
00:34:11,209 --> 00:34:14,125
Ahmad, mi amor,
no creo que debas estar aquí.
663
00:34:14,209 --> 00:34:15,584
Vamos hacia afuera.
Ahmad.
664
00:34:15,667 --> 00:34:19,250
Ahmad.
Ahmad, Ahmad, ven acá, hijo.
665
00:34:25,542 --> 00:34:28,042
El doctor dijo que Mamá Grande
tuvo un derrame cerebral
666
00:34:28,125 --> 00:34:30,083
durante la cirugía
y que estaba en coma.
667
00:34:30,167 --> 00:34:32,959
Todos sabíamos que las cosas
nunca volverían a ser igual.
668
00:34:33,042 --> 00:34:35,125
Y claro, nos sentíamos muy mal.
669
00:34:35,500 --> 00:34:36,918
Muy mal.
670
00:35:02,667 --> 00:35:06,292
¿Ha sido convicto
por un delito? Sí.
671
00:35:23,542 --> 00:35:24,751
Lo tendré en cuenta.
672
00:35:26,459 --> 00:35:28,667
Oiga, hay un letrero
afuera de su puerta
673
00:35:28,751 --> 00:35:30,334
que dice que ustedes entrenan.
674
00:35:30,417 --> 00:35:32,709
Yo tengo experiencia
con las prensas.
675
00:35:32,792 --> 00:35:34,250
Y aprendo rápido.
676
00:35:34,876 --> 00:35:36,792
Puedo hacer el trabajo.
677
00:35:44,959 --> 00:35:46,876
Descuide, yo lo llamaré.
678
00:35:59,000 --> 00:36:01,042
AHMAD: Sí, estuvo muy bien.
679
00:36:01,125 --> 00:36:03,542
Oye, pero yo no fallé.
680
00:36:05,417 --> 00:36:07,375
(NIÑOS RÍEN)
681
00:36:07,918 --> 00:36:09,125
(BOCINAZO)
682
00:36:10,167 --> 00:36:11,292
Ahmad.
683
00:36:12,334 --> 00:36:15,000
Los veré después.
NIÑO: Hasta luego, hermano.
684
00:36:15,083 --> 00:36:16,417
Adiós.
685
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
¿Cómo estás, viejo?
Ven, te llevaré a casa.
686
00:36:23,083 --> 00:36:24,500
(SUENA MÚSICA RAP)
687
00:36:24,584 --> 00:36:26,459
¿Por qué estás
tan arreglado hoy?
688
00:36:27,459 --> 00:36:30,292
Si te digo algo,
tienes que prometerme
689
00:36:30,375 --> 00:36:32,918
que no le dirás nada a tu mamá
ni a tus tías metiches.
690
00:36:33,459 --> 00:36:34,751
Adelante.
691
00:36:36,626 --> 00:36:39,375
Me despidieron de mi empleo
la semana pasada.
692
00:36:39,459 --> 00:36:41,209
Estoy tratando de buscar algo,
693
00:36:41,292 --> 00:36:43,125
pero no ha salido
nada hasta ahora.
694
00:36:43,209 --> 00:36:46,375
No te preocupes,
encontrarás algo muy pronto.
695
00:36:46,459 --> 00:36:49,375
Tienes mucha confianza,
debe ser porque eres niño.
696
00:36:49,459 --> 00:36:51,751
Lo heredé
de Mamá Grande, según dicen.
697
00:36:52,500 --> 00:36:53,751
De Mamá Grande.
698
00:36:55,250 --> 00:36:56,876
Ponlos en la guantera, ¿sí?
699
00:37:10,626 --> 00:37:12,375
¿Sabías que estuve
en prisión un tiempo?
700
00:37:14,709 --> 00:37:19,000
Nunca me hubieran encerrado
si hubiera sido listo, como tú.
701
00:37:21,292 --> 00:37:23,417
(CONTINÚA MÚSICA
POR EL ESTÉREO)
702
00:37:23,500 --> 00:37:27,042
Sabes... Mamá grande siempre
dice que tienes que amarte.
703
00:37:29,292 --> 00:37:31,083
Tal vez tú debas hacerlo.
704
00:37:32,375 --> 00:37:33,751
Sí.
705
00:37:39,417 --> 00:37:42,417
MUJER POR ALTAVOZ: Ordenanzacon silla de ruedasa recepción.
706
00:37:42,500 --> 00:37:43,667
Se está haciendo tarde.
707
00:37:43,751 --> 00:37:45,834
Debo hacer compras
para la comida de mañana.
708
00:37:47,584 --> 00:37:49,167
Está bien.
709
00:37:49,250 --> 00:37:50,959
Max, no me digas que esperas
710
00:37:51,042 --> 00:37:52,876
hacer la comida
de domingo mañana.
711
00:37:53,959 --> 00:37:55,167
¿Por qué no?
712
00:37:55,250 --> 00:37:57,751
Cielos, Max. Mamá está en coma.
713
00:37:57,834 --> 00:37:59,626
Mi amor, tal vez debamos...
No, no.
714
00:37:59,709 --> 00:38:02,626
No permitiré que se arruine
una tradición de 40 años.
715
00:38:02,709 --> 00:38:04,250
¿Tradición?
716
00:38:04,334 --> 00:38:05,459
Sí, tradición.
717
00:38:05,542 --> 00:38:07,292
No me hables de tradición.
718
00:38:07,375 --> 00:38:09,584
Soy la mayor.
Soy la responsable.
719
00:38:09,667 --> 00:38:11,959
Soy la que se graduó
de la escuela de leyes.
720
00:38:12,042 --> 00:38:14,500
Tú eres la que abandonó
la escuela a los 19.
721
00:38:14,584 --> 00:38:16,250
Y todo por tus celos, Max.
722
00:38:16,334 --> 00:38:18,000
¿Por qué no cierran la boca?
723
00:38:20,209 --> 00:38:22,667
¿Y ahora quieren que votemos?
724
00:38:22,751 --> 00:38:24,667
Buena idea. Vamos a votar.
725
00:38:25,459 --> 00:38:28,209
Está bien. Acepto. Votemos.
726
00:38:28,292 --> 00:38:31,125
Suban las manos
todos los que no quieren
727
00:38:31,209 --> 00:38:33,083
la comida de domingo mañana.
728
00:38:39,083 --> 00:38:42,834
Está bien.
Suban las manos
todos los que quieren comer
729
00:38:42,918 --> 00:38:47,876
menudencias, frijoles negros,
ensalada, pollo frito,
730
00:38:47,959 --> 00:38:51,125
macarrones con queso
y pastel de maíz.
731
00:38:53,167 --> 00:38:55,292
No permitiré que le faltes
el respeto a mi mamá,
732
00:38:55,375 --> 00:38:56,918
como si estuviera muerta.
733
00:38:58,459 --> 00:38:59,918
¿Tu mamá?
Ajá.
734
00:39:00,000 --> 00:39:02,417
¿Sabes, Teri?
Me pones de mal humor
con tus estupideces.
735
00:39:02,500 --> 00:39:04,083
¿Quieres bajar la voz?
Sh.
736
00:39:04,167 --> 00:39:06,125
¿Qué importa si fuiste
si fuiste a la universidad?
Por favor.
737
00:39:06,209 --> 00:39:07,751
Es la unidad
de terapia intensiva,
738
00:39:07,834 --> 00:39:09,876
por favor, cálmense.
¿Quieren callarse?
739
00:39:11,167 --> 00:39:13,792
DOCTOR: Por favor,
señoras. Lo siento.
740
00:39:13,876 --> 00:39:16,334
Voy a tener que pedirles
que se vayan ahora.
741
00:39:16,417 --> 00:39:20,042
La señora Joseph necesita...
MAX: Como sea, me voy.
742
00:39:20,125 --> 00:39:22,959
Doctor Álvarez,
terapia intensiva.
Doctor Álvarez, a terapia...
743
00:39:23,042 --> 00:39:24,876
Vengan, niños.
Salgamos de aquí.
744
00:39:24,959 --> 00:39:27,375
Max, esto no era necesario.
No, tienes razón.
745
00:39:27,459 --> 00:39:29,500
Ya me cansó.
Siempre tiene algo que decir.
746
00:39:29,584 --> 00:39:31,667
¿Dónde está mi abrigo?
Mi amor...
747
00:39:31,751 --> 00:39:32,876
Vámonos.
Quizás no debamos
748
00:39:32,959 --> 00:39:34,834
salirnos así.
No, tenemos que llegar a casa.
749
00:39:34,918 --> 00:39:37,709
AHMAD: La enfermedadde la abuela tuvo un efectoterrible en la familia.
750
00:39:37,792 --> 00:39:41,709
Nadie sabía a quién culpar.
Se culpaban unas a otras.
751
00:39:45,626 --> 00:39:47,792
Tía Teri y mamá, especialmente.
752
00:39:47,876 --> 00:39:50,125
Por ellas casi nadie hablaba.
753
00:40:04,834 --> 00:40:09,083
Pobre tía Bird, trató de hacer
la comida del domingo sola.
754
00:40:09,167 --> 00:40:12,459
Pero debido a la discusión
de tía Teri y mamá,
755
00:40:12,542 --> 00:40:14,167
nadie asistió.
756
00:40:14,250 --> 00:40:16,042
Fue la primera vez en 40 años
757
00:40:16,125 --> 00:40:18,751
que se rompió
la tradición de la familia.
758
00:40:19,918 --> 00:40:21,375
Vamos a comer.
759
00:40:24,918 --> 00:40:26,167
Aquí tiene.
760
00:40:45,542 --> 00:40:46,834
(GOLPEA)
761
00:40:46,918 --> 00:40:48,083
Tío Pete.
762
00:40:48,375 --> 00:40:49,584
(GOLPEA)
763
00:40:49,959 --> 00:40:51,500
La comida.
764
00:41:03,792 --> 00:41:05,250
Oh...
765
00:41:09,000 --> 00:41:10,918
MUJER POR ALTAVOZ:
Dr. Kimbro, a Rayos X.
766
00:41:11,000 --> 00:41:13,584
Dr. Kimbro, a Rayos X.
767
00:41:13,667 --> 00:41:15,083
¿Cómo se siente?
768
00:41:43,042 --> 00:41:45,667
Sé que piensas
que no he querido venir,
769
00:41:45,751 --> 00:41:47,709
pero casi siempre
que vengo a verte
770
00:41:47,792 --> 00:41:50,918
hay personas a tu derredor
haciéndote algo o discutiendo.
771
00:41:53,375 --> 00:41:55,334
Aun así...
772
00:41:55,417 --> 00:41:57,709
...sé que quieres saber
cómo están todos.
773
00:42:01,375 --> 00:42:02,626
Mal.
774
00:42:04,834 --> 00:42:07,292
Ayer no tuvimos la comida.
775
00:42:07,375 --> 00:42:09,209
La tía Bird dice que nadie fue.
776
00:42:11,667 --> 00:42:14,375
Después de la iglesia,
mamá no tenía ganas de cocinar,
777
00:42:14,459 --> 00:42:17,167
así que papá
compró unas hamburguesas.
778
00:42:17,250 --> 00:42:19,375
A todos nos dio diarrea.
779
00:42:19,459 --> 00:42:20,876
(RISA)
780
00:42:25,042 --> 00:42:26,626
Te necesitamos.
781
00:42:39,709 --> 00:42:41,751
MUJER POR ALTAVOZ:
Dr. Reed, por favor pase
782
00:42:41,834 --> 00:42:43,125
por Nutrición en el dos.
783
00:42:43,209 --> 00:42:46,250
Dr. Reed, por favor pase
por Nutrición en el dos.
784
00:42:53,500 --> 00:42:55,125
Sí, yo también pensaba en eso.
785
00:42:55,209 --> 00:42:56,584
Tal vez cuando salgas de aquí
786
00:42:56,667 --> 00:42:58,751
pueda ayudarte
a voltear la tierra.
787
00:42:58,834 --> 00:43:00,918
Y le pondremos fertilizante.
788
00:43:02,792 --> 00:43:04,167
Sí, lo haré.
789
00:43:05,667 --> 00:43:07,500
Dr. Roman, a Urgencias.
790
00:43:07,584 --> 00:43:09,709
Dr. Roman, a Urgencias.
791
00:43:11,250 --> 00:43:13,792
(SUENA MÚSICA JAZZ SUAVE)
792
00:43:15,125 --> 00:43:16,751
Baila conmigo.
793
00:43:16,834 --> 00:43:19,167
¿Qué?
Baila conmigo, por favor.
794
00:43:19,250 --> 00:43:21,000
¿Bailar?
Ven.
795
00:43:21,083 --> 00:43:23,500
Miles, no quiero bailar.
Sí.
796
00:43:23,584 --> 00:43:25,375
Por favor.
Miles...
797
00:43:26,417 --> 00:43:29,000
...sabes que mamá
no está nada bien.
798
00:43:29,083 --> 00:43:32,042
Lo sé. Baila conmigo
para que no pienses en eso.
799
00:43:33,000 --> 00:43:35,250
Y además...
800
00:43:35,334 --> 00:43:38,292
...no podré ir a verte
esta noche.
801
00:43:40,834 --> 00:43:42,667
Eso me dijiste
la semana pasada.
802
00:43:42,751 --> 00:43:45,167
Y la semana anterior.
Me gustaría
que fueras esta noche.
803
00:43:45,250 --> 00:43:46,876
Miles, tengo cerros de trabajo.
804
00:43:49,083 --> 00:43:50,250
Bien.
805
00:43:51,959 --> 00:43:53,626
Quiero decirte que...
806
00:43:55,584 --> 00:43:58,667
...he pensado en dedicar
el tiempo completo a la música.
807
00:44:01,626 --> 00:44:03,167
(SUSPIRA) Miles...
808
00:44:03,626 --> 00:44:04,918
Es un error.
809
00:44:07,000 --> 00:44:08,500
Es lo que quiero hacer.
810
00:44:14,250 --> 00:44:15,459
¿Encontraste trabajo?
811
00:44:18,334 --> 00:44:19,709
No.
812
00:44:21,584 --> 00:44:23,125
Pero me van
a hacer una audición.
813
00:44:23,209 --> 00:44:24,751
(EXCLAMA CON DESDÉN)
814
00:44:24,834 --> 00:44:26,918
No me gustan los empleos fijos.
815
00:44:27,459 --> 00:44:29,167
¿Los empleos fijos?
816
00:44:30,584 --> 00:44:33,042
Teri, no planeé quedarme aquí,
817
00:44:33,125 --> 00:44:35,417
pensé que me quedaría
con Mamá Joe.
818
00:44:35,500 --> 00:44:38,083
Si quieres que me vaya,
entonces me iré.
819
00:44:38,167 --> 00:44:39,584
¿Por qué regresaste, Faith?
820
00:44:41,834 --> 00:44:43,375
¿Qué vas a hacer esta vez?
821
00:44:44,709 --> 00:44:46,209
¿Desfalcar a mamá?
822
00:44:47,334 --> 00:44:49,083
¿Hmm?
823
00:44:49,167 --> 00:44:52,834
¿O acaso harás que firme
un auto para ti,
824
00:44:52,918 --> 00:44:55,167
después te vas
y la dejas con la cuenta?
825
00:44:55,250 --> 00:44:59,042
O mejor aún, ¿por qué no haces
que te arresten otra vez?
826
00:44:59,125 --> 00:45:00,834
Y dejas
que mamá hipoteque la casa
827
00:45:00,918 --> 00:45:02,500
para pagar la fianza.
828
00:45:04,459 --> 00:45:05,709
He cambiado.
829
00:45:06,292 --> 00:45:07,542
¿Has cambiado?
830
00:45:10,125 --> 00:45:12,292
No trates de hacer
una fechoría esta vez.
831
00:45:13,918 --> 00:45:15,042
¿Me oyes?
832
00:45:23,751 --> 00:45:25,918
(CORO CANTANDO
I CARE ABOUT YOU)
833
00:45:26,000 --> 00:45:28,459
♪ Me gusta cuidarte
834
00:45:28,542 --> 00:45:31,584
♪ Estoy allí para ti
835
00:45:31,667 --> 00:45:36,292
♪ ¿Por qué no cuidas de mí
836
00:45:36,375 --> 00:45:39,417
♪ como yo te cuido a ti?
837
00:45:39,500 --> 00:45:43,918
♪ Oh, chica, me gusta cuidarte
838
00:45:44,000 --> 00:45:47,417
♪ Estoy allí para ti
839
00:45:47,500 --> 00:45:51,542
♪ ¿Por qué no cuidas de mí
840
00:45:52,667 --> 00:45:56,125
♪ como yo te cuido a ti?
841
00:45:56,209 --> 00:46:02,459
♪ Chica
estoy todo el día pensando
842
00:46:02,542 --> 00:46:07,918
♪ Intento entender
por qué todo terminó así
843
00:46:08,834 --> 00:46:14,751
♪ Pensé que estábamos
enamorados
844
00:46:14,834 --> 00:46:20,876
♪ Pero puedo jurar
que ya no sé lo que quieres
845
00:46:20,959 --> 00:46:26,709
♪ Logré que la pasáramos bien
846
00:46:26,792 --> 00:46:32,959
♪ Pero últimamente siento
que evitas estar en casa
847
00:46:33,042 --> 00:46:39,459
♪ Pero aún lo intentaré
eres el amor de mi vida
848
00:46:39,542 --> 00:46:46,000
♪ Y así quizás abras tu corazón
849
00:46:46,083 --> 00:46:49,209
♪ C hica, me gusta cuidarte
850
00:46:49,292 --> 00:46:50,709
♪ Así es
851
00:46:50,792 --> 00:46:53,709
♪ Estoy allí para ti
852
00:46:53,792 --> 00:46:57,709
♪ ¿Por qué no cuidas de mí...
853
00:46:57,792 --> 00:46:59,000
♪ Oh, sí
854
00:46:59,083 --> 00:47:00,667
♪ ...como yo te cuido a ti?
855
00:47:00,751 --> 00:47:01,834
♪ A veces
856
00:47:01,918 --> 00:47:03,626
♪ A veces no estoy
857
00:47:03,709 --> 00:47:08,125
♪ No estoy seguro
de ser importante para ti
858
00:47:08,209 --> 00:47:12,834
♪ A veces no estoy seguro
de si me amas
859
00:47:12,918 --> 00:47:15,167
♪ o no, cariño
860
00:47:15,250 --> 00:47:18,167
♪ Pero hay algo que sé
861
00:47:18,250 --> 00:47:20,542
♪ Chica, me gusta cuidarte
862
00:47:20,626 --> 00:47:23,083
♪ Y lo que más quiero
863
00:47:23,167 --> 00:47:27,334
♪ es que también
quieras cuidar de mí
864
00:47:27,417 --> 00:47:31,167
♪ Chica, me gusta cuidarte
865
00:47:31,250 --> 00:47:33,959
♪ Estoy allí para ti
866
00:47:34,042 --> 00:47:38,876
♪ ¿Por qué no cuidas de mí
867
00:47:38,959 --> 00:47:43,834
♪ como yo te cuido a ti?
868
00:47:43,918 --> 00:47:47,834
♪ Chica, chica, chica, chica
869
00:47:48,500 --> 00:47:54,959
♪ Oh, sí
870
00:47:55,042 --> 00:47:59,959
♪ Me gusta cuidarte
871
00:48:00,042 --> 00:48:02,167
(APLAUSOS)
872
00:48:04,417 --> 00:48:05,709
Gracias.
873
00:48:05,792 --> 00:48:07,792
HOMBRE: Muy bien,
hermano. Muy bien.
874
00:48:07,876 --> 00:48:09,125
Eres el mejor.
875
00:48:17,876 --> 00:48:19,626
Fue de lo mejor, primo.
876
00:48:19,709 --> 00:48:23,334
En serio, fue algo apasionante.
877
00:48:23,417 --> 00:48:26,250
Primo, no sabía
que tocaras tan bien.
878
00:48:26,334 --> 00:48:27,709
Eres increíble.
879
00:48:27,792 --> 00:48:30,000
Gracias,
pero no soy solamente yo.
880
00:48:30,083 --> 00:48:33,918
Somos un grupo,
porque la forma en que cantan
881
00:48:34,000 --> 00:48:35,792
hace que mi música cobre vida.
882
00:48:35,876 --> 00:48:38,417
Pero eres la mente maestra.
Tú lo conjuntaste todo.
883
00:48:38,500 --> 00:48:41,000
Es tuyo.
El grupo se llama "Milestone",
884
00:48:41,083 --> 00:48:42,542
no se llama "Ellos".
885
00:48:42,626 --> 00:48:46,334
(RIENDO) Ese nombre lo pensé.
886
00:48:46,417 --> 00:48:50,292
¿Así que quieres dedicarte
a tu música a tiempo completo?
887
00:48:52,667 --> 00:48:54,542
Los oí a ti y a Teri decirlo.
888
00:48:56,792 --> 00:49:00,500
Tu pretendiente está mirando.
Parece celoso.
889
00:49:00,584 --> 00:49:02,042
(AMBOS RÍEN)
890
00:49:02,125 --> 00:49:04,125
La familia es primero.
891
00:49:04,209 --> 00:49:05,834
Además, tengo
que arreglar mi carrera
892
00:49:05,918 --> 00:49:07,292
antes de pensar en un hombre.
893
00:49:07,375 --> 00:49:09,000
Mmm-hmm...
Tengo sueños.
894
00:49:09,083 --> 00:49:10,834
¿Entiendes? ¿Entiendes?
Sí.
895
00:49:10,918 --> 00:49:12,751
Entiendo.
Oh, qué bien.
896
00:49:14,751 --> 00:49:16,209
Promete que no te vas a reír.
897
00:49:17,375 --> 00:49:19,626
Cielos, te estás riendo.
Lo prometo.
898
00:49:19,709 --> 00:49:21,292
Lo prometo.
Está bien.
899
00:49:21,375 --> 00:49:23,042
Quiero bailar.
900
00:49:24,000 --> 00:49:26,167
Me refiero a bailar de verdad.
901
00:49:27,167 --> 00:49:29,667
Estar en musicales de Broadway,
902
00:49:29,751 --> 00:49:32,042
coreografear los óscares.
903
00:49:32,125 --> 00:49:35,626
He pasado los últimos años
pensando qué me hace feliz.
904
00:49:35,709 --> 00:49:38,500
Y averigüé que lo único
que me mantiene cuerda
905
00:49:38,584 --> 00:49:39,792
es el baile.
906
00:49:39,876 --> 00:49:42,209
Así que pondré
toda mi energía en ello
907
00:49:42,292 --> 00:49:43,834
y que Dios me ayude.
908
00:49:43,918 --> 00:49:45,209
Alabado sea Dios.
909
00:49:45,751 --> 00:49:47,542
Y además,
910
00:49:47,626 --> 00:49:52,918
se siente...
tan bien, me encanta.
911
00:49:53,000 --> 00:49:55,375
Me encanta bailar.
912
00:49:55,459 --> 00:49:57,542
Es igual
que con tu música, ¿verdad?
913
00:49:59,542 --> 00:50:01,626
¿Quieres otra copa?
Ajá.
914
00:50:01,709 --> 00:50:03,334
¿Ajá?
Ajá.
915
00:50:03,417 --> 00:50:04,584
Sly.
¿Sí, Miles?
916
00:50:04,667 --> 00:50:06,918
Otra copa para ella.
Está bien.
917
00:50:07,000 --> 00:50:10,334
(SUENA MÚSICA ROMÁNTICA)
Oh, escucha.
918
00:50:14,667 --> 00:50:16,167
Oh, eso me gusta.
919
00:50:17,375 --> 00:50:19,167
Ven a bailar conmigo, ¿sí?
920
00:50:19,250 --> 00:50:21,584
Oh, estoy descansando.
Vamos.
921
00:50:25,584 --> 00:50:26,709
¿Y qué?
922
00:50:29,375 --> 00:50:31,042
No soy un estúpido,
linda, por favor.
923
00:50:31,125 --> 00:50:33,375
¿En serio pensó que su cabello
se acomodaba solo?
924
00:50:33,459 --> 00:50:35,709
Era subirlo, bajarlo
y volvérselo a acomodar.
925
00:50:35,792 --> 00:50:38,626
Oye, ¿hiciste toda esa comida
y nadie vino a comer?
926
00:50:38,709 --> 00:50:39,876
Ajá. No pensaba hacerla.
927
00:50:39,959 --> 00:50:41,584
Apuesto a que tenías
ganas de golpearlos.
928
00:50:41,667 --> 00:50:44,000
Nosotros te ayudaremos
a consumir una parte.
929
00:50:44,083 --> 00:50:46,292
Ahora sé por qué
no vinieron sus parientes.
930
00:50:46,375 --> 00:50:47,709
Esta chica no sabe cocinar.
931
00:50:47,792 --> 00:50:49,167
No sabes cocinar, linda.
932
00:50:49,250 --> 00:50:51,292
¿Qué es esto, avena?
(MADERA CRUJIENDO)
933
00:50:51,375 --> 00:50:52,792
¿Qué fue eso?
934
00:50:56,918 --> 00:50:57,959
Sh.
Rayos.
935
00:50:58,042 --> 00:50:59,667
¿Por qué siempre
estás golpeándome?
936
00:50:59,751 --> 00:51:01,250
No te estoy golpeando.
937
00:51:06,292 --> 00:51:07,417
(GRITOS)
938
00:51:07,500 --> 00:51:09,209
¡Oigan!
939
00:51:09,292 --> 00:51:12,125
Esperen, esperen.
Déjenlo, déjenlo. Esperen.
940
00:51:12,209 --> 00:51:14,292
Ya basta. Déjame.
Basta.
941
00:51:14,959 --> 00:51:16,125
¿Qué hacen?
942
00:51:17,667 --> 00:51:19,209
(GRITO AHOGADO)
943
00:51:19,667 --> 00:51:21,209
Cúbrete.
944
00:51:22,417 --> 00:51:23,584
(RISA NERVIOSA)
945
00:51:25,792 --> 00:51:27,417
Métete al baño.
946
00:51:30,918 --> 00:51:33,334
Cielos. ¿Viste lo que yo vi?
947
00:51:33,417 --> 00:51:35,584
¿Qué estás haciendo
en casa a media tarde?
948
00:51:37,709 --> 00:51:39,500
Me despidieron del empleo.
949
00:51:39,584 --> 00:51:40,834
¿Cómo que te despidieron?
950
00:51:40,918 --> 00:51:42,751
¿No te gustó trabajar
de nueve a cinco?
951
00:51:42,834 --> 00:51:45,209
¿Tienes problemas otra vez?
No, no.
952
00:51:45,292 --> 00:51:48,667
Me despidieron
porque mentí en la solicitud
diciendo que no era convicto.
953
00:51:48,751 --> 00:51:50,667
¿Y sentiste
que no me lo podías decir?
954
00:51:50,751 --> 00:51:52,417
Quería decírtelo,
955
00:51:52,500 --> 00:51:54,959
pero Kenny dijo que sería mejor
956
00:51:55,042 --> 00:51:56,542
que no supieras nada.
957
00:51:56,626 --> 00:51:59,250
¿Kenny?
¿Le hiciste caso a Kenny?
958
00:51:59,334 --> 00:52:01,626
¿Qué me dices de nosotros?
¿De nosotros?
959
00:52:01,709 --> 00:52:03,959
Se trata de ese
estúpido idiota sistema.
960
00:52:04,042 --> 00:52:05,292
Te encierran
y esperan que hagas
961
00:52:05,375 --> 00:52:07,500
algo mejor de tu vida,
pero cuando te sueltan
962
00:52:07,584 --> 00:52:09,125
no hay nada mejor,
porque las personas
963
00:52:09,209 --> 00:52:10,834
que lo tienen todo
no te dan oportunidad.
964
00:52:10,918 --> 00:52:12,834
Lo del hombre blanco
es una idiotez y estoy harta
965
00:52:12,918 --> 00:52:14,876
de que los negros
lo aprovechen como excusa.
966
00:52:14,959 --> 00:52:18,667
Oye, oye, oye. Yo soy
el que fui a seis entrevistas.
967
00:52:19,000 --> 00:52:20,292
¡Seis!
968
00:52:21,209 --> 00:52:23,042
No me contratan.
969
00:52:23,125 --> 00:52:24,876
¿Tú qué sabes
de ser negro, mujer?
970
00:52:24,959 --> 00:52:27,792
Sí, ¿yo qué puedo saber
de ser negro, verdad?
971
00:52:37,751 --> 00:52:39,083
Lo siento.
972
00:52:41,042 --> 00:52:43,834
Escucha, amor...
el salón está dando suficiente.
973
00:52:43,918 --> 00:52:45,834
Yo puedo pagar las cuentas.
974
00:52:45,918 --> 00:52:48,292
Y hay muchas personas
que asisten ahí,
975
00:52:48,375 --> 00:52:50,667
preguntaré si alguien
puede darte trabajo.
976
00:52:50,751 --> 00:52:54,918
Bird, no necesito tu ayuda.
977
00:52:55,000 --> 00:52:57,500
Puedo encontrar empleo
por mí mismo.
978
00:52:57,584 --> 00:52:59,083
Está bien.
979
00:53:02,292 --> 00:53:03,918
Y ya deja de verme ahí.
980
00:53:06,834 --> 00:53:08,792
Pago por adelantado,
el dinero es lo primero.
981
00:53:08,876 --> 00:53:11,000
Espera un momento.
Dijiste que me ibas a pagar.
982
00:53:11,083 --> 00:53:13,876
Eso dijiste. Debiste tener
listo el dinero cuando llegué.
983
00:53:13,959 --> 00:53:15,459
No, es que no lo tengo ahora.
984
00:53:15,542 --> 00:53:17,584
Hicimos un contrato
y dijiste que era seguro.
985
00:53:17,667 --> 00:53:19,417
No teníamos contrato.
No lo teníamos.
986
00:53:19,500 --> 00:53:21,334
Eso fue lo que dijiste.
Mira, te pagaré
987
00:53:21,417 --> 00:53:24,083
antes de que termine
la semana, ¿sí?
Me ibas a pagar.
988
00:53:24,167 --> 00:53:25,959
Está bien.
Eso fue lo que dijiste.
989
00:53:26,042 --> 00:53:27,417
Te pagaré antes de...
990
00:53:27,500 --> 00:53:28,751
Hola, Miles.
¿Estás bien?
991
00:53:28,834 --> 00:53:30,709
Faltan cinco minutos
para la audición
992
00:53:30,792 --> 00:53:32,083
más importante de mi vida
993
00:53:32,167 --> 00:53:34,209
y este idiota
se quiere aprovechar de mí.
994
00:53:34,292 --> 00:53:36,792
Aprende a hacer
negocios, amiga.
995
00:53:39,042 --> 00:53:42,584
¿Sabes una cosa?
Te va a ir muy mal, Dread Man.
996
00:53:47,709 --> 00:53:49,709
Ay, Miles, puedes ayudarme.
997
00:53:49,792 --> 00:53:51,959
Tienen un piano
en la sala de audiciones.
998
00:53:52,042 --> 00:53:54,584
Lo único que tienes
que hacer es tocar una melodía.
No...
999
00:53:54,667 --> 00:53:55,876
¿Puedes tocar lo que quieras
1000
00:53:55,959 --> 00:53:57,918
para que yo
pueda bailar, primo? Por favor.
1001
00:53:58,000 --> 00:53:59,834
Es muy importante.
1002
00:53:59,918 --> 00:54:01,334
Te lo agradeceré.
1003
00:54:17,459 --> 00:54:18,792
MUJER: Ya estamos listos.
1004
00:54:27,918 --> 00:54:29,959
(MELODÍA SONANDO)
1005
00:54:44,000 --> 00:54:45,959
(MÚSICA HIP HOP Y PIANO)
1006
00:55:35,083 --> 00:55:37,667
Está bien, Keesha.
Estás anotada
con Stefan a las 10.
1007
00:55:37,751 --> 00:55:39,667
Gracias, adiós.
1008
00:55:39,751 --> 00:55:41,292
Sabía que llamarías.
1009
00:55:41,375 --> 00:55:44,000
Simuel,
dame tu portafolios, querido.
1010
00:55:44,083 --> 00:55:46,459
Ven para acá.
Aquí lo tiene.
1011
00:55:46,542 --> 00:55:48,167
Me alegra que hayas venido.
1012
00:55:48,250 --> 00:55:50,542
Quiero hablarte de algo.
¿En serio?
1013
00:55:50,626 --> 00:55:51,792
Sí.
1014
00:55:51,876 --> 00:55:54,209
Siéntate,
te arreglaré el cabello.
1015
00:55:55,000 --> 00:55:56,626
¿Arreglar?
Ajá.
1016
00:55:56,709 --> 00:55:58,584
Emparejarlo.
Arreglarlo un poco.
1017
00:55:58,667 --> 00:56:00,834
Te ves muy bien,
pero puedes verte mejor.
1018
00:56:02,209 --> 00:56:03,500
Tienes razón.
1019
00:56:05,459 --> 00:56:06,751
(EXHALA)
1020
00:56:08,918 --> 00:56:10,417
¿Para qué me buscaste?
1021
00:56:12,959 --> 00:56:14,292
¿De qué hablas?
1022
00:56:15,292 --> 00:56:17,042
Actúas muy extraña.
1023
00:56:17,125 --> 00:56:19,292
¿En qué piensas, eh?
Me tratas muy bien.
1024
00:56:19,375 --> 00:56:20,918
¿Qué es lo que quieres?
1025
00:56:21,751 --> 00:56:26,500
La verdad
es que necesito un favor.
1026
00:56:28,042 --> 00:56:29,459
STEFAN: Si yo tuviera
un hombre como Lem,
1027
00:56:29,542 --> 00:56:32,500
con todos los dotes que tiene,
te juro que no lo dejaría.
1028
00:56:35,250 --> 00:56:37,459
BIRD (SUSURRANDO):
¿Puedes hacer un favor?
1029
00:56:40,375 --> 00:56:43,667
Cuando vi a Simuel, sabía
que iba a causar problemas.
1030
00:56:43,751 --> 00:56:45,167
Quería tener a Bird
1031
00:56:45,250 --> 00:56:48,459
y no había nada que no haría
o diría para conseguirla.
1032
00:56:48,542 --> 00:56:50,042
Sí, algo malo iba a pasar.
1033
00:56:50,125 --> 00:56:52,792
Era lógico al verlo con esos
trajes elegantes que vestía.
1034
00:56:52,876 --> 00:56:56,250
Sí, será muy sencillo.
1035
00:57:02,083 --> 00:57:04,000
¿Lo harás?
1036
00:57:04,083 --> 00:57:05,876
Tienes mucha audacia, Bird.
1037
00:57:05,959 --> 00:57:08,167
Mucha audacia.
Eso lo aprendí de ti.
1038
00:57:08,250 --> 00:57:10,792
(RISA)
¿Y esto en qué me beneficia?
1039
00:57:15,709 --> 00:57:17,000
Bird.
1040
00:57:19,459 --> 00:57:22,709
Bird, ¿dónde estás, amor?
Te tengo una gran noticia.
1041
00:57:24,709 --> 00:57:26,125
Bird.
1042
00:57:26,209 --> 00:57:28,292
(SUENA MÚSICA ROMÁNTICA)
1043
00:57:37,292 --> 00:57:38,542
Encontré trabajo.
1044
00:57:41,042 --> 00:57:42,375
Sí.
1045
00:57:43,834 --> 00:57:44,876
Sí.
1046
00:57:44,959 --> 00:57:47,125
Kenny me llamó ayer
y dijo que pidiera empleo
1047
00:57:47,209 --> 00:57:48,876
en una de las compañías
de impresos
1048
00:57:48,959 --> 00:57:50,709
más grandes de la ciudad.
1049
00:57:51,250 --> 00:57:52,584
Así que fui a verlos
1050
00:57:52,667 --> 00:57:55,959
y ni siquiera sabían
quién era Kenny Simmons.
1051
00:57:57,959 --> 00:57:59,375
(CARRASPEA)
1052
00:57:59,459 --> 00:58:01,459
Así que pensé
que podía arriesgarme.
1053
00:58:01,542 --> 00:58:02,626
Claro.
1054
00:58:02,709 --> 00:58:05,667
Y le dije a ese hombre,
a ese maldito hombre,
1055
00:58:05,751 --> 00:58:08,584
que yo era el indicado
para ese empleo, ¿comprendes?
1056
00:58:09,584 --> 00:58:11,125
Sí.
Finalmente,
1057
00:58:11,209 --> 00:58:12,626
se me quedó mirando...
1058
00:58:13,626 --> 00:58:16,667
...y de pronto dijo:
1059
00:58:16,751 --> 00:58:19,500
"Estás contratado",
en ese momento.
1060
00:58:19,584 --> 00:58:23,334
Como si supiera
que yo sabía que él sabía
1061
00:58:23,417 --> 00:58:27,417
que yo era el hombre indicado.
1062
00:58:27,667 --> 00:58:29,042
Sí.
1063
00:58:29,125 --> 00:58:31,792
Sí, mi amor. Tú eres
el hombre, eres mi hombre.
1064
00:58:33,125 --> 00:58:34,834
Sí, con suficientes horas.
1065
00:58:34,918 --> 00:58:38,125
¿Sabes qué significa?
¿Qué?
1066
00:58:38,209 --> 00:58:40,709
Que podemos conseguir
nuestra propia casa.
1067
00:58:40,792 --> 00:58:41,918
Ajá.
1068
00:58:42,000 --> 00:58:43,167
(GRITOS)
1069
00:58:55,626 --> 00:59:00,042
HOMBRE POR ALTAVOZ:
James Chart, tieneuna llamada por la línea dos.
1070
00:59:00,125 --> 00:59:03,292
James Chart, tiene
una llamada por la línea dos.
1071
00:59:09,876 --> 00:59:11,167
Ey, Lem.
1072
00:59:11,250 --> 00:59:14,292
No puedo creer que hayas
terminado el trabajo Johnson.
1073
00:59:14,375 --> 00:59:17,042
Pensé que lo terminarías
mañana.
1074
00:59:17,125 --> 00:59:19,209
Bien hecho.
Gracias. Gracias, Jack.
1075
00:59:22,751 --> 00:59:26,125
Oye, ¿Sabes operar
un Carver de cuatro y medio?
1076
00:59:29,459 --> 00:59:30,751
Sí, sé operar un Carver.
1077
00:59:30,834 --> 00:59:32,000
¿Estás seguro?
Seguro.
1078
00:59:33,417 --> 00:59:34,584
Así me gusta.
1079
00:59:45,083 --> 00:59:47,667
HOMBRE POR ALTAVOZ:
Timothy Johnson, línea uno.
1080
00:59:47,751 --> 00:59:49,751
Timothy Johnson, línea uno.
1081
00:59:51,626 --> 00:59:53,125
¿Lem Harris?
1082
00:59:53,209 --> 00:59:55,042
Simuel St. James,
1083
00:59:55,125 --> 00:59:57,334
jefe ejecutivo
de ventas y mercado.
1084
00:59:57,417 --> 00:59:59,250
¿Qué hay?
¿Cómo has estado?
1085
00:59:59,334 --> 01:00:01,334
Me han dicho
cosas buenas de ti, hermano.
1086
01:00:01,417 --> 01:00:04,876
Especialmente el trabajo
que has hecho en las máquinas.
1087
01:00:04,959 --> 01:00:07,334
No esquivo el trabajo difícil.
1088
01:00:07,417 --> 01:00:09,167
Es bueno saberlo. ¿Un cigarro?
1089
01:00:09,250 --> 01:00:11,209
No, gracias. No me gusta fumar.
1090
01:00:11,292 --> 01:00:12,584
¿Me permites?
1091
01:00:13,042 --> 01:00:14,792
Pero...
1092
01:00:14,876 --> 01:00:17,209
Como te decía,
siempre es bueno saber
1093
01:00:17,292 --> 01:00:20,042
que hay empleados
trabajadores como tú.
1094
01:00:21,000 --> 01:00:22,334
Mmm-hmm.
1095
01:00:22,417 --> 01:00:25,209
Sobre todo allá,
en la imprenta.
1096
01:00:26,918 --> 01:00:30,292
Verás... a mí también
me gusta trabajar duro.
1097
01:00:32,459 --> 01:00:33,918
Soy como tú.
1098
01:00:34,000 --> 01:00:36,042
También vengo del barrio.
1099
01:00:37,626 --> 01:00:39,751
Pero sabes,
gano 80 mil dólares al año
1100
01:00:39,834 --> 01:00:42,417
porque siempre
estuve dispuesto a sacrificar
1101
01:00:42,500 --> 01:00:44,834
lo que fuera
para conseguir lo que quiero.
1102
01:00:46,918 --> 01:00:49,042
Por eso los hermanos
tienen que permanecer unidos.
1103
01:00:49,125 --> 01:00:51,834
Tú sabes, apoyarnos
en tiempos de necesidad.
1104
01:00:56,083 --> 01:00:58,667
El hombre blanco
no lo va a hacer.
1105
01:00:58,751 --> 01:01:00,918
Y, cuando menos lo pienses,
será tu responsabilidad
1106
01:01:01,000 --> 01:01:03,918
apoyar a otro hermano
como yo te apoyé.
1107
01:01:07,834 --> 01:01:09,417
¿De qué hablas?
1108
01:01:11,667 --> 01:01:14,167
Usé mi influencia
para que te contrataran.
1109
01:01:14,250 --> 01:01:15,459
¿No lo sabías?
1110
01:01:16,125 --> 01:01:17,792
Kenny Simmons me recomendó.
1111
01:01:18,375 --> 01:01:19,834
¿Quién?
1112
01:01:22,292 --> 01:01:24,417
No, conozco a tu esposa.
1113
01:01:25,626 --> 01:01:26,709
Bird.
1114
01:01:26,792 --> 01:01:29,292
Sí, me contó
sobre la convicción que tienes
1115
01:01:29,375 --> 01:01:31,918
y... me pidió
que te consiguiera empleo aquí,
1116
01:01:32,000 --> 01:01:33,709
en el departamento de imprenta.
1117
01:01:34,500 --> 01:01:37,250
Sí, yo y la Soda nos conocemos
1118
01:01:37,334 --> 01:01:39,918
de hace mucho tiempo.
1119
01:01:40,000 --> 01:01:43,459
-¿Quién rayos es "la Soda"?
-Oh... (RÍE)
1120
01:01:44,125 --> 01:01:45,709
Eso es...
1121
01:01:45,792 --> 01:01:48,500
...porque yo la llamaba
así en aquella época,
1122
01:01:48,584 --> 01:01:52,459
porque su cuerpo tenía la forma
de una botella de soda.
1123
01:01:54,375 --> 01:01:56,334
Hacía que un hombre...
1124
01:01:56,417 --> 01:02:00,125
...tuviera deseos
de gritar, ¿verdad? (RÍE)
1125
01:02:00,209 --> 01:02:01,542
(QUEJIDO)
1126
01:02:06,167 --> 01:02:08,792
HOMBRE: Tranquilo. Ya basta.
1127
01:02:09,209 --> 01:02:10,959
Déjame.
1128
01:02:11,042 --> 01:02:13,000
Olvídate del empleo, imbécil.
1129
01:02:16,167 --> 01:02:18,125
(PORTAZO)
1130
01:02:22,000 --> 01:02:24,042
(VIDRIOS ROMPIÉNDOSE)
(GRITOS)
1131
01:02:26,459 --> 01:02:28,918
Quiero hablar contigo
un momento. Ven acá
¿Qué te pasa?
1132
01:02:29,000 --> 01:02:30,667
Cállate, quiero hablar
contigo un momento.
1133
01:02:30,751 --> 01:02:32,834
¿Qué te pasa? ¿Por qué diablos
entras aquí de esta manera?
1134
01:02:32,918 --> 01:02:34,292
(PORTAZO)
1135
01:02:34,375 --> 01:02:36,834
¿Crees que no soy capaz
de encontrar un empleo?
Lo siento.
1136
01:02:36,918 --> 01:02:38,667
¿Te acuestas con él?
No.
1137
01:02:38,751 --> 01:02:41,000
¿Qué rayos hiciste para él?
1138
01:02:41,083 --> 01:02:43,542
Ningún hombre va a darte
nada gratis, negra.
1139
01:02:43,626 --> 01:02:46,000
(SOLLOZANDO)
No hice nada con él.
1140
01:02:46,083 --> 01:02:49,125
Solo le dije que saldría
a cenar con él, y es todo.
1141
01:02:49,209 --> 01:02:51,042
Lo siento.
¿Qué diablos es esto?
1142
01:02:51,125 --> 01:02:52,334
No es nada.
¿Qué es esto?
1143
01:02:52,417 --> 01:02:55,167
¿Es el postre?
No es más
que una maldita pulsera.
1144
01:02:56,334 --> 01:02:58,209
No significa nada.
1145
01:02:59,334 --> 01:03:02,125
Oh, Lem, lo siento.
¡No me toques!
1146
01:03:02,209 --> 01:03:04,083
¡No vuelvas a tocarme!
1147
01:03:07,375 --> 01:03:10,500
Lem, te amo.
Lo hice por nosotros.
1148
01:03:11,042 --> 01:03:13,209
(GRITO)
1149
01:03:13,292 --> 01:03:16,292
No vuelvas
a acercarte a mí nunca.
1150
01:03:17,000 --> 01:03:18,709
¡Maldita!
1151
01:03:21,125 --> 01:03:22,918
(LLORANDO)
1152
01:03:31,709 --> 01:03:33,542
(GOLPEAN PUERTA)
1153
01:03:33,626 --> 01:03:35,876
Bird.
Bird. Bird, cariño.
1154
01:03:35,959 --> 01:03:37,584
Abre, abre.
Ya se fue. ¿Puedes hablar?
1155
01:03:37,667 --> 01:03:39,459
¿Podemos hablar?
STEFAN: Abre la puerta.
1156
01:03:39,542 --> 01:03:41,292
Le diré a tu hermana
que llame a alguien.
1157
01:03:41,375 --> 01:03:43,375
No quiero dramas aquí,
por favor.
1158
01:03:43,459 --> 01:03:46,083
¿Quieres abrir la puerta,
por favor?
Abre la puerta.
1159
01:03:46,167 --> 01:03:47,834
Blimp, habla Teri.
1160
01:03:47,918 --> 01:03:50,500
AHMAD: Tía Teri estaballamando al primo Blimppara que golpeara a Lem,
1161
01:03:50,584 --> 01:03:52,667
porque pensó
que había golpeado a Bird.
1162
01:03:52,751 --> 01:03:54,167
Enorme equivocación.
1163
01:03:54,250 --> 01:03:55,709
Era un momento
en el que se sabía
1164
01:03:55,792 --> 01:03:58,542
que las cosas iban a empeorar
en lugar de mejorar.
1165
01:03:58,626 --> 01:03:59,834
No voy a pagar 200 dólares.
1166
01:03:59,918 --> 01:04:01,083
Así era siempre cuando mis tías
1167
01:04:01,167 --> 01:04:03,667
querían arreglar
la vida de los demás.
1168
01:04:22,125 --> 01:04:24,000
Hola, Maxine. ¿Está Kenny?
1169
01:04:24,918 --> 01:04:26,459
Habla Rick, del bar.
1170
01:04:28,459 --> 01:04:29,918
Tu cuñado está aquí.
1171
01:04:30,876 --> 01:04:32,375
Y está bebiendo.
1172
01:04:32,459 --> 01:04:34,375
No supe si llamar a Bird o no.
1173
01:04:34,459 --> 01:04:36,834
Pero creo que debes
mandar a alguien a sacarlo.
1174
01:04:37,626 --> 01:04:39,209
Sigo jugando.
HOMBRE: Sí.
1175
01:04:42,834 --> 01:04:44,626
Ahí está. Es el primo Blimp.
1176
01:04:44,709 --> 01:04:46,459
Uno de esos primos
que no vemos a menudo,
1177
01:04:46,542 --> 01:04:49,000
porque pasan
mucho tiempo en la cárcel.
1178
01:04:49,083 --> 01:04:51,417
De todas las personas
que pudo llamar mi tía
1179
01:04:51,500 --> 01:04:53,459
para darle una lección a Lem,
1180
01:04:53,542 --> 01:04:56,167
no puedo creer
que haya llamado a Blimp.
1181
01:04:56,250 --> 01:04:59,292
Quiero una cerveza.
Y lo mismo para mis amigos.
1182
01:04:59,375 --> 01:05:00,876
¿Quién les va a pagar?
1183
01:05:00,959 --> 01:05:02,500
Él las va a pagar.
1184
01:05:04,667 --> 01:05:06,292
Es lo que crees, imbécil.
1185
01:05:08,542 --> 01:05:10,459
BLIMP: Estúpido,
¿de qué estás hablando?
1186
01:05:10,542 --> 01:05:11,959
Denle su merecido.
1187
01:05:12,042 --> 01:05:13,709
Estás en problemas, hermano.
1188
01:05:16,334 --> 01:05:17,626
(GRITO AHOGADO)
1189
01:05:19,167 --> 01:05:21,125
Voy a volarte la cabeza.
1190
01:05:21,209 --> 01:05:22,876
Debí traer la mía.
Cierra la boca.
1191
01:05:23,500 --> 01:05:25,250
Está bien.
1192
01:05:27,167 --> 01:05:28,459
(SIRENA DE POLICÍA)
1193
01:05:30,918 --> 01:05:33,876
BIRD: Detén el auto, Kenny.
Kenny, detén el auto.
1194
01:05:36,250 --> 01:05:37,417
¡Lem!
1195
01:05:39,000 --> 01:05:40,125
¡Lem!
1196
01:05:40,209 --> 01:05:41,667
Ahmad, quédate en el auto.
1197
01:05:42,584 --> 01:05:44,250
Es mi esposo.
1198
01:05:44,334 --> 01:05:47,334
Esperen, esperen. Es mi esposo.
KENNY: Bird, ven para acá.
1199
01:05:47,417 --> 01:05:51,042
Esperen.
Bird, espera.
1200
01:05:53,250 --> 01:05:54,626
¡Bird!
1201
01:05:55,500 --> 01:05:56,792
Soy su cuñado, esperen.
Lem.
1202
01:05:58,209 --> 01:05:59,876
Patear a Simuel era malo,
1203
01:05:59,959 --> 01:06:01,751
pero siendo exconvicto
y sacar un arma
1204
01:06:01,834 --> 01:06:05,250
llevó al tío Lem exactamente
adonde no quería ir,
1205
01:06:05,334 --> 01:06:06,834
a la cárcel.
1206
01:06:06,918 --> 01:06:08,500
Un delito serio.
1207
01:06:08,959 --> 01:06:10,667
No cabía duda.
1208
01:06:10,751 --> 01:06:13,292
La familia
comenzaba a desintegrarse.
1209
01:06:18,459 --> 01:06:20,000
BIRD: ¡No!
1210
01:06:20,083 --> 01:06:21,250
¿Qué pasó?
1211
01:06:30,292 --> 01:06:31,417
Hola.
1212
01:06:35,250 --> 01:06:36,918
¿Está Teri?
1213
01:06:37,000 --> 01:06:38,417
Está en el hospital.
1214
01:06:44,417 --> 01:06:46,042
¿Hay algún cambio?
1215
01:06:46,542 --> 01:06:47,667
No.
1216
01:06:48,792 --> 01:06:50,584
(MÚSICA SONANDO)
1217
01:06:57,042 --> 01:06:58,292
(CARRASPEA)
1218
01:07:02,959 --> 01:07:04,459
Es hermoso.
1219
01:07:06,292 --> 01:07:07,834
¿Es para tu disco?
1220
01:07:08,417 --> 01:07:09,626
No sé.
1221
01:07:10,459 --> 01:07:12,542
Es algo
con lo que estoy ensayando.
1222
01:07:14,959 --> 01:07:16,125
Ah...
1223
01:07:17,042 --> 01:07:18,500
¿Tienes noticias
de la audición?
1224
01:07:18,876 --> 01:07:20,209
(RISA)
1225
01:07:21,417 --> 01:07:22,751
No te creo.
1226
01:07:23,959 --> 01:07:26,250
Sí. Estoy muy feliz.
1227
01:07:26,334 --> 01:07:28,584
De eso estoy seguro.
1228
01:07:30,667 --> 01:07:32,334
Tenía mucho miedo.
1229
01:07:32,709 --> 01:07:33,876
¿Tú?
1230
01:07:34,167 --> 01:07:36,083
(RISA)
1231
01:07:38,209 --> 01:07:40,542
Avisé en la compañía
que en dos semanas me iré.
1232
01:07:43,751 --> 01:07:45,083
Renuncié.
1233
01:07:52,292 --> 01:07:54,250
Y cuando salga
tu disco compacto,
1234
01:07:54,334 --> 01:07:55,751
te irá muy bien.
1235
01:07:55,834 --> 01:07:57,959
No lo puedo asegurar.
1236
01:07:58,042 --> 01:07:59,542
Vamos a festejarlo.
1237
01:08:02,500 --> 01:08:04,250
(AMBOS RIENDO)
1238
01:08:09,083 --> 01:08:10,918
Miles...
1239
01:08:11,000 --> 01:08:12,876
...voy a mudarme
este fin de semana.
1240
01:08:13,751 --> 01:08:16,918
Teri y yo juntas
bajo el mismo techo
1241
01:08:17,000 --> 01:08:18,542
no funciona.
1242
01:08:20,542 --> 01:08:22,709
Teri es muy dura.
1243
01:08:22,792 --> 01:08:24,626
¿Dejarás que te corra de aquí?
1244
01:08:24,709 --> 01:08:26,375
Por supuesto.
1245
01:08:26,459 --> 01:08:28,918
No, además necesito
mi propio espacio.
1246
01:08:29,000 --> 01:08:32,334
Siempre me estoy cambiando.
No duro mucho en un solo lugar.
1247
01:08:32,417 --> 01:08:35,375
Tengo un nuevo empleo,
así que...
Así que te irás.
1248
01:08:37,375 --> 01:08:40,626
No sé. Siempre ha sido así.
1249
01:08:40,709 --> 01:08:42,584
Pero ¿sabes? Todo es tranquilo.
1250
01:08:42,667 --> 01:08:44,792
No hay hostilidad
ni nada de eso.
1251
01:08:44,876 --> 01:08:46,709
Es solo que...
1252
01:08:46,792 --> 01:08:50,375
...cuando es hora de irse,
es hora de irse.
1253
01:08:50,459 --> 01:08:52,751
(RIENDO) Es mentira.
1254
01:08:54,000 --> 01:08:55,584
¿Cómo dices?
1255
01:08:57,000 --> 01:08:59,834
Que es mentira.
Es decir, que...
1256
01:09:00,626 --> 01:09:02,292
...eres solitaria.
1257
01:09:03,792 --> 01:09:06,000
Debes...
1258
01:09:06,083 --> 01:09:08,459
...dejar de fingir
que no necesitas a alguien,
1259
01:09:08,542 --> 01:09:10,334
porque te estás mintiendo.
1260
01:09:13,250 --> 01:09:15,000
Así lo siento.
1261
01:09:20,667 --> 01:09:22,667
Voy al estudio.
1262
01:09:27,125 --> 01:09:28,751
(SUENA MÚSICA)
1263
01:09:33,209 --> 01:09:34,667
(ABRIENDO PUERTA)
1264
01:09:39,083 --> 01:09:41,083
(APAGA MÚSICA)
1265
01:10:48,083 --> 01:10:49,250
(FAITH SUSPIRA)
1266
01:11:02,626 --> 01:11:03,959
(SUSPIRO)
1267
01:11:09,292 --> 01:11:10,459
(PUERTA CERRÁNDOSE)
1268
01:11:10,542 --> 01:11:12,417
TERI: Nunca se sabe.
Nunca se sabe.
1269
01:11:12,500 --> 01:11:15,125
Sí.
Tienes que ser tú mismo.
1270
01:11:15,209 --> 01:11:17,876
Miles.
Tío Miles, ya llegamos.
1271
01:11:22,292 --> 01:11:25,125
Debe estar arriba,
en el estudio de la azotea.
1272
01:11:25,209 --> 01:11:27,125
¿En el estudio? Vamos.
1273
01:11:33,709 --> 01:11:36,375
(FAITH JADEA)
1274
01:11:40,334 --> 01:11:42,209
Me encanta
venir aquí, tía Teri.
1275
01:11:42,292 --> 01:11:43,959
Sé que te gusta venir aquí.
1276
01:11:54,584 --> 01:11:56,042
Em... nos tenemos que ir.
1277
01:11:56,125 --> 01:11:57,667
Pero, tía Teri, dijiste que...
1278
01:11:57,751 --> 01:11:59,250
Volvamos a tu casa.
1279
01:11:59,334 --> 01:12:01,042
Tía Teri.
No, tenemos que irnos.
1280
01:12:05,542 --> 01:12:07,500
(JADEOS)
1281
01:12:17,375 --> 01:12:19,334
(FAITH SUSPIRA)
1282
01:13:05,042 --> 01:13:07,959
No sé por qué salimos
tan rápido de casa de tía Teri.
1283
01:13:08,042 --> 01:13:11,042
Ni por qué estaba tan molesta
tan repentinamente.
1284
01:13:11,125 --> 01:13:12,959
Lo único que sé
es que no volvió a hablar
1285
01:13:13,042 --> 01:13:14,167
en todo el camino.
1286
01:13:14,250 --> 01:13:16,667
Nos regresamos
a mi casa esa noche.
1287
01:13:16,751 --> 01:13:18,417
Todos se habían reunido
para festejar
1288
01:13:18,500 --> 01:13:20,459
el décimo aniversario
de mis padres.
1289
01:13:21,500 --> 01:13:23,751
TODOS: ¡Feliz aniversario!
1290
01:13:24,417 --> 01:13:26,334
(TODOS RÍEN)
1291
01:13:27,542 --> 01:13:29,584
MUJER: Qué contentos se ven.
1292
01:13:30,584 --> 01:13:32,459
(TODOS ANIMANDO)
1293
01:13:35,792 --> 01:13:37,500
(MÚSICA BAILABLE SONANDO)
1294
01:14:10,167 --> 01:14:12,167
(TODOS ANIMANDO)
1295
01:14:16,876 --> 01:14:18,751
(SUENA MÚSICA LENTA)
1296
01:14:45,083 --> 01:14:48,209
Para ser una fiesta, se sentía
gran tensión en el aire.
1297
01:14:48,292 --> 01:14:51,250
Especialmente
entre Miles y Teri.
1298
01:14:51,334 --> 01:14:54,500
Hubo un momento en el que
me pareció ver a Teri llorar.
1299
01:14:54,584 --> 01:14:56,292
Ni siquiera mamá sabía por qué.
1300
01:15:01,584 --> 01:15:04,209
Por lo menos
mis padres se llevan bien.
1301
01:15:04,292 --> 01:15:05,834
Eso siempre es bueno.
1302
01:15:08,375 --> 01:15:09,751
Qué felicidad.
1303
01:15:20,083 --> 01:15:22,709
Mi amor, ¿por qué no reúnes
a la familia en la cocina
1304
01:15:22,792 --> 01:15:24,751
para que podamos hablar?
¿Quieres?
1305
01:15:27,459 --> 01:15:28,709
Está bien.
1306
01:15:29,751 --> 01:15:31,751
¿Quieres bailar?
Ajá.
1307
01:15:35,500 --> 01:15:37,250
Eso es.
1308
01:15:38,375 --> 01:15:39,792
Así.
1309
01:15:40,834 --> 01:15:43,083
Así. (EXCLAMA)
1310
01:15:44,500 --> 01:15:46,209
(SOLLOZOS)
1311
01:15:53,459 --> 01:15:54,834
Teri, ¿estás bien?
1312
01:16:01,375 --> 01:16:02,542
¿Estás bien?
1313
01:16:04,709 --> 01:16:06,667
(LLANTO)
1314
01:16:17,000 --> 01:16:19,500
Después de todos
estos años, tú...
1315
01:16:19,584 --> 01:16:20,959
...tú y Max siguen juntos.
1316
01:16:21,042 --> 01:16:22,334
Los envidio.
1317
01:16:26,626 --> 01:16:30,083
Siempre pensé que si tú
y yo nos hubiéramos casado,
1318
01:16:30,167 --> 01:16:32,000
mi vida hubiera sido diferente.
1319
01:16:32,918 --> 01:16:34,167
Pero no es así.
1320
01:16:34,250 --> 01:16:35,792
Lo hubiera estropeado.
1321
01:16:36,918 --> 01:16:39,542
Teri, no puedes...
BIRD: ¿Qué está pasando aquí?
1322
01:16:41,959 --> 01:16:44,584
Estamos hablando del pastel.
1323
01:16:44,667 --> 01:16:46,292
Estaba delicioso.
1324
01:16:51,000 --> 01:16:52,500
Sí, muy bueno.
1325
01:16:56,209 --> 01:16:57,792
Ya que estamos reunidos aquí,
1326
01:16:57,876 --> 01:17:00,792
creo que es buen momento
para hablar de la cuenta
del hospital de mamá.
1327
01:17:00,876 --> 01:17:03,250
Ustedes saben que
el seguro no va a cubrir todo.
1328
01:17:03,334 --> 01:17:06,417
KENNY: Lo queríamos discutir,
ya que los cinco estamos aquí.
1329
01:17:06,500 --> 01:17:09,459
Todos podemos
cooperar y arreglarlo.
1330
01:17:09,542 --> 01:17:10,667
Sí.
¿Qué me dicen
1331
01:17:10,751 --> 01:17:13,000
de todo el dinero
que mamá tiene escondido?
1332
01:17:13,083 --> 01:17:15,209
Solo es un mito, Bird.
Oh.
1333
01:17:16,334 --> 01:17:18,417
Así que...
1334
01:17:18,500 --> 01:17:20,751
Estaba pensando que Teri
y Miles pueden pagarlo todo
1335
01:17:20,834 --> 01:17:23,209
y nosotros les vamos pagando
poco a poco la cuenta.
1336
01:17:23,292 --> 01:17:26,459
No traten de aprovecharse
de mí otra vez.
1337
01:17:26,542 --> 01:17:28,792
¿Esperan que también pague
la fianza de Lem?
1338
01:17:28,876 --> 01:17:32,042
Vamos, Teri. Lem no tiene
nada que ver en esto, ¿sí?
1339
01:17:32,125 --> 01:17:36,667
Para pagar la cuenta de mamá,
vendamos la casa grande.
1340
01:17:36,751 --> 01:17:39,292
-¿Qué?
-No vamos a vender la casa.
1341
01:17:39,375 --> 01:17:42,167
Mamá y papá ahorraron
toda su vida
para tener esa casa.
1342
01:17:42,250 --> 01:17:43,626
No podemos ponernos de acuerdo
1343
01:17:43,709 --> 01:17:45,584
en pequeñeces
como la comida de domingo.
1344
01:17:45,667 --> 01:17:48,667
Nadie paga los impuestos
ni los servicios más que yo.
1345
01:17:48,751 --> 01:17:50,375
Podemos mandar
al tío Pete a un asilo,
1346
01:17:50,459 --> 01:17:52,042
como lo hemos dicho
desde hace años.
1347
01:17:52,125 --> 01:17:53,918
No vamos a enviar
al tío Pete a un asilo.
1348
01:17:54,000 --> 01:17:56,083
Mamá nos mataría.
MAX: Estás desvariando.
1349
01:17:56,167 --> 01:17:58,918
Voy a vender la casa.
No vamos a vender la casa.
1350
01:17:59,000 --> 01:18:00,751
Soy la albacea
de sus propiedades,
1351
01:18:00,834 --> 01:18:02,250
o sea que tomo las decisiones.
1352
01:18:02,334 --> 01:18:04,751
Vamos, Teri.
Escucha lo que dicen, ¿sí?
1353
01:18:04,834 --> 01:18:07,292
Tu mamá trabajó mucho
para mantener esa casa.
1354
01:18:07,375 --> 01:18:09,334
Para todos, para ti
y para tu familia.
1355
01:18:09,417 --> 01:18:11,000
¡Al diablo con la familia!
1356
01:18:12,500 --> 01:18:14,042
Dejé entrar
a la familia en mi casa
1357
01:18:14,125 --> 01:18:16,083
y la familia
se metió con mi esposo.
1358
01:18:16,167 --> 01:18:17,709
(GRITO AHOGADO)
1359
01:18:19,334 --> 01:18:21,292
Sí, Faith se metió
con mi esposo.
1360
01:18:23,125 --> 01:18:24,250
Miles.
1361
01:18:27,209 --> 01:18:29,459
Teri...
¿Qué vas a decir, eh?
1362
01:18:29,542 --> 01:18:31,584
Teri...
¿"Teri", qué?
1363
01:18:31,667 --> 01:18:33,709
Hablemos.
¿De qué quieres que hablemos?
1364
01:18:33,792 --> 01:18:36,125
Maldito.
Teri... no.
1365
01:18:36,209 --> 01:18:38,959
Teri, no, por favor. ¡Teri!
1366
01:18:39,042 --> 01:18:40,709
Lárgate.
KENNY: Espera, por favor.
1367
01:18:40,792 --> 01:18:42,083
¿Dónde está?
1368
01:18:42,167 --> 01:18:43,709
(GRITOS)
1369
01:18:44,500 --> 01:18:45,959
Contrólenla, por favor.
1370
01:18:46,042 --> 01:18:48,500
FAITH: No quise
faltarte el respeto.
1371
01:18:48,584 --> 01:18:50,292
Oh, Dios.
1372
01:19:03,083 --> 01:19:05,167
Lárgate.
Lo siento, lo siento.
1373
01:19:05,250 --> 01:19:06,500
¡Lárgate!
1374
01:19:06,584 --> 01:19:09,167
No quise faltarte el respeto.
Que te largues, maldita.
1375
01:19:09,250 --> 01:19:10,918
Oh, Dios.
1376
01:19:13,500 --> 01:19:14,834
(LLORIQUEA)
1377
01:19:16,083 --> 01:19:17,334
Oh...
1378
01:19:18,375 --> 01:19:19,751
Ay, no.
1379
01:19:31,250 --> 01:19:34,375
BIRD: Ven, Teri.
No llores, ya se fue.
1380
01:19:38,876 --> 01:19:40,876
En las cinco semanas
que Mamá Grande estuvo
1381
01:19:40,959 --> 01:19:42,209
en estado de coma,
1382
01:19:42,292 --> 01:19:45,667
todas las personas mayores
casi enloquecían.
1383
01:19:45,751 --> 01:19:49,125
Lo sé porque yo también
estuve a punto de enloquecer.
1384
01:20:18,083 --> 01:20:20,083
Tú... (CARRASPEA)
1385
01:20:24,876 --> 01:20:26,667
...estabas aquí.
1386
01:20:29,959 --> 01:20:31,542
Estabas aquí...
1387
01:20:32,167 --> 01:20:33,459
Sí.
1388
01:20:33,542 --> 01:20:35,751
Todos se han preocupado por ti.
1389
01:20:35,834 --> 01:20:39,417
Pero yo no.
Sabía que volverías.
1390
01:20:40,918 --> 01:20:42,709
Te amo, Mamá Grande.
1391
01:20:48,751 --> 01:20:50,334
La familia...
1392
01:20:52,083 --> 01:20:54,459
...anda muy mal, ¿cierto?
1393
01:20:59,417 --> 01:21:01,542
Muchas cosas horribles
sucedieron.
1394
01:21:04,709 --> 01:21:06,334
Si permites...
1395
01:21:07,417 --> 01:21:10,876
...que las cosas malas
te detengan...
1396
01:21:10,959 --> 01:21:12,417
(CARRASPEA)
1397
01:21:13,918 --> 01:21:19,125
...no estarás aquí
para las cosas buenas.
1398
01:21:21,626 --> 01:21:23,792
Estoy cansada, mi amor.
1399
01:21:25,792 --> 01:21:30,292
Mi alma está cansada.
1400
01:21:32,834 --> 01:21:34,375
Necesito...
1401
01:21:35,334 --> 01:21:37,918
...que hagas algo por mí.
1402
01:21:42,125 --> 01:21:45,292
Solo tú puedes hacerlo.
1403
01:21:47,500 --> 01:21:49,083
Necesito...
1404
01:21:49,167 --> 01:21:51,209
(TOSIENDO)
1405
01:21:51,918 --> 01:21:53,209
Mamá Grande, ¿qué pasa?
1406
01:21:55,792 --> 01:21:57,250
Mamá Grande.
1407
01:21:58,876 --> 01:22:00,709
(JADEO)
1408
01:22:00,792 --> 01:22:02,667
(CONTINÚA TOSIENDO)
1409
01:22:03,709 --> 01:22:06,209
DOCTORA: Tienes
que salir, hijo.
1410
01:22:06,292 --> 01:22:08,876
No te preocupes, hijo.
La cuidaremos bien.
1411
01:22:08,959 --> 01:22:10,500
Sal ahora.
1412
01:22:10,584 --> 01:22:13,209
Le pondremos la inyección.
Sí, doctor.
1413
01:22:13,292 --> 01:22:15,000
(CONTINÚA TOSIENDO)
1414
01:22:27,876 --> 01:22:30,459
MUJER POR ALTAVOZ: Dr. Corwin,a la estación de enfermeras.
1415
01:22:30,542 --> 01:22:32,751
Dr. Corwin,
a la estación de enfermeras.
1416
01:22:35,542 --> 01:22:42,751
MUJER: ♪ ¿Por quédebería sentir tristeza?
1417
01:22:45,751 --> 01:22:50,751
♪ ¿Por qué amenazarían
1418
01:22:50,834 --> 01:22:54,918
♪ las sombras?
1419
01:22:56,209 --> 01:22:58,667
♪ ¿Y por qué
1420
01:22:58,751 --> 01:23:04,667
♪ mi alma debería
sentirse solitaria
1421
01:23:05,876 --> 01:23:12,584
♪ y en el dolor
1422
01:23:12,667 --> 01:23:16,250
♪ vivir?
1423
01:23:18,417 --> 01:23:25,459
♪ Si Jesús está conmigo
1424
01:23:27,500 --> 01:23:34,167
♪ Es mi amigo más leal
1425
01:23:36,459 --> 01:23:42,667
♪ Si Él cuida
1426
01:23:43,167 --> 01:23:46,959
♪ de las aves
1427
01:23:49,125 --> 01:23:55,959
♪ Sé que me cuida a mí
1428
01:23:59,834 --> 01:24:01,959
Unidos en momentos críticos
1429
01:24:02,042 --> 01:24:04,626
siempre había sido
el trabajo de Mamá Grande.
1430
01:24:04,709 --> 01:24:07,375
Pero ¿quién lo iba a hacer
ahora que ya no estaba?
1431
01:24:08,751 --> 01:24:15,834
♪ Sé que me cuida
1432
01:24:16,751 --> 01:24:18,959
♪ a mí♪
1433
01:24:31,167 --> 01:24:32,751
Mamá todavía no se enfría
1434
01:24:32,834 --> 01:24:35,417
y esa estúpida hermana
ha puesto su casa a la venta.
1435
01:24:35,500 --> 01:24:38,751
EN VENTA
1436
01:24:59,542 --> 01:25:01,042
¿Tío Pete?
1437
01:25:07,959 --> 01:25:10,167
¿Qué haces
fuera de tu habitación?
1438
01:25:14,375 --> 01:25:16,542
¿Vamos al lago hoy, Joe?
1439
01:25:18,709 --> 01:25:21,542
Podemos traer
unas truchas para la cena.
1440
01:25:22,334 --> 01:25:23,959
Las pones en la olla de fierro
1441
01:25:24,042 --> 01:25:26,584
y las fríes
con mucho aceite, Joe.
1442
01:25:27,167 --> 01:25:31,250
No, soy Maxine, tío Pete.
1443
01:25:32,918 --> 01:25:34,584
La hija de Joe.
1444
01:25:43,542 --> 01:25:45,125
Ella se fue.
1445
01:25:49,042 --> 01:25:51,584
Está... está muerta.
1446
01:25:54,167 --> 01:25:56,709
¿Te acuerdas
cuando papá criaba puercos?
1447
01:25:56,792 --> 01:26:01,876
Los limpiaba y curaba
la carne en salmuera y...
1448
01:26:01,959 --> 01:26:05,626
...la ponía en el cuarto
de ahumar con las salchichas.
1449
01:26:06,042 --> 01:26:07,709
Mmm...
1450
01:26:14,500 --> 01:26:16,500
Papá ya se fue.
1451
01:26:18,959 --> 01:26:21,626
Así que ahora
tú tienes que cuidarme.
1452
01:26:42,834 --> 01:26:44,167
Así es.
1453
01:26:44,959 --> 01:26:47,083
Y voy a cuidarte muy bien.
1454
01:26:48,417 --> 01:26:50,167
Ven conmigo, tío Pete.
1455
01:26:52,000 --> 01:26:53,792
¿Quieres truchas, verdad?
1456
01:26:55,334 --> 01:26:56,709
¿Eh?
1457
01:26:59,959 --> 01:27:03,334
Me alegra que hagamos esto.
Sí, a mí también.
1458
01:27:08,792 --> 01:27:10,083
Ahí está Teri.
1459
01:27:15,375 --> 01:27:16,542
Teri.
1460
01:27:19,125 --> 01:27:20,250
Hola.
1461
01:27:20,334 --> 01:27:23,375
Todavía no pedimos nada,
te estábamos esperando.
1462
01:27:26,000 --> 01:27:28,083
(SIRENA DE BOMBEROS)
1463
01:27:29,000 --> 01:27:31,918
¿Qué pasa?
Teri...
1464
01:27:32,000 --> 01:27:35,500
Sé que estás molesta con todos
por lo que te pasó con Miles.
1465
01:27:36,167 --> 01:27:37,375
Y te comprendo.
1466
01:27:38,375 --> 01:27:40,167
Pero te estás
desquitando con la familia
1467
01:27:40,250 --> 01:27:41,417
y eso no está bien.
1468
01:27:49,584 --> 01:27:51,042
Lo siento.
1469
01:27:53,667 --> 01:27:55,584
Vamos a detener
la venta de la casa.
1470
01:27:58,459 --> 01:28:02,083
Fui con el abogado de Kenny
e hice una moción
1471
01:28:02,167 --> 01:28:03,459
para dejarla sin efecto.
1472
01:28:08,626 --> 01:28:10,000
Lo siento.
1473
01:28:12,709 --> 01:28:14,667
Está bien.
1474
01:28:14,751 --> 01:28:16,334
¿De acuerdo?
Yo también lo siento.
1475
01:28:16,417 --> 01:28:18,334
Pero, Teri, no te vayas.
1476
01:28:20,459 --> 01:28:22,542
Esto no me sorprende.
1477
01:28:22,876 --> 01:28:24,500
(PORTAZO)
1478
01:28:24,584 --> 01:28:26,167
Tengo que ir al baño.
1479
01:28:49,042 --> 01:28:50,626
¿Estás bien?
1480
01:28:53,667 --> 01:28:55,167
Lem va a ser papá.
1481
01:28:57,417 --> 01:29:00,500
¿Tú eres el pez
en el sueño de mamá?
1482
01:29:00,918 --> 01:29:02,250
Sí.
1483
01:29:02,334 --> 01:29:04,042
Caracoles.
1484
01:29:04,125 --> 01:29:05,792
(LLORIQUEA)
1485
01:29:07,959 --> 01:29:09,876
Maxine, lo extraño tanto.
1486
01:29:10,292 --> 01:29:11,918
Lo sé, Bird.
1487
01:29:12,709 --> 01:29:14,125
Pero no puedes llamar a tu ex
1488
01:29:14,209 --> 01:29:17,000
para que le dé un empleo
a tu esposo sin decírselo a él.
1489
01:29:18,000 --> 01:29:19,876
Un hombre tiene que ser
un hombre.
1490
01:29:19,959 --> 01:29:21,709
Y si siente
que le quitas eso...
1491
01:29:23,000 --> 01:29:25,042
...no tiene nada.
1492
01:29:25,125 --> 01:29:26,500
Como con mamá.
1493
01:29:26,584 --> 01:29:29,500
¿Recuerdas cuando papá perdió
todo ese dinero apostando?
1494
01:29:29,584 --> 01:29:31,334
¿Lo recuerdas?
Sí.
1495
01:29:31,417 --> 01:29:33,459
Y no se desquició.
1496
01:29:33,542 --> 01:29:35,709
Hizo lo que tenía que hacer
1497
01:29:35,792 --> 01:29:37,709
y no le quitó su dignidad.
1498
01:29:37,792 --> 01:29:40,209
¿Entiendes
lo que estoy diciendo?
1499
01:29:40,292 --> 01:29:42,292
Los hombres necesitan eso.
1500
01:29:42,375 --> 01:29:43,876
Sí.
1501
01:29:43,959 --> 01:29:45,667
Creo que tienes razón.
1502
01:29:45,751 --> 01:29:46,918
(LLANTO)
1503
01:29:47,000 --> 01:29:48,626
¿Voy a ser tía?
1504
01:29:48,709 --> 01:29:50,500
(RISAS)
1505
01:29:50,584 --> 01:29:51,959
Oh, Dios.
1506
01:29:54,918 --> 01:29:56,918
Quisiera ser como tú.
1507
01:29:57,000 --> 01:29:58,792
Ah, por favor.
Y Teri también.
1508
01:29:58,876 --> 01:30:00,709
Por eso actúa como lo hace.
1509
01:30:00,792 --> 01:30:03,834
Ah... tienes tu propio salón
1510
01:30:03,918 --> 01:30:06,375
y Teri tiene un gran empleo.
1511
01:30:07,209 --> 01:30:10,626
Yo solo tengo esposo e hijos,
1512
01:30:10,709 --> 01:30:13,751
pero son problemitas. (RÍE)
1513
01:30:15,584 --> 01:30:19,959
Mamá siempre dijo que tú eras
la fuerte de la familia.
1514
01:30:23,167 --> 01:30:26,334
Quiero darte las gracias
por apoyarme siempre.
1515
01:30:26,417 --> 01:30:27,626
Eres mi hermana, Bird.
1516
01:30:28,250 --> 01:30:30,292
(AMBAS RÍEN)
1517
01:30:31,459 --> 01:30:34,167
Te amo, Maxine.
Yo también.
1518
01:30:35,792 --> 01:30:37,500
Ven acá.
1519
01:30:37,584 --> 01:30:39,667
Todo saldrá bien.
Sí.
1520
01:30:43,918 --> 01:30:46,083
MAX: Muy bien,
tenemos que comprar biberones,
1521
01:30:46,167 --> 01:30:47,959
pañales y todo eso.
¿Estás lista?
1522
01:30:48,042 --> 01:30:49,626
Sí, supongo.
1523
01:30:50,459 --> 01:30:51,584
Sí, soy Teri Joseph.
1524
01:30:51,667 --> 01:30:53,375
Con Jonathan Oliver, por favor.
1525
01:30:54,459 --> 01:30:56,250
AHMAD: Teri debehaberse sentido muy mal
1526
01:30:56,334 --> 01:30:57,417
por lo que le hizo a Lem.
1527
01:30:57,500 --> 01:30:58,876
Porque,
cuando menos lo pensamos,
1528
01:30:58,959 --> 01:31:00,375
estaba llamando a un influyente
1529
01:31:00,459 --> 01:31:02,000
para pedirle un favor.
1530
01:31:02,083 --> 01:31:04,334
Em... un favor.
1531
01:31:08,959 --> 01:31:10,292
MAX: Y esa última jugada,
1532
01:31:10,375 --> 01:31:12,751
cuando tomaste
el balón y anotaste...
1533
01:31:12,834 --> 01:31:13,918
(EXCLAMA)
1534
01:31:14,000 --> 01:31:16,125
Preciosa jugada, mi amor.
Sí.
1535
01:31:16,209 --> 01:31:19,042
Pero, mamá, ¿por qué
siempre haces tanto barullo?
1536
01:31:19,125 --> 01:31:20,667
No me importa lo que piensen.
1537
01:31:20,751 --> 01:31:23,834
Eres mi amorcito
y estoy orgullosa de ti.
1538
01:31:23,918 --> 01:31:25,876
Mamá,
¿podrías hacerme una comida?
1539
01:31:25,959 --> 01:31:28,250
Seguro, mi amor.
¿Qué quieres que haga?
1540
01:31:28,334 --> 01:31:30,167
Me gustaría comer alubias,
1541
01:31:30,250 --> 01:31:33,167
ensalada verde,
verduras, salsa picante,
1542
01:31:33,250 --> 01:31:35,584
hot cakes y pollo frito.
1543
01:31:35,667 --> 01:31:38,751
Caracoles, ¿todo eso?
Todo eso.
1544
01:31:39,792 --> 01:31:41,500
Está bien.
1545
01:31:41,584 --> 01:31:44,292
Además,
no he cocinado así desde...
1546
01:31:47,375 --> 01:31:49,918
¿Y cuándo quieres que haga
la comida de celebración?
1547
01:31:50,000 --> 01:31:51,876
El domingo.
1548
01:31:51,959 --> 01:31:53,751
En casa de Mamá Grande.
1549
01:31:58,042 --> 01:31:59,667
¿Estás planeando algo?
1550
01:31:59,751 --> 01:32:02,000
¿Yo?
¿Hmm?
1551
01:32:02,083 --> 01:32:04,209
Te llevé en mi vientre
durante nueve meses.
1552
01:32:04,292 --> 01:32:06,584
AMBOS: Pasé
por 23 horas, 45 minutos
1553
01:32:06,667 --> 01:32:08,250
y 10 segundos
de trabajo de parto.
1554
01:32:08,334 --> 01:32:10,417
Te limpié el traserito
cuando eras pequeño
1555
01:32:10,500 --> 01:32:13,042
y me mojaste el rostro.
1556
01:32:13,125 --> 01:32:15,667
Por eso mamá sabe
cuando planeas algo.
1557
01:32:18,959 --> 01:32:20,042
Quieres reunir a todos
1558
01:32:20,125 --> 01:32:21,876
para la comida
del domingo, ¿verdad?
1559
01:32:24,292 --> 01:32:27,000
Mamá Grande quiere que lo haga.
1560
01:32:27,083 --> 01:32:28,751
Creo que fue
lo último que quería decirme
1561
01:32:28,834 --> 01:32:30,375
antes de morir.
1562
01:32:35,083 --> 01:32:36,584
¿Te gustó mi última jugada?
1563
01:32:36,667 --> 01:32:39,125
Ay, esa última jugada
fue como una bomba.
1564
01:32:39,209 --> 01:32:40,626
Sí.
Si sigues jugando así,
1565
01:32:40,709 --> 01:32:41,959
mi amor,
cuando seas mayor
1566
01:32:42,042 --> 01:32:44,584
vas a conseguir
un contrato grande
1567
01:32:44,667 --> 01:32:48,417
y podrás comprarme casas,
autos, pieles,
1568
01:32:48,500 --> 01:32:50,417
todo lo que yo me merezco.
Sí, por supuesto.
1569
01:32:50,500 --> 01:32:52,959
Sombreros y piscinas.
1570
01:32:53,042 --> 01:32:54,292
Muchachos, se oyó muy bien,
1571
01:32:54,375 --> 01:32:56,250
pero todavía me falta una nota.
1572
01:32:56,334 --> 01:32:58,083
Vamos, ensayen otra vez.
1573
01:32:59,000 --> 01:33:01,584
Hagamos otro ensayo, ¿sí?
1574
01:33:01,667 --> 01:33:04,751
Uno, dos, tres, cuatro.
1575
01:33:04,834 --> 01:33:09,417
CORO: ♪ Chicame gusta cuidarte
1576
01:33:09,500 --> 01:33:12,959
♪ Estoy allí para ti
1577
01:33:13,042 --> 01:33:16,876
♪ ¿Por qué no cuidas de mí
1578
01:33:18,000 --> 01:33:20,792
♪ como yo te cuido a ti?
1579
01:33:20,876 --> 01:33:22,709
Sí, mejor. Vayan a descansar.
1580
01:33:22,792 --> 01:33:24,459
Tengo que atender
a este muchacho.
1581
01:33:24,542 --> 01:33:26,500
Mejoró, ¿no?
1582
01:33:26,584 --> 01:33:27,834
Adiós, amigo.
1583
01:33:32,709 --> 01:33:34,459
Me alegra que vinieras, enano.
1584
01:33:34,542 --> 01:33:35,918
A mí también me da gusto.
1585
01:33:36,000 --> 01:33:38,083
Ha sido difícil, ¿comprendes?
1586
01:33:38,167 --> 01:33:40,250
Con la escuela y trabajando
en el salón después.
1587
01:33:40,334 --> 01:33:41,792
Y tratando de coordinar todo
1588
01:33:41,876 --> 01:33:44,250
con el botín
que dejó Mamá Grande.
1589
01:33:46,584 --> 01:33:48,626
¿Qué botín?
Presidentes muertos.
1590
01:33:48,709 --> 01:33:50,667
¿El dinero?
¿Cuándo te lo dejó?
1591
01:33:50,751 --> 01:33:53,500
El día que murió,
yo era el único
que estaba en el hospital.
1592
01:33:53,584 --> 01:33:55,667
Y Mamá Grande me dijo
dónde escondió el dinero
1593
01:33:55,751 --> 01:33:57,167
y nadie más lo sabía.
1594
01:33:57,250 --> 01:33:58,959
¿De cuánto dinero
estás hablando?
1595
01:33:59,042 --> 01:34:00,751
Mucho. Demasiado.
1596
01:34:00,834 --> 01:34:02,292
¿Demasiado?
Demasiado.
1597
01:34:02,375 --> 01:34:04,876
Verás, Faith. Pienso...
tal vez puedas
ayudarme a pensar
1598
01:34:04,959 --> 01:34:06,626
qué hacer con ese dinero.
1599
01:34:06,709 --> 01:34:08,375
¿Este no es
el dinero del testamento?
1600
01:34:08,459 --> 01:34:11,709
Tía Teri, eres
la más brillante de la familia.
Tienes mucha razón.
1601
01:34:11,792 --> 01:34:14,125
Si fuera tu hijo,
¿invertirías en mi futuro?
1602
01:34:14,209 --> 01:34:16,292
Seguro.
¿Harías lo correcto
para la familia?
1603
01:34:16,375 --> 01:34:17,667
Absolutamente.
1604
01:34:17,751 --> 01:34:20,959
Pienso que si me ayudas,
puedo darte una tercera parte.
1605
01:34:21,042 --> 01:34:23,667
Como honorarios.
¿Honorarios?
1606
01:34:23,751 --> 01:34:25,209
Sí, honorarios.
1607
01:34:25,292 --> 01:34:29,334
Así puedes pagar las cuentas
sin vender la casa.
1608
01:34:29,417 --> 01:34:31,626
Puedo darte
un porcentaje si me ayudas.
1609
01:34:31,709 --> 01:34:34,375
Así puedes usar el dinero
para promover tu disco.
1610
01:34:34,459 --> 01:34:36,834
¿Le has dicho esto
a alguien más?
1611
01:34:36,918 --> 01:34:38,959
No, pero estoy dispuesto
a darte una parte
1612
01:34:39,042 --> 01:34:40,918
y así puedes pagar el préstamo.
1613
01:34:41,000 --> 01:34:42,083
¿Por qué no me dices...?
1614
01:34:42,167 --> 01:34:44,209
¿...dónde está el dinero?
Vamos por él.
1615
01:34:44,292 --> 01:34:45,459
¿Cuándo sería bueno?
1616
01:34:47,834 --> 01:34:49,834
El domingo a las tres.
1617
01:34:49,918 --> 01:34:51,500
En casa de Mamá Grande.
1618
01:34:58,709 --> 01:35:00,584
Hola.
AHMAD: Hola.
1619
01:35:03,125 --> 01:35:04,334
Hola.
1620
01:35:04,417 --> 01:35:06,459
¿Qué están haciendo aquí?
1621
01:35:06,542 --> 01:35:09,292
Estamos preparando
la comida de domingo.
1622
01:35:28,042 --> 01:35:29,292
A un lado.
1623
01:35:29,375 --> 01:35:31,626
No estorbes y deja
que las señoras se encarguen.
1624
01:35:31,709 --> 01:35:33,959
Sí, claro. Después
de que yo hice todo lo difícil
1625
01:35:34,042 --> 01:35:35,292
vienes a ayudar.
Anda, fuera.
1626
01:35:35,375 --> 01:35:37,250
Puedes ir a trabajar
con el control remoto
1627
01:35:37,334 --> 01:35:38,918
y ver el fútbol.
¿Puedo hacerlo?
1628
01:35:39,000 --> 01:35:40,709
Sí. Sí puedes.
1629
01:35:40,792 --> 01:35:43,417
¿Ya no me necesitas?
No, gracias.
1630
01:35:48,334 --> 01:35:50,125
¿Quieres que comience
con los biscuits?
1631
01:35:50,209 --> 01:35:51,459
Sí, pero cuida las medidas.
1632
01:35:51,542 --> 01:35:52,876
Recuerda que te pasas.
1633
01:35:52,959 --> 01:35:54,918
(RISA)
1634
01:35:55,000 --> 01:35:58,000
(SUSURRANDO)
¿Por qué no me dijiste?
Mereces que te golpee.
1635
01:35:59,792 --> 01:36:01,209
Ya verás.
1636
01:36:01,292 --> 01:36:03,083
Esta sería la prueba.
Veríamos si
40 años de tradición
1637
01:36:03,167 --> 01:36:05,042
y gran cantidad
de comida del alma
1638
01:36:05,125 --> 01:36:07,500
podría unir
a nuestra familia de nuevo.
1639
01:36:20,042 --> 01:36:22,584
Hola, tía Teri.
Ey.
1640
01:36:26,709 --> 01:36:29,292
Hay un auto afuera.
1641
01:36:29,375 --> 01:36:30,751
¿Está tu mamá?
1642
01:36:35,459 --> 01:36:37,125
Están cocinando.
1643
01:36:37,876 --> 01:36:39,500
¿Por qué no vas a ver?
1644
01:37:48,292 --> 01:37:49,834
Sí, los olores de la cocina
1645
01:37:49,918 --> 01:37:51,834
nos recordaban
los viejos tiempos.
1646
01:37:54,375 --> 01:37:57,417
Biscuits, pescado bien frito,
1647
01:37:57,500 --> 01:37:58,751
macarrones con queso,
1648
01:37:58,834 --> 01:38:01,083
pan de maíz
del que hacía Mamá Grande.
1649
01:38:01,167 --> 01:38:04,542
Parecía pastel para que
lo comieran los niños.
1650
01:38:04,626 --> 01:38:08,751
Yo solo quería que volvieran
los buenos sentimientos.
1651
01:38:08,834 --> 01:38:10,959
Y Mamá Grande también.
1652
01:39:11,375 --> 01:39:12,792
(SUSPIRO)
1653
01:39:17,959 --> 01:39:19,626
Miles, ¿cómo estás, hermano?
1654
01:39:19,709 --> 01:39:21,042
¿Cómo te ha ido?
1655
01:39:23,209 --> 01:39:26,125
Bienvenido.
¿Qué está sucediendo, Ahmad?
1656
01:39:26,209 --> 01:39:27,834
Tenemos la comida del domingo.
1657
01:39:27,918 --> 01:39:29,792
Comeremos ejotes,
pescado frito,
1658
01:39:29,876 --> 01:39:32,250
pollo, biscuits y pan de maíz.
1659
01:39:32,334 --> 01:39:33,709
No debo estar aquí.
1660
01:39:34,209 --> 01:39:35,584
(ABREN PUERTA)
1661
01:39:36,209 --> 01:39:37,918
¿Qué hay, hermano?
1662
01:39:39,083 --> 01:39:40,417
Lem, ¿cuándo saliste?
1663
01:39:40,500 --> 01:39:43,792
Miles...
MAX: ¿Cómo has estado, Miles?
1664
01:39:43,876 --> 01:39:46,083
Quiero hablar contigo.
MAX: Pasa a sentarte.
1665
01:39:46,167 --> 01:39:47,751
Comeremos en un momento.
1666
01:39:48,626 --> 01:39:50,250
¿Qué está sucediendo?
1667
01:39:51,250 --> 01:39:52,834
Es la comida del domingo.
1668
01:39:53,459 --> 01:39:55,209
¿La comida del domingo?
1669
01:39:59,375 --> 01:40:01,167
Cometí un error.
1670
01:40:03,375 --> 01:40:04,792
Oye, ¿Bird cómo está?
1671
01:40:06,000 --> 01:40:07,584
Está allá.
1672
01:40:08,250 --> 01:40:10,584
¿Por qué no le preguntas?
1673
01:40:10,667 --> 01:40:13,209
Se ve como una reunión
de familia, no quiero...
1674
01:40:13,292 --> 01:40:14,751
...entrometerme.
1675
01:40:14,834 --> 01:40:18,042
¿Por qué no? Eres familia.
1676
01:40:21,125 --> 01:40:22,250
Ahmad...
1677
01:40:23,918 --> 01:40:27,459
...sé que te desilusioné,
y lo siento.
1678
01:40:27,542 --> 01:40:30,459
Pero quiero que sepas
que nunca golpeé a tu tía.
1679
01:40:30,542 --> 01:40:33,042
La empujé,
y eso estuvo muy mal,
1680
01:40:33,125 --> 01:40:34,876
pero no la golpeé.
1681
01:40:34,959 --> 01:40:36,751
Jamás golpearía a una mujer.
1682
01:40:37,417 --> 01:40:39,459
Me crees, ¿cierto?
1683
01:40:42,209 --> 01:40:43,375
Sí.
1684
01:40:43,459 --> 01:40:46,626
Ahmad, tu mamá dice
que te prepares para la comida.
1685
01:40:51,667 --> 01:40:53,626
Los dejo solos.
1686
01:40:53,709 --> 01:40:56,167
Ay, amor.
Linda.
1687
01:40:56,250 --> 01:40:58,876
Oh, volviste.
1688
01:40:59,542 --> 01:41:01,250
Te extrañé mucho.
1689
01:41:02,584 --> 01:41:04,292
Yo también te extrañé.
Cuánto te extrañé.
1690
01:41:04,375 --> 01:41:06,292
¿Estás bien?
Estoy bien, mi amor.
1691
01:41:06,375 --> 01:41:07,959
Cometí un error. Me equivoqué.
1692
01:41:08,042 --> 01:41:10,000
Perdóname.
Yo también.
1693
01:41:10,083 --> 01:41:12,042
Te amo.
Y yo a ti.
1694
01:41:12,125 --> 01:41:15,209
Tengo algo que decirte.
(GOLPEAN LA PUERTA)
1695
01:41:15,292 --> 01:41:17,751
Ahmad, Ahmad.
1696
01:41:22,834 --> 01:41:25,292
No puedo creer que esté aquí.
1697
01:41:26,959 --> 01:41:28,584
Acompáñame.
1698
01:41:32,000 --> 01:41:33,542
Faith.
Hola.
1699
01:41:35,417 --> 01:41:37,751
Hola, Faith.
Ahmad.
1700
01:41:37,834 --> 01:41:40,000
¿Qué es esto?
¿Por qué están todos aquí?
1701
01:41:40,918 --> 01:41:42,792
Es la comida del domingo.
1702
01:41:42,876 --> 01:41:44,834
¿La comida del domingo?
1703
01:41:44,918 --> 01:41:47,709
Sí, la comida del domingo.
Tenemos pollo, biscuits,
1704
01:41:47,792 --> 01:41:50,292
ejotes, pescado, pan de maíz.
1705
01:41:54,876 --> 01:41:56,459
No soy bienvenida.
1706
01:41:57,751 --> 01:41:59,751
Mejor me voy.
Faith.
1707
01:41:59,834 --> 01:42:01,918
Espera. Por favor, espera.
1708
01:42:03,417 --> 01:42:04,584
Por favor.
1709
01:42:07,375 --> 01:42:08,876
Dios, te damos las gracias
1710
01:42:08,959 --> 01:42:11,667
por permitirnos
otro día en este mundo.
1711
01:42:11,751 --> 01:42:13,667
Otro día
para glorificar tu nombre
1712
01:42:13,751 --> 01:42:16,876
y santificarnos
con tu misericordia.
1713
01:42:16,959 --> 01:42:18,542
Señor, agradezco
que las personas
1714
01:42:18,626 --> 01:42:21,375
que más amo en este mundo
estén aquí para celebrar
1715
01:42:21,459 --> 01:42:24,250
la vida y las lecciones
que se desenvuelven.
1716
01:42:26,209 --> 01:42:27,709
Permite que una
de esas lecciones
1717
01:42:27,792 --> 01:42:29,459
sea de aceptación y amor,
1718
01:42:29,542 --> 01:42:31,542
para que volvamos
a ser una familia
1719
01:42:31,626 --> 01:42:34,000
y amarnos
como antes lo hacíamos.
1720
01:42:34,083 --> 01:42:36,083
Por Jesucristo, nuestro Señor.
1721
01:42:36,167 --> 01:42:38,500
Amén.
TODOS: Amén.
1722
01:42:38,584 --> 01:42:40,834
REVERENDO: Me da
tanto gusto
volver a estar aquí.
1723
01:42:40,918 --> 01:42:44,292
Extrañaba los domingos.
Esta es mi comida favorita.
1724
01:42:44,375 --> 01:42:46,167
Nadie hace este pan de maíz.
1725
01:42:46,250 --> 01:42:47,876
Les tengo una sorpresa
para después,
1726
01:42:47,959 --> 01:42:50,918
pero, por ahora, vamos a comer.
1727
01:42:51,000 --> 01:42:54,000
En eso estoy de acuerdo.
Amén.
1728
01:43:25,000 --> 01:43:26,792
¿Saben? Me...
1729
01:43:26,876 --> 01:43:29,042
...me devolvieron mi empleo.
Ay, felicidades.
1730
01:43:29,125 --> 01:43:30,667
REVERENDO: Maravilloso.
Felicidades.
1731
01:43:30,751 --> 01:43:33,459
BIRD: Qué maravilla.
Sí, me pidieron
que volviera al trabajo
1732
01:43:33,542 --> 01:43:36,042
porque saben que soy
un trabajador hábil y fuerte.
1733
01:43:36,125 --> 01:43:39,334
Es verdad.
¿Cómo fue
que saliste de la cárcel?
1734
01:43:39,417 --> 01:43:41,292
A decir verdad,
ni siquiera lo sé.
1735
01:43:41,959 --> 01:43:43,876
Alguien habló con alguien
1736
01:43:43,959 --> 01:43:45,792
y me retiraron los cargos.
1737
01:43:45,876 --> 01:43:46,959
Y heme aquí.
1738
01:43:47,042 --> 01:43:48,667
Nos da gusto
que estés en casa, hermano.
1739
01:43:48,751 --> 01:43:50,584
Gracias.
Así es.
1740
01:43:50,667 --> 01:43:52,375
Mi esposo está en casa.
1741
01:43:52,459 --> 01:43:54,375
La verdad es que llamé
a un amigo mío
1742
01:43:54,459 --> 01:43:56,250
en la oficina del fiscal.
1743
01:43:56,334 --> 01:43:57,667
Como un favor.
1744
01:44:03,834 --> 01:44:06,751
Me sentía mal.
Deberías sentirte mal.
1745
01:44:06,834 --> 01:44:09,042
Por tu culpa pasé
semanas en la cárcel.
1746
01:44:09,125 --> 01:44:10,918
Debes estar agradecido.
1747
01:44:11,000 --> 01:44:12,417
Así podrás pasar
un tiempo cuidando
1748
01:44:12,500 --> 01:44:14,751
a tu esposa embarazada.
¿Sabes qué, Teri?
1749
01:44:14,834 --> 01:44:16,584
Tienes que dejar
de ser tan chismosa.
1750
01:44:16,667 --> 01:44:18,125
Nadie pidió tu ayuda.
¿Qué?
1751
01:44:18,209 --> 01:44:19,334
Debes preocuparte por tu esposo
1752
01:44:19,417 --> 01:44:21,584
y porque se está
acostando con ella.
1753
01:44:21,667 --> 01:44:23,083
(RUIDO DE CUBIERTOS)
1754
01:44:29,667 --> 01:44:32,500
Cielos.
No, siéntate.
1755
01:44:32,584 --> 01:44:34,375
Deja que se vaya si quiere.
1756
01:44:34,459 --> 01:44:37,792
Teri, lo siento,
pero siempre está huyendo.
1757
01:44:37,876 --> 01:44:40,709
Eres de la familia
y tenemos que aceptarlo.
1758
01:44:44,000 --> 01:44:46,292
Mi amor, ve por más guisantes
y llévate a tu hermana.
1759
01:44:46,375 --> 01:44:48,626
Siempre estás preocupándote
por los asuntos de los demás
1760
01:44:48,709 --> 01:44:50,834
en lugar de cuidar
a tu propio esposo.
1761
01:44:54,250 --> 01:44:57,334
¿Fue eso, Miles?
¿Acaso no te cuidé?
1762
01:45:01,709 --> 01:45:04,626
Hace mucho
que no somos felices.
1763
01:45:09,292 --> 01:45:11,500
Antes nos divertíamos.
1764
01:45:19,626 --> 01:45:21,250
No sé qué pasó.
1765
01:45:25,626 --> 01:45:27,918
Parece que todo lo que amo...
1766
01:45:28,667 --> 01:45:30,125
...lo pierdo.
1767
01:45:36,125 --> 01:45:37,542
Bueno...
1768
01:45:38,250 --> 01:45:40,000
(CARRASPEA)
1769
01:45:44,834 --> 01:45:47,792
...suerte con el dinero
de Mamá Joe.
1770
01:45:48,918 --> 01:45:51,083
¿Dinero?
¿Qué dinero de Mamá Joe?
1771
01:45:51,167 --> 01:45:52,417
¿De qué estás hablando?
1772
01:45:52,500 --> 01:45:54,459
Supuestamente Mamá tenía
una gran cantidad de dinero
1773
01:45:54,542 --> 01:45:56,042
guardado en la casa para Ahmad
1774
01:45:56,125 --> 01:45:58,667
y por eso estamos
todos aquí esta noche.
1775
01:46:02,167 --> 01:46:03,876
Ahmad.
1776
01:46:03,959 --> 01:46:05,334
Ven para acá.
1777
01:46:05,417 --> 01:46:06,918
KENNY: Ahmad.
1778
01:46:11,292 --> 01:46:14,209
Ahmad, ¿dónde está
el dinero que Mamá Joe
supuestamente te dejó?
1779
01:46:15,876 --> 01:46:18,959
No hay dinero, hermanos.
Todo lo inventé.
1780
01:46:19,042 --> 01:46:20,667
KENNY: ¿Qué dices?
BIRD: ¿Lo inventaste?
1781
01:46:20,751 --> 01:46:23,459
Ahmad, ¿qué te he dicho
con respecto a las mentiras?
1782
01:46:23,542 --> 01:46:25,959
No debes decir nunca mentiras.
No es mi culpa.
1783
01:46:26,042 --> 01:46:27,459
Es culpa de ustedes.
1784
01:46:28,334 --> 01:46:30,000
Separaron a la familia.
1785
01:46:30,083 --> 01:46:31,334
¿Qué, no lo entienden?
1786
01:46:34,876 --> 01:46:36,751
Mamá Grande quería
que reuniera a la familia
1787
01:46:36,834 --> 01:46:38,959
para comer el domingo.
1788
01:46:39,042 --> 01:46:40,709
Pero no sabía cómo hacerlo.
1789
01:46:40,792 --> 01:46:42,959
Porque lo único
que hacen es pelear.
1790
01:46:43,709 --> 01:46:44,834
Así que les mentí.
1791
01:46:44,918 --> 01:46:47,334
Mentí sobre el dinero
para que vinieran.
1792
01:46:48,167 --> 01:46:50,417
Para volver a ser una familia.
1793
01:46:51,876 --> 01:46:54,334
¿Saben que eso es
lo que quería Mamá Grande?
1794
01:46:57,667 --> 01:46:59,876
Mi amor, ven acá...
1795
01:47:02,918 --> 01:47:04,918
¿Huelen algo?
¿Hmm?
1796
01:47:05,000 --> 01:47:07,626
¿Olor a qué?
Parece que algo se quema.
1797
01:47:07,709 --> 01:47:09,375
¿No encendiste
las hornillas, verdad?
1798
01:47:09,751 --> 01:47:10,792
Voy a ver.
1799
01:47:10,876 --> 01:47:12,584
MAX: ¿Qué se estará
incendiando?
1800
01:47:14,334 --> 01:47:16,834
(TODOS GRITAN)
¿Qué?
1801
01:47:18,167 --> 01:47:19,375
Hay que apagarlo, de prisa.
1802
01:47:22,792 --> 01:47:24,125
LEM: Rápido, rápido.
No, no, no.
1803
01:47:25,000 --> 01:47:26,209
(GRITO)
No entres. Apártate.
1804
01:47:32,334 --> 01:47:34,292
KENNY: Vamos a poder.
No vamos a ceder.
1805
01:47:39,959 --> 01:47:42,000
Oh, Dios mío.
Sal de aquí.
1806
01:47:42,083 --> 01:47:43,417
La casa.
1807
01:47:45,250 --> 01:47:46,542
La casa.
1808
01:47:49,250 --> 01:47:52,083
LEM: Más agua.
KENNY: Dense prisa.
1809
01:48:14,584 --> 01:48:17,042
(TOSE)
1810
01:48:23,834 --> 01:48:25,334
Oh, Dios.
1811
01:48:26,709 --> 01:48:28,209
Oh, no.
1812
01:48:28,584 --> 01:48:29,959
(TOSIENDO)
1813
01:48:33,125 --> 01:48:34,584
¿Qué pasó?
1814
01:48:34,667 --> 01:48:35,834
No lo sé.
1815
01:48:46,000 --> 01:48:47,751
Lo olvidé.
1816
01:48:47,834 --> 01:48:49,459
Dejé la toalla en la estufa.
1817
01:48:49,542 --> 01:48:51,709
MAX: Oh, Ahmad.
1818
01:48:51,792 --> 01:48:52,959
(ESTRÉPITO)
1819
01:48:53,042 --> 01:48:54,375
(TODOS GRITAN)
1820
01:48:57,500 --> 01:48:59,375
Tío Pete, ¿estás bien?
1821
01:49:00,417 --> 01:49:02,375
Tienes espuma en la cara.
1822
01:49:02,459 --> 01:49:03,918
No quiso asustarlos.
1823
01:49:04,000 --> 01:49:05,876
Esta es la sorpresa
que les tenía.
1824
01:49:07,292 --> 01:49:08,918
Es el tío Pete.
1825
01:49:11,542 --> 01:49:13,000
¿Tío Pete?
1826
01:49:15,626 --> 01:49:17,500
Oh, lo siento, hermano.
1827
01:49:18,292 --> 01:49:20,459
Dinero.
Dinero.
1828
01:49:20,542 --> 01:49:22,500
(TODOS EXCLAMAN SORPRENDIDOS)
1829
01:49:24,125 --> 01:49:25,125
Cielos.
1830
01:49:25,209 --> 01:49:26,792
Mamá Grande
sí tenía mucho dinero.
1831
01:49:26,876 --> 01:49:28,500
Lo tenía guardado donde menos
1832
01:49:28,584 --> 01:49:29,792
se nos hubiera ocurrido buscar.
1833
01:49:29,876 --> 01:49:31,500
En la televisión del tío Pete.
1834
01:49:31,584 --> 01:49:34,209
Ahora entiendo lo que es
la "comida del alma".
1835
01:49:34,292 --> 01:49:36,167
Durante la esclavitud,
1836
01:49:36,250 --> 01:49:38,167
los negros no teníamos
mucho que celebrar.
1837
01:49:38,250 --> 01:49:40,083
Así que cocinar
era nuestra forma
1838
01:49:40,167 --> 01:49:42,709
de expresar nuestro amor
unos por otros.
1839
01:49:42,792 --> 01:49:45,584
Y eso es lo que las comidas
de los domingos significaban.
1840
01:49:45,667 --> 01:49:48,125
Más que solo comer.
Era un momento de compartir
1841
01:49:48,209 --> 01:49:50,584
nuestras alegrías
y nuestras tristezas.
1842
01:49:50,667 --> 01:49:54,709
Es algo que los ancianos
dicen que falta
en las familias de ahora.
1843
01:49:54,792 --> 01:49:57,918
Las cosas mejoraron
para la familia después de eso.
1844
01:49:58,000 --> 01:50:00,167
Y aunque el tío Miles
y la tía Teri se separaron,
1845
01:50:00,250 --> 01:50:02,334
eso no evitó que Miles
viniera de vez en cuando
1846
01:50:02,417 --> 01:50:03,709
a comer el domingo.
1847
01:50:04,459 --> 01:50:06,751
Lem y Bird están muy bien.
1848
01:50:06,834 --> 01:50:09,209
Ya tienen su propia casa
y esperan la llegada
1849
01:50:09,292 --> 01:50:11,709
de su bebé
cualquiera de estos días.
1850
01:50:11,792 --> 01:50:13,709
Mamá
y tía Teri se llevan muy bien,
1851
01:50:13,792 --> 01:50:15,834
por lo menos por ahora.
1852
01:50:15,918 --> 01:50:18,459
Y Faith por fin
es parte de la familia.
1853
01:50:18,542 --> 01:50:21,459
Y como pueden ver,
no vendimos la casa grande.
1854
01:50:21,542 --> 01:50:23,709
No, señor, para nada.
1855
01:50:23,792 --> 01:50:25,500
Y aunque extrañamos
los platillos,
1856
01:50:25,584 --> 01:50:28,125
el amor
y la risa de Mamá Grande,
1857
01:50:28,209 --> 01:50:31,125
no creemos que la vida
le haya hecho una jugarreta.
1858
01:50:31,209 --> 01:50:33,918
Porque logró todo
lo que se propuso hacer.
1859
01:50:34,000 --> 01:50:37,209
Formó una familia fuerte
y una rica tradición.
1860
01:50:37,292 --> 01:50:38,959
Dejó amor en sus huellas.
1861
01:50:39,959 --> 01:50:41,792
Gracias, Mamá Grande.
1862
01:50:50,876 --> 01:50:53,918
♪ Me enseñaste todo
todo lo que me diste
1863
01:50:54,000 --> 01:50:56,792
♪ Siempre lo llevaré conmigo
1864
01:50:56,876 --> 01:51:00,834
♪ Me das fuerza cada día
1865
01:51:01,250 --> 01:51:03,292
♪ Así es
1866
01:51:03,375 --> 01:51:06,667
♪ No hubiera sido
nada ni nadie
1867
01:51:06,751 --> 01:51:09,250
♪ y no me hubiera sentido bien
1868
01:51:10,167 --> 01:51:14,918
♪ si no estabas a mi lado
1869
01:51:15,000 --> 01:51:19,209
♪ Estuviste conmigo
me amaste y me cuidaste
1870
01:51:19,292 --> 01:51:22,125
♪ cuando todo era gris
1871
01:51:22,209 --> 01:51:25,584
♪ Siempre que estaba triste
tú me acompañabas
1872
01:51:25,667 --> 01:51:28,250
♪ para consolarme
1873
01:51:28,334 --> 01:51:31,959
♪ Nadie será
lo que fuiste para mí
1874
01:51:32,042 --> 01:51:34,417
♪ Siempre serás
1875
01:51:34,500 --> 01:51:41,626
♪ Siempre serás
la chica de mi vida
1876
01:51:41,709 --> 01:51:44,751
♪ Mamá
1877
01:51:44,834 --> 01:51:49,209
♪ Mamá, sabes que te quiero
1878
01:51:49,292 --> 01:51:52,042
♪ Sabes que te quiero
1879
01:51:52,125 --> 01:51:54,584
♪ Sabes que te quiero
1880
01:51:54,667 --> 01:51:56,834
♪ Mamá
1881
01:51:56,918 --> 01:52:01,542
♪ Mamá, eres la reina
de mi corazón
1882
01:52:01,626 --> 01:52:04,250
♪ Lo eres
1883
01:52:04,334 --> 01:52:07,500
♪ Las estrellas lloran
por tu amor
1884
01:52:07,584 --> 01:52:11,167
♪ Las estrellas lloran
por tu amor
1885
01:52:11,250 --> 01:52:14,000
♪ Mamá, quiero que lo sepas
1886
01:52:14,083 --> 01:52:17,250
♪ Mamá, quiero que lo sepas
1887
01:52:17,334 --> 01:52:20,375
♪ Amarte le da luz a mi alma
1888
01:52:20,459 --> 01:52:26,959
♪ Amarte le da luz a mi alma
1889
01:52:28,667 --> 01:52:33,375
♪ Así es
1890
01:52:34,709 --> 01:52:39,417
♪ Luz a mi alma
1891
01:52:39,500 --> 01:52:44,500
♪ Sí, lo haces ♪
1892
01:52:46,250 --> 01:52:48,459
(SUENA
DON'T STOP WHAT YOU'RE DOING)
1893
01:52:49,500 --> 01:52:51,834
♪ No te detengas
1894
01:52:51,918 --> 01:52:54,959
♪ No abandones
lo que estás haciendo
1895
01:52:55,042 --> 01:52:58,417
♪ En verdad no quieres parar
1896
01:52:59,167 --> 01:53:01,959
♪ No te detengas
1897
01:53:02,042 --> 01:53:04,500
♪ No abandones
lo que estás haciendo
1898
01:53:04,584 --> 01:53:06,959
♪ En verdad no quieres parar
1899
01:53:07,042 --> 01:53:08,751
♪ Escucha esto, vamos
1900
01:53:08,834 --> 01:53:11,125
♪ Sea lo que sea de tu agrado
1901
01:53:11,209 --> 01:53:13,459
♪ Todo lo ardiente está
de nuestro lado
1902
01:53:13,542 --> 01:53:15,918
♪ Si está frío no lo queremos
1903
01:53:16,000 --> 01:53:18,542
♪ Nos alimentamos
y formamos parte
1904
01:53:18,626 --> 01:53:20,918
♪ No puedes pararnos
somos como el rap
1905
01:53:21,000 --> 01:53:22,918
♪ Chico malo
no tienes oportunidad
1906
01:53:23,000 --> 01:53:24,209
♪ No nos detenemos
1907
01:53:24,292 --> 01:53:25,751
♪ Dólares y casas de lujo
1908
01:53:25,834 --> 01:53:27,375
♪ No tenemos que preguntar
1909
01:53:27,459 --> 01:53:30,584
♪ Este rap es de no acabar
1910
01:53:30,667 --> 01:53:33,042
♪ Vamos a la fiesta
en nuestras Hummers
1911
01:53:33,125 --> 01:53:35,375
♪ Somos la octava maravilla
1912
01:53:35,459 --> 01:53:37,667
♪ Estamos bebiendo
somos pólvora en Nueva York
1913
01:53:37,751 --> 01:53:39,959
♪ Que en el Oeste nos entiendan
1914
01:53:40,042 --> 01:53:42,292
♪ Solo queremos
hacerlos bailar
1915
01:53:42,375 --> 01:53:44,834
♪ Si la fiesta sigue
la canción nunca termina
1916
01:53:44,918 --> 01:53:47,584
♪ No quieren
que nos detengamos, ¿verdad?
1917
01:53:47,667 --> 01:53:49,834
♪ No te detengas
1918
01:53:49,918 --> 01:53:52,834
♪ No abandones
lo que estás haciendo
1919
01:53:53,751 --> 01:53:56,375
♪ En verdad no quieres parar
1920
01:53:57,209 --> 01:54:00,042
♪ No te detengas
1921
01:54:00,125 --> 01:54:03,375
♪ No abandones
lo que estás haciendo
1922
01:54:03,459 --> 01:54:06,500
♪ En verdad no quieres parar
1923
01:54:06,584 --> 01:54:08,918
♪ Esto puede sonar en tu Jeep
1924
01:54:09,000 --> 01:54:11,667
♪ Adonde sea que vayas
1925
01:54:11,751 --> 01:54:15,918
♪ Sonará cuando seas anciano
y conduzcas tu Impala viejo
1926
01:54:16,000 --> 01:54:18,626
♪ No nos detenemos
mientras ellos se estancan
1927
01:54:18,709 --> 01:54:21,083
♪ Estamos bailandoen el medio de la pista
1928
01:54:21,167 --> 01:54:23,709
♪ Emborrachándonos
con chicas muy sensuales
1929
01:54:23,792 --> 01:54:26,250
♪ que terminarán con nosotros
1930
01:54:26,334 --> 01:54:28,500
♪ No te detengas
1931
01:54:28,584 --> 01:54:32,417
♪ No abandones
lo que estás haciendo
1932
01:54:32,500 --> 01:54:34,959
♪ No abandones
lo que estás haciendo
1933
01:54:36,000 --> 01:54:37,918
♪ No te detengas
1934
01:54:38,000 --> 01:54:41,542
♪ No abandones
lo que estás haciendo
1935
01:54:41,626 --> 01:54:44,334
♪ No abandones
lo que estás haciendo♪
132562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
