Original subtitles

DO POSTELE V�DY A OCHOTN�

NED�LN� PODVE�ER

Co to d�l�?

No tak.

Dobr� den, dnes v parlamentu v ministersk� rad� zasedal...

Amanda Learov�, na�e obl�ben� televizn� superstar. Stala se �enou d�ky...

-Bylinn�mu �amponu, po kter�m se c�t�te... -Jako kret�n...

Pova�te ho s trochou oregana, p�idejte fazole a pod�vejte ho s...

D�tsk�mi pl�nkami, kter� nechaj� zade�ek kr�sn� such� d�ky...

Sebev�dom� politice prezidenta Reagana, kter� v proslovu prozradil...

Pitomosti. ��k� jen pitomosti, drah�.

Bettino Craxi, sekret�� socialistick� strany se rozhodl promluvit na...

-Crazy Horse, kde zatancuje dvan�ct... -Hambursk�ch kohoutk�...

To je tak vzru�uj�c�. Reagan, Bettino Craxi, a my se p�ed nimi milujeme.

Tohle je opravdu zaj�mav�. Kdyby n�s vid�l, po�le n�s do vyhnanstv�.

P�ed ajatoll�hem se styd�m.

Koukej, kdo tam je. Pan Vesel�.

Pan� Longariov�!

Tohohle te� nech�me sp�t a za�neme u v�s.

Nyn� budete v kom���m oble�en�. Sami kom��i, je jich ��m d�l v�c.

-P�jdeme? Co to d�l�? -Po�kej, d�v�m se nato.

A jsou tu ! v�i, je jich po��d v�c, Va�e t�lo je pln� v��,

-V�dy� je to hloupost. -J� tomu v���m.

Jist�. Nevid�, �e to maj� domluven�? Plat� ho zato.

-V���m tomu. -Kde je ten ruk�v?

Jak je mo�n�, �e vy �ensk� nalet�te na ka�dou kravinu?

-Proto jsem nalet�la i tob�. -Sle�na jedla vtipnou ka�i. Pod�v�me se.

A nyn� se obr�t�m na televizn� div�ky.

Chy�te se t�mto zp�sobem a oto�te ruce nad hlavou.

-V�born�. Prsty zaple�te do sebe. -Bo�e, pod�vejte se na n�j.

Zkus to taky, kdy� mysl�, �e to jsou blbosti.

-J�? -Jo. -Nyn� budu po��tat do t��. A� �eknu t�i,

va�e ruce z�stanou spojeny.

-Jedna. -Urychli to, u� mus�me j�t.

-Dva. -No?

T�i!

Zkuste to. Zkuste odd�lit ruce.

J� jsem zablokovan�.

A tys tomu necht�l v��it.

To snad nen� mo�n�. Co te� budeme d�lat?

Nyn� mluv�m k televizn�m div�k�m. D�lejte p�esn� to, co v�m �eknu.

Budu po��tat do t��, a a� �eknu t�i, tak se va�e prsty odd�l�.

-Jedna. -Do toho.

-Dva. -No tak, posp� si.

-Bo�e, to je blackout. -A to je co?

-Kdy� v�em vypnou proud. -Co budeme d�lat?

Co j� v�m, jsme v h�ji. Po�k�me.

Po�k�me. Pitom� televize a blbci, co na ni koukaj�.

Brzy to zapnou a m�g n�s z toho dostane.

Doufejme.

A to je v�echno, d�kuj...

Mockr�t v�m d�kuju a na shledanou za t�den.

Je�t� jednou v�m d�kuju.

Co�e?

On u� odch�z�?

Zavol�me do televize. Lindo, mus�me tam zavolat.

Je n�m l�to, ale volan� ��slo neexistuje.

Zkuste to pros�m s p�ed��sl�m p�t, nula, osm.

Dnes je ned�le a slu�ebn� m� volno. Jak se odsud dostaneme?

-A j� mus�m na malou. -Tak b�. -Kdo m� rozepne?

Po��rej se, zavolej hasi�e, prost� n�co ud�lej.

Jen klid. Zkus�m vr�tn�ho.

-Dob�e. -Po�kej.

Alvaro!

Alvaro, sly��te m�?

Zatracen� kouzla, �arod�jov�, televize a ten, kdo ji vynalezl.

Do h�je s tebou i s t�m tv�m blb�m kouzeln�kem.

Na kolik jsi to zamkla z�pad�?

-Svoboda. -�ikulka.

Vypad�me jako primitivov�. V�, co si o n�s budou v�ichni myslet?

-Nejsme vtom sami. -Ode dne�ka neplat�m z�lohy na proud.

-Preferuju sv��ky. -Spr�vn�.

Nechala jsem v koupeln� t�ct vodu, zatop� to cel� d�m.

-Co je n�m po tom? -Klid, p��tel�.

P�jdeme do televizn�ho studia.

Oni n�s o�arovali a oni n�s mus� i vysvobodit. Jdeme!

��dn� strach, pane gener�le. Tak co, p�ijede ten kouzeln�k?

Za chv�li bytu m�l b�t Na jak�m programu to bylo?

-Na Rai 1. -Jak v�m to ud�lal?

�ekl: zvedn�te ruce nad hlavu, zk�i�te prsty a pak po��tal. Jedna, dva a t�i.

Je��marj�, jsem taky sv�zan�!

V�n�? Copak to um�m?

Te� uvid�te, jak si ho pod�m.

Ticho! Dejte slovo kouzeln�kovi. Mus�te n�s osvobodit.

Jen klid. ��dn� strach.

��dn� strach. J� v�s sv�zal a j� v�s osvobod�m.

Budu po��tat do t��, a kdy� �eknu t�i, va�e ruce se uvoln�.

Jedna, dva

a t�i.

-U� nic nehroz�? -Ne. -Ur�it�? -Ur�it�.

Tohle je pro v�s!

Jsi kouzeln�k? Tak asi v�, kolikr�t t� kopnu do zadku.

Vezm�te tomu �arlat�novi fluidum.

NOV� MARISA

Na ob�adu m�ho Romola bylo m�lo lid�.

Co nad�l�, vlastn� u� byl mrtv� d�vno. P�t let na voz��ku...

Ano, bohu�el.

A um�r� se v ka�d�m v�ku.

Tomu mlad�kovi bylo dvacet.

Jak si vtom vdovy rochn�, co?

J� dne�n� ml�de� u� nezn�m, byla jsem po��d doma a starala se o n�j.

Kdy� jsem se jen trochu vzd�lila, zlobil se, tolik ��rlil.

V͊, �e m� i ml�til hol�?

Mus� se z toho dostat, jsi je�t� mlad�, m� �ivot p�ed sebou.

Najdu ti v centru n�jak� mal� byt

Uvid�, �e bude� zase cht�t j�t do pr�ce a bavit se.

Do pr�ce se moc t��m, ale na n�jakou z�bavu nem�m ani pomy�len�.

-Byt je moc hezk�. -Navrhl ho architekt Mangano.

Jsou tu dva pokoje. A tady je kuchy�sk� kout. V tyrolsk�m stylu.

-Hezk�. -Koberce jsou p�vodn�. A tady je lo�nice.

Je to moc p��jemn� bydlen�, Carlo, do toho mus� j�t.

A v� ty co? Tenhle byt m� ���vu.

Tak tohle jsem ne�ekala. Pod�vej.

Kulat� postel.

Pro� je kulat�?

-Carlo, na strop� je zrcadlo. -Jak to, �e je tam zrcadlo?

-Nechala ho tam d�t sle�na Marisa. -Kdo je to?

Bydlela tady p�edt�m, p�est�hovala se do Mil�na.

Tahle Marisa mus� m�t vyt��ben� vkus.

-Nen� to p�ehnan�? -Ne.

A tady je koupelna, \; r��ov� majolice.

Koukni se.

Je tu i bidet. A jak to tu von�. No neber to.

To je Inzertden�k?

Chci d�t inzer�t do ��sla, co vyjde p��t� ned�li.

Ano, psan� na stroji, p�eklady z francouz�tiny a v�echny dom�c� pr�ce.

Poto�n� ulice 114.

Telefon?

�ty�i, �ty�i, sedm, p�t, dev�t, dva.

Ano, Carla Dominicisov�.

D�kuju, hezk� den.

Kdo to m��e b�t?

Bo�e na nebes�ch, tam by jeden zmrzl. U� roky v ��m� nebyla takov� zima.

P�edstavte si, �e jsem vy�el bez kab�tu.

Kde je Marisa?

-Nen� tu, u� tady nebydl�. -Aha.

Mn� to nevad�. Vlastn� naopak, t�m l�p.

To bude n�jak� omyl.

Pro�pak? Vy ne...

Ne. J� ne.

Moc se omlouv�m, to bylo jenom men�� nedorozum�n�.

Je mi to l�to, jsem zmaten�.

Ale nerozum�m, pro� mi to Marisa ne�ekla. Tohle se p�ece ned�l�.

-A jak se jmenujete? -Carla.

Dob�e, tady m�te moji vizitku, �lov�k nikdy nev�.

Marisa mi to ale mohla ��ct, tohle se ned�l�, bo�e na nebes�ch.

-Ano? -Mariso, jsi sama?

-Za p�t minut jsem u tebe. -Kdo je? -P�ece tv�j vever��k.

Nejsem Marisa, Marisa se p�est�hovala.

-Hal�? -Tady je tv� p�lno�n� pot�en�.

Nachystej se, p�ij�d� lidsk� lokomotiva.

-Kdo vol�? -Mariso, ty m� nepozn�v�?

Jsem Gianni, tvoje nabit� zbra�. P�ijdu za �tvrt hodiny.

-Nejsem Marisa, Marisa tu u� nebydl�. -Aha, to bude omyl.

-Kdo je? -Mariso, jsem Nino Pacilli.

To u� by sta�ilo.

Mariso, j� v�m, �e chce� r�no sp�t, ale j� po tob� tou��m te�.

C�t�m, jak se mnou cloum� v�e�, neovladateln� sexu�ln� pud

a nezadr�iteln� chamtivost.

-Co pros�m? -Nezadr�iteln� chamtivost, ch�pe�?

Ano nebo ne?

-Ano, j� to ch�pu. -Rann� sex je jako b�h Priapus,

jen� se probouz�, symbol plodnosti, strom pot�en�.

Je jako telefonn� sloup. Otev�i, nebo mi ulet� knofl�ky.

Mariso moje.

Ale vy nejste Marisa.

-Ne. -A kde je? -Co j� v�m?

Ujel jsem �est set kilometr� v de�ti, v mlze, ve v�tru,

abych byls n�, a nen� tu?

Ale...

Dovol�te? In�en�r Nino Pacilli.

-Vdova, Carla Dominicisov�. -Up��mnou soustrast. -D�kuju.

M��u d�l? Musel jsem j�t po schodech.

Jak je mo�n�, �e tady v ��m� v�tahy nikdy nefungujou?

M�te pravdu, in�en�re, je to ot�esn�.

-a vy jste ze severu? -Ano. -Skv�le.

Vy nev�te, kde je Marisa? Nebo kde bych ji na�el?

Jak bych to mohla v�d�t? Ani ji nezn�m. Jsem nov� n�jemnice.

P�u na stroji a p�ekl�d�m z francouz�tiny.

Hezk� jazyk.

To je �koda, tenhle v�let se nezda�il.

Byl jsem p�ipraven� na v�niv� setk�n�.

J� a Marisa jsme si moc rozum�li.

-Opravdu? -Ano.

Z�le�itost k��e,

sexu a...

-Pros�m, posa�te se. Snad v�s ned�s�m. -To ne, pr�v� naopak.

Vy jste tak vzne�en�.

V�d�vali jsme se jednou za �trn�ct dn�. V�t�inou v sobotu.

Byl to ritu�l. Vlastn� jsme hr�li takovou komedii.

P�irozen� komedii s erotick�m podtextem.

Ch�pete?

Popravd�... v jak�m smyslu?

Co jste d�lali?

Popravd�, bylo to stylov�.

J� jsem p�i�el jako mu� na n�v�t�vu, p�edal jsem j� bonboni�ru.

-D�kuju. -Pros�m.

Mluvili jsme vlastn� jen tak.

A pak j�, d�laje, �e o nic nejde, jsem j� za�al zleh�nka hladit nohy.

-Co to d�l�te, in�en�re? -Vy jste se ptala, tak v�m to ��k�m.

Promi�te, je �as, abych ode�el.

Okradl jsem v�s 0 �as.

Ne, po�kejte, co to d�l�te?

Nikam necho�te.

Cht�la bych poznat �ivot t�ch zvl�tn�ch �en, jen� se prod�vaj� za kus chleba.

O kousku chleba tu nen� �e�, ona si brala celou stovku. Sto tis�c lir.

P�ni.

A tahle Marisa se odd�vala v�em va�im... �ekn�me... p�edstav�m?

Jak by ne?

Jak u� jsem ��kal,

za�al jsem se j� jemn� dot�kat dlan�mi na tady t�ch m�stech,

a pak najednou jsem p�e�el k v�ci.

Ne, ne, ne. To je p��li�.

B�te pry�.

Promi�te.

A Marisa si to v�echno nechala l�bit?

-Ano, jist�. Neuv��iteln�.

-U� bych m�l... -Ne, po�kejte.

Chci v�d�t, kam a� je schopn� zaj�t uboh� d�lnice.

Po��d jsem mluvilo n��em jin�m,

jako by se jednalo o jakoukoli v�edn� konverzaci,

-a po��d v�c jsem se j� dot�kal. -A ta chudinka v�s nechala?

-Ano, nechala. -Jak� hanba. A pak?

Pak jsem ji pomali�ku pokl�dal na postel.

Jak perverzn�. Mariso, jsi takov� �p�na.

Ano, jsi velik� �p�na.

-J�? -Ty tak�, ano.

In�en�re, co to d�l�te?

Vy jste Marisa?

Jen vstupte, drah�.

Ten inzer�t, kter� jsem si objednala na p��t� ned�li,

bych je�t� cht�la malinko pozm�nit. Ano, inzerujte ho denn�.

Ano. Text v�m nadiktuji.

A. A. A. A. Nov� Marisa.

Poto�n� ulice ��slo 114, telefon �ty�i, �ty�i, sedm, p�t, dev�t, dva.

P�ij�m� nab�dky nonstop, v�etn� sv�tk�.

R�DIO TAXI

Bainsizzovo n�m�st� 4. Bainsizzovo n�m�st� 4.

Cuboniho ulice 10. Cuboniho ulice 10.

Potvrzuji Moskvu sedm za t�i minuty, na Bainsizzov� n�m�st�.

P�ep�n�m. P�ep�n�m.

Potvrzuji Berl�n dev�t za t�i minuty.

N�m�st� navig�tor� bez ��sla. P�ep�n�m. P�ep�n�m.

Klient Bruna Buozziho neodpov�d�. Po�kejte. Po�kejte.

P�ep�n�m. P�ep�n�m.

Z�h�eb sedm, �ekejte klienta.

Ulice Ripetti 231.

Potvrzuji Lugano za t�i minuty.

Lungarsk� ulice 39. Lungarsk� ulice 39.

Chyb� n�m vozy na n�dra�� Termini.

Lungarsk� 39. Lungarsk� 39.

P�dsk� 2. P�dsk� 2.

�ekla jsem P�dsk� 2.

Potvrzuji Tripoli za t�i minuty. Potvrzuji Tripoli za t�i minuty.

Lungarsk� ulice 39.

To je p��ern�.

To byl teda den.

No jist�, nechme v�ude rozsv�ceno, pro� �et�it.

-Jak to �lo v pr�ci? -Dostal jsem v�pov��.

V�born�, vyhodili t�. V�dycky jsem ��kala, �e jsi idiot.

Te� m� nech na pokoji, jo?

Moje matka m�la pravdu, jsi budi�kni�emu.

Jak te� pojedeme na hory? Pov�z mi to. Pov�z mi to.

-V�noce jsou a� za dva m�s�ce. -Na V�noce chci z ��ma vypadnout.

-M�m toho dost. -Kdybys v�d�la, jak toho m�m dost j�.

-Je hotov� ve�e�e? -Pro� t� vyhodili? Odpov�z. Odpov�z.

Susanno, j� chci m�t ve�er klid, moc t� pros�m.

Jak m��e� b�t V klidu, kdy� t� vyhodili? Inflace je te� vysel. Jsme bez pen�z.

V�, kolik stoj� biftek? Dva tis�ce lir. Dva tis�ce lir.

J� chci jet ly�ovat na hory. Boty stoj� sto tis�c lir. A ty se nech� vyhodit.

Moje matka m�la pravdu, nem�la jsem si t� br�t.

Jako man�el nestoj� za nic, jsi vybit� baterie, i v sexu.

U� t�i roky m� to nebav�, u� t�i roky nic.

Jsem tot�ln� vyprahl�.

Tou pistol� m� nevyd�s�. Nevyd�s� m�. Nevyd�s� m�.

Bu� klidn�, ta nen� pro tebe. Nen� pro tebe.

To, co d�l�, nen� vtipn�. Jsi pitomec.

Luco, ne! Luco, cos to provedl?

Luco! Bo�e, on se zabil.

Luca se zast�elil.

Hal�, nemocnice? Sanitku na Pisanskou 7.

Pisansk� 7. M�j man�el se zast�elil. Potvrzuji. Potvrzuji.

B�ITVA JAK ZA STAR�CH �AS�

-Zdrav�m, hol�te? -Jak to mysl�te? -Jestli tu hol�te. N�kde u� nehol�.

-J� jo, jak za star�ch �as�. -D�kuju.

Ne��kejte mi, �e je�t� d�l�te s b�itvou a s ko�en�m p�sem.

Jist�e s b�itvou, tak jako kdysi. Co jste si myslel?

J� si u� l�ta p�eju nechat se oholit pravou b�itvou.

Nem�m r�d �iletky, co se dneska pou��vaj�.

Nabrou�en� b�itva,

to je pohlazen� mu�sk� tv��e.

Jsem konzervativn�, holen� vousu mus� b�t i pot�en�.

Pro m� taky. Je hezk� mluvit o pot�en�, co?

N�kdo r�d pot�en�, n�kdo zase zklam�n�.

Vy d�l�te manik�ru?

�ekn�me, �e d�l� taky manik�ru. -Jak to mysl�te?

-Jako �e ji u�ije sp� na jin� v�ci, co? -U� toho nech.

-Ona tak� hol�? -Jak hol�? Co je v�m po tom?

Chcete ud�lat i manik�ru? Luisello, ud�lej p�novi nehty.

Co tak k�i��, nejsem hluch�.

Je u� vz�cn� naj�t holi�e jak za star�ch �as�. C�t�m se jako doma.

Jist�, dom�c� atmosf�ra. A jak p�kn� rodinka.

-N�dhera. -Pan� je va�e �ena?

-Tahle? -Ano. -To bych si rad�i nechal u�ezat koule.

Ned�lej ze sebe hlup�ka, nebo to �patn� skon��.

Bude� zticha, sakra? Chceme p�na obslou�it, jak je zvykem?

-To jist� chceme. �e jo? -Ano.

Nechme se un�et pot�en�m z holen� jako za star�ch �as�.

On u� je tak nemodern�. Mn� je toti� p�tadvacet.

Aspo� m�m zku�enosti, �e, pane? Uklidn�te se.

Neh�bejte se, ��dn� stres, jen klid.

Neposlouchejte, co ��k� ta nanicovat� takzvan� manik�rka.

M� trochu tendence otravovat lidi.

Antonio, p�esta� ��kat takov� hlouposti, nebo to �patn� skon��.

Souhlas�m, te� mysleme na l�sku a na z�kazn�ka.

A jestli je n�jak� probl�m, co v�s znepokojuje,

tak si to ve�er vysv�tl�te doma.

Tak doma? Podle v�s tu �e��me rodinn� probl�m a m�me o n�m mluvit doma?

-Podle v�s m�me mluvit doma? -J� nev�m, jen jsem to pl�cnul.

A potom, m� se to net�k�, v�bec to nen� moje v�c.

J� p�i�el kv�li holen� jako za star�ch �as�.

Co mysl�te, �e d�l�m? Co je�t� sakra chcete?

-Pros�m? -Co sakra chcete?

-Te�e mi krev. -Bo�e. Promi�te mi to, omlouv�m se.

Jen si cucej.

-V�born�. -Nic to nen�.

D�m v�m nato l�h, p�ejde to.

-To v�echno je jeho vina. -Tak�e je to moje vina?

-Co do h�je chce�? -�ekla, co do h�je chci? Mn�?

Ano, �ekla to.

Chce� z toho d�lat skand�l? Chovej se p�ed z�kazn�kem slu�n�.

Je to d�vka. Nev�te, co ta b�hna provedla.

Klidn� opustila sv�ho man�ela, i s parohama, �ubka jedna.

-To u� sta��. -Jak sta��, m�te oholenou jen p�lku.

-Dod�l�te to z�tra. -Dod�l�me to te�'. -Dob�e, dod�lejte to. -Ano, te�'.

Promi�te, m��eme si ud�lat pauzu? Cht�l bych j�t jen na chv�li...

Kam byste �el, mus�m dokon�it pr�ci. Nat�hn�te si nohy a ani hnout.

Jsem holi� jak za star�ch �as� a pou��v�m jenom b�itvu.

V�dycky jsi byla a bude� d�vka.

D�vka na pln� �vazek. A nedbejte nato, co ��k� tahle zasran� manik�rka.

-Nechte m�. Mus�m na vlak. -Na jak� vlak? A to je�t� nev�te v�echno.

Tahle d�vka si toti� chod� u��vat do jednoho penzionu.

-Ano. -A s k�m?

-Mo�n� s v�ma, vy pras�ku. -V�n�? -Vid�te?

-Um� b�t i mil�. -Ale j� ti uk�u, to uvid�.

A ty se dej do pr�ce, d�vko, a jestli je�t� n�co �ekne�, cik! Pod��znu t�.

Neh�bejte se a poslouchejte, co ��k�m.

Tahle �ensk�, tahle pob�hlice mus� b�t zni�ena, rozum�te?

Neh�bejte se. A hlavn� m� ne�tv�te, nebo se v�n� neudr��m.

P�i�el jste, abyste tu d�lal ty svoje pras�rny.

Ano, a tahle b�itva tou�� po krvi. Tohle je b�itva vra�edkyn�.

A v�te, co s n� ud�l�m? J� tu �enskou zabij...

-Proto�e tahle b�itva ��zn� po krvi. -Ty jsi bl�zen!

Pomozte mi, zadr�te ho!

-Pomoc! -A� t� chyt�m, zabiju t�!

Panebo�e, to teda bylo.

Byl jsem v rukou maniaka.

-Zdrav�m. -Posa�te se. -D�kuju. -St��h�n�?

Ne, jen holen�. Lehkou rukou, je-li to mo�n�.

Jist�. S b�itvou jak za star�ch �as�, pane.

-To jsem r�d. -V�dy� vy jste oholen� nap�l.

Pr�v� m� holil v� kolega, za rohem, n�jak� Antonio.

-Antonio? -M� n�co s manik�rkou jm�nem Luisella.

-Co jste to ��kal? -Luisella. -Tak Luisella?

Bo�e, ta jedna zasran� d�vka.

Ta hnusn� pob�hlice je moje �ena.

Pod��znu j� krk a urvu t� zpropaden� a prolhan� d�vce hlavu!

MACHO

Poj� sem.

Poj� za mnou. P�jdeme za maminkou.

Tamhle je zl� vlk.

Zd� se mi trochu bled�. Nemysl�, �e mu je zima?

-Jakou m�l dneska stolici? -Norm�ln�. Byla do �luta.

-Norm�ln� nebo do �luta? -Nebu� po��d nerv�zn�, Pino.

-Tu m�, hraj si. -Dob�e, je pozd�, uvid�me se doma.

A d�vej velk� pozor, tady v parku b�vaj� divn� lid�.

-Exhibicionisti, voyeu�i. -A co jsou za�?

�umilov�. Dneska toti� lidem chyb� mor�lka.

Koukej na ty dva, l�baj� se. To je hnusn�.

Ale ne, to jsou dv� d�vky.

Aha, jist�, to je ale zv�rstvo. Ahoj, mot�lku.

-A bud' hodn�. -Zam�vej tat�nkovi. Mus� j�t pry�.

-Ahoj, tati. -Neskute�n�. Jak oplzl�. -Zam�vej t�tovi, kdy� odch�z�.

V�te, �e jste do m� narazil?

Jo, v�m.

Nic se mi nestalo, ale aspo� se mi omluvte.

-Omlouv�m se. -Dob�e.

Co�e?

Kolikr�t ti mus�m opakovat, aby si to d�t� nehr�lo s Dobrodruhem?

Prvn� ��st Tajemn�ho ryt��e. Natr�en� a po�m�ran�.

-Nek�i�, nebo to d�t� vzbud�. -Ano, d�t�.

To nen� d�t�. Je to vandal.

Na mou sb�rku Dobrodruha se nesah�. Je to jasn�?

-J� v�m, sb�rka Dobrodruha je svat�. -P�esn�.

Ned�li nem�m moc r�d.

Nikdy nev�, co m� d�lat.

-Mohli bychom j�t do kina. -Do kina? -D�t� te� stejn� mus� dv� hodiny sp�t.

B� tam s�m. J� z�stanu rad�i doma.

-Mohla bych napsat mamince. -Ano?

Dob�e, ale do kina nep�jdu.

Mo�n� se jenom projdu, a� si prot�hnu nohy.

A nezapome� schovat Dobrodruha, ano? Ne� se Attila vzbud�.

-Ahoj, mot�lku. -Ahoj.

Je to dva na jednoho.

A g�l, tohle je prvn� g�l n�rodn�ho �ampion�tu.

Rozhod�� potvrdil platnost p�ihr�vky.

A dvan�ctka p�ihr�v� Barezimu, nahr�vka nevy�la.

Uvid�me, co s t�m ud�l� irsk� protihr��.

-Pros�m. -M�l jsem jeden aperitiv a tohle l�z�tko.

-U� je to zaplacen�. -A k�m?

Tamhlet�m p�nem.

Tyhle pusinky jsou taky va�e.

Pusinky?

D�kuju v�m, ale nem��u to p�ijmout.

-Pro� ne? -Proto�e ne, pro� by?

Nem� to smysl. Hezk� den p�eju.

Mysl�m, �e se stane n�co hrozn�ho. C�t�m to.

Odvahu, drah�, ni�eho se nebojte.

V kinech je kou�it zak�z�no, nebo ne?

Co?

Ta v�za. Kam zmizela ta modr� v�za?

Jacku, kam zmizela? Co jste s tou v�zou provedl?

-Mysl�te, �e jsem ji ukradl? -M� hodnotu aspo� 10000 dolar�.

Tady je.

Co je uvnit�?

To je ruka!

Ano. Je to ���anova ruka.

Jez, p�edstav si, �e m�m bonb�nek.

Pusa moje, pusa tvoje, kter� z nich je nejhez��? Jak hezk� zoube�ky.

A ham. V�born�.

Mot�lku, te� pokra�uj ty.

Te� se napap�me s maminkou.

Ham.

V zahrad� n�dhern� vily v Palmov� ulici

obchodn�k a milion�� Arcibaldo pop�j� limon�du v p��tomnosti...

-J� tam jdu. -A tahle je za tetu Annu.

-Doktor Franceschi? -To jsem j�.

-Pro v�s. -Pro m�? Kdo je pos�l�?

-Nev�m. -Dob�e, d�kuju v�m. -Nic, jo?

Copak je to za r��e?

-Nem�m tu�en�. -A kdo mi je pos�l�, ty?

-J� ti je neposlal, pr� jsou pro m�. -Kdo by mohl zrovna tob� pos�lat r��e?

No...

Hal�? Ano, to jsem j�.

Tou��m po tob�.

V�te...

-Nechcete s t�m p�estat? -A s ��mpak?

Vy to v�te a� moc dob�e.

Ty kv�tiny, pusinky na ruku, telefon�ty, osah�v�n� ve v�tahu.

Pochopte, �e jsem �enat� mu�, v�rn� jen sv� �en�, tak m� nechte.

Sta��.

Dost.

Co chcete d�lat? Vy...

Vy delikvente. Delikvente, co si to dovolujete?

Jak si dovolujete... To si vypro�uj...

U� to nikdy ned�lejte.

U� m� nikdy neobt�ujte, rozum�te mi?

Nikdy. Nikdy v�c!

Pan� Mirello. ��k�m v�m nikdy v�c.

Ute�me spolu, �ekl �ern� princ sv�m sametov�m hlasem.

Co je, nen� ti dob�e?

-Nic mi nen�. -M�m ti uva�it �aj?

Ne, d�kuju.

Posledn� dobou jsi n�jak nerv�zn�, mil��ku.

Co je, d�je se n�co v pr�ci?

V�echno je v po��dku.

-Volal dneska n�kdo? -U� ses m� ptal. Ne, nikdo nevolal.

Jist�, promi�.

Ty m� n�jakou �enskou.

-Ne. -P��sahej.

P��sah�m.

-Co je? -P�ed domem zastavilo n�jak� auto.

-Jak� auto? -Takov� velk�, americk� d��p.

Uvnit� sed� podivn� mu�. Po��d jen sed� bez hnut�.

-A v�era tady byl taky. -V�era taky?

Ne�ekla jsem ti to, b�la jsem se, �e se bude� zlobit.

A pro�?

J� si mysl�m, �e sem ten mu� jezd�, proto�e se mu l�b�m.

Rito?

Mysl�m,

�e na n�jakou dobu odejdu.

Pot�ebuju p�em��let. Ano.

Mus�m hledat sebe sama.

Aha.

Koukni, co jsem tady na�el. To je puding.

Ten m� r�d, vi�? Ale j� ti ho nekoup�m, minule jsi nesn�dl m�j n�kyp.

A b�h v�, jak jsem se s n�m d�el.

Tohle je pecka, v�, co to je? Slan� lan��ov� pasta.

M� to moc r�d, vi�?

Pro� m� neposlouch�, mot�lku?

Na co to kouk�?

Aha, je hezk�.

-Hlup�ku. -D�vej si na m� pozor, jsem hladov� vlk!

Ty si mysl�, �e z tebe m�m strach? Ani n�hodou.

Te� t� dostanu, v�? A m�m t�.

V�ak j� t� chytnu.

M�li byste se styd�t. Ve va�em v�ku.

Ano?

Vstupte.

Z�tra v p�t, pan� hrab�nko.

Zdrav�m, ��fe. Slu�� mi to?

Vypad� skv�le, uka� pono�ky.

V�born�, jsi jeden z m�la, kdo pochopil, �e pono�ky mus� ladit s kravatou.

Tak o co jde?

Dneska ve�er m�me za �kol n�co velmi d�le�it�ho.

Ve h�e je �est na�� organizace �Doprovod pro osamocen� �eny...

Lady Jane McDonald.

�ena anglick�ho ministra. P�ijel do ��ma na summit Evropsk� unie.

Man�el ji nem��e doprovodit.

Ale p�eje si, aby jeho �ena str�vila p�kn� ve�er. Ujmi se toho.

Ve�e�e na �rovni, no�n� klub a mo�n� i Koloseum p�i m�s�ci.

-M�s�c nen� vid�t. -To je fuk, Koloseum je hezk� i bez n�j.

-Je zata�eno. -Ale to nen� podstatn�.

Pamatuj, �e pan� je ze vzne�en� rodiny.

I jej� man�el, krom toho, �e je ministr.

Dvo�en� je p��pustn�?

Ne, tady se nejedn� o n�jakou opilou Ameri�anku. Tohle je �ena na �rovni.

-A je�t� n�co. -Ano?

Zd� se, �e m� drobn� zdravotn� pot�e.

-Snad nem� epilepsii. -Bude to n�jak� hloupost, nic v�n�ho.

Spolehni se, ��fe. Kde? V kolik hodin? Tmav� oblek?

Dobr� ve�er, m�te rezervaci?

-Na jm�no Garbelli. -Pros�m, n�sledujte mne.

Jste v ��m� poprv�, Lady Jane?

-Yes. Mus�m ��ct, �e je to moc exciting. -Exciting?

V�echny ty semafory schovan� mezi v�tvemi strom�.

-Budete cht�t za��t s pat� maison? -Pro� ne?

Pro m� ne.

To j� nem��u.

Nem��ete...

U� nem��u j�st, takhle ve�er.

Ale vy jezte, budu v�m d�lat spole�nost.

Ne, to je absurdn�. Tak si d�te aspo� n�co k pit�?

Ne, ned�m.

Nerozum�m. Chcete j�t jinam?

Tak dob�e, dneska ve�er se naj�m.

A� u� se stane cokoliv.

-Dala byste si pat� �i lososa? -Pat�.

Pat� pro medem a pro m� lososa, d�kuju.

��kala jste, �e v�s man�el m�lokdy n�kam vezme. Z�st�v�te zav�en� doma?

Ano, vlastn� skoro po��d.

J� na tom nejsem nejl�p.

Rozum�m.

P�edt�m jste mi ��kala, �e se v�m ��m moc l�b�.

Ano. V�echny ty stavby a ty font�ny a tak� kr�sn� sochy nah�ch mu��.

-Na va�e zdrav�. -Cheers.

V�iml jsem si, �e �eny zaj�m� um�n� mnohem v�c ne� mu�e.

-Asi m�te pravdu. -Ano.

Tyhle star� stolky...

O �em jsme to mluvili?

Sorry.

Omlouv�m se v�m.

Jmenuje se to petomanie.

-Co pros�m? -Tahle moje porucha.

A d� se l��it?

P�ijde to na m�, kdykoli n�co j�m.

Parmsk� �unka.

Ne, d�kuju v�m.

Mazej do kuchyn�, pak uvid�.

-Je libo fazole s kavi�rem? -Fazole ne. Tedy j� nev�m.

-Rad�i ne. -Pouze kavi�r? -To taky ne.

Aha, to je orchestr.

Je to vhodn� hudba. Nep�jdeme tancovat?

-Ano. -Aspo� budete nen�padn�.

Ne?

-Co to sakra d�l�? -Kdo, j�?

A voil�!

-U� je to o moc lep��. -To douf�m.

-Ale to jsem nebyl j�. -B�!

Tahle star� p�se� je tak hezk�.

Mysl�m p�i n� na mo�e, na barevn� l�to a hry z m�ho d�tstv�.

�ivot je tak kr�sn� a okouzluj�c�.

L�ska je n�co okouzluj�c�ho.

V�imla jsem si, �e m�te velice citlivou du�i, jako j�.

Copak je? Vy m�te vlhk� o�i.

Jste snad dojat�?

Ano.

Vy jste tak okouzluj�c� �ena, velmi citliv� atak bezbrann�.

-Zn�te Gozzana? -Gozzana?

Snad jsem zahl�dl onu, ji� bych mohl milovat.

My God, Dio, pomozte mi.

-Co�e? -C�t�m, �e te� p�ijde jeden stra�n�...

Pomozte mi.

Zkuste to zadr�et, Jane.

Poj�me k tamtomu mu�i, ten je hluch�.

Ty prase!

-V� man�el je ministr obrany? -Bude lep��, kdy� si sedneme.

Jist�.

Sly��? To je na�e p�se�.

-Promi�te. -Pros�m.

D�kuju v�m. Jste velmi diskr�tn� a laskav�.

-C�t�m se s v�mi dob�e. -| j� se s v�mi c�t�m dob�e.

Kriste Je��i. P�ich�z� dal��. Pros�m, odve�te m� pry�.

Ano, jist�.

Tady m�te, poj�me pry�, ne� bude pozd�.

-U� je pozd�, je to tady. -Na shledanou.

To byla ona.

Bo�e, ta ostuda.

Tenhle m�l opravdu gr�dy.

M�j man�el se mnou u� nechce ani sp�t.

U� nem�m v�bec ��dn� p��tele, nem��u j�t na koncert, nem��u j�t prost� nikam.

Jsem tak zoufal�. Zb�v� mi jedin� sebevra�da.

Ne, drah�.

Pamatuj na Gozzanyho ver�e.

Snad jsem zahl�dl onu, ji� bych mohl milovat.

� -Co t�m chcete ��ct? -Ze jsi na�la sp��zn�nou du�i.

Ne! Ty taky?

Ano, j� taky. Kdy� se zamiluj...

Petomanie, jak laskav� nymfa.

Sv�j kr�tk� �ivot odevzd�v�m tob�.

ARMANDA A HOUSLISTA

And�lsk� �ul�nky s d�de�kovou om��kou.

Promi�te, co p�esn� je telec� hov�nko?

To je vrtule s telec�ma dr��kama a ml��n� st�eva.

-J� chci pol�vku. -J� rolky pln�n� masem. -Sl�mu a seno.

-To je mi jasn�, ratl�k, jako jsi ty... -Co jste ��kal? -Nic.

-A v�no? -J� b�l�. -J� �erven�. -Tak v�no rozhodnu s�m.

Drah�, nejkr�sn�j�� bohyn�,

cht�la bys b�t m�?

Ne, Giorgio.

Pro� ne?

Neptej se m�. J� nem��u.

Nikdy nebudu tv�.

Vypijte ten jed a bu�te zticha.

Nechcete p�isp�t?

Ne, je mi l�to.

Dva vykuky, and�lsk� �ul�nky a mozek na �tvrtiny.

D�kuju.

Promi�te, u� mus�m j�t, nen� mi moc dob�e.

Doprovod�m t�, Armando.

-Ne, d�kuju. -Nem�jte strach, postar�m se o ni.

-Koho jsou tyhle rigatoni s lejnem? -Ty budou moje.

P�eju dobrou chu�.

Vy dva, sedn�te si tady, k z�chod�m.

Rad�i p�jdu p�ky. Promi�.

Zbl�znila ses? P�ky?

Zavol�m si tax�ka.

Jsi to ty?

Ano. Jsem to j�.

-Co se to s tebou stalo? -Ty se m� je�t� pt�, Armando?

Copak zato m��u? ��m jsem se provinile?

Nechme to b�t Bylo mil� zase t� na chv�li spat�it.

Ty jsi mlad�, hezk�, bohat� a milovan�.

A j� uboh� a osam�l�, zbyli mi jen dva p��tel�.

To je jeden

a to je druh�.

-Sbohem, Armando. -Po�kej je�t�. -Ne, nech m� odej�t.

-Nem� cigaretu? -Ano, jist�.

M��e� mi ji zap�lit? T�ese se mi ruka.

Jsi moc laskav�. D�kuju.

J� u� kou��m jen nedopalky.

Moc jsem t� miloval.

To byla moje zk�za.

Ale tys m� odm�tla. Nekompromisn�.

Nev��ila jsem, �e m� miluje�. Myslela jsem, �e jsi playboy, co sb�r� trofeje.

-Playboy? Kv�li tob� jsem se odrovnal. -Jak to mysl�?

Po tom, cos m� odm�tla, u� jsem nebyl t�m co d��v.

Na burze jsem p�i�el o v�echno. Cht�l jsem vyd�lat.

Za�al jsem hr�t. Ruleta, bakarat, chemin de fer, t�icet na �ty�icet.

A nic, p�i�el jsem o to m�lo, co mi zbylo.

Ale na�t�st� m�m moc r�d hudbu.

Na�el jsem rozlad�n� housle, kter� n�kdo zapomn�l v autobuse.

Vzal jsem je a d�ky nim p�e��v�m.

To je cel�. Jsem jako lidsk� vrak.

Jako automobil, jemu� chyb� kola.

-Sbohem, l�sko. -Ne, po�kej.

Ne. Od tebe si nic nevezmu.

To nejsou pen�ze.

Armanda, Slune�nicov� ulice 34.

"Pros�m, zazvo�te"

Jen poj�, drah�, otev�u ti.

-Ahoj. -Poj� d�l.

-Necht�| bych ti u�pinit... -Nem�j strach, dej mi je. -D�kuju.

Man�el je v Pa��i a slu�ebnictvo m� volno.

-M� hezk� d�m, v�echna �est. -N�co k pit�?

-Co? Ano, d�kuju. -Jsem r�da, �e jsi p�i�el.

J� taky.

Pro� jsi cht�la, abych p�i�el? Co ode m� chce�?

-Jedn� se o krut� �en? -Ne, pro� to ��k�?

Kdysi jsme se milovali,

ale necht�la jsem se ti podvolit, nev��ila jsem ti.

Jenom�e te�, kdy� u� nejsi bohat�, u� nejsi slavn� Don Giovanni.

Zkr�tka nyn� u� m��u.

Ano, nyn� u� m��u.

-Nyn� m��e�? -Ano, m��u.

-M��e�... -M��u.

L�sko...

Ne, po�kej moment�k.

Necht�l bys ses t�eba j�t osprchovat?

A pro�?

L�sko, na tuhle chv�li jsem se nikdy neodv�il myslet.

A te� se mi m� p��n� pln� p�ed o�ima jako sen mal�ho d�t�te.

L�sko, te� u� v�m, �e jsem miloval jen tebe a p��l jsem si jenom tebe.

�e nic jin�ho jsem od �ivota necht�l, ne� t� sladce obejmout ve sv�m srdci.

P�ni, z�staly ti jenom housle, ale tohle je z prav�ho zlata.

To je jedin� vzpom�nka na mou matku.

Rad�i bych zem�el, ne� abych to prodal.

Maminko.

Sund�m ho, mohl by n�m p�ek�et, zat�mco...

L�sko.

Dobrej ve��r. Tak ��m tyhle p��ern� hosty nakrm�me?

-Co m�te dobr�ho? -And�lsk� �ul�nky, rigatoni se st�evama,

-u�kr�mnichy, buvol� koule. -Asi ochutn�m and�lsk� �ul�nky.

-J� hov�z� biftek. -Taky si d�m biftek. -To m�te �t�st�.

Nechte m� j�t jako prvn�.

Giovanardi, d�vejte se na m�.

Po�kejte, z profilu vypad�m hrozn�. Smile, dar/ing.

Giorgio Giovanardi. Omluvte m�, ale tohle si nenech�m uj�t.

Giorgio, jsem Mirella z Novely 2000.

Jak to, �e se nejslavn�j�� playboy po tak dlouh� dob� vr�til do It�lie?

Bylo mi smutno po vlasti. Tak� jsem si po tolika letech musel n�co vy��dit.

Nyn� je v�e, jak m� b�t v�c byla kone�n� vy�e�ena.

-P�edpokl�d�m, �e �lo o n�jakou �enu. -�ekn�me, �e ano.

Ale u� o tom rad�i nemluvme, i kdy� tahle italsky nerozum�.

Je to bohat� fotomodelka Pamela Stantonov�, m� budouc� �ena.

-A sl�bil jsem j� v�rnost. -Ted 'ji polibte. -Dobr�.

N�dhera, dejte ji je�t� pusu, bude to vypadat skv�le. D�kuju.

-Jsi ��astn�, mil��ku? -Giovanardi, vy jste nevyl��iteln�, co?

Po��d se sm�j. Usm�vej se, p�esn� tak.

M�j drah� playboyi, p�i�la jsem ti vr�tit mat�in medailon,

kter� jsi zapomn�l \; m� posteli. Ano, v m� posteli.

-To jsem ti dala j�. -J� nev�m.

Ale j� v�m. Je to v� d�rek. Zapomn�l to u m� v posteli.

-To je ten od tebe? -P�ni, ta sedla.

Odvezte m� dom�, pros�m.

Pamelo.

-Giorgio, usm�j se na m�. -Ano.

DOBRODRU�STV�

Po�kejte, dovol�te? Sta�� jen malinko zatla�it a pak zat�hnout.

D�kuju, jste velmi laskav.

J� jsem v�m cht�l jen pomoct.

-M��u v�m pomoct, madam? -D�kuju.

-Vy jste u�in�n� ne�t�st�. -Mrz� m� to.

-J� to ud�l�m. -Ne, j� v�m pom��u.

Promi�te, to nebylo naschv�l.

To douf�m.

-Fazole v om��ce, ty m�m taky r�d. -To m� t��.

Jsem...

Nechte to b�t ud�l�m to. Nebo se zase n�co stane.

Ale j� jsem v�m cht�l jen pomoct.

Jednou, d�kuju.

Trp�te traumatem z bombardov�n�, �e?

Kdy� z�tra r�no v 7:25 usly��m ten p��ern� k�ik,

je jasn�, �e trp�m n�jakou halucinac�. Ale j� to neusly��m.

Pro� neodjedete na ten t�den na Costu Azzurru? Pomohlo by v�m to.

-Mus�m se starat o plukovn�ka Maledeho. -A� jde plukovn�k Malede k �ertu,

V�te, �e jsem mu zav�z�na.

-U� jste s n�m mluvila? -Ne, je velmi nemocn�.

Rozum�m.

Vzpom�n�te, jak Marta opustila tuhle vilu?

Asi p�ed dv�ma m�s�ci.

A kolikr�t jste od t� doby sly�ela ten k�ik?

T�ikr�t. Ne, �ty�ikr�t.

-Byla jste u toho, kdy� Annette zem�ela? -Ne, ale pr� to bylo p��ern�.

Necht�la se vzd�t �ivota a bojovala se smrt� jako ��len�.

Te�, kdy� zem�ela, vrac� se za mnou ze sv�ta mrtv�ch, aby m� tr�pila.

Sm�je se mi, h�be hodinov�mi ru�i�kami.

Je zl�, ��k�m v�m, je moc zl�.

Jennifer, ne� odjedu, zahrajete mi je�t� naposled?

Co�e? D�l�te si ze m� legraci?

Dneska ve�er jsem v�s sly�el hr�t.

To jsem nebyla j�. U� tomu rozum�m, to byla ona.

-Kdo ona? Annette. Annette m� nen�vid�.

Chce m� p�ipravit o chleba, o v�echny m� �aty, o mou du�i.

Vid�l jste jej� ruce? U�krtila jimi vlastn� matku.

P�esta�te obt�ovat tu sle�nu. Nechte ji b�t!

-Neple�te se do toho. -Nesly��me! Starejte se o sebe.

-Vy dostanete, pras�ku! -Co si to dovolujete?

-P�n m� pravdu, vy jste m� obt�oval. -Vy ho zn�te? -Jist�e ho zn�m.

-�ijeme v zemi barbar�. -Je to k zbl�zn�n�. -Doprovod�te m�?

Jist�.

-Ted' u� pokra�ujte s�m, pras�ku. -Pras�ku.

-Primitive. -Neslu�n� primitive. -Dobytku. -No tohle.

D�kuju. Kdybyste nezas�hl, kdo v�, co by to zv��e provedlo.

Pod�vejte, dokonce mi strhl podprsenku.

Tak m� k sob� tiskl, �e m� to je�t� bol�.

Ale te� mus�m b�et. Man�el u� bude doma a d�ti m� �ekaj�.

Vy jste vdan�?

Ano, m�m dv� rozko�n� d�ti.

Cht�l jsem se zeptat, zda v�s m��u na n�co pozvat.

-Ne, to nep�jde. -Madam, po�kejte.

M�la jsem o�kliv� d�tstv�. U� v �tl�m v�ku jsem za�ila bolestn� traumata.

V jak�m smyslu?

U� ve t�in�cti letech jsem byla fyzicky vyvinut�.

Mysl�m t�m tady, i v�ude jinde.

Jednou, kdy� jsem �la dom�, ke mn� p�istoupil mu� s kn�rem

a �ekl mi, �e m� pr� sveze dom�. Ale m�sto toho m� odt�hl na jednu louku a...

A tam...

Zn�silnil v�s?

Ano, ale nejhor�� na tom je, �e se mi to l�bilo.

Bylo to pot�en�, kter� jsem u� nikdy neza�ila.

Jen pomyslete, �e jsme to tam d�lali �est nebo osm hodin, a bez p�eru�en�.

-�est nebo osm? -Mysl�m, �e osm.

A mo�n� i v�c.

Tak�e on m�l kn�r?

Ano. P�en�dhern� �ern� kn�r.

�ern� jako uhl�. O tom kn�ru se mi dodne�ka zd�v�.

To pro v�s mus� b�t hrozn� z�itek.

-Bylo v�m pouze t�in�ct. -Byl z toho velk� skand�l.

Rodi�e m� poslali do �koly k jepti�k�m. K� by to neud�lali.

Matka p�edstaven� byla obrovsk� a svalnat� �ena, d�siv�.

Vyu�ovala t�locvik. Za�ala m� obt�ovat, cht�la, abych s n� spala v posteli.

A vy?

Co jsem mohla d�lat, bylo mi pouze �trn�ct.

No ov�em.

-A spaly jste spolu? -No...

Sp�nku jsme si tedy moc neu�ily.

V podstat� v�bec.

Ani oka jsme nezamhou�ily.

Ach, ten �ern� kn�r.

Ten �ern� kn�r.

Ale i matka p�edstaven�...

M�la snad kn�r?

To ne.

-Je pozd�, u� mus�m j�t. -Vydr�e| bych v�s poslouchat cel� hodiny.

-D�l�te si legraci? -Ne, je to pravda.

-D�kuju v�m za �aj a za spole�nost. -Nen� za�. M��eme se je�t� vid�t?

V�dy� jsem v�m ��kala, �e jsem vdan�.

A krom� toho, sv�ho man�ela velmi miluji.

Dob�e, tak se vzd�v�m.

Sbohem.

Sbohem. V� kab�t.

-Ru�n� brzdu. -D�kuju.

Po�kejte, madam, j� v�m pom��u.

-To jste zase vy? -Je| jsem kolem a...

V �estn�cti jsem se rozhodla opustit intern�tn� �kolu.

-A �la jsem studovat um�n�. -Um�lkyn�.

-M�la jste velmi zaj�mavou pubertu. -Ano, velmi.

U�itel socha�stv� byl okouzluj�c� pades�tn�k. D�lala jsem mu modelku.

Ve t�et�m ro�n�ku jsem p�zovala spole�n� s jedn�m mlad�kem.

Hezk�m jako bronzov� socha.

Zat�mco u�itel pracoval, sna�ili jsme se vyj�d�it rozmanitost smysl�.

Polo�te to tady. Opatrn�, jsou tam vejce.

�ekn�te pravdu, do toho kina jste dneska nevstoupila n�hodou.

Ani ne, popravd�, st�v� se mi to, kdy� jde m�s�c do �pl�ku.

Kdy� jde m�s�c do �pl�ku?

Nev�m, pro� v�m to ��k�m, ale je to tak siln�.

P�ijdou na m� d�sn� z�chvaty.

N�valy horka, hus� k��e.

Prost� j� mus�m, je to, jako kdybych byla v transu.

Dneska se nejsp� jednalo o p�eru�en� trans.

D�kybohu, byl by z toho skand�l.

Tak, te� o mn� v�te v�echno.

-Pros�m, odejd�te, ch�pete m�? -Ani moc ne.

U� jsem v�m �ekla, �e m�j mu� je skv�l�. Hodn�, �t�dr� a citliv�.

-A j� ho velice miluji. U� b�te. -Jen pusu.

-Odejd�te z m�ho �ivota. -Jen se n��eho napijeme, jen tro�i�ku.

Promi�te.

Hal�?

To jste vy, profesore?

V�echno �lo jak na dr�tku.

Mo�n� je�t� l�p.

Ano, ta va�e terapie je opravdu ��inn�.

P�ed�m v�m sv�ho mu�e.

Profesore?

M�l jste pravdu.

V man�elstv� je pot�eba v�n� ataky �petky fantazie.

Bo�e.

SVATEBN� CESTA

-To jsem j�, tys m� nepoznal? -Ty jede� na ly�e?

-To je svatebn� dar. -Od koho, od pape�e?

Je tu veselo, tolik zaj�mav�ch lid�.

Zd� se mi, Susy, �e si po��d st�uje�.

Je to na�e svatebn� cesta, p�edstavovala jsem si ji jinak.

Co ti vad�? Hotel n�m nab�dl nejen svatebn� cestu, ale i pobyt na cel� t�den.

-Od druh�ho do dev�t�ho listopadu. -No a?

To znamen�, �e kdy� potk�m n�koho, kdo bude tvrdit,

�e mo�e mimo sez�nu je nejlep��, u�krt�m ho.

�ekni mi pravdu, Susy, ten m�j panel nen� �patn�, �e?

Je n�dhern�. Mohli t� to tu nechat ud�lat cel�.

Pozor, ten, kdo moc tla�� na pilu, ni�eho nedos�hne.

Uvid�, �ivot n�m nad�l� spoustu p��jemn�ch p�ekvapen�.

-Dobr� den, pane architekte. -Pane �editeli! -Pan�.

-Jak se bav�te, holubi�ky? -N�ramn�, pane �editeli.

-Je to tu skv�l�. -C�t�m tu klid a m�r. -Mo�e je mimo sez�nu nejlep��.

P�esn� to jsem ��kal i Susy. Jen douf�m, �e se m� skromn� d�lo l�bilo majitelce.

Hrab�nka byla velmi spokojen�.

Rozhodla se, �e a� budou za rok renovovat barov� pult, zad� to op�t v�m.

-Je moc �t�dr�. -Pane �editeli. -Ano?

Do p��stavu vplouv� obrovsk� lo�.

-Omluvte m�. -Je obrovsk�, koukneme se.

-Je opravdu tak velk�? -Obrovit�nsk�.

Obrovit�nsk�.

Tamhle pluje.

-Jen se na ni pod�vejte. -Ano, rozhodn� to nen� ��dn� koc�bka.

-'[0 bude ten arabsk� ignorant. -Set�i trochu s t�mi p�edsudky.

Arabsk� civilizace je pramatkou ve�ker� n�dhery a kr�sy.

A ty, bl�z�nku, je naz�v� ignoranty.

-J� jsem tu lo� u� n�kde vid�la. -Mo�n� v lod�nici.

Hlup�ku. Vid�la jsem ji v novin�ch. To je Bacioghiho lo�.

-Koho? -Ano, Bacioghiho. -Bacioghi, nejbohat�� mu� sv�ta.

V novin�ch jsem �etla, �e Bacioghi je velk� osobnost.

V jeho pal�ci v Barhaimu jsou baz�ny z prav�ho zlata.

Vid�, zlat��ko, �e dovolen� mimo sez�nu v�dy p�ichyst� p��jemn� p�ekvapen�.

| nejbohat�� mu� sv�ta tu v listopadu tr�v� sv� volno.

Pane architekte, u� jste to sly�el?

Budeme tu m�t dal��ho hosta. Nejbohat��ho mu�e sv�ta.

-| s jeho p��teli. -Pr�v� jsem man�elce ��kal,

�e podzim je obl�ben�m m�s�cem pro skv�lou dovolenou.

Popravd�, m�li poruchu na lodi a je nucen setu zdr�et.

Jen mezi n�mi, je velmi na�tvan�.

-J� mu rozum�m. -Ale pro hotel je to z�zrak bo��.

To v�te, dvacet host�, nav�c v tomhle obdob�, kdy tu ani pes ne�t�kne.

Tady jsou, omluvte m�.

P�ich�z� sult�n.

V�sosti, j�delna je t�mhle sm�rem.

V�te, co se ��k�? �e ka�d� �ena, co m�la n�co s Bacioghim,

pr� na noze nos� �et�zek se smaragdem.

Ten se nezd�.

-�e ten smaragd m� cenu 40 milion� lir. -V Eva Expressu ��kali, �e pades�t.

�ekn�me �ty�icet p�t a v�ichni budeme spokojen�.

V�no, V�sosti.

Vid�l jsi, jak jed�? Sed� na zemi jako zv��ata.

V zemi, kterou nav�t�v�, jejich zvyky pochyi�.

Copak neznaj� vidli�ku? Jed� rukama jako opice.

Co tak k�i��?

A co m� b�t? J� jsem mluvil o sv� pr�ci.

V co m��e doufat mlad� architekt v p�edpotopn� It�lii?

Jenom sam� bytovky, co vypadaj� jako n�jak� kr�l�k�rny.

Pak potk� n�koho, jako je Bacioghi, a bude� projektovat cel� m�sto.

M�sto tis�ce a jedn� noci. Tis�ce a jedn� noci.

-Promi�te, pan Bacilo... -Bacioghi.

Prost� ten s kn�rem v no�n� ko�ili by s v�mi r�d vypil sklenku �ampa�sk�ho.

-Tak jdeme. -J� s t�mi ignoranty p�t nebudu.

Kdy� tam nep�jdeme, za ignoranty tu budeme my.

Mysl�, �e postav� m�sto z tis�ce a jedn� noci?

Oto nejde, ale nechovejme se jako omezenci. Jsi snad rasista?

Ne, jen mi to vad�. Ale je-li nutn� d�t si s nimi �ampa�sk�, tak p�jdu.

D�kujeme, �e jste p�ijal pozv�n� Jeho V�sosti.

Dovolte, abych v�m p�edstavil mistra Bacioghiho.

Moc m� t�� - - -

Punturieri Vittorio. To je m� �ena.

-Posa�te se. -D�kujeme. -No tak.

B�te.

��kala jste n�co?

Pr� jste m�l nep��jemnosti s jachtou.

Ano, pluli jsme do Monte Carla, kdy� se n�m stala nehoda.

-Nic v�n�ho, jen se porouchal v�tah. -P�ni.

Na�t�st� jsme uvid�li tento hotel Mediterrane�, a tak jsme tady.

Tohle nen� hotel Mediterrane�, k� by byl.

Bohu�el �ampa�sk� nemaj�, jen m�stn� bublinkov� v�no, kter� probouz� i mrtv�.

M��u? Ochutnejme tedy bublinky.

V�born�, to v�m garantuji, p�nov�.

-Vy jste vina�, pane Vittorio? -Ne, jen ho pij...

J� jsem architekt. Architekt a dekorat�r.

Obdr�el jsem diplom v roce 1970 na univerzit� v Mil�n�.

A zde jsem navrhoval... Promi�te, nechci v�s nudit.

Vy n�s v�bec nenud�te, pane architekte.

-D�kuju. -Navrhoval jste tento hotel?

Ne, namaloval jsem panel na p�edn� stran� recepce. V�iml jste si ho?

-Nev�m, jestli jste si... -Ne, nev�iml si toho. -Nev�iml jste si.

Struktura je ze zlat�ho lamin�tu a skeln� vaty.

Jedn� se o styl fanta pop.

Fanta pop?

Je to nejzaj�mav�j�� kousek v hotelu.

Nech�pu, pro� se na v�s neobr�tili s vybaven�m cel�ho komplexu,

-kter� je mezi n�mi... -Je to sra�ka.

To si tak� mysl�m, jeto nicne��kaj�c�.

Ano, to je ten spr�vn� v�raz.

P�ipijme si.

-Na zdrav�. Sal�m. -A na �ivot.

V�sosti, kdybyste n�kdy proj�d�l Mil�nem,

tak bychom v�s s moj� �enou moc r�di pozvali na rizoto al� �afr�n.

Tak� zn�m jedno m�ste�ko na venkov�, kde d�laj� vynikaj�c� hov�z� bifteky.

-Pane architekte? -Ano? Zaj�mala by v�s pr�ce v Emir�tech?

Promi�te, nepochopil jsem ot�zku.

Mistr Bacioghi byl toti� velice okouzlen va��m panelem

a projevil p��n�, zda byste pro n�j nezrealizoval jist� projekt v Barhaimu.

-M�| byste z�jem? -Jist�e ano.

Jak by ne, m� pr�ce v Emir�tech velice l�k�. Vi�, �e by m� to zaj�malo?

Jist�e by ho zaj�mala pr�ce v Emir�tech.

Jednalo by se o me�itu.

Rozpo�et by byl asi 20 milion� dolar�. -Dvacet?

A samoz�ejm� deset procent by dostal architekt, kter� by d�lal projekt.

-Deset procent je... -Dv� miliardy. -Jako lir? -Ano.

Ano, a kdy� p�jde dolar nahoru jako te�, bude to i v�ce.

�ekn�me dv� miliardy a p�l.

Jedin� probl�m je, �e byste m�l za��t tenhle m�s�c.

J� m��u za��t hned, a� je to, co chce. N�co prost� na�rtnu, takov� projekt�k.

V�born�, jste mlad� a pln� nad�en�, to se mi l�b�.

Napijme se nato. Na me�itu ve jm�nu All�ha.

-Bud' pochv�len All�h. -Sly��te tu hudbu? Je tak n�dhern�.

-Italsk� hudba je b�je�n�. -Klan�m se, budete velk� znalec.

-Zatan��me si? Popravd�, j�...

Ov�em, zatan�� si 5 Jeho V�sosti, to by je�t� chyb�lo.

Pane architekte, pro� mi nena�rtnete ten n�vrh me�ity?

-Co ��k�te? -Promi�te, je�t� nejsem p�ipraven�.

-M�l bych nejd��ve pop�em��let. -Jen n��rt, popus�te uzdu sv� fantazii.

-Dob�e tan��te. -Vy tak�. Za�n�te s t�m hned. -Ov�em, zkus�m to.

-Tak�e j� bych... -��m byste za�al?

��m bych tak za�al? Asi by bylo dobr� za��t hezkou kupol�. Takhle.

-To je n�pad. -A p�lm�s�c p��mo na vrcholu.

-N�dhera. -V� kr�sn� p�lm�s�c...

Soust�e�te se trochu.

Vid�m, �e Jeho V�sost m� pevn� objet�.

-Um� proc�tit hudbu. -Ano. A jak to bude vypadat vevnit�?

-To budu muset je�t�... -Tak do toho.

Mal� moment, me�itu jsem je�t� nikdy ned�lal, tak uvid�me.

-Ud�lal bych dv� �ady sloup�. -Sloupy, n�dhera. -Ano.

Dv� �ady obrovsk�ch b�l�ch sloup� 2 kararsk�ho mramoru.

Pane architekte?

Ne?

Pane architekte, pros�m v�s, co bude stou me�itou?

Pod�vejte se. Zkus�me aspo� dod�lat ty sloupy.

Postavil bych je asi sem. Vid�te, jak se to u� r�suje?

C�t�m, �e... Tu ruku pry�, jinak nem��u pracovat.

-Hezk�, co to je? -Co�e?

To je n��rt me�ity, nab�dli mi to, v�dy� jsi tu byla. Kde je Jeho V�sost?

-Mistr Bacioghi �el sp�t, byl unaven�. -�koda, cht�l jsem mu to uk�zat.

-M� dost pr�ce, u� tak� p�jdu. -P�jdu s tebou.

-Ne. -Nem�j strach, uvid�me se potom. -Jak potom? M��u to dokon�it pozd�ji.

Ud�lejme to hned. Aspo� to z�tra budeme moci prezentovat em�rovi.

To m��eme, ale j�...

-Projevil o v�s velik� z�jem. -To vid�m, �e projevil.

-Dob�e, pokra�ujme na me�it�. -Ano.

-Kolik je hodin? -Je to hezk� projekt.

Takov� jsme si p�edstavovali. Ale nen� mi jasn� tato ��st.

Z�tra to pochop�te. Dobrou noc.

-Tak dobrou noc. -Dobrou noc.

P�i�el jsi n�jak brzy.

Tak�e ty jsi tady?

Byla jsem ve spr�e a ud�lala jsem si masku. Kde bych jako m�la b�t?

Tady. Jen jsem na chv�li myslel...

-Co sis myslel? -Nic, byla to hloupost.

Tak ti to �eknu j�. Myslel sis, �e jsem �la do Bacioghiho pokoje.

Ne. Pro� bych si m�l n�co takov�ho myslet?

Pro� by ne, ono se to klidn� mohlo st�t.

Promi�, ale jsme na svatebn� cest�, ne�ekal bych, �e ty...

No pr�v�, ale ten arabsk� opi��k to zkou�el.

Kdy� jsem p�i�la nahoru, �ekal p�ede dve�mi.

-Ano.

A taky mi nab�dl, abych se �la vykoupat do jeho vany.

V�dy� do takov� vany se dva nevlezou.

Tu facku si bude je�t� dlouho pamatovat.

-Vrazilas facku Bacioghimu? -Ano, a potom jsem ho kopla.

A potom jsi ho kopla.

�ikulka. Ud�lalas dob�e. A te� si to s n�m vy��d�m.

Co si v�bec mysl�, �e s t�mi sv�mi miliardami dostane i mou �enu?

To by teda ne�lo. A ta jeho me�ita je mi Ukraden�. Je mi fuk.

Nav�c jsem katol�k. Te� n�co usly��.

Promi�te, cht�l bych mluvit s mistrem Bacioghim.

Ano.

-Kdo je? -Jsem architekt Punturieri.

Jestli neru��m, cht�l bych s v�mi mluvit.

Je mi to opravdu moc l�to.

Douf�m, �e se nezlob�te, proto�e to bych dneska neusnul.

Samoz�ejm� �e se nezlob�m.

V�ak v�te, jak� �eny dok�ou b�t jednaj� instinktivn� a hystericky.

��d�m v�s o prominut�, a to jm�nem sv� man�elky.

-Nechte to b�t pane architekte. -Tak�e m��u je�t� doufat v tu nab�dku?

Jist�, m� slovo je svat�, pane architekte.

D�kuju v�m.

-Chcete tan�it? -S k�m?

-Se mnou. -S v�mi?

-Vid�te tu n�koho jin�ho? -Nevid�m tu nikoho.

Tak u� poj� sem.

Pane Bacioghi, pros�m v�s.

Jsem z toho nesv�j, pane Bacioghi.

Pane Bacioghi, tohle nen�...

Ne.

Tohle u� je trochu moc.

Promi�te, pane Bacioghi, vy se...

Ne, "lul�" ne. Je opravdu pozd�. M� �ena m� �ek� na pokoji.

A pak mus�m p�ipravit barevn� n��rt va�� me�ity.

-Sedni si. Je�t� nen� tak pozd�. -Je velmi pozd�, u� je po druh� hodin�.

-Jen na chv�li. -Ne.

-Sundej si sako. -Ne, to nejde.

Architekte, chce� d�lat tu me�itu?

Ano.

-Pane Bacioghi... -Zlat��ko.

-Nep�eh�n�jte. -Poj� sem, pusino. -Ne. Ne.

Politov�n�hodn� situace, co jsem m�l d�lat?

Za�al plakat a ��dal o prominut�. Nemohl jsem ho zml�tit.

Ud�lal jsi dob�e. D�le�it� je, �e se omluvil.

Kle�el na kolenou. Pak jsme se domluvili, �e po sn�dani uzav�eme smlouvu.

Pane �editeli, pan Bacioghi je je�t� na pokoji?

-Ne, odjel p�ed hodinou. -Jak odjel? Pro� odjel?

Vadu na jacht� odstranili, nem�l d�vod tu z�st�vat.

Nenechal n�m tu ��dn� vzkaz?

Nic, krom� ��tu za v�erej�� ve�er. ��kal, �e jste ho pozval.

Jako j�?

Zn� to p��slov�: "�ena a slasti jen ze tv� vlasti." Je to jin� mentalita.

C�tils, jak Bacioghi p�chl?

Asi se myje jednou za m�s�c v petroleji.

Takhle je to lep��. M�lem jsme jeli do Barhaimu.

-Bo�e, bez v�na a kapu��na. -Chyb�ly by mi t�stoviny.

T�eba bychom spali pod stanem mezi kom�ry.

Vid�ls, jak se chovaj� ke sv�m �en�m?

Jak ve st�edov�ku, je mi z toho �patn�.

Podle m� jsou i tak trochu teplou�i.

Koberce, koupit, p��tel�, koberce?

Je�t� p�ed ned�vnem prod�vali koberce.

-Koupit koberce? -Ne, d�kuju.

Tak hezk� smaragd pro sle�na? B�t za tis�c lir.

Koup� ho sle�na, b�t za tis�c lir. Hezk� smaragd, koupit smaragd?

PRINCEZNA A SLUHA

-V�tejte v It�lii. -N�dhern� den.

P�ekr�sn� den. Prost� bo�sk�.

Je to tady n�dhern�. D�kuju.

Postarej se o zavazadla, minule mi ukradli beauty-case.

Jist�, drah�.

Zavazadla.

Princezna je moc kr�sn�.

Je n�dhern�. Nem��u se na ni vynad�vat.

-Tak na ni nekoukej. -Jak to m�m ud�lat?

M�m v�echny jej� fotky i v�st�i�ky z novin.

J� se z n� asi zbl�zn�m.

-Co to d�l�? -P�id�m si to do sb�rky.

Ty sb�r� nedopalky?

-Co to ��kaj�? -Mluv� n�mecky. -N�mec. -Ne, anglicky.

Angli...

-D�vka a svin�. -Jdi do prdele.

Co mu to �ekla?

�ekla: jdi do prdele.

Hnusn� hajzle, slizk� teplou�i.

Zmlkn�te!

Bravo.

Ano? Perignon do kr�lovsk�ho apartm�nu? Dob�e.

-J� tam p�jdu. -Dones princezn� Dom Perignon.

Dej se do po��dku.

Princezni�ka. Princezna moje.

Jdu za princeznou, cht�la...

J� nic nem�m. Tam ne, tam m�m zbra�, v�?

-All right, go, -Dob�e, tak b�.

Go, Tak j� u� go.

-Co jste dovezl? -M�m zde Dom Perignon z '76.

A ��fkucha� v�m k tomu je�t� p�idal bagalsk� kavi�r a �erstvou cibulku.

��dnou cibulku. Chci se jen nap�t v�na.

Ano, princezno.

Ten proklat� absolvent con de mon mary, this shit is my husband. Merde.

Zn�te ciz� jazyky?

To posledn� slovo jsem pochopil bez probl�mu.

-Jak se jmenujete? -J� jsem oby�ejn� sluha, princezno.

-Pt�m se, jak se jmenujete? -Rapazzoni Stelio.

-Stelio? -Ano.

-Hezk� jm�no, Stelio. -Mysl�te?

-Co to d�l�te? -Kde to jsem? Princezno.

Princezno, jsem do v�s bl�zen. Jsem v�... M�m v�echny va�e fotky.

-Obdivuji v�s, m�m i v� nedopalek. -Nedopalek? -Ano, zbytek va�� cigarety.

J� ho vzala dal do �upl�ku, do sb�rky. Jsem do v�s bl�zen. Odpust�te mi?

-Odpustit ti? -Ano.

Nem�m ti co odpou�t�t.

Dnes ve�er bude� m�j.

Chci d�t lekci sv�mu odporn�mu man�elovi. Hnusn�mu teplou�ovi.

-Pros�m? -Copak to tam d�l�?

Vst�vej, ty hlup��ku.

Princezno, vy m� chcete?

Ano. Chci prost�ho, n�n�ho, v�el�ho mu�e. Jako jsi ty, Stelio.

-Nasad�me parohy... Na�emu mu�i. Hajzlovi a teplou�ovi.

-Co si to dovoluje�? -To jste ��kala vy.

Jen j� m��u �patn� mluvit o sv�m mu�i. Ty ne.

Od tebe chci jenom n�nost, oby�ejnou l�sku.

Prost� lid� se tak kr�sn� miluj�. Poj� sem.

Chci c�tit tvoji k��i. K��i italsk�ho pracanta.

-Jsem rozru�en�. -Poj� za mnou.

-Sem? J�? -Ano, poj� sem.

Chci v�nivou l�skou al� italiana. Chci c�tit tvoji k��i, l�bej m�.

-Poj�' sem a l�bej m�. -L�bat?

Princezno, je tady n�kdo v �ern�m, co to hled�?

-V ruce m� pistoli. -Nemus� se b�t, to je jen ochranka.

Ni�eho se neboj, d�laj� jen svou pr�ci.

�eptej mi sladk� slov��ka, jak to vy Italov� um�te. L�bej m�.

-L�bej m� na krk, soust�e� se na to. -L�b�m v�s p��mo na krk, princezno.

Princezno.

-L�bej m� po cel�m t�le. -Jsou tu dal�� dva.

Jen se jich neboj, d�laj� svou pr�ci. L�bej m�.

Je to trochu t�k�, kdy� tu nade mnou m�v� vysava�em, ru�� m� to.

Te� mysli na milov�n�. Dej do toho v�echno.

-L�b�m v�s na krk, chcete je�t�? -Nenech se vyru�ovat.

-To je jen mince. -Princezno, on mi vzal sto lir.

-Vra� mi je. -�ekla jsem, l�bej m�.

-Princezno, l�b�m v�s, ale... -Ty se neum� milovat?

-Pros�m? -Take offyourjaoket, -Mysl�te sako. -Ano, sako.

-Chci t� vid�t nah�ho. -Nejsem na tom nejl�p, ale kdy� chcete.

Nem�j strach, mn� se Italov� l�b�. V�ichni se mi l�b�.

Moment�k, jen se d�v�m, jestli sem n�kdo zase...

Tady jsem.

Jist�.

Ano, a te� na p�te�i, mon dodo, na p�te�i.

Na �em, na p�te�i?

Dodo?

-Co je to dodo? -Prdelka, drahou�ku. -Aha, prdelka, jist�.

-La cheville! -La �evil? Co to zas je?

Na kotn�k, ano, l�bat na kotn�k.

To nic nen�.

Pluo, pluo. Kdy� pluo, tak teda... Mohu?

Ano, pokra�uj. Nenech se ru�it.

Dobr�. Je�t� v�c pluo? Princezno, sm�m? J� te�...

P��mo tam? V�c dol�? Ano, jdu dol�. �ekn�te kam, j� nev�m.

Na kotn�ky, ano, u� jdu.

Princezno, j� v�m nerozum�m.

A frisol? Co frisol?

-L�bej m�, vezmi si m�! -Pod�vejte se, je tu n�jak� fotograf.

-L�bej m�! Po�kejte, to bude skand�l.

-Chce se ukr�t vid�te to? -L�bej m�.

Ni�eho se neboj, to je jenom ochranka, d�laj� svou pr�ci.

-Nenech se ru�it. -To�� se mi hlava, mus�m sl�zt dol�.

Jestli zastav�, tak nasko��m, princezno.

-A jsem tady, princezno. -L�bej m�.

-Kone�n� jsem tvoje. -U� jsou pry�? -Vezmi si m�.

Nechte m�, co si to dovolujete? To si vypro�uju. Pomoc, nechte m�!

Nevn�mej to, poj� ke mn�. Kone�n� jsme spolu sami a m��eme se milovat.

-Vezmi si m�, jsem tv�. -To nejde, jsme uprost�ed oble�en�.

A� �ije svoboda!

A� �ije anarchie!

A� �ije svobodn� Sardinie!

Ni�eho se neboj, to je jen ochranka. Poj� za mnou, drah�.

D�laj� jen svou pr�ci, nenech se ru�it.

-Ted' se m��eme v klidu milovat. -Princezno, promi�te, ale...

Stelio.

Poj� za mnou, Stelio.

-Ne, nezvl�dnu to. -Pov�z mi...

Snad nejsi impotentn�?

J�?

Ne.