Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,040 --> 00:02:13,110
Jag har haft kontakt
med din övervakare Anders Beije.
2
00:02:13,280 --> 00:02:19,550
-Ja?
-Han sÀger att allt fungerar bra.
3
00:02:22,120 --> 00:02:28,150
Sexuella fantasier?
Har du haft tvÄngstankar om pojkar?
4
00:02:28,320 --> 00:02:34,350
Nej, det har jag inte.
Jag fokuserar pÄ annat.
5
00:02:34,520 --> 00:02:36,510
Bra.
6
00:02:57,080 --> 00:03:01,350
MOBlLEN RlNGER
7
00:03:04,200 --> 00:03:06,630
HallÄ? Hej...
8
00:03:08,880 --> 00:03:14,590
Du kan inte begÀra det av mig.
Jag tÀnker inte göra det.
9
00:03:48,240 --> 00:04:00,590
Albin!
10
00:04:02,040 --> 00:04:04,830
GĂ„ ingenstans nu, barn.
11
00:04:09,680 --> 00:04:12,350
Albin?
12
00:04:15,080 --> 00:04:18,510
Albin!
13
00:04:27,560 --> 00:04:32,510
SĂ„ja...
Nu var du duktig. JĂ€tteduktig!
14
00:04:32,680 --> 00:04:36,030
MOBlLEN RlNGER
15
00:04:37,120 --> 00:04:40,110
Wallander.
16
00:04:41,640 --> 00:04:43,630
NÀr dÄ?
17
00:05:04,600 --> 00:05:08,630
Fundera över vart Albin brukade gÄ.
18
00:05:08,800 --> 00:05:12,590
-Grannar? Kompisar?
-Vi har ringt precis alla.
19
00:05:12,760 --> 00:05:17,510
Han skulle aldrig ha gÄtt
till nÄn kompis. lnte i dag.
20
00:05:17,680 --> 00:05:21,390
Han fick en PlayStation i gÄr.
PÄ födelsedagen.
21
00:05:21,560 --> 00:05:23,950
-Vad fyllde han?
-Sex.
22
00:05:24,120 --> 00:05:28,910
Han ville inte ens gÄ i morse
för han ville spela med Viktor.
23
00:05:29,080 --> 00:05:31,990
-Viktor?
-Albins storebror.
24
00:05:32,160 --> 00:05:37,070
Har ni nÄt foto pÄ Albin
som jag kan fÄ lÄna?
25
00:05:47,360 --> 00:05:50,030
- Ăr det nytaget?
- Ja.
26
00:05:54,880 --> 00:05:59,830
Som en tumregel kan man sÀga
att nÀstan alla barn som försvinner-
27
00:06:00,000 --> 00:06:04,430
-Ă„terfinns inom ett dygn
utan en skrÄma.
28
00:06:04,600 --> 00:06:07,950
Vi gör allt vi kan.
29
00:06:43,800 --> 00:06:47,950
-Ska du ut?
-Har du nÄt som ska postas?
30
00:06:48,120 --> 00:06:52,030
-Vad dÄ?
-Har du nÄt som ska postas?
31
00:06:52,200 --> 00:06:56,910
-Jag ska till posten.
-Nej.
32
00:07:18,960 --> 00:07:37,630
Albin!
33
00:08:16,040 --> 00:08:21,030
Albin försvann vid ettiden i gÄr,
alltsÄ för 1 9 timmar sen.
34
00:08:21,200 --> 00:08:26,190
RÀddningstjÀnsten har inte hittat nÄt
sÄ vi fÄr hoppas pÄ skallgÄngen.
35
00:08:26,360 --> 00:08:31,710
-NĂ„t nytt?
-Nej, men 20 grannar Àr frivilliga.
36
00:08:31,880 --> 00:08:37,190
Pontus och lsabelle
fortsÀtter med dörrknackningen.
37
00:08:37,360 --> 00:08:41,710
Jag fortsÀtter
med daghemmet eller förskolan.. .
38
00:08:41,880 --> 00:08:45,750
-Vad fan heter det nuförtiden?
-SexÄrsverksamheten.
39
00:08:45,920 --> 00:08:50,430
Jag behöver inte sÀga
att vi jobbar mot klockan hÀr.
40
00:08:50,600 --> 00:08:55,630
NÄgra frÄgor?
Nej, dÄ sÀtter vi i gÄng!
41
00:09:00,600 --> 00:09:03,350
Det Àr klart att jag inte har sagt.
42
00:09:03,520 --> 00:09:06,710
Hur fan
skulle jag förklara en sÄn grej?
43
00:09:06,880 --> 00:09:11,710
Ja, men jag vet i fan
vad jag ska göra.
44
00:09:11,880 --> 00:09:15,910
Vad skulle du ha gjort, dÄ?
45
00:09:16,080 --> 00:09:20,470
Jag mÄste sluta prata nu.
Vi fÄr prata sen.
46
00:09:21,640 --> 00:09:25,510
Hej! Jag köpte russinfrallor
som du gillar.
47
00:09:25,680 --> 00:09:29,070
Vad schyst.
48
00:09:29,240 --> 00:09:32,350
Normalt Àr vi tvÄ
som Àr ute med barnen.
49
00:09:32,520 --> 00:09:34,990
Om ingen Àr sjukskriven.
50
00:09:35,160 --> 00:09:38,270
-Som i gÄr?
-Vi försöker ta in vikarier.
51
00:09:38,440 --> 00:09:42,430
Men pÄ sÄ kort varsel
och med en budget som vÄr. . .
52
00:09:45,200 --> 00:09:47,790
-Hej.
-Hej.
53
00:09:47,960 --> 00:09:50,790
Jag Àr Rebecka.
Kan min kille vara med?
54
00:09:50,960 --> 00:09:54,430
Absolut.
55
00:09:54,600 --> 00:09:58,270
Kurt Wallander, Ystadpolisen.
56
00:09:58,440 --> 00:10:03,390
-Ni har inte hittat honom, dÄ?
-Nej.
57
00:10:06,800 --> 00:10:11,870
SĂ„ du var ensam med barnen
pÄ gÄrden och sÄg inget misstÀnkt.
58
00:10:12,040 --> 00:10:15,070
Nej, som jag redan har sagt. lnget.
59
00:10:15,240 --> 00:10:21,470
-lnga obehöriga? lnget ovanligt?
-Nej, jag var med dem hela tiden.
60
00:10:27,320 --> 00:10:29,790
Hej, vi kommer frÄn Ystadpolisen.
61
00:10:29,960 --> 00:10:36,870
-Har du sett den hÀr pojken?
-Ăr inte det Landbergs minsting?
62
00:10:37,040 --> 00:10:42,710
-Albert? Albin!
-Han försvann frÄn förskolan i gÄr.
63
00:10:42,880 --> 00:10:45,870
Herregud! Hur dÄ försvann?
64
00:10:46,040 --> 00:10:48,470
Du har inte sett nÄt ovanligt hÀr?
65
00:10:48,640 --> 00:10:51,630
-l gÄr kvÀll? l gÄr eftermiddag?
-Nej.
66
00:10:51,800 --> 00:10:56,510
-lnga frÀmmande bilar eller personer?
-Nej.
67
00:10:56,680 --> 00:11:03,590
-Om du kommer pÄ nÄt...
-Ja, sjÀlvklart. DÄ ringer jag.
68
00:11:28,040 --> 00:11:32,910
-KÀnner du igen den hÀr killen?
-Ett ögonblick.
69
00:11:35,760 --> 00:11:41,710
Ja, det var han som förgrep sig
pÄ pojkar. Greger Frankman.
70
00:11:41,880 --> 00:11:44,070
Det var sju-Ă„tta Ă„r sen.
71
00:11:44,240 --> 00:11:50,750
-Han sitter vÀl inne?
-Han kom ut för tre mÄnader sen.
72
00:11:50,920 --> 00:11:56,550
-Var Àr han nu?
-Han bor nÀra Albins dagis.
73
00:11:56,720 --> 00:12:00,110
Bra jobbat!
Ă k dit och snacka med honom direkt.
74
00:12:00,280 --> 00:12:05,390
-Det kan du ge dig fan pÄ.
-Du. ..
75
00:12:05,560 --> 00:12:09,310
-Jag sa snacka med honom.
-Visst.
76
00:12:21,480 --> 00:12:26,190
Hej. Ystadpolisen.
Finns Greger Frankman hemma?
77
00:12:26,360 --> 00:12:29,390
-Vad gÀller det?
-Vi vill prata med honom.
78
00:12:30,560 --> 00:12:35,310
-Min son gick ett Àrende.
-Kan jag komma in och vÀnta?
79
00:12:47,080 --> 00:12:52,470
-Bor ni bÄda hÀr?
-Ja, Greger har inte hittat nÄt eget.
80
00:12:53,480 --> 00:12:57,150
Vi flyttade ganska nyligen hit.
81
00:12:57,320 --> 00:13:01,350
Det blev svÄrt
med grannarna pÄ det gamla stÀllet.
82
00:13:01,520 --> 00:13:04,190
Vad vill ni honom?
83
00:13:04,360 --> 00:13:08,910
Vi vill veta
vad han gjorde i gÄr eftermiddag.
84
00:13:09,080 --> 00:13:12,150
-Han var hÀr med mig.
-JasÄ, det var han.
85
00:13:12,320 --> 00:13:15,590
Han kom hem frÄn stan
med ettbussen.
86
00:13:15,760 --> 00:13:19,950
-Vad gjorde han i stan?
-Han var hos lÀkaren.
87
00:13:20,120 --> 00:13:26,190
-Vilken lÀkare?
-Greger gÄr hos en psykolog.
88
00:13:26,360 --> 00:13:30,430
-Han hjÀlper honom.
-MÄnga behöver psykologer.
89
00:13:30,600 --> 00:13:34,070
Barnen han förgrep sig pÄ
till exempel.
90
00:13:34,240 --> 00:13:37,630
Vad vill ni oss? Vi stör ingen.
91
00:13:40,720 --> 00:13:44,630
Det hÀr Àr Albin Landberg, sex Är.
92
00:13:44,800 --> 00:13:49,630
Han försvann frÄn ett daghem
hÀr i nÀrheten i gÄr eftermiddag.
93
00:13:53,480 --> 00:13:58,270
Polisen Àr hÀr
om en försvunnen pojke.
94
00:14:01,120 --> 00:14:05,550
-Borde inte du börja med lunch?
-Jo.
95
00:14:06,160 --> 00:14:12,550
-KÀnner du igen den hÀr pojken?
-Nej.
96
00:14:22,200 --> 00:14:28,150
- Ăr det okej om jag ser mig omkring?
- Ja, om du har tillstÄnd.
97
00:14:33,760 --> 00:14:40,470
Jag vet vad du gÄr för.
Du kan lura din morsa men inte mig.
98
00:14:40,640 --> 00:14:43,430
Ja, det fÄr vi vÀl se.
99
00:14:45,720 --> 00:14:52,230
Har du skadat den dÀr pojken
lÀr du önska att du aldrig blev född.
100
00:14:59,080 --> 00:15:01,630
Vi hÄller kontakten.
101
00:15:33,240 --> 00:15:36,550
-Hur vet du att han ljuger?
-SÄnt mÀrker man.
102
00:15:36,720 --> 00:15:42,790
-Han har alibi.
-Hans morsa skyddar honom.
103
00:15:45,520 --> 00:15:48,630
-Har du tid?
-GĂ€ller det pojken?
104
00:15:50,280 --> 00:15:55,990
Vi har en nyligen frislÀppt pedofil
i nÀromrÄdet.
105
00:15:56,160 --> 00:15:59,470
Greger Frankman?
106
00:15:59,640 --> 00:16:03,870
Vad tror du om husrannsakan
Ă€ven om han har alibi?
107
00:16:04,040 --> 00:16:09,070
-Tveksamt.
-Alibit kommer frÄn hans mamma.
108
00:16:09,240 --> 00:16:13,990
-Hon skyddar honom.
-Martinsson tror att hon döljer nÄt.
109
00:16:14,160 --> 00:16:17,030
Ja, kanske inte medvetet.
110
00:16:17,200 --> 00:16:23,430
-Varför plockar vi inte in honom?
-Ni har ju för lite pÄ fötterna.
111
00:16:23,600 --> 00:16:26,790
Jag kan inte ge tillstÄnd
pÄ sÄ lösa grunder.
112
00:16:26,960 --> 00:16:30,630
Ja, skyll inte pÄ mig sen.
113
00:16:30,800 --> 00:16:35,590
Om det visar sig att aset har killen
och vi bara har suttit hÀr.
114
00:16:35,760 --> 00:16:39,030
Ja, men sitt inte hÀr dÄ.
Ut och grÀv!
115
00:16:39,200 --> 00:16:43,790
Kom tillbaka
nÀr ni har mer pÄ fötterna.
116
00:16:49,040 --> 00:16:52,270
Ja... Hur Àr det annars?
117
00:16:53,840 --> 00:16:58,270
-Med vad?
-Med dig, tÀnkte jag.
118
00:16:58,440 --> 00:17:05,230
-Har du fÄtt prylarna frÄn Stockholm?
-Jaha. . . Ja dÄ.
119
00:17:06,800 --> 00:17:09,910
Katarina Ahlsell.
120
00:17:10,080 --> 00:17:14,070
Hej! Nej, du stör inte.
121
00:17:14,240 --> 00:17:19,990
Ja, det kan du tro
att jag har försökt ringa. Vad bra!
122
00:17:22,880 --> 00:17:26,910
-NÄn fÄr bevaka Frankman.
-DÄ gör jag det.
123
00:17:27,080 --> 00:17:29,990
SÄ lÄg profil som möjligt.
124
00:17:30,160 --> 00:17:34,630
Frankman Àr inte dum.
Han vet att vi har ögonen pÄ honom.
125
00:17:34,800 --> 00:17:37,950
DÀr Àr du! "Sydnytt" har sökt dig.
126
00:17:38,120 --> 00:17:43,070
-Om vad dÄ?
-Den försvunne killen.
127
00:17:43,240 --> 00:17:46,790
Jag ska bara stÀlla skÀrpan.
128
00:17:47,400 --> 00:17:51,230
Kurt, du kan vÀl sÀtta dig dÀr?
129
00:17:52,480 --> 00:17:55,990
Familjen börjar
och sen kan du avrunda...
130
00:17:56,160 --> 00:18:00,030
-Var tittar jag?
-l kameran.
131
00:18:00,200 --> 00:18:03,510
Det Àr polisen
som bestÀmmer över alla.
132
00:18:03,680 --> 00:18:08,990
-Varför letar inte han efter Albin?
-Det gör en massa andra poliser.
133
00:19:15,320 --> 00:19:18,190
Det sÄg ut att bli regn. . .
134
00:19:33,200 --> 00:19:37,550
Polisen har Ànnu inga spÄr
efter sexÄrige Albin Landberg-
135
00:19:37,720 --> 00:19:42,190
-som försvann i gÄr eftermiddag.
136
00:19:42,360 --> 00:19:47,310
Under dagen har mÄnga Ystadbor
visat sitt deltagande.
137
00:19:47,480 --> 00:19:50,590
Ett hundratal har gÄtt skallgÄng.
138
00:19:50,760 --> 00:19:56,230
Familjen och polisen
vÀdjar nu till allmÀnheten.
139
00:19:56,400 --> 00:20:01,670
-Vi hoppas att nÄn vet var Albin Àr.
-SÄ vi kan fÄ hem honom.
140
00:20:02,880 --> 00:20:07,950
Vi lÀngtar
sÄ mycket efter honom, allihop.
141
00:20:08,120 --> 00:20:10,750
Jag vill att Albin kommer hem.
142
00:20:10,920 --> 00:20:16,790
Polisen vill att alla
som har sett nÄt i samband med...
143
00:20:27,640 --> 00:20:30,510
Sexa. . .
144
00:20:37,240 --> 00:20:39,910
-Det var inte lÀtt i dag.
-Nej.
145
00:20:57,760 --> 00:21:01,150
-Jag gÄr ut ett tag.
-Nu?
146
00:21:01,320 --> 00:21:06,550
-Vart dÄ?
-MÄste du veta allt hela jÀvla tiden?
147
00:21:06,720 --> 00:21:11,750
Du vill inte veta vad jag gör.
Kan du inte nöja dig med det?
148
00:22:07,680 --> 00:22:11,390
Det Àr Martinsson.
Vi gÄr in. KorsvÀgen 4.
149
00:22:37,400 --> 00:22:40,550
Vad gör ni? Vad gör ni?
150
00:22:59,560 --> 00:23:04,390
Jag Àr ledsen. Det Àr falskt alarm.
151
00:23:10,160 --> 00:23:15,790
Det skulle ha varit en överraskning.
Du fyller ju Ă„r snart.
152
00:23:20,640 --> 00:23:26,670
Du tror vÀl inte att jag Àr sÄ korkad
att jag skulle ha honom hÀr?
153
00:24:01,680 --> 00:24:05,070
-Tjena!
-Hej.
154
00:24:05,240 --> 00:24:10,150
- Ăr du fĂ€rdig med min vinkelslip?
- Det hade jag glömt.
155
00:24:10,320 --> 00:24:13,510
Jag bara skojar. BehÄll den sÄ lÀnge.
156
00:24:13,680 --> 00:24:19,590
Vad var det för pÄdrag
nere pÄ KorsvÀgen? Jag körde förbi.
157
00:24:19,760 --> 00:24:23,070
Det Àr inget jag kan snacka om.
158
00:24:23,240 --> 00:24:27,710
Grabben som Àr borta
gÄr pÄ samma dagis som min Ville.
159
00:24:27,880 --> 00:24:31,830
-Ă h, fan. . .
-Det Àr för jÀvligt.
160
00:24:32,000 --> 00:24:36,470
-lnget nytt om honom?
-Nej, tyvÀrr inte.
161
00:24:36,640 --> 00:24:42,710
-SÄ pÄdraget hade med det att göra?
-LĂ€gg av. Jag har tystnadsplikt.
162
00:24:42,880 --> 00:24:48,910
Jag vet, men man blir orolig
nÀr det hÀnder sÄnt i ens nÀrhet.
163
00:24:50,440 --> 00:24:57,270
HÄll koll pÄ Ville. lnte gÄ ensam hem
eller snacka med nÄn okÀnd.
164
00:24:57,440 --> 00:25:02,390
- Ăr det en pedofil?
- Det har jag inte sagt.
165
00:25:02,560 --> 00:25:08,310
-HĂ„ll lite koll. Hej.
-Hej.
166
00:25:58,280 --> 00:26:02,910
-Nej, lÀgg av nu.
-För att han inte var i garaget?
167
00:26:03,080 --> 00:26:08,910
-Han kan ha honom nÄn annanstans.
-Han höll pÄ med en ljusstake.
168
00:26:09,080 --> 00:26:14,830
-Ja, för att gottgöra skulden.
-Eller som tack för morsans...
169
00:26:15,000 --> 00:26:21,310
-HallÄ! Skulle inte jag ta honom?
-Jo. Tack, Eva.
170
00:26:21,480 --> 00:26:24,710
Trehundra personer Àr ute och letar.
171
00:26:24,880 --> 00:26:30,990
Rikskrim Àr inkopplade,
rikslarm Àr utfÀrdat och vi gör allt.
172
00:26:31,160 --> 00:26:38,110
Kan inte du... Alla gör vi fel.
ErkÀnn det och gÄ vidare.
173
00:26:38,880 --> 00:26:42,710
Om man inte har fel...
Vem erkÀnner det?
174
00:27:42,640 --> 00:27:46,830
Det finns inga yttre tecken pÄ vÄld.
175
00:27:47,000 --> 00:27:51,350
-lnget sexuellt heller?
-FrÄga rÀttsmedicin om det.
176
00:27:51,520 --> 00:27:55,390
Jag vet inte vad klÀderna ger.
De har ju legat i blöt.
177
00:27:55,560 --> 00:27:59,990
-Hur lÀnge? Kan du sÀga det?
-Ett till tvÄ dygn.
178
00:28:00,160 --> 00:28:04,790
-Hade han inte en röd keps?
-Jo.
179
00:28:04,960 --> 00:28:08,750
Den har vi inte hittat.
Han kan ha tappat den.
180
00:28:24,520 --> 00:28:30,430
Jag kommer sen.
Jag mÄste prata med förÀldrarna.
181
00:29:03,000 --> 00:29:06,870
Nej, det Àr inte sant.
182
00:29:07,800 --> 00:29:13,190
Nej, nej, nej. Ni ljuger!
183
00:29:13,360 --> 00:29:19,190
Nej! Nej! Nej!
184
00:29:37,360 --> 00:29:42,590
Vi blir tvungna
att göra en formell identifiering.
185
00:29:42,760 --> 00:29:49,710
NÀr nÄn av er,
eller nÄn annan, kÀnner att ni orkar.
186
00:29:51,160 --> 00:29:54,270
Jag tar det.
187
00:29:55,280 --> 00:30:00,150
-Om ni behöver nÄt...
-Jag vill se honom.
188
00:30:00,320 --> 00:30:03,710
Se vem dÄ?
189
00:30:41,760 --> 00:30:48,030
-Jag mÄste fÄ veta vad som har hÀnt.
-Vi gör allt för att ta reda pÄ det.
190
00:30:48,200 --> 00:30:54,150
NĂ„n var ansvarig
och slÀppte ivÀg honom frÄn dagiset.
191
00:30:54,320 --> 00:30:58,470
Vi var övertygade om
att han var trygg. Jag vill veta vem!
192
00:30:58,640 --> 00:31:02,230
FörstÄr du det?
193
00:31:23,080 --> 00:31:28,030
Man tror att man blir hÀrdad
och att saker inte berör en lÀngre.
194
00:31:28,200 --> 00:31:31,390
Jag vet, man tror det.
195
00:31:31,560 --> 00:31:35,510
Jag mötte hans storebror, tio Är.
196
00:31:35,680 --> 00:31:40,110
-Jag fick svÄrt att möta hans blick.
-Han tar pÄ sig skulden.
197
00:31:40,280 --> 00:31:44,270
-Det gör barn nÀr de inte förstÄr.
-Gör de?
198
00:31:44,440 --> 00:31:47,350
Jag tÀnker pÄ min son
nÀr vi skiljde oss.
199
00:31:47,520 --> 00:31:52,470
Han var övertygad om
att det var hans fel, vad vi Àn sa.
200
00:31:52,640 --> 00:31:56,470
Hur lÀnge har du varit skild?
201
00:31:56,640 --> 00:31:59,950
lnte tillrÀckligt lÀnge.
202
00:32:02,360 --> 00:32:06,190
-Hur mycket har du sovit?
-lnte mycket.
203
00:32:06,360 --> 00:32:10,550
-Hur mycket har du sovit sjÀlv?
-lnte mycket.
204
00:32:10,720 --> 00:32:14,270
Det blir inte mycket sömn
nÀr sÄnt hÀr hÀnder.
205
00:32:14,440 --> 00:32:18,550
-Vi ses i morgon.
-Ja, det gör vi.
206
00:32:35,480 --> 00:32:37,470
Ja, tjenare.
207
00:32:37,640 --> 00:32:43,150
Kollade du med Simrishamn
och deras register?
208
00:32:44,680 --> 00:32:47,430
à h fan, Àr hon sÄ mycket?
209
00:32:47,600 --> 00:32:50,390
Ja, ja. . . Hej.
210
00:33:56,960 --> 00:34:00,590
Rebecka Àr inte hÀr i dag.
Hon Àr hemma och sjuk.
211
00:34:01,800 --> 00:34:08,750
-Vet du var jag kan fÄ tag i Rebecka?
-Ja, ett ögonblick.
212
00:34:24,440 --> 00:34:28,390
Vi har inte gjort nÄt.
213
00:34:31,280 --> 00:34:37,790
HĂ€r! HĂ€lsa Helena och Anders
att vi tÀnker pÄ dem.
214
00:34:37,960 --> 00:34:43,630
Vi ska berÀtta för barnen nu
och tÀnda ljus för Albin.
215
00:34:56,760 --> 00:34:59,510
Hej! Kom in.
216
00:35:02,200 --> 00:35:07,950
Vad gör polisen? De sitter dÀr
och vÀgrar svara pÄ frÄgor frÄn oss.
217
00:35:08,120 --> 00:35:13,030
NĂ€r det nu har flyttat in
en pedofildömd man i nÀrheten!
218
00:35:13,200 --> 00:35:16,910
Vi vet inte
om han Àr misstÀnkt för det hÀr.
219
00:35:17,080 --> 00:35:22,150
Vem vill ta den risken?
Polisernas egna familjer? Nej.
220
00:35:22,320 --> 00:35:28,270
NÄn mÄste göra nÄt.
Eller ska vi hÄlla vÄra barn inomhus?
221
00:35:28,440 --> 00:35:31,870
Ăr det lösningen?
222
00:36:00,840 --> 00:36:05,030
-Hej, har du Rebecka hÀr?
-Hon har Äkt till sina förÀldrar.
223
00:36:05,200 --> 00:36:08,630
-Vart dÄ?
-Vad Àr det om nu?
224
00:36:08,800 --> 00:36:12,110
Jag har nÄgra frÄgor till
om Albin Landberg.
225
00:36:12,280 --> 00:36:16,350
Jag hörde att de hittade honom.
Vad hemskt!
226
00:36:16,520 --> 00:36:19,390
-Var bor förÀldrarna?
-Göteborg.
227
00:36:19,560 --> 00:36:23,030
-Vill du ha numret?
-Ja, tack.
228
00:36:24,280 --> 00:36:26,710
Okej. Tack sÄ mycket.
229
00:36:26,880 --> 00:36:32,910
Nej, hon Àr inte hos förÀldrarna.
De ringer om hon hör av sig.
230
00:36:33,080 --> 00:36:36,710
-Ska jag spÄra mobilen?
-Hitta henne, bara.
231
00:36:45,480 --> 00:36:51,510
Rebecka Odelman har försvunnit
och jag tÀnker efterlysa henne.
232
00:36:51,680 --> 00:36:55,550
-Jag fixar det.
-Jag tÀnker förhöra barnen.
233
00:36:55,720 --> 00:36:59,590
-Om vad dÄ?
-De var med henne pÄ gÄrden.
234
00:36:59,760 --> 00:37:05,070
Om Rebecka Àr inblandad
kan de ha hört eller sett nÄt.
235
00:37:05,240 --> 00:37:09,550
Vi har en frislÀppt pedofil
och du vill inte bevaka honom.
236
00:37:09,720 --> 00:37:12,870
Du riktar in dig
pÄ en dagisfröken och ungar.
237
00:37:13,040 --> 00:37:17,830
-lnget tyder pÄ sexuellt vÄld.
-Det vet vi inte.. .Ă€n.
238
00:37:18,000 --> 00:37:24,590
-KlÀderna var ju rena frÄn spermier.
-De hade legat i vattnet.
239
00:37:24,760 --> 00:37:30,830
Det Àr vansinne att slÀppa Frankman
innan vi vet om nÄn var pÄ Albin.
240
00:37:31,000 --> 00:37:34,910
Tack, det framgÄr
med all tydlighet vad du tycker.
241
00:37:36,000 --> 00:37:40,230
Rebecka anvÀnde just sin mobil.
Hon Àr i Halmstad.
242
00:37:40,400 --> 00:37:42,630
Larma dem dÀr. Jag kommer.
243
00:37:42,800 --> 00:37:48,870
Högsta prioritet Àr
att hitta Rebecka. Börja med barnen.
244
00:37:50,600 --> 00:37:56,030
Jo, Kurt. Ett litet rÄd.
Förhör med minderÄriga. . .
245
00:37:56,200 --> 00:37:58,990
-Minsta fel kan bli ett helvete.
-Ja.
246
00:37:59,160 --> 00:38:02,670
-Ge Katarina Ahlsell en chans.
-En chans?
247
00:38:02,840 --> 00:38:07,510
-Hon Àr utbildad att förhöra barn.
-Jaha, du menar sÄ.
248
00:38:07,680 --> 00:38:10,950
Ja, absolut.
249
00:38:12,560 --> 00:38:16,830
Hej, jag heter Kurt.
Jag söker din mamma.
250
00:38:17,000 --> 00:38:20,910
Vad vill du henne?
251
00:38:21,080 --> 00:38:24,910
Hej! Kom in.
252
00:38:25,920 --> 00:38:30,510
Det Àr Hanna.
Henne har du trÀffat. DÀr Àr Elias.
253
00:38:30,680 --> 00:38:35,030
Jag ska se var jag har den dÀr.
254
00:38:43,800 --> 00:38:47,430
-Trivs ni i SkÄne?
-Nej.
255
00:38:47,600 --> 00:38:52,790
-Elias... Lite trivs vi vÀl?
-Nej.
256
00:38:52,960 --> 00:38:57,990
Vi kommer sÀkert att trivas
nÀr vi kommer i ordning.
257
00:38:58,160 --> 00:39:04,550
Jag trivs i alla fall
med er mamma...som kollega.
258
00:39:05,320 --> 00:39:09,630
- Ăr inte du bara en polis?
- Kurt Àr kommissarie.
259
00:39:09,800 --> 00:39:13,910
-Vad tjÀnar man pÄ det?
-Hanna!
260
00:39:14,080 --> 00:39:17,430
Vad dÄ? Va?
261
00:39:17,600 --> 00:39:19,950
Ăntligen! Nu kan vi gĂ„.
262
00:39:20,120 --> 00:39:23,390
-Vart ska ni?
-GÄ pÄ stranden.
263
00:39:23,560 --> 00:39:26,550
-FÄr jag följa med?
-Jag kommer snart.
264
00:39:26,720 --> 00:39:29,550
-Jag kan vÀl följa med?
-Vi pratar jobb.
265
00:39:29,720 --> 00:39:36,310
Det ska ni inte alls! Det sÀger du
för att vara med nÄn jÀvla gubbe!
266
00:39:40,960 --> 00:39:43,190
Ăr jag fel ute?
267
00:39:43,360 --> 00:39:48,190
Man ska vara jÀvligt försiktig
med att förhöra barn.
268
00:39:48,360 --> 00:39:52,710
De kanske vet nÄt
om Rebecka Odelman.
269
00:39:52,880 --> 00:39:58,710
-Varför har de inte sagt det, dÄ?
-RĂ€dsla. Lojalitet.
270
00:39:58,880 --> 00:40:03,510
De Àr barn.
Barn Àr inte sÄ förslagna.
271
00:40:03,680 --> 00:40:06,950
Jag Àr inte sÄ sÀker pÄ det.
272
00:40:07,120 --> 00:40:12,670
-Vad menar du?
-Barn kan göra fel precis som vi.
273
00:40:12,840 --> 00:40:15,590
Ska de dÄ inte fÄ ta ansvar för det?
274
00:40:15,760 --> 00:40:18,470
Som Elias, menar du?
275
00:40:18,640 --> 00:40:21,470
Jag pratar inte om Elias.
276
00:40:21,640 --> 00:40:25,910
Jag ber om ursÀkt
om han var lite oförskÀmd.
277
00:40:26,080 --> 00:40:30,510
-Jag menade bara. . .
-Han har vÀl rÀtt att vara svartsjuk!
278
00:40:30,680 --> 00:40:33,630
Det Àr inte hela vÀrlden.
Du Àr vuxen.
279
00:40:33,800 --> 00:40:38,070
Han Àr elva. Vi har nyss skilt oss
och hans vÀrld har rasat.
280
00:40:38,240 --> 00:40:44,150
Jag pratar om barn i allmÀnhet,
inte dina privata förhÄllanden.
281
00:40:49,680 --> 00:40:52,270
HĂ€r.
282
00:40:52,440 --> 00:40:58,270
DÀr stÄr allt du behöver veta
om praxis vid förhör av minderÄriga.
283
00:41:01,080 --> 00:41:05,030
-Vad gjorde ni pÄ gÄrden?
-Vi lekte riddare.
284
00:41:05,200 --> 00:41:11,470
-De har en klubb. Riddarklubben.
-Jag, Hugo och Ville.
285
00:41:11,640 --> 00:41:14,550
-Var Albin med?
-Nej.
286
00:41:14,720 --> 00:41:18,030
Fröken, dÄ?
Rebecka? Minns du var hon var?
287
00:41:18,200 --> 00:41:22,950
Hon var med och lekte riddare.
288
00:41:23,120 --> 00:41:27,230
Vi lekte kull pÄ baksidan.
289
00:41:27,400 --> 00:41:29,990
-Jag förstÄr.
-Rebecka var med oss.
290
00:41:30,160 --> 00:41:33,950
Och lekte kull?
291
00:41:36,360 --> 00:41:43,350
-SĂ„ ni gungade med Rebecka?
-Jag har ju redan sagt det.
292
00:41:43,520 --> 00:41:46,830
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att Rebecka var med?
293
00:41:47,000 --> 00:41:49,710
Vi gick aldrig över vÀgen.
294
00:41:52,200 --> 00:41:58,270
-Vilka dÄ?
-Oscar, Hugo och jag var pÄ gÄrden.
295
00:42:13,560 --> 00:42:19,550
-Jag vill inte.
-Vi ska ju lÀmna blommor till Albin.
296
00:42:19,720 --> 00:42:22,910
Han var ju din kompis.
297
00:43:05,000 --> 00:43:08,950
-Hur dog han?
-Jag utgick frÄn drunkning först.
298
00:43:09,120 --> 00:43:11,110
Jag vet inte.
299
00:43:11,280 --> 00:43:16,470
Vanligtvis hittar man sekret
runt nÀsa och mun, men hÀr Àr inget.
300
00:43:16,640 --> 00:43:21,230
-Du tror inte att han drunknade.
-Jag vet inte Àn.
301
00:43:21,400 --> 00:43:27,150
-Kan du sÀga nÄt mer?
-lnget sexuellt vÄld, vad jag kan se.
302
00:43:27,320 --> 00:43:32,630
Men det kan inte uteslutas Àn.
lnget yttre vÄld...
303
00:43:32,800 --> 00:43:38,790
. ..utom nÄgra smÄ blÄmÀrken hÀr.
304
00:43:38,960 --> 00:43:42,990
-FrÄn fingrar?
-Jag vet inte. De Àr svaga.
305
00:43:43,160 --> 00:43:48,590
-Men mer?
-lnget mer Àn sÄ lÀnge.
306
00:43:48,760 --> 00:43:51,710
-NĂ€r?
-NÀr jag Àr klar.
307
00:43:51,880 --> 00:43:56,910
Herregud, Kurt.
Kan du aldrig lÀra dig att vÀnta?
308
00:44:38,400 --> 00:44:43,550
-Hej, vad heter du?
-Rebecka.
309
00:44:43,720 --> 00:44:49,070
Ett barn pÄ din avdelning har dött
och du reser bort!
310
00:44:49,240 --> 00:44:51,510
Vi har haft rikslarm.
311
00:44:51,680 --> 00:44:56,550
Vad hÀnde i mÄndags
nÀr Albin Landberg försvann?
312
00:44:56,720 --> 00:45:00,710
Det har jag redan sagt.
Jag var med barnen pÄ gÄrden.
313
00:45:00,880 --> 00:45:05,550
lnget hÀnde. lngen lÀmnade gÄrden.
314
00:45:05,720 --> 00:45:09,950
Och ÀndÄ försvann Albin Landberg.
315
00:45:11,280 --> 00:45:15,550
-Varför ljuger du?
-Jag ljuger inte.
316
00:45:17,960 --> 00:45:20,950
Vi har pratat med barnen.
317
00:45:21,120 --> 00:45:24,830
Vad har de sagt?
318
00:45:25,000 --> 00:45:28,070
FörlÄt, men du har besök.
319
00:45:28,240 --> 00:45:33,990
-Kan det inte vÀnta?
-Jag försökte. Han vill trÀffa dig.
320
00:45:36,360 --> 00:45:41,510
Klockan Àr 1 6.33.
Paus i förhör med Rebecka Odelman.
321
00:45:41,680 --> 00:45:44,150
Kurt Wallander lÀmnar rummet.
322
00:45:44,320 --> 00:45:49,990
Jag föreslÄr att du tÀnker pÄ
vad du ska sÀga under tiden.
323
00:45:51,000 --> 00:45:55,790
Sanningen. Vad tror du om det?
324
00:46:00,920 --> 00:46:05,590
-Det hÀr Àr...
-Lars Persson. Ville Perssons pappa.
325
00:46:05,760 --> 00:46:11,230
Ni förhörde honom i morse
utan tillstÄnd eller vÄr nÀrvaro.
326
00:46:11,400 --> 00:46:14,790
Vi hade tillÄtelse frÄn Villes mamma.
327
00:46:14,960 --> 00:46:18,590
Jag skiter i vad hon gör.
Vi har gemensam vÄrdnad.
328
00:46:18,760 --> 00:46:21,510
Du kan inte utsÀtta min son för det.
329
00:46:21,680 --> 00:46:26,030
Vi har samtalat med din son
i samband med en utredning.
330
00:46:26,200 --> 00:46:30,030
Det har vi rÀtt
att göra med eller utan tillÄtelse.
331
00:46:30,200 --> 00:46:32,750
Förekommer en pedofil i utredningen?
332
00:46:32,920 --> 00:46:37,030
-Jag vet inte var du fÄtt det ifrÄn.
-Det stÀmmer alltsÄ!
333
00:46:37,200 --> 00:46:40,390
LÄt polisen göra polisens jobb.
334
00:46:40,560 --> 00:46:44,550
Gör ni det? Kan du garantera
min sexÄrings sÀkerhet?
335
00:46:46,320 --> 00:46:50,910
Om du ursÀktar
sÄ satt jag i ett möte.
336
00:46:51,080 --> 00:46:54,710
-Okej.
-Tack, jag hittar ut sjÀlv!
337
00:47:00,360 --> 00:47:05,470
Klockan Àr 1 6.37. Kurt Wallander
Äterupptar förhöret med Odelman.
338
00:47:16,120 --> 00:47:19,750
Janne?
339
00:47:53,680 --> 00:47:58,310
Vem skyddar du?
Dig sjÀlv eller barnen?
340
00:47:58,480 --> 00:48:01,510
Jag fattar inte vad du pratar om.
341
00:48:01,680 --> 00:48:05,790
NÄnting hÀnde. Vad dÄ?
342
00:48:05,960 --> 00:48:09,350
Om jag berÀttar nu...
343
00:48:10,760 --> 00:48:12,750
. ..blir det offentligt?
344
00:48:12,920 --> 00:48:16,990
-Hur menar du?
-MÄste min kille fÄ veta det?
345
00:48:17,160 --> 00:48:21,070
Nej.
346
00:48:21,240 --> 00:48:27,070
Jag var i Halmstad hos en kille.
347
00:48:27,240 --> 00:48:30,190
En annan kille, alltsÄ.
348
00:48:30,360 --> 00:48:33,350
Han ringde nÀr jag var ute pÄ gÄrden.
349
00:48:33,520 --> 00:48:36,510
Vi pratade lite och jag gick ivÀg.
350
00:48:36,680 --> 00:48:39,030
Plötsligt var de borta.
351
00:48:39,200 --> 00:48:44,030
Jag fick panik och lÀmnade gÄrden
för att leta upp dem.
352
00:48:44,200 --> 00:48:46,710
-Vilka?
-Hugo, Oscar och Ville.
353
00:48:46,880 --> 00:48:49,510
De hade gÄtt för att köpa godis.
354
00:48:49,680 --> 00:48:53,630
-Och Albin?
-Han var pÄ gÄrden dÄ.
355
00:48:53,800 --> 00:48:58,950
NĂ€r vi kom tillbaka var han borta.
Jag vet inte hur Albin försvann.
356
00:48:59,120 --> 00:49:02,550
Hade jag vetat det hade jag sagt det.
357
00:49:04,720 --> 00:49:08,910
Jag har inte ljugit om nÄt viktigt.
358
00:49:11,520 --> 00:49:16,990
Eller jo.. . Jag hittade Albins keps.
359
00:49:17,160 --> 00:49:19,750
PÄ gÄrden. Jag gömde den.
360
00:49:25,840 --> 00:49:28,470
Jag blev sÄ rÀdd.
361
00:49:28,640 --> 00:49:34,270
-Tror du att hon talar sanning?
-Hon visste att vi inte hade mössan.
362
00:49:34,440 --> 00:49:39,190
Jag har pratat med ungarna
och allt hon sÀger stÀmmer.
363
00:49:39,360 --> 00:49:42,190
Lyssna pÄ
vad jag sÀger om Frankman.
364
00:49:42,360 --> 00:49:47,390
Jag sÄg honom sitta i en lekpark
och stirra pÄ ungarna.
365
00:49:47,560 --> 00:49:52,070
Med hÀnderna under en tidning.
Helt fixerad.
366
00:49:52,240 --> 00:49:55,110
-NÀr dÄ?
-l dag.
367
00:49:55,280 --> 00:49:59,950
-Har du nÄt annat att gÄ pÄ?
-Nej, inte mycket.
368
00:50:00,120 --> 00:50:05,310
-DÄ sÄ.
-Vi tar en vÀnda till med Frankman.
369
00:50:07,440 --> 00:50:11,110
Martinsson!
370
00:50:11,280 --> 00:50:15,670
Du har vÀl inte berÀttat
för nÄn om Frankman?
371
00:50:15,840 --> 00:50:20,230
-Jag menar utanför huset.
-Det Àr klart att jag inte har.
372
00:50:20,400 --> 00:50:25,030
-Hur sÄ?
-lngenting.
373
00:50:58,840 --> 00:51:01,910
VĂ€nta!
374
00:51:58,000 --> 00:52:01,270
-Vem var det, dÄ?
-Jag vet inte.
375
00:52:01,440 --> 00:52:06,710
Men om du frÄgar mig vad jag tycker
sÄ tycker jag att det Àr skitbra.
376
00:52:06,880 --> 00:52:09,670
Folk har rÀtt att veta om pedofiler.
377
00:52:09,840 --> 00:52:14,230
Jag har inte sagt nÄt om pedofiler.
Jag gav dig ett rÄd.
378
00:52:14,400 --> 00:52:17,430
Som polare. Det finns inga bevis.
379
00:52:17,600 --> 00:52:21,390
Vad spelar det för roll
om han Àr oskyldig?
380
00:52:21,560 --> 00:52:25,510
Ja, den hÀr gÄngen. . .
Det Àr en pedofil vi snackar om!
381
00:52:25,680 --> 00:52:29,950
En som vill knulla barn.
Vet du hur sjuk en sÄn jÀvel Àr?
382
00:52:30,120 --> 00:52:36,030
Om det hade gÀllt dina ungar. . .
Vad skulle du sjÀlv ha gjort?
383
00:52:37,160 --> 00:52:39,150
Vi ses.
384
00:52:47,840 --> 00:52:51,150
Har du inte handlat?
385
00:53:03,600 --> 00:53:08,270
-Vi kan flytta igen.
-Hur ska du orka det?
386
00:53:10,800 --> 00:53:16,950
-Jag har inte gjort nÄt fel.
-Nej, inte nu.
387
00:53:18,320 --> 00:53:21,910
-Det har du inte.
-Du tror mig.
388
00:53:27,400 --> 00:53:30,590
Jag tror dig.
389
00:53:38,720 --> 00:53:44,350
SĂ„, det ordnar sig.
390
00:53:44,520 --> 00:53:47,550
Eller hur?
391
00:54:41,320 --> 00:54:45,150
Mamma! Mamma!
392
00:54:51,800 --> 00:54:55,870
Mamma. . . Mamma...
393
00:55:05,160 --> 00:55:09,030
MOBlLEN RlNGER
394
00:55:09,200 --> 00:55:12,270
Martinsson.
395
00:55:19,680 --> 00:55:23,510
Jag kommer. Jag Ă„ker dit nu.
396
00:55:57,320 --> 00:56:02,470
Hej, han sitter bara dÀr inne
och vÀgrar slÀppa henne.
397
00:56:03,560 --> 00:56:07,390
Kan du vÀnta i bilen?
398
00:56:22,160 --> 00:56:24,910
Vi ville bara vara i fred.
399
00:56:30,520 --> 00:56:34,830
Bara vara i fred för alla jÀvlar.
400
00:56:43,400 --> 00:56:48,150
Ja, han Àr lugn nu. Ni kan gÄ in.
401
00:56:54,720 --> 00:56:58,750
Nej, han har inte sett nÄnting.
402
00:56:58,920 --> 00:57:03,990
lngen i nÀrheten av huset,
inget signalement.
403
00:57:04,160 --> 00:57:08,390
-Jag ska hitta den skyldige.
-Jag hoppas det.
404
00:57:22,560 --> 00:57:26,590
Albin utnyttjades inte,
men han hade ataraktika i blodet.
405
00:57:26,760 --> 00:57:31,630
-Kan vi prata svenska?
-Lugnande medicin.
406
00:57:31,800 --> 00:57:36,430
Jag fick inte ihop det med drunkning.
lnget vatten i lungorna.
407
00:57:36,600 --> 00:57:42,070
Det kan intrÀffa
om man fÄr hjÀrtstillestÄnd först.
408
00:57:42,240 --> 00:57:45,670
Offret Àr ofta pÄverkat
av alkohol eller droger.
409
00:57:45,840 --> 00:57:48,670
Jag lÀt göra en toxtest.
410
00:57:48,840 --> 00:57:54,790
-Jaha?
-lngen alkohol. Lugnande medicin.
411
00:57:54,960 --> 00:57:59,070
Höga halter
med tanke pÄ hans kroppsvikt.
412
00:57:59,240 --> 00:58:04,830
Albin kan alltsÄ ha varit död
innan han hamnade i vattnet.
413
00:58:05,840 --> 00:58:09,310
Den möjligheten finns.
414
00:58:11,720 --> 00:58:15,070
Hur fick killen i sig medicinen?
415
00:58:15,240 --> 00:58:19,590
Det hÀr kan vara Ät helvete fel-
416
00:58:19,760 --> 00:58:22,430
-men jag sÄg mamman ta lugnande.
417
00:58:22,600 --> 00:58:26,750
-Albins mamma?
-Ja, efter dödsbudet.
418
00:58:26,920 --> 00:58:32,710
Jag tror det.
Hennes man gav henne en tablett.
419
00:58:32,880 --> 00:58:35,830
Det kan vara Ă„t helvete fel.
420
00:58:36,000 --> 00:58:39,150
Han jobbar
inom lÀkemedelsbranschen.
421
00:58:41,480 --> 00:58:43,470
Ja.
422
00:58:48,080 --> 00:58:52,350
Det hade varit vÀrre om nÄn hade...
423
00:58:54,560 --> 00:58:58,750
Om nÄn hade rört honom
pÄ det sÀttet.
424
00:58:58,920 --> 00:59:04,870
-Jag vill lÀmna tillbaka fotot.
-Tack.
425
00:59:20,360 --> 00:59:25,510
- Ăr det Albin eller Viktor?
- Albin.
426
00:59:25,680 --> 00:59:31,070
Det hÀr Àr Viktor nÀr han kom.
Han Àr adopterad.
427
00:59:31,240 --> 00:59:34,190
Jaha...
428
00:59:34,360 --> 00:59:38,910
-Var kommer han ifrÄn?
-Polen.
429
00:59:39,080 --> 00:59:43,470
Han var drygt ett nÀr vi fick honom.
430
00:59:43,640 --> 00:59:49,670
-Och Albin?
-Han kom den vanliga vÀgen sen.
431
00:59:49,840 --> 00:59:52,550
Som en liten extra present.
432
00:59:56,560 --> 01:00:00,310
Tack för att du kom.
433
01:00:00,480 --> 01:00:04,990
Jag skulle inte kunna fÄ lÄna en. . .?
434
01:00:05,160 --> 01:00:09,190
-Jovisst. Det Àr en trappa upp.
-Tack.
435
01:01:44,160 --> 01:01:47,310
Xanor, sa du.
436
01:01:53,120 --> 01:01:56,110
Vad tycker du
om den nya Ă„klagaren?
437
01:01:56,280 --> 01:01:59,390
Jo... Bra.
438
01:02:04,160 --> 01:02:08,830
HĂ€r! Aktiv substans: alprazolam.
439
01:02:10,760 --> 01:02:14,270
Ja, det matchar.
440
01:02:14,440 --> 01:02:19,830
Hur visste du att det var just Xanor?
441
01:02:20,000 --> 01:02:23,030
Det hÀr Àr ju bara en teori.
442
01:02:23,200 --> 01:02:26,270
Xanor Àr en vanlig medicin.
443
01:02:26,440 --> 01:02:31,070
Men den fanns hos Landbergs
och i Albins kropp.
444
01:02:31,240 --> 01:02:35,190
Det Àr inte första gÄngen
ett barn fÄr lugnande.
445
01:02:35,360 --> 01:02:38,870
Nej, dessvÀrre.
Ni fÄr göra husrannsakan-
446
01:02:39,040 --> 01:02:42,790
-men den ska göras
medan vi förhör förÀldrarna.
447
01:02:42,960 --> 01:02:47,070
Separata förhör.
De vet inte vad vi har hittat.
448
01:02:47,240 --> 01:02:51,670
Om de döljer nÄt
ska de inte fÄ snacka ihop sig.
449
01:02:51,840 --> 01:02:54,750
-Vi börjar med pappan.
-Varför det?
450
01:02:54,920 --> 01:02:58,990
-Jag sÀger det. NÀr Àr du klar?
-Om en halvtimme.
451
01:02:59,160 --> 01:03:02,630
Jag samlar ihop grejerna.
452
01:03:05,480 --> 01:03:11,230
Du.. . Om du Àr arg kan du sÀga det.
453
01:03:11,400 --> 01:03:14,390
-Varför skulle jag vara arg?
-Sen sist.
454
01:03:14,560 --> 01:03:16,950
Du hade ju fel.
455
01:03:17,120 --> 01:03:20,390
Jag vill
att vi ska jobba bra ihop ocksÄ.
456
01:03:20,560 --> 01:03:23,390
OcksÄ? Vad menar du dÄ?
457
01:03:25,800 --> 01:03:29,070
Det vill vÀl jag med.
458
01:04:14,560 --> 01:04:18,430
Ja, förlÄt. . .
459
01:04:18,600 --> 01:04:25,030
Du sÄg ju inget hÀr i gÄr,
men jag ville bara kolla lite. . .
460
01:04:32,320 --> 01:04:34,990
Dra Ă„t helvete!
461
01:05:07,560 --> 01:05:10,870
Du kan vÀnta hÀr sÄ lÀnge.
462
01:05:34,560 --> 01:05:39,590
Vad jag gjorde i mÄndags vid lunch?
Har ni bett mig Äka hit för det?
463
01:05:42,720 --> 01:05:44,830
Jag jobbade.
464
01:05:45,000 --> 01:05:51,750
-Kan nÄn pÄ jobbet styrka det?
-Nej, jag var ute pÄ kundbesök.
465
01:05:51,920 --> 01:05:54,630
Hur lÀnge?
466
01:05:54,800 --> 01:05:59,910
Fram till strax före ett...
Jag vet inte.
467
01:06:00,080 --> 01:06:05,230
Vet du vad klockan var
nÀr de ringde frÄn dagis?
468
01:06:05,400 --> 01:06:08,270
Halv tvÄ.
469
01:06:08,440 --> 01:06:12,830
De ville veta
om nÄn av oss hade hÀmtat Albin.
470
01:06:13,000 --> 01:06:18,590
-Vad gjorde du tiden dÀremellan?
-lngenting.
471
01:06:18,760 --> 01:06:23,310
-Jag Äkte bil frÄn kunden...
-Var nÄn med dig?
472
01:06:23,480 --> 01:06:26,190
Jag var ensam.
Vart fan vill ni komma?
473
01:06:26,360 --> 01:06:30,550
Vad vet du om medicinen Xanor?
474
01:06:32,320 --> 01:06:37,390
Helena tar den ibland
sen ett par Ă„r tillbaka.
475
01:06:37,560 --> 01:06:43,110
Hon kan jaga upp sig över saker.
476
01:06:43,280 --> 01:06:50,270
-FĂ„r hon den av dig?
-Nej, av lÀkare.
477
01:06:50,440 --> 01:06:56,870
Men hon tar bara
ett par tabletter i mÄnaden, max.
478
01:06:57,040 --> 01:07:02,070
-De lugnar henne.
-Bara henne?
479
01:07:02,240 --> 01:07:06,070
Vad menar du med det?
480
01:07:06,240 --> 01:07:12,430
RÀttspatologen har hittat spÄr
av Xanor i Albins kropp.
481
01:07:12,600 --> 01:07:15,230
Ansenliga mÀngder.
482
01:07:20,240 --> 01:07:25,750
Jag tÀnker inte fortsÀtta
det hÀr samtalet utan advokat.
483
01:07:47,240 --> 01:07:50,510
Nyberg!
484
01:07:50,680 --> 01:07:53,790
-Nyberg!
-Ja?
485
01:07:53,960 --> 01:07:56,910
Vad Àr det hÀr?
486
01:08:01,560 --> 01:08:04,230
Ja, du...
487
01:08:14,040 --> 01:08:16,910
Det kan vara nÄn slags medicin.
488
01:08:29,040 --> 01:08:33,390
-Advokaten kan inte förrÀn i morgon.
-Fan ocksÄ.
489
01:08:34,240 --> 01:08:39,830
-Han har gjort nÄt. Jag Àr sÀker.
-De kan ha gjort nÄt bÄda tvÄ.
490
01:08:40,880 --> 01:08:44,190
Vi har aldrig
gett Albin nÄt sömnmedel.
491
01:08:44,360 --> 01:08:48,070
Varför skulle vi ha gjort det?
492
01:08:50,360 --> 01:08:53,790
Det var sÄ enkelt
med Viktor de första Ären.
493
01:08:53,960 --> 01:08:58,350
Han kom och sÄ var han bara vÄr.
494
01:08:58,520 --> 01:09:00,910
Det funkar sÄ.
495
01:09:01,080 --> 01:09:05,750
Man tÀnker att det var tur
att vi inte fick barn sÄ att han kom.
496
01:09:05,920 --> 01:09:09,790
Det mÄste ha varit meningen.
497
01:09:09,960 --> 01:09:16,910
Vi hade pratat om att adoptera
ett syskon nÀr jag blev gravid.
498
01:09:18,200 --> 01:09:23,150
Utan lVF eller provrör.
Vi hade ju slutat med allt sÄnt.
499
01:09:23,320 --> 01:09:27,390
Ja, sÄnt hÀnder visst
nÀr kroppen slappnar av.
500
01:09:27,560 --> 01:09:30,190
SÄ födde du Albin.
501
01:09:30,360 --> 01:09:34,630
Han var vÀldigt lugn redan som bebis.
502
01:09:36,200 --> 01:09:41,870
Men Viktor... Han blev...
503
01:09:42,040 --> 01:09:45,150
. ..stökigare med Ären.
504
01:09:45,320 --> 01:09:50,790
Anders brukar natta Viktor
nÀr jag mÄste jobba över.
505
01:09:50,960 --> 01:09:53,910
lnte sömnmedel.
506
01:09:54,080 --> 01:10:00,790
Det Àr lugnande tabletter
som jag har fÄtt utskrivna.
507
01:10:00,960 --> 01:10:06,470
-Ni gav Viktor medicin?
-Nej, inte vi.
508
01:10:06,640 --> 01:10:09,550
Anders gjorde.
509
01:10:09,720 --> 01:10:15,590
Jag blev helt galen,
men Anders sa att det var ofarligt.
510
01:10:16,600 --> 01:10:20,830
Vad skulle jag ha gjort?
AnmÀlt honom?
511
01:10:21,000 --> 01:10:27,310
-HÀnde det fler gÄnger?
-Jag vet inte. Jag trodde inte det.
512
01:10:28,880 --> 01:10:34,510
-Hur kan Albin ha fÄtt i sig medicin?
-Jag vet inte.
513
01:10:36,920 --> 01:10:41,390
Blev det för tungt för dig?
Var det svÄrare Àn du trodde?
514
01:10:41,560 --> 01:10:44,270
Va?
515
01:10:45,440 --> 01:10:49,350
Ville din man bli av med Albin?
516
01:10:51,440 --> 01:10:53,990
HĂ€r!
517
01:10:55,240 --> 01:10:58,670
-Sitt hÀr och vÀnta.
-Jag behöver mitt snus.
518
01:10:58,840 --> 01:11:03,390
-Nej, det fÄr vÀnta.
-Jag kan inte koncentrera mig.
519
01:11:04,200 --> 01:11:08,910
Jag har för helvete mist mitt barn.
Ăr jag misstĂ€nkt för nĂ„t?
520
01:11:09,080 --> 01:11:13,070
-Var Àr det, dÄ?
-l bilen.
521
01:11:14,080 --> 01:11:17,030
-Ge mig nycklarna.
-Tack.
522
01:11:17,200 --> 01:11:21,070
Jag tror att det ligger i min jacka.
523
01:11:21,240 --> 01:11:24,790
Under en filt i bagageutrymmet.
524
01:11:24,960 --> 01:11:28,350
-Vad har du för bil?
-En röd Peugeot 406 SV.
525
01:11:30,720 --> 01:11:34,710
Ja, men följ med,
sÄ hÀmtar vi snuset.
526
01:11:36,240 --> 01:11:39,550
-Var stÄr bilen?
-DĂ€r borta.
527
01:11:39,720 --> 01:11:42,190
Det Àr lika bra att du. . .
528
01:11:58,760 --> 01:12:01,190
Det Àr fan inte möjligt!
529
01:12:04,600 --> 01:12:08,430
Larma alla bilar.
FĂ„ upp en spĂ€rr vid Ăresundsbron.
530
01:12:08,600 --> 01:12:13,870
Meddela alla flygplatser och hamnar.
531
01:13:11,440 --> 01:13:14,430
-Hej!
-Hej.
532
01:13:54,360 --> 01:13:58,510
GRĂLANDE MANSRĂST
533
01:14:05,200 --> 01:14:08,510
Jag pratar ju med dig!
Lyssna pÄ mig!
534
01:14:08,680 --> 01:14:14,870
Fattar du inte vad ledsen jag blir?
535
01:14:25,440 --> 01:14:28,830
Titta pÄ mig!
536
01:14:33,000 --> 01:14:36,630
Lyssna! Titta pÄ mig
nÀr jag pratar med dig.
537
01:14:36,800 --> 01:14:40,750
-Titta pĂ„ mig! Ăr det mitt fel?
-SlÀpp grabben.
538
01:14:51,800 --> 01:14:54,310
För ut honom till bilen.
539
01:15:10,640 --> 01:15:13,310
Viktor?
540
01:15:13,480 --> 01:15:16,510
-Var Àr mamma?
-Du behöver inte vara rÀdd.
541
01:15:16,680 --> 01:15:19,750
Var Àr mamma?
542
01:15:25,680 --> 01:15:29,030
Du fÄr ta det lite lugnt!
543
01:15:41,480 --> 01:15:45,710
DÄ ska du fÄ Äka hem till din son.
544
01:15:56,720 --> 01:16:00,710
Spelar du fotboll, Viktor?
545
01:16:17,520 --> 01:16:23,190
Fick du panik med Albin?
Precis som du fick hÀr i dag?
546
01:16:24,320 --> 01:16:28,230
Du fick panik
och arrangerade en drunkning.
547
01:16:28,400 --> 01:16:35,230
Det hÀr med att Albin försvann...
Gick han sjÀlv hem frÄn dagis?
548
01:16:35,400 --> 01:16:40,750
Albin fick i sig medicin
som Viktor skulle ha haft.
549
01:16:40,920 --> 01:16:45,510
-Hur gick det till?
-Ni fattar inte ett jÀvla skit.
550
01:16:45,680 --> 01:16:51,950
DÄ fÄr du vÀl för helvete berÀtta
om du vill att vi ska fatta.
551
01:16:52,120 --> 01:16:56,630
Nej, jag vill ha min advokat.
FĂ„r jag ringa?
552
01:16:56,800 --> 01:17:00,590
Jag ringer din advokat
och sÀger att du Àr anhÄllen.
553
01:17:00,760 --> 01:17:05,630
Du kommer att begÀras hÀktad
pÄ sannolika skÀl misstÀnkt för mord.
554
01:17:23,400 --> 01:17:27,710
Jag vet inte, men det Àr nÄt
som Àr Ät helvete fel.
555
01:17:27,880 --> 01:17:32,590
-Vad dÄ? SÀg.
-Jag vet inte.
556
01:17:32,760 --> 01:17:36,390
Det Àr det som irriterar mig.
557
01:17:36,560 --> 01:17:42,190
Borde inte du gÄ hem nu?
Vi kommer inte lÀngre i kvÀll.
558
01:17:42,360 --> 01:17:45,990
-Ska du Ă„ka hem?
-Ja.
559
01:17:47,200 --> 01:17:53,230
-Hur sÄ?
-Jag tÀnkte att jag kunde köra dig.
560
01:17:53,400 --> 01:17:57,550
Nej, jag utgÄr inte ifrÄn
att det mÄste vara en man.
561
01:17:57,720 --> 01:18:01,950
Men enligt statistiken
begÄs 90 % av alla brott av mÀn.
562
01:18:02,120 --> 01:18:04,390
Statistik, ja.
563
01:18:04,560 --> 01:18:09,870
Vad ska man lita pÄ, dÄ? Sin kÀnsla?
564
01:18:10,040 --> 01:18:12,550
En kombination av bÀgge.
565
01:18:15,400 --> 01:18:18,630
Vet du vad jag kÀnner för?
566
01:18:19,640 --> 01:18:23,750
-Kall öl. Vill du ha?
-Ja.
567
01:18:29,840 --> 01:18:34,030
Det börjar snart regna.
Jag hÀmtar tvÀtten. Tar du tvÄ öl?
568
01:18:34,200 --> 01:18:40,510
-Visst. Var?
-Köket, till vÀnster in i hallen.
569
01:18:53,320 --> 01:18:55,470
-Hej.
-Hej.
570
01:18:55,640 --> 01:18:59,950
-Sitter du hÀr i mörkret?
-Jag kan inte sova.
571
01:19:00,120 --> 01:19:04,030
Var Àr mamma? Var Àr mamma?
572
01:19:10,440 --> 01:19:14,150
Hur gÄr det? Hittar du?
573
01:19:15,280 --> 01:19:18,070
Ălskling, Ă€r du vaken?
574
01:19:18,240 --> 01:19:21,950
-Jag mÄste gÄ.
-Varför dÄ?
575
01:19:22,120 --> 01:19:28,710
-Anders Landberg kan vara oskyldig.
-VÀnta! Jag Àr tillbaka om en timme.
576
01:19:28,880 --> 01:19:33,190
GÄ och lÀgg dig hos Hanna
om du har svÄrt att sova.
577
01:20:04,800 --> 01:20:07,710
KNACKN lNG
578
01:20:47,240 --> 01:20:51,630
Hej, vi skulle vilja prata
med dig och Viktor.
579
01:20:51,800 --> 01:20:56,430
Viktor?
Varför ska ni prata med Viktor?
580
01:21:00,440 --> 01:21:05,230
Hej, Viktor.
Jag skulle vilja prata med dig.
581
01:21:07,280 --> 01:21:09,350
Viktor!
582
01:21:09,880 --> 01:21:14,550
Viktor! Viktor!
583
01:21:16,640 --> 01:21:28,750
Viktor!
584
01:21:28,920 --> 01:21:30,950
Stopp!
585
01:21:33,280 --> 01:21:37,510
Viktor! Viktor!
586
01:21:38,920 --> 01:21:43,670
Viktor, vad Àr det?
587
01:21:54,120 --> 01:21:59,310
Kurt Àr vÀldigt bra.
Det kommer att gÄ fint.
588
01:22:15,520 --> 01:22:21,630
Albin fick ett PlayStation.
Jag hade ocksÄ önskat mig det.
589
01:22:23,440 --> 01:22:28,190
-Men du fick inget?
-Nej.
590
01:22:29,200 --> 01:22:32,190
Albin Àr snÀll. Jag Àr bara jobbig.
591
01:22:32,360 --> 01:22:36,750
-Vem har sagt det?
-Pappa.
592
01:22:36,920 --> 01:22:39,350
lbland mamma, fast mest pappa.
593
01:22:45,600 --> 01:22:50,750
Det Àr dÀrför pappa ger mig medicin,
för att jag Àr jobbig.
594
01:22:55,000 --> 01:22:59,670
Jag sÄg
hur pappa gjorde med medicinen.
595
01:23:02,640 --> 01:23:05,830
Jag sÄg
hur pappa gjorde med krossgrejen.
596
01:23:06,920 --> 01:23:11,270
sen lade han det i min glass,
sÄ jag inte skulle fatta.
597
01:23:14,960 --> 01:23:20,070
Jag Àr inte dum.
Jag fattar att de gillar Albin mer.
598
01:23:24,800 --> 01:23:30,190
Om Albin hade kommit först
sÄ hade jag aldrig kommit.
599
01:23:30,360 --> 01:23:34,190
Fattar du?
600
01:23:40,960 --> 01:23:48,230
Albin!
601
01:23:49,400 --> 01:23:54,030
Vill du ha? Vi gÄr hem.
602
01:24:06,440 --> 01:24:10,590
Om du somnar
fÄr jag köra pÄ PlayStation dÄ?
603
01:24:10,760 --> 01:24:13,790
Nej, för det Àr mitt.
604
01:24:13,960 --> 01:24:21,550
-Vad taskig du Àr.
-Du Àr taskig sjÀlv.
605
01:24:28,080 --> 01:24:32,230
Jag försökte
dra upp honom ur vattnet.
606
01:24:32,400 --> 01:24:37,470
Han var liksom hal. Jag gled.
607
01:24:38,400 --> 01:24:40,390
Jag orkade inte.
608
01:24:45,640 --> 01:24:48,950
Jag försökte dra upp honom.
609
01:24:57,480 --> 01:25:01,590
Ni kommer sjÀlvklart
att bli erbjudna hjÀlp.
610
01:25:01,760 --> 01:25:05,270
Om ni sjÀlva vill. . .
611
01:25:05,440 --> 01:25:10,830
Jag menar hjÀlp frÄn
sociala myndigheter, familjeterapi.
612
01:25:11,000 --> 01:25:13,990
Nej.
613
01:25:16,920 --> 01:25:21,430
Vi försökte Àlska honom lika mycket.
614
01:25:21,600 --> 01:25:26,990
Jag trodde
att vi Àlskade honom lika mycket.
615
01:25:27,160 --> 01:25:31,550
Men om vi inte gjorde det dÄ
sÄ fÄr vi börja nu.
616
01:25:34,840 --> 01:25:39,230
Folk kommer att se honom
som ett monster.
617
01:25:40,800 --> 01:25:45,030
Om inte vi Àlskar honom. . .
Vem gör det, dÄ?
618
01:26:15,760 --> 01:26:18,870
SKOTT
619
01:26:48,560 --> 01:26:52,830
...vÀntas oppositionen komma
med besked i kÀrnkraftsfrÄgan.
620
01:26:53,000 --> 01:26:56,790
Ystadpolisen
har Ànnu inga spÄr efter dem-
621
01:26:56,960 --> 01:27:02,030
-som kastade in stenar
i en 70-Ă„rig kvinnas hem.
622
01:27:02,200 --> 01:27:07,350
Kvinnan trÀffades av en sten
och avled senare av skadorna.
623
01:27:07,520 --> 01:27:09,630
Det blir...
624
01:27:49,800 --> 01:27:53,790
Text: Lova Malmberg
www.sdimediagroup.com
49897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof