All language subtitles for 14.The Port.swedish

-Så, Kurt. Hyllningsdags.
-Jaha. . .

"Till mitten hunnen
av sin levnads bana"-

-"börjar man längta efter eget bo."

"Från mastens utkikspost
börjar man spana"-

-"efter en vik och lite lugn och ro."

"Sin ankarplats i livet
har han funnit"-

-"och tuffar glad och nöjd
sin båt i hamn."

Underbart!

-Här kommer det!
-Oj, oj, oj!

-En verktygslåda!
-Det är mycket jobb med gamla hus.

Vad mycket grejer!

Du kan i alla fall låtsas vara händig
innan du behöver öppna den.

Jag förstår inte riktigt. "Hu". . .?

Menar ni att jag är rädd för spöken?
Mörkrädd, eller?

"Hu-sägare."

-"Hus-ägare."
-Jaha!

Okej. Får man betalt
för att skriva sånt där?

-Stoppa utställningen!
-Dra åt helvete!

Stoppa utställningen!

Ja, nu är jag "hus-ägare" vid havet.

Ni har ju hört mitt tjat om att jag
ska komma till havet nån gång.

Och nu är jag... Nej, det är fel.
Nu är vi, Jussi...

Nu är vi hemmansägare
med havsutsikt. Underbart.

Tänk att jag varje morgon. ..

. ..ska få gå upp
och lyssna till det här ljudet.

Lyssna.

-Ta en kräfta till.
-Han tål inte skaldjur.

Det vet väl inte han.

-Stannar du hemma nu?
-Ja, det räcker för idag.

-Den har varit tyst.
-Nytt nummer igen.

Ja, det är Wester. Hej, du.

Ja...

Nej, det är ändrat.
Länsarkivarien kunde först kl. 1 0.

Nej, jag stänger inte utställningen!

Den stannar till fredag som bestämt.
Okej. Hej.

Kommundirektör Wester
var själv med vid invigningen.

Utställningen väcker starka känslor.

Två personer har gripits i samband
med organiserad stenkastning...

-Jag är klar. Har du på dig larmet?
-Absolut.

-Jag finns utanför hela natten.
-Då ses vi i morgon.

Vad bra!

-Kurt! Fram med verktygslådan!
-Kan du byta en propp?

Wester.

Ja, jag ska ta reda på vad som hänt.

-Nej, jag klarar mig.
-Godnatt. Sov gott.

Vad fan. . . Hela kvarteret är mörkt.

Det måste vara nån jävel
som har grävt av en kabel.

-Såhär dags?
-Hela Ystad är visst svart.

Martinsson.

Ja, Kurt.

Det var en jävla otur.
Här finns ingen som kan köra.

Vet du vad som har hänt?

Vänta, vad säger du?
Hela stan? Är det ens möjligt?

Jag vill veta vad som hänt
och när strömmen kommer tillbaka.

-Reservaggregatet fungerar.
-Det har väl inte använts sen kriget.

Vi fick ungefär 45 automatlarm.

-Du måste ju veta vad som har hänt!
-Folk är fast i hissar och garage.

Ursäkta mig, kan alla vara tysta
i två sekunder! Tack så mycket.

Ni som har nåt att anmäla
kan ställa er vid disken.

Ni som ska ha information
kan sätta er längre bak. Eller hur?

Batteridriften är igång och sjukhuset
har fått igång reservströmmen.

Kalla in all personal.

Begär förstärkning från Malmö,
Trelleborg och Simrishamn.

-Är det mörkt där också?
-Det vet vi inte.

En transformatorstation
har exploderat uppåt Öja.

Brandkåren är på plats,
tekniska är på väg.

Werner? Kalla in två man och
sammanställ och prioritera larmen.

Resten ska ut på stan.
Vi får skit vad vi än gör.

Nu måste vi nyktra till.

Det här kommer att ta flera veckor.
Månader, kanske.

-Vad menar du? lnnan det blir ström?
-Nej, vi får lösa det på nåt sätt.

-Hur lång tid tar det, då?
-Det vet jag inte.

Hur kan en stad ta all ström
från en enda station?

Man räknar väl inte med sånt här.

Vi har hittat tio apteringspunkter
för högsta möjliga effekt.

Den som gjorde det här
visste vad han gjorde.

-Det är en jävla massa inbrott.
-Det var inte därför de släckte stan.

-De där borta ringde in det.
-Vi tar ett snack med dem.

-Hej. Det var ni som ringde...?
-Ja.

Det var en jättestor smäll.
Det lät som en bomb.

-Var det bara en smäll?
-Vi har antecknat tiden.

-Såg ni nån?
-Ja, vi pratade om det.

Förra veckan stod det en bil där.
Jag körde förbi på väg till dagis.

-Vad var det för bil?
-Jag är så dålig på bilmärken.

-Den var stor. En stadsjeep?
-De är ganska stora.

-Såg du den också?
-Nej.

-Vad var det för färg?
-Blå. Nej, lite grön. Grågrön.

-En man gick in i skogen.
-Såg du hur han såg ut?

Det var en man.
Jag tittade ju inte så noga.

Han såg ut som folk gör mest.
Lite längre än Alexander.

Jag är 1 ,71 .

Ja, det är Kurt.

När Wester inte svarade
ringde sekreteraren polisen.

Jag var ju redan här. Jag kollade
hela lägenheten igår när vi kom hem.

-Han måste ha släppt in honom.
-Stanna här.

Fan...

Jag kollade hela lägenheten igår.
Hur kom han in?

Kan det vara nån han kände?

Det är Wester.

Helvete...!

Svartman yrade nåt om nycklar.
Han sa att det var låst här.

-Wester hade utökat personskydd.
-Ja, på grund av utställningen.

Jag får det till 1 7 skott.
Vem fan gör nåt sånt?

God morgon.
Det här är Radio P4 Malmöhus.

Det har varit en traumatisk morgon
efter den kraftiga explosionen.

Den har ju ställt till det väldigt.
Hur ser det ut i trafiken?

Trafikljusen fungerar inte.

l hamnen står långtradare och bussar
kors och tvärs.

strömavbrottet har pågått
i åtta timmar nu.

-Många pendlar ju. Går tågen?
-Nej, de går inte.

-Jobbig natt, eller?
-Ja, kanske det.

Daniel Florén, Kvällspressen.
En kommentar om natten?

-Den har varit mörk.
-Jag vet. Mordet på Erik Wester, då?

Ser du nån koppling mellan mordet,
sprängningen och utställningen?

-Vi har precis börjat utredningen.
-Du utesluter inte ett samband? Kurt!

-God morgon, Ebba.
-Hej, Kurt! Kaffe?

Erik Wester! Det är ju inte klokt!

Journalisterna har redan kopplat det
till Muhammed-utställningen.

-Kan det inte vara så, då?
-Hur länge till är det strömlöst?

-Räkna med en natt till, åtminstone.
-Helvete. . .

Ja... Hej.
Ni vet ju vad som har hänt i natt.

Många passar på
att utnyttja tillfället.

Men ni är här för att det är
två händelser som vi prioriterar.

-Transformatorstationen?
-Vittnesmålen gav inget.

Vi började med dörrknackning
i husen i närheten nu på morgonen.

Ja, annars är det det tekniska.

Vi har hittat delar
av ett antal tidtagarur.

Vittnena såg bara en explosion.
Den var synkroniserad på sekunden.

Det är ingen nybörjare
vi har att göra med.

-Ja?
-Aspiranterna är här nu.

-Va?
-Jag sa att aspiranterna är här nu.

-Var det idag?
-Om du hade tittat i din agenda. ..

Hej! lsabelle, Pontus.
Vi ska börja här idag.

-Vet ni vad ni ska göra?
-Det skulle nån Wallander visa oss.

Det är jag. Tack, Eva.

Ja, ni valde en jävla dag. . .
Men sätt er, så kommer vi på nåt.

Som sagt var... Wester levde ensam
och hade inga barn.

Han hade utökat personskydd
på grund av utställningen.

Svartman, du var där en timme innan
och sökte igenom lägenheten.

Han var hotad till livet
på ett antal hemsidor.

Både svenska och utländska.

-Kan man kolla upp såna?
-Ja, det ska man väl kunna?

Ja, man kan spåra alla hemsidor
om man har rätt teknik.

Det tar lite tid, men det går.

-Kolla upp det.
-Mmm.

Mördaren kom in genom köksfönstret.
Låset var gammalt och enkelt.

Utsidan - trädäck.
Dock inga fotavtryck.

lnga fingeravtryck
och heller inget mordvapen.

Vi får samma förundersökningsledare
till både sprängningen och mordet.

-Så de tror att de hänger ihop?
-Gör inte du det, då?

-Du, Peter...
-Pontus.

Så var det, ja. Du är bra på datorer?
Kom med mig till kommunhuset.

-Och vad ska jag göra?
-Åk hem till mig och hämta min hund.

-Du skojar!
-Jag skojar aldrig.

Det finns en vägbeskrivning
hos Ebba i receptionen.

Okej. . .

...vattentornet, riksväg 1 9.

Vid alla infarter till Ystad
har vi stillastående bilar.

Polis och bärgare är på väg.

Fortsätt att lyssna på sändningarna
från trafikredaktionen.

Just nu är det besvärligt.

-Såg du explosionen?
-Vad fan...!

En till!

Skicka två bilar!

Kurt, vänta!
Två bilar exploderade just.

Ute på infarterna - vid vattentornet
och Västerleden/Ringleden.

-Helvete! Några skadade?
-Vi vet inte. Vi kommer inte fram.

Sammankalla räddningstjänsten
och få hit helikoptern.

-Den står i Göteborg.
-Den ska hit i alla fall.

-Är inte det här nåt för militären?
-Det har vi inte heller nån.

Man ska inte spekulera,
men dels har vi explosionen i natt-

-och nu har två bilar exploderat.
Finns det några kopplingar?

Jag har pratat
med räddningsledaren i Ystad.

Han utesluter inte sabotage
eller terrordåd.

-Tror du att det är som alla säger?
-Vad är det, då?

-Terrorism.
-Jag vet inte.

Rondellen, brådskande.
Två bilar till rondellen. Tack.

Stoppa utställningen!
Stoppa utställningen!

Va? Ja... Jag förstår.

Tre sprängda bilar till.

Ta reda på vilka som genomförde
den där jävla utställningen.

Diskret, alltså.

Utställningen var viktig för Erik.

Han knyckte den framför näsan
på varenda konsthall i Norden.

Vet ni förresten
hur utställningen hamnade här?

lngen annan lokal i Ystad
vågade ta emot den.

Då fattade Erik beslutet-

-att upplåta kommunhuset.
Han var modig.

Om man bortser från utställningen-

-och all turbulens kring den,
har det kommit några hot på sistone?

Så fort nån var missnöjd
med ett beslut kom det ett hot.

-Finns mejlen kvar?
-De diarieförs efter varje arbetsdag.

Kan man få kopior på dem
från att utställningen drevs igenom?

-Ja, men det är många.
-Vi är två som bär.

Vi kanske kan få dem
på ett sånt här?

-Visst.
-Ja, just det.

Sa du att de diarieförs
i slutet av varje dag?

Han skulle alltså
ha kunnat radera några.

Det här funkar ju inte.
Nej, vi har ju ingen ström!

-Hej, hur går det?
-Så, då var hunden levererad.

Nu är jag redo för större utmaningar.
Nåt på kemtvätten som ska hämtas?

Du och Peter kan kolla Westers mejl.

Båda två - jag och Pontus-
när det fattas folk på stan?

-Ja, det tycker jag. Kom nu.
-Ja, det tycker han.. .

Det är cirkus i entrén! Folk larmar
om varenda felparkerad bil!

Ja, ja. . .
Kan inte du ta hand om Jussi åt mig?

-Fick du reda på nånting?
-Fem infarter, fem utblåsta bilar.

De ska till Nyberg. Tre av vägarna
hade övervakningskameror.

Kanske kan vi se
vem som dumpade dem.

Ja, och har vi otur är det en arab.

-Vi kommer inte nån jävla vart.
-Alla som kan jobbar med det.

-Hur många är det, då?
-lnte många. Tio extra, kanske.

Det räcker knappt
en vanlig lördagkväll. Stig in.

-Hej. Jag söker Kurt Wallander.
-Det är jag.

Katarina Ahlsell, åklagarmyndigheten.
Jag är förundersökningsledare.

-Välkommen! Jan Martinsson.
-Då kommer vi att ses senare.

Ja, som du har förstått,
är vi spaningsledare.

-På vad?
-Transformatorstationen och mordet.

Och bilbomberna i morse.

-Det vet jag, men vem är på vad?
-Vi arbetar med dem parallellt.

Nej.

Jag vill ha två separata utredningar.
Effektivare och fler infallsvinklar.

Så... Vem tar vad?

Ja, du var ju först på plats
hos Wester, så...

Ja, bra. Då säger vi så.

-Då delar jag upp gruppen.
-Vi ses sen.

-Jag måste till rättsläkaren.
-Kan jag bara få en sekund med dig?

Nu kommer Martinsson att briefa mig
om båda utredningarna.

Men sen vill jag
att ni båda rapporterar till mig.

Om jag ska kunna se nåt samband
måste ni hålla mig uppdaterad.

Vi kan ju inte ringa dig hela tiden.

Ni behöver inte ringa.
Stick in huvudet, bara.

Jag har fått rummet bredvid.
Vi är grannar.

Då väntar jag
på obduktionsrapporten, då.

-Tack.
-Hej.

Vi behöver verkligen inte vara två
som läser Westers mejl.

-Jag vill vara aktiv.
-Du jobbar där jag säger.

Du vill inte ha en kvinna i gruppen.
Det är bara män där.

-Ja, kanske det.
-Nej, inte kanske. Det är det.

Från första juli ska det finnas en
jämställdhetsplan på varje station.

Kom med här.

Hon ska vara här - i din grupp.

-Hej!
-Hej.

Vad tittar du på?

Demonstrationerna.
Det är kommunhuset vid invigningen.

Alla bilar som exploderade i morse
har stulits de senaste två veckorna.

Okej. Ta med dig Svartman
och åk och prata med bilägarna.

-Ja?
-Martinsson?

Utreder du sprängningen?
Vi behöver ta del av utredningen.

Prata med Katarina Ahlsell.
Hon har all information.

-Vad tittar du på?
-Demonstrationerna.

Kan du spola tillbaka?

-Hej, Karin!
-Tack för igår.

Vi får göra om det där,
fast med ström.

-Vad händer egentligen?
-lnte en aning. Hur går det?

Jo, titta här...

Dödsorsaken var första skottet.

Kulan punkterade ögongloben,
gick genom hjärnan-

-och kom ut
strax ovanför översta nackkotan.

Döden var ögonblicklig.

Huden runt ingångshålet
hade krutrester och var lätt bränd.

Skottet avlossades på nära håll.

Titta på vinkeln.
Skottet avfyrades rätt uppifrån.

-Han satt på knä.
-Bad kanske för sitt liv. . .

Andra skottet gick in genom kinden
och stannade uppe i gommen.

-Det hade han överlevt.
-Och de andra skotten på bålen...?

Avfyrade efter det dödande skottet.

Riktningen visar
att offret redan låg på marken.

-Hur många var de?
-Femton.

Vad vet du om vapnet?

Niomillimeters, av typen 39B.
Resten får du ta med Nyberg.

Ja, okej. Tack, Karin.

Det har stått en bil utanför vår port
i två dagar nu.

-På vilken adress?
-Vad sysslar ni med egentligen?

Jag har väntat i två timmar,
men det händer fan ingenting!

Man kan bli sprängd i luften
och de skjuter våra politiker!

-Varför plockar ni inte in dem?
-Vi vet inte vilka de är än.

De står där nere på torget
med polisskydd!

-Men vem skyddar oss?
-Precis! Stäng utställningen!

l helvete heller!
De ska inte bestämma!

Alla som bara vill uttrycka sin åsikt
kan backa några steg.

-De som har ett ärende kan gå fram.
-Vad tänker ni göra?

Vi tänker jobba med det här,
men just nu försinkar ni oss.

Storleken tyder på att det är en man,
men det är inte säkert.

Man kan heller inte se
om det är samma person.

Tidsmässigt är det möjligt,
men vi vet inte.

De som fått bilarna stulna
märkte inget ovanligt före stölden.

lnte grannarna
eller arbetskamraterna heller.

Vi har hittat pentyl och mineralolja-

-på transformatorn och i bilarna.
Det tyder på sprängdeg.

-Vet vi varifrån den kommer?
-Ja, öh. . .

Vi kan ta reda på det
om vi hittar mer av den.

Samma sak gäller med vapnet
som dödade Wester.

Det är en Glock 1 7.
Det är det enda jag kan säga.

Vårt gamla tjänstevapen.
Sjutton kulor.

-Han tömde alltså magasinet.
-Vad gör en så jävla förbannad?

l alla fall, så...

Glocken och ammunitionen är omöjlig
att spåra. Det finns för mycket.

När det gäller motivet vet vi inget,
förutom utställningen, då.

Vi har letat igenom hans datorer
och kartlägger den senaste tiden.

Martinsson!

-Vem fan har kallat in de här?
-Länspolismästaren.

SÄPO är också här.

-Vem tog hit dem?
-De tog nog hit sig själva.

Vi kanske ska gå ned och...?

-Major Vikström.
-Wallander.

-Vad gör ni här?
-Det har framkommit några hot.

-Tyder nåt på att de slår till igen?
-Nej.

-Har nån tagit på sig ansvaret?
-Nej.

Det har ju varit oroligt i natt.
Anders! Kom hit ett tag.

Anders Lindström står för lokal-
kännedom och strategiska beslut.

-Lokalkännedom? Är du från stan?
-Nej, jag har jobbat på regementet.

Jag ansvarade
för katastrofberedskapen.

Vi gjorde upp planer
för olika scenarion.

Man är glad att de finns
när nåt sånt här händer.

-Vad händer nu?
-Vi skyddar vattentäkterna.

Med tanke på London och Madrid
har vi folk på bussar och tåg.

Och kommunhuset, förstås.

Det är det uppenbara målet
så länge utställningen finns kvar.

Tror du
att islamister mördade Wester?

Folk som blir provocerade
slår för eller senare tillbaka.

Ska vi plocka ned
den jävla utställningen?

Det skulle de aldrig gå med på.
Det är en principsak. Yttrandefrihet.

Ska inte du gå hem nu?

Du har varit här i snart ett dygn.

Färjorna går i alla fall.
Tryggt att det är nåt som fungerar. ..

Berätta.

-Jag har redan berättat allt.
-Du har berättat vad du vet.

Jag vill veta vad du tror.

Jag är ingen expert på terrorism,
men jag har försökt läsa på.

Men ingenstans finns det beskrivet
en händelsekedja som liknar den här.

Men å ena sidan är det svårt att tro
att det skulle vara en slump-

-att det händer nu,
när utställningen är här.

Men samtidigt... Mordet.

Sjutton skott.
Femton när Wester redan är död.

Det låter inte
som samma effektiva terrorister-

-som spränger fem bilar
inom loppet av två minuter.

Men ändå...

Mordet...

Det känns...personligt. Privat.

-Två olika gärningsmän, alltså?
-Ja, kanske.

Men det känns
som om det ändå hänger ihop.

Det är bara en känsla.

Jag vet inte.
Det här är så nytt för mig.

Ja, det är det för alla.

lnte vad jag väntade mig
när jag flyttade från Stockholm. . .

Vad hade du väntat dig?

Nåt annat, lite mindre, antar jag.. .

Lugnare, lite mer. . .idylliskt.

Ja, men...det brukar det vara.
Ända tills det här hände...

-Har du bott här länge?
-Ja. Ja, länge...

Fast nu har jag köpt ett hus
vid havet.

-Var bor du?
-Hotell.

l två dagar till, bara.
Sen kommer flyttlasset och familjen.

-Jaha.
-Högst motvilligt, ska tilläggas.

-Har du barn?
-Ja.

Ja.

Hördu, Jussi...
Han behöver en kvällspromenad.

Vi ses i morgon.
Gå hem och sov du också.

Ursäkta. Kom med, så ska ni få se.

Kolla här.
Rapportsändningen för en stund sen.

Han var mörk. Skägg...

Han såg lite ut som en. ..arab.

Men Jesus jävlar. . .!
Folk är inte riktigt kloka.

De har bestämt sig
för vilken sanning som gäller.

-Är du förvånad?
-Nej.

Kom. Såja, såja.

Så. Nu ska vi se...

Så... Nej, inte det.

lnte äta det.

Så. Kom här.

MANNEN HOSTAR

Men vad fan... !

Kära nån...

Vad gör du?

Vad gör du här?

Om det händer nåt i natt
är det bra att vara på plats.

Britt?

-Varför går du inte hem?
-Jag går igenom materialet igen.

-Snacka om ambitiöst.
-Egentligen inte.

Det känns lite personligt,
det här med Wester.

Jag tyckte. . .att jag såg nån.

Kan du inte koppla av?

Kan du inte koppla av.. .? Nej. . .

Ska vi jobba, då?
Ska vi gå och jobba?

Ska vi gå och jobba?

Ja, kom, Jussi. Vi går och jobbar.

-Halt!
-Jag tar hand om det här!

Hej, Wallander.
Är du ute såhär dags?

Vi har väl inte
undantagstillstånd än?

Nej, men just här vid vattentornet
är det lite känsligt.

-Ursäkta för det där med din hund.
-Det ordnar sig.

Jag ska åka ned och vila,
men gå upp till tornet, du.

Lindström är där.
Han bjuder säkert på fika.

Man slår ut infrastrukturen.
Folk isolerar sig i hemmen.

Det är lätt att förgifta en hel stad.
Skrämmande, egentligen.

Vi är så oerhört sårbara.

Vore vi mindre sårbara om vi stod
under ständig militär bevakning?

lnte nödvändigtvis, men vi har
knappast fått en säkrare värld.

Och de svaga i samhället - kvinnor,
barn och gamla - drabbas hårdast.

Nej, militären är en nödvändighet
för ett fungerande civilt samhälle.

Så det här hade aldrig hänt
om vi hade haft regementet kvar?

Det är inte det jag säger.

Men vi får folk att känna trygghet.
Det borde vara värt en del.

Jag tror att polisen skulle
kunna lära sig mycket av oss.

Och det var ni som kallade in oss
när det började braka åt helvete här.

-Vad tror du? Varför gör de det här?
-Tja...

De tycker kanske
att vi förtjänar det.

-Har nån tagit på sig det hela?
-lnte än, men det är lite konstigt.

Terrorister brukar ju gilla
att berätta att det är de.

Wallander.

Britt Collin, 49 år.
Hon blev skjuten flera gånger.

-Vad jobbade hon med?
-Jag kan ta reda på det.

Få hit folk
som kan börja knacka dörr.

Det verkar vara samma igen.

-Vem ringde in det?
-Maken. Han var tydligen hemma.

-Kunde han inte göra nåt?
-Rullstolsbunden, chock. . .

De tog precis ut honom.

Vänta! Stanna!

Stanna! Jag heter Kurt Wallander
och är polis.

-Såg du vem det var?
-Han sköt henne.

-Vem?
-Om och om igen. . .

-Han är i chock.
-Jag måste prata med honom nu.

Kände din fru Erik Wester?
Snälla, försök att hjälpa mig.

Jag försöker få tag i den person
som sköt din fru.

Så kände din fru Erik Wester?

-Vad jobbade hon med?
-Arbetsförmedlingen, 75 %.

Jag är lite krasslig,
så hon tycker att det är lagom.

Hotade nån henne
eller har hon blivit ovän med nån?

Jag kunde inte hjälpa henne.
Jag kunde inte hjälpa henne.

Jag kunde inte hjälpa henne!

Hon var 1 5 år yngre. Hon kanske
hade en affär med Wester.

Det behöver inte betyda
att hon var otrogen.

Jag vet. Jag vill bara att det
ska vara nåt banalt och greppbart.

Om hon var otrogen,
vem skulle bli arg då?

Wester var ju skild.
Det finns en koppling.

-Där är Wallander.
-Några frågor, bara!

Britt Collin skickade två ungdomar
för att jobba med utställningen.

De hjälpte till att bygga upp den.
Nu är de hjälpredor där.

Det finns en koppling
mellan mordet och utställningen.

Du påstår det.

Var det samma gärningsman
som sköt Wester?

-lngen kommentar.
-Nåt kan du väl kommentera!

Jag har gått igenom Westers mejl.
Han var inte omtyckt, kan man säga.

Han fick en massa hot.
Jag har en lista på dem här.

Ta in Collins dator och se
om du hittar några där.

-Behöver jag nåt tillstånd?
-Nej. Ta hit det, bara.

Motdemonstranterna är fler.

Och nu blir du inte glad:
Försvarsministern är på väg ned.

"Försvarsministern kommer till Ystad
för att ge sitt stöd."

"Regeringen tar allvarligt
på angreppen."

-När kommer hon?
-l eftermiddag - med familjen.

Det krävs förstärkning från Malmö.
Hon ska hålla tal och presskonferens.

-Tack, Peter.
-Pontus.

Martinsson! De här har hotat Wester.
Ge dem till SÄPO, så sticker vi sen.

-Ska vi ta in dem?
-Bara om Collin inte känner igen nån.

Tack så hemskt mycket.
Vi hör av oss om det är nåt.

-Vad gör hon här?
-Hon hjälpte oss med utredningen.

-Vi har hört henne. Hon visste inget.
-Ni ställde kanske inte rätt frågor.

Det hon sa på TV
har nån lurat i henne.

Hon pekade ut mannen i skogen.
Känner ni igen honom?

-Nej.
-Vi ska hämta in honom nu.

Här är de som hotade Wester.
Ta er en titt på dem om ni har tid.

Vi vill att nån följer med oss
och hämtar in den misstänkte.

Du kan väl ta med dig lsabelle
till sjukhuset.

Jag kör.

Jobbiga gubbjävel...

Säkerhetspolisen.
Vi har några frågor att ställa.

Det har varit flera bränder, bland
annat i en libanesisk restaurang.

Många av attackerna riktar sig
mot muslimska och arabiska mål.

Ja, de är modiga.. .
För att inte säga dumdristiga.

Vad ska de göra, då?
Hålla sig inomhus?

Nej, men att gå i grupp sådär
kan vara lite provocerande för folk.

Ja, men vi har religionsfrihet.
De har rätt att ha sin slöja.

-lfrågasätter du den rätten?
-Absolut inte.

Vad skulle du säga
om Ebba i receptionen kom i slöja?

Ja, jag skulle tycka
att det var konstigt.

Lite udda, kanske.

Framförallt om hon kom och frågade
om vår jämställdhetsplan.

Du har svårt
att få det att gå ihop, va?

Vad menar du?

Att kvinnor är beredda
att gå så långt för sin rätt.

Nej, men det är lite komplicerat.

-Hur gammal är du?
-Sextiotvå.

-Hej, det är Karin.
-Jag är på sjukhuset.

-Det har väl inte hänt nåt?
-Nån där kanske kan hjälpa oss.

Du kan få en preliminär
på Britt Collin.

Två dödande skott mot huvudet.

Femton skott mot bålen,
avlossade när offret låg på marken.

-Okej... Samma tillvägagångssätt?
-Mmm, samma tillvägagångssätt.

Och samma kaliber på kulorna.
Nyberg ser om det är samma vapen.

-Tack, Karin.
-Ta hand om dig.

Han vet att ni kommer.
Han har fått lugnande-

-men är jättemedtagen fortfarande,
så stanna inte för länge.

Hej.

Ledsen att jag stör, men jag vill
att du tittar på de här namnen.

-Nej, nej.. .
-Tack.

PlSTOLSKOTT, KVlNNOSKRlK

Kalla på förstärkning.

Skottlossning på sjukhuset.
Skicka förstärkning.

Polis!

lngen rör sig. Alla står still.

Hallå! Du där! Stanna!

Stanna! Stanna!

Kurt!

-Vad fan gör du?
-Öppna inte dörren!

Hade hon med utställningen att göra,
vill jag veta det nu!

Om inte, hur hon hänger ihop
med Collin och Wester.

Och jag vill höra det från er,
inte några jävla journalister!

Få sjukhuschefen till stationen,
fort som fan.

Jaul. . . Förklara en sak för mig.
Vi har Jesus på t-shirts.

Han är musikal
och har fotats som bög...

-Vi spränger inget för det.
-Jag har bara demonstrerat.

Hur ni avbildar Jesus är er sak.

Det visar ju bara att ni inte tror.

Jag behöver prata med dig.

-Vad var det?
-En sjuksköterska har blivit skjuten.

Nu - när Jaul var här.

Så Jaul spränger
och nån annan skjuter.

-Var det allt?
-Ja. . .

Du gjorde militärtjänstgöring
i Syrien - ingenjörstrupperna.

Sprängde du saker?

-Det ingick i utbildningen.
-Så du kan hantera sprängdeg?

Ja.

Jag samkör datorerna.
Det tar en stund.

Vi har ingen jävla stund.

Jaul Malik är med i
svensk-arabiska vänskapsföreningen.

-Den fanns långt innan utställningen.
-Nationella insatsstyrkan kommer.

Så ni åker dit nu?
Tack så hemskt mycket för hjälpen.

Men stanna, då!
Var det här verkligen nödvändigt?

Jag har ett sjukhus
som verkligen behöver mig - nu!

-Varsågod och sitt.
-Vad är det du vill?

Hade Gunilla Polhem
nåt med utställningen att göra?

Jag var hennes chef. Jag vet inte
vad hon gjorde på sin fritid.

Vet du vad hon hade för relation
till Collin och Wester?

Hon jobbade på sjukhuset
i över 20 år. Nåt måste ha hänt.

-Vad menar du?
-Begick hon några misstag?

Alla begår väl misstag.

Men inget som hon förtjänade
att bli skjuten för.

Nej... Jag vill se loggböckerna
från hennes avdelning.

-Det går inte. Sekretesslagen. . .
-Den skiter vi i nu.

Du vet lika bra som jag vad som
krävs för att upphäva sekretesslagen.

Din omtanke är jävligt rörande,
men du försenar en mordutredning.

-Det kan jag anmäla dig för.
-Hotar du mig?

Du ser väl för fan vad som händer!

Militären är över hela stan!
SÄPO som jagar terrorister överallt!

En regering som gapar
om hot mot rikets säkerhet!

Människor som är rädda
för folk med rak näsa!

Och så mitt jobb - att lösa tre mord
på offentliga ställen.

Kanske planeras ett fjärde,
och det kan vara du.

Så sitter du och håller inne med nåt,
råder jag dig att berätta.

-Har du tid en stund?
-Ja.

Jag har kollat övervakningsfilmen
från när bilarna sprängdes.

-Har du sovit nåt?
-Jag ville se varifrån bilarna kom.

Om man prickar ut var bilarna blev
stulna, alltså inte där ägarna bor. . .

Där, där, där, där, där. Ser du?
Ser du vad som ligger i mitten?

-Vad som ligger i slutet av vägen?
-Gamla regementet.

-Med gott om plats för fem bilar.
-Bra!

-Riktigt bra jobbat.
-Jag åker dit och kollar.

Åk inte dit ensam.

För sex år sen
dog en pojke på sjukhuset.

Enligt föräldrarna
orsakade felbehandling pojkens död.

De fick inte rätt i ansvarsnämnden,
så de gick vidare och vidare.

Till slut blev jag anmäld
för Europadomstolen.

-Du personligen?
-Ja.

Kort före pojkens död
tvingades jag ta ett sparpaket-

-som innebär att bemanningen
på sjukhuset påverkades.

En sönderstressad
och utvakad personal-

-hade slarvat, menade föräldrarna.
Det var mitt fel.

Tyckte du att de hade fog för det?

Såhär många år efteråt, så...
Förmodligen.

Den som hade hand om pojken
den här dan var Gunilla Polhem.

Kunde pojken ha överlevt?

-Vad heter föräldrarna?
-Jag minns inte.

Ta reda på det nu. Varsågod.

-Ja? Kurt här.
-Det är Nyberg. Har du tid?

Bomben från sjukhuset var M46.
Sprängdeg - försvarets.

De kollar om nåt har anmälts stulet.

-Bra. Ljuddämparen, då?
-Den kan passa till en Glock.

En Glock försvann från regementet
vid nedläggningen 1 997.

-Jag ska höra med Lindström.
-Svartman är på väg dit.

Bilarna som exploderade
kan ju faktiskt ha stått där.

Bra. Ring så fort du vet nåt. Hej.

Pojken som dog
hette Henrik Franzén.

Hans pappa hette Anders.

-Anders Franzén?
-Nej, de var inte gifta.

Han hette Lindström.
Anders Lindström.

Kontakta Vikström.
Säg att vi söker Lindström.

Men han ska inte veta nåt.
Han är nog hemma. Skicka en piket.

lsabelle, du följer med.
Ring så fort du vet nåt.

Nu har vi kopplingen. Den har inget
med utställningen att göra.

-Roger Andersson.
-Svartman, Ystadpolisen.

-Du ringde efter mig.
-Jag behöver komma in.

-Vad letar du efter?
-Kan jag inte säga. Nycklarna? Tack.

-Säkra?
-Säkrat.

-Från Alfa 1 . Byggnaden säkrad.
-Uppfattat.

Till alla enheter:
strömmen är tillbaka i Ystad.

Svartman till ledningscentralen.
Skicka tekniker till regementet.

Wester var kommunordförande
när regementet lades ned.

Han ville hellre ligga bra till
i Stockholm än rädda regementet.

Lindström blev arbetslös
och hamnade hos Collin.

Han tyckte att Collin smutskastade
och motarbetade honom.

Och vi vet att han anklagade Polhem
för sonens död.

Ja, det är jag. Han var inte här.

Vi går igenom det,
men det kommer att ta ett tag.

Vänta...

Varför skulle han vilja släcka Ystad
och spränga bilar?

Han ville väl visa stan hur sårbara
vi var utan regementet.

Han förlorade fotfästet totalt.

Men regementet försvann ju
för flera år sen-

-och det med hans son
var också länge sen.

Det var lsabelle.
Han har inte långt kvar. Cancer.

-Lindström, har du sett honom?
-Han åkte för lite över en timme sen.

-Vart då?
-Han ingår i eskorten.

-Vilken eskort?
-Försvarsministerns.

Hej. Hej, trevligt att träffas.

-Välkommen.
-Tack. Kom, Alice och Anton!

Vänta här, så ropar jag upp er sen.

Ja, ja. . .

Jag kan bara försöka föreställa mig-

-vad ni har gått igenom
de här senaste dagarna.

Däremot vet jag vad Sverige
har gått igenom - och vi är arga.

Den senaste tidens handlingar
mot er stad-

-och därigenom vårt land
är avskyvärda.

Men att ge efter för den rädslan. . .

Då har de vunnit.

Jag har valt att komma hit till er,
med min familj...

Vi ger aldrig efter för rädslan. . .

Jag vet att vissa av er har skrikit-

-att nu hade vi verkligen behövt
ett regemente-

-ett starkt försvar,
och förbannat oss politiker-

-för att vi en gång lade ned det.

Men till er vill jag säga. . .

Gärningsmannen är farlig.
Misstanke om bomb.

Så kan vi aldrig skydda oss-

-mot de människor som medvetet
vill skada vårt öppna samhälle.

Det enda vi kan göra
är att slå tillbaka-

-med det vapen som vi har:
rättvisan.

-Täcker du C nu?
-Misstanke om bomb.

Just i detta nu slår vi till
mot en misstänkt terrorcell-

-här i trygga Skåne.

APPLÅDER

Så visst.. .
Visst ska vi ha ett försvar.

Men ska det se ut som för femtio
eller ens tio år sen?

Nej, för fienden ser inte ut
som för femtio eller tio år sen.

Men låt mig ändå avslutningsvis
säga till er-

-att jag, min familj och hela Sverige
har känt med er.

Jag hoppas att vi aldrig mer ska
behöva uppleva nåt liknande igen.

Han har en bomb! En bomb!

Alice!

Martin!

-Martin!
-Skjuter ni mig, tappar jag den här.

Och tappar jag den här
så sprängs hela jävla torget!

Vi skulle ju inte ge efter
för rädslan. "Snälla"? Vad då?

Mina barn, jag har min familj. . . Aj!

Jag hade också familj.
Jag hade ett liv-

-tills ni tog det ifrån mig.
Du har lagt ned regementet.

Håll käften!
Du är likadan som alla de andra.

Ni som sitter däruppe
och kommer ned till oss vanliga.

Ni pratar och pratar
om att ni ska skydda oss!

-Vad vill du att vi ska. ..?
-lngenting. Det är för sent.

-Anders. ..
-Backa undan!

-Du. .. Gör inte såhär.
-Snälla! Backa undan.

Varför gör du såhär?
Jag förstår inte varför du gör såhär.

Folk har väl rätt
att känna sig trygga!

-Mamma!
-Alice!

-Snälla Alice!
-Få bort henne härifrån.

-Gå tillbaka till pappa.
-Få bort ungen härifrån!

-Hör du vad jag säger?
-Få bort ungen!

Anders.. .

Du hade rätt.

Din son blev felbehandlad.
De har erkänt.

Det räcker nu.

Det här gör inte
att du kan få din son tillbaka.

Varför ska hennes man
behöva gå igenom samma sak?

-Lyft upp henne.
-Nej, stå still!

-Lyft upp henne.
-Vad säger han?

Men ska jag lyfta...?

Kom till mamma. Kom.

Vet du vad du sa
sist när vi träffades?

Att det var kvinnor, barn och gamla
som drabbades hårdast.

-Att det var dem ni ville försvara.
-lngen fara, gumman. Mamma är här.

Du dödar inte oskyldiga, Anders.

De här människorna
har inte gjort dig nånting.

Låt dem gå nu.

Låt dem gå, Anders.

Höger jackficka. Nyckel.

-Såja.
-Försiktigt.

Ni byter plats.

-Nu vill jag ha en bil.
-Vi tar min.

Lyssna nu!

lngen följer efter oss.
lnte en jävla själ.

Ser jag nån så spränger jag oss två
i luften, uppfattat?

-lngen följer efter.
-Jag kör.

Hur?

Gå ut.

Det kan jag inte, det vet du.

Du vet att jag är sjuk, va?

lnte en chans att jag tillbringar
min sista tid i en cell.

Jag kan inte släppa dig.

l så fall kommer du att dö med mig.

Vill du dö?

lnte än.

Gå ut då.

Okej.

Vad i helvete!

-Jag sa att ingen skulle följa efter!
-Jag vet.

Har du sett det här?

"Här planerades nästa attack."
"De byggde en bomb i köket."

-Står det inget om försvarsministern?
-Jovisst, fyra sidor.

Mest försvarsministern i tårar...

-Men ingenting om Lindström?
-Jo.

"Galningen som tog ministern
som gisslan"-

-"tros ligga bakom kaoset i Ystad."

Så det är kaos nu, inte terror?

Tydligen. Men här står
att Muhammedutställningen-

-nu är nedpackad
och på väg till Glasgow.

Då får vi sända våra kollegor
i Glasgow en tanke.

Ja, nu är det dags för Jussi.
Promenad.

Nyberg, du tar över.

Jussi!

Du får inte gå i och bada.

Jussi! Jussi!

Nej, men... Jussi!
Vad gör du här? Förlåt!

-Nej, det är lugnt.
-Jussi. . .

Kurt!

-Hej!
-Hej!

-Vad gör du här?
-Är det du som flyttar in?

Ja.

Okej. . . Då är vi grannar.

Vad trevligt! Okej. . .

-Det här är Hanna, min dotter.
-Hej.

Sen finns det en Elias däruppe,
som sitter inne och tjurar.

-Ska jag hjälpa dig?
-Nej, jag packar upp.

Jag borde bjuda på kaffe,
men jag vet inte var det är.

Jag ska gå hem
och hjälpa till med disken.

Okej.

Hej. Kom nu, Jussi.

Okej. . . Hejdå.

Ja... Kom, kom!