Original subtitles

"La Chiave"

Companheiros!

Colegas da AVAF!

1939 que est� por terminar...

...marcou o in�cio de uma nova Europa. Heil Duce!

Duce! Duce!

Desejo que 1940, 18� ano de sucesso da Era Fascista...

...seja pleno de orgulho e desejo de vit�ria...

...dos camaradas que j� est�o em combate...

...aos quais logo seguiremos. Heil heil!

Puto! A n�s!

Era algo diferente, mas o que se podia fazer? Por que saudou?

Sou um homem ingl�s!

Oh, Liza! Voc� leva tudo t�o a s�rio. Bebamos, a n�s!

A polca! O Professor permite?

Claro, meu caro! Tenho certeza que Teresa ficaria encantada!

N�o! N�o, Laszlo! Dance com Liza.

Dan�o a pr�xima, mam�e. E agrade�a a Deus por ele n�o ser ingl�s.

Me concede a dan�a?

Con... cedido! Obrigada!

Na verdade, a vida � um raio e o c� um trov�o!

E que trov�o!

�, Teresinha tem sempre um jeito agrad�vel!

Pudera! Ra�a branca! Sum�ria. Aposto! N�o!

O que me diz de Elena?

Claro que em compara��o com ela, um pouco menos!

Extraordin�rio! Sentem-se! Sentem-se!

Laszlo? Com licen�a!

Voc� parece aborrecida, eu n�o fiz nada!

N�o me sirva a bebida, voc� sabe que � ruim para mim!

Porque ficarmos s�brios, vamos beber!

O que voc� acha de Laszlo? O que quer dizer?

Para Liza. Ah! � um cavalheiro!

Na academia eles dizem que ter� uma carreira brilhante.

Quem sabe! O casamento poder� ser bom para ela.

E voc�? Como foi o casamento para voc�? Ora essa, Nino, p�ra!

P�ra!

Ah! Uma valsa, Nino!

N�o! N�o! N�o! O que voc� est� tentando fazer comigo, Teresa?

Apenas dan�ar!

P�ra, Nino! Est�o nos vendo!

Voc� viu isso? O que voc� viu?

Olha ali!

Na cara de todo mundo!

Nino, p�ra com isso! Est� b�bado? Um pouco! Talvez um pouco!

Me espera, querida! Me espera!

Ent�o, seus merdas, vamos tirar a foto? Sim ou n�o?

SIM!

Agora, seus cag�es, se juntem a� para fazer a pir�mide!

Ei, olhem! � o Professor Ralph!

Viva o Professor Ralph, o outro Klimt! KLIMT! KLIMT! KLIMT!

Tragam ele! Vamos p�r cor na fotografia!

Nos seus lugares!

Ei, todos! Sorriso! Pronto!

Que bela vis�o! De tudo que � bom!

Viva a piranha! Viva a piranha!

N�o sabia que era para algo t�o sujo! Como pude!

Bem, s�o estudantes... N�o diga nada! Vamos!

Boa noite!

Quero ver a cara deles quando chegar a hora de ir para a guerra!

Ei, Liza! Isso � fim de ano! Relaxa!

Mas como pode um buraco que mija para fora!

Tamb�m estou vendo!

Onde estamos indo?

Ah! Eu quero te dar um beijo aqui no canto!

Ah! N�o me aperte, por favor! Estou apertada!

Eu vou mijar! Morrendo de rir!

Isso n�o � problema, aqui em Veneza!

Ali! Olhe! Vamos at� l�.

Vamos, fico vigiando. Continue andando.

N�o me sinto bem!

Ah! Mesmo as damas da corte de Versalhes tamb�m fazem assim!

J� estamos quase chegando l�, continua! Vamos!

Jura que n�o v�o ver! Eu juro!

"Que prazer, � dar uma boa mijada! Por favor, demore mais!

Deixa derramar entre as pernas, at� transbordar essas botas. "

J� chega!

Esses versos s�o de Machio Vennia, um grande poeta veneziano do s�culo XVI.

Papai! Mam�e!

Acabou? Sim! J� estou indo!

Tudo bem? Sim!

Espere um pouco! Estou um pouco tonta! Voc� anda muito r�pido!

Eu n�o posso te acompanhar!

Mais devagar!

CASA CIOTTI PENS�O FAMILIAR

Bem! Obrigado mais uma vez, pela noite ador�vel!

Boa noite! Se voc� quiser passar a noite, o n� 1 est� desocupado!

� muito gentil de sua parte, Sra. Teresa, mas tenho compromisso com meus pais...

...para sair amanh� de manh� bem cedo. � melhor eu ir para casa.

Bem! Como preferir, Laszlo! Voc� est� convidado para ficar.

Mam�e, ele disse n�o. Tudo bem!

Laszlo, n�o est� fazendo cerim�nia.

Bem, ent�o boa noite! Boa noite, senhora...

...e feliz ano novo! A todos! Boa noite!

Tchau! Tchau!

At� amanh�! "Bye"! "ja, bye"!

Qual � o problema com ela? Ser� que n�o vai voltar?

N�o acho! Provavelmente ela fez uma festa para ela mesmo!

Estou indo!

Cheguei!

Giulietta, quantas vezes tenho que pedir para...

...desligar as luzes depois da meia-noite?

J� estava indo desligar, senhora patroa!

S� estava esperando o Aurelio que vai me acompanhar.

Ah, Sr. Aurelio? Aposto que estava com ele no quarto l� em cima!

Eu? L� em cima com Aurelio?

Lamento, Sra. Teresa, que diga isso!

Mas s� que a Giulietta, na Casa Ciotti... Nossa! N�o faz...

.. "nix", como diz o Professor!

Sim, eu entendi! Boa noite!

Nem ao menos quis me escutar!

Esquece, Giulietta! A patroa est� cansada!

Ent�o, at� amanh�! Vou dormir tamb�m.

N�o deve chegar mais ningu�m!

O patr�o est� aqui se voc� quiser!

Teresa!

Tenho que tomar banho! Vamos!

Fique a�! Vou tirar sua roupa.

O que est� fazendo? Rasgou?

Eu compro dez amanh�!

Bem, Liza! Quero olhar voc�! Terminou!

N�o essa noite, sai! Boa noite!

Ainda agora, voc� mijou na rua. Ningu�m viu!

Eu vi!

Porco! O que voc� viu?

Voc� estava exposta... tinha algu�m por perto!

Olhava... ao lado do canal.

Quem? Um homem.

E... Laszlo!

Oh! Isso n�o � poss�vel! � sua imagina��o de novo!

Continua dentro de mim!

Ele vive no outro lado do canal.

Pr�ximo dos edif�cios, ao lado do banco.

� o chefe da Ag�ncia Mar�tima...

...de origem francesa.

Tr�s escunas em Istria.

Seu pai deu seu nome a ele.

� velho e vi�vo.

J� podia se aposentar agora, mas todo seu dinheiro se foi.

Duvido que ainda levanta!

Mas pode pagar pelas escapadas.

Gosta de olhar, observando longamente! Procura por a� aquilo que tem direito...

...n�o jovens, mas bonitas!

Sabe onde elas se encontram.

Elas moram por perto. A casa delas � pr�xima da minha.

Por dinheiro, naturalmente, ele p�e cada uma em frente a ele...

...para ficar olhando. Na cozinha de onde elas moram.

A "Hollywood" no andar t�rreo!

Seus maridos! N�o sabem nada sobre isso, a exibi��o.

De qualquer modo, o tanto que ganham, o tanto que instigam.

N�o! N�o! Elas trabalharam bem! Como nunca fizeram antes!

Por isso se torna t�o interessante!

Hoje, meu amor, deixe-me dizer tudo sobre mim.

Estou escrevendo nesse di�rio na esperan�a de que voc� vai ler isso...

Assim voc� vai saber o que n�o tenho a coragem de dizer pessoalmente.

Eu confesso que nunca imaginei voc� no lugar da mulher loira...

...que eu corri o risco de ir a julgamento por trai��o, eu sei disso.

E a raz�o do meu amor por voc�, me fez encarar todos os riscos.

Qualquer coisa para romper sua restri��o, custou...

...a voc� uma carta-branca nestes 20 anos de casamento.

Vivendo com voc�, n�o ajudei como compreender...

...o que vai me ajudar a satisfazer voc�.

Sei que a sua discri��o natural n�o permite voc� ler o meu di�rio...

...mas tudo � apenas uma quest�o de oportunidade.

Bon jour! J� est�o de volta?

Tempo chuvoso, ruim!

Sim, bom para dormir!

"At� o tempo ruim tem suas vantagens...

...porque as aves n�o voam!"

Giustina! Calma! N�o entenderam!

Andrea j� cortou o meu cabelo.

Teresa! Pode se apressar?

Quer que eu chame a Giustina?

Ah, n�o! Deixa para l�!

Ela faz uma confus�o com as mensagens e eu nunca encontro nada!

Voc� pode ir. Eu ficarei aqui.

Pens�o Ciotti! Liza, querida!

Onde est�? Seu pai certamente vai aceitar seu convite para jantar.

Voc� sabe disso!

Ah, Liza! Olha, obrigado por ter mandado as lagostas!

Sim, tudo bem!

Sete e meia, ent�o n�o se atrase! Tchau! Tchau!

Foi Liza! Ela est� trazendo Laszlo para jantar.

Tem certeza de que isso vai te fazer feliz?

O que quer dizer, se "isso vai me fazer feliz"? Isso vai fazer Liza feliz!

E isso deveria tamb�m fazer voc� feliz!

Eles querem ser gentis conosco! E at� nos mandaram alguns caranguejos!

Caranguejos? Pensei que f�ssem lagostas!

Giustina, voc� acabou com os quartos? Tocaram a campainha do n� 4!

Como uma vitrina!

Por que? N�o somos bonitos?

Totalmente!

Pode assim bem dizer, Professor!

Eu esqueci! Tenho que arrumar o est�dio.

Oh! Ele deve ter perdido!

"... romper esse compromisso... "

"... custo da mod�stia que ainda mant�m muitos anos do nosso casamento...

...apesar de sua mod�stia tola... pudor bobo... pode me ajudar...

"... satisfazer seus verdadeiros maiores desejos, Teresa... "

"... ponha para fora essa sua puta escondida... "

"... maior do que eu jamais conheci desde a minha juventude... "

Ele fez isso de prop�sito! Ele queria que eu l�sse! Ele sabia!

Eu n�o abri nada!

Eu nunca vi! Eu nunca li nada! Como se atreve, seu porco!

N�o poderia vir um pouco mais cedo, Randonici?

J� estava indo embora!

Desculpe, Professor!

Eu pensei que deveria trazer s� �s 19:00!

Tempo de ficar na estrada...

...com essa neve.

� desprez�vel! N�o presta!

Monstruoso! Rasgado!

Como me mandaram isso? O que posso fazer?

Juram que � um Ciardi!

Guglielmo ou Emma?

Me disseram Bartolomeo!

Nunca existiu!

E, al�m disso...

.. � f�cil de se fazer, Professor!

Por que n�o?

Com toda essa merda que tem por a�!

� um Ciardi ent�o!

Esbo�o r�pido...

...tela... "Pecheria di Rialto"...

...atri.. bu�do..

...a G. Ciardi.

John Brian Rolf

V� com Deus!

Ei, Professor!

Professor! N�o deveria ter um carimbo?

N�o precisa, Randonici...

.. isso � para estrangeiros! Conhecem o senhor!

Realmente poderoso! Muito bonito!

Deve ter custado muito... caro!

20:35

Eu n�o faria voc�s esperarem tanto. N�o est� t�o atrasado.

N�o para um genro! Mas deve estar chegando a qualquer momento.

Cheguei! Por favor, me desculpem pelo atraso!

Me desculpem! Eu estava preso em uma opera��o cultural!

Com uma "barbie" trintona ou um encontro com um grupo de mulheres?

N�o entrarei em detalhes, minha querida!

Oh! Vi que voc�s j� se serviram de um cocktail!

Preparei um Panzer Faust!

Famoso tiro de blindado! A mais nova e terr�vel arma do ex�rcito alem�o!

Pelo amor de Deus, sem pol�tica hoje a noite!

O jantar est� servido! "Jawohl"!

Por favor!

"Fr�ulein"!

Pai! As pernas s�o a melhor parte!

Sou louco por elas!

N�s sabemos disso! Pernas de bailarinas tamb�m!

Eu confesso! Voc� me fez querer uma para mim tamb�m!

Eu preparo uma para voc�!

Obrigado!

Cuidado, Laszlo! Eu n�o quero perder meu marido.

Nunca se sabe quando se pode esgasgar!

Se quiser seguir um conselho...

...eu seguiria o conselho de Ahmed!

Devagar, Nino! Aurelio disse que est� muito dif�cil de encontrar.

Mais uma outra raz�o para beber, e continuar casado.

Voc� est� louco? Com sua press�o ruim?

Quem procura, acha!

O professor est� certo!

Para as coisas que n�o se deve fazer, h� que se ter coragem!

N�o, n�o, para mim! O veneno � para mam�e!

Diz quando chega.

Cuidado, m�e! Chega! � o bastante, obrigada!

Se voc� tentar acompanhar papai, nunca vai saber onde vai parar!

Oh! Um copo vazio! Isso n�o deve acontecer nunca!

Oh!

Lamento e... me desculpe!

Strauss?

N�o! Algo mais moderno como...

Como Chambers? Bom! Deveria ser um regente!

M�e! A senhora est� bem?

Teresa! N�o! N�o! N�o � nada! Perd�o!

Volto em um minuto! Com licen�a!

Mam�e, voc� est� bem?

Mam�e, me responde!

Mam�e!

Papai! Laszlo! Depressa, mam�e est� desmaiada!

Ajude-me a lev�-la para a cama! Sim!

O pulso est� fraco! Conhaque! N�o deveria ter inisistido!

N�o! N�o! Eu acho que a culpa foi minha! Sabe onde est�o as inje��es de sua m�e?

"Vita C�nfora"? Eu acho que sim! Vai!

Massageie seus p�s, eu vou chamar o m�dico!

Dr. Fano, por favor!

Ol�, David! Sou eu, Nino! Nino Rolf!

Desculpe incomod�-lo a esta hora da noite...

...mas Teresa caiu desmaiada.

O pulso? Est� um pouco fraco!

Sim, ela bebeu um pouco!

"Vita C�nfora"? Sim, acho que temos.

Obrigado! Obrigado, David! Boa noite!

Sim! Quem vai aplicar?

Desculpe, eu n�o posso! As minhas m�os ainda est�o tremendo!

Oh, as minhas tamb�m! Talvez seja melhor chamar Giulietta.

Eu posso aplicar, Professor! Eu... eu...

...ter feito isso umas 200 vezes em minha m�e... quando... para...

Muito bem! Se voc� pode dar essa boa ajuda!

Podia fazer a gentileza de... vir�-la de bru�os?

E... e... pode descobr�-la?

Temos que acord�-la! N�o! N�o! Est� relaxada, agora!

Bem, Professor! Estou indo embora!

Perdoe, por n�o levar voc� at� a porta! N�o se incomode, sei o caminho.

Boa noite, senhor!

Voc� est� dormindo?!

Ou est� fingindo que dorme? Hein? Hein?

Vamos! Porque n�o me manda sair? Sua puta!

N�o quer se mostrar sem calcinhas, n�o �? Sabe o que estou pensando em fazer?

O show vai come�ar!

Fala alguma coisa! Faz alguma coisa! Anda! Anda!

Me ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda!

Ah, Laszlo! Ah, Laszlo!

"N�O � PERMITIDO SE ESTAR, E COPULAR COM UM ESTRANHO"

" O SEXO FOl FEITO PARA TU E TEU MARIDO" AM�M!

Vou pensar sobre isso, Laszlo! Prometo!

Palavra! Magn�ficos equipamentos, hein?

Fabrica��o alem�!

N�o h� d�vida, Professor! Esses dois dispositivos s�o invenc�veis.

Se tornou um neg�cio s�rio! Os caminhos da guerra, ir�o provar isso.

Os americanos �s vezes tamb�m s�o bons com esses brinquedos! Olha aqui!

Este � um brinquedo americano! Algo raro!

Vou Ihe mostrar!

Um, dois, tr�s...

Quatro, cinco!

Extraordin�rio!

Se voc� quiser, posso emprestar! � muito simples de operar.

Tente!

Fecha isso!

Oh, minha cabe�a!

Oh, Lazlo!

Isso s�o maneiras? Eu estou no banho!

Fecha! Desculpe!

Desculpa, � o caralho!

Agora voc� pode entrar!

Oh! O que � isso? O que est� fazendo?

Oh, Nino! Deixa eu lavar o rosto!

Eu n�o posso abrir os olhos!

Com os olhos fechado, o sonho � melhor!

Ah, bobinho! A esta hora do dia? Louco!

Ent�o, o que achou da c�mera?

Oh, sem sombra de d�vida, vai fazer muito sucesso!

Todo mundo vai poder tirar fotos proibidas.

E isso � o principal?

Sim! Sim, � claro!

Tecnicamente voc� tem raz�o, ainda � muito primitiva.

Eu acho que vou voltar aos velhos h�bitos.

Bem, como eu disse, a velha t�cnica tem mais defini��o.

Esse � um detalhe que eu estou tentando resolver com o fabricante!

Mas se as imagens s�o proibidas, dever�o ser tamb�m para quem revelar!

Voc� parece ser o expert, eu confio em voc�!

Se voc� quiser, eu poderia revelar as fotos da maneira que voc� quiser.

Bem, essa �... a mat�ria de fato.

Estou regressando de Istambul.

Estava t�o cheio de navios de guerra brit�nicos na costa, que dava medo!

Eu levo! Est� bem!

Quando voltar por aqui, compra um para mim?

Liza!

Para que o uniforme?

Tem apresenta��o do coro da Federa��o! � s�bado, mam�e!

S�bado fascista! N�o entendo como papai se esquece dessas coisas?

Preciso falar com voc�! N�o aqui, no meu quarto!

Fica aqui na recep��o.

Volto logo para te pagar!

Ontem, no studio do Laszlo, eu vi as suas fotos.

Minhas fotos? Sim?

Fotos de voc� nua, em poses constrangedoras!

Liza! Posando como?

M�e, � in�til voc� fingir que n�o est� entendendo.

N�o estou escandalizada, se � essa a sua preocupa��o.

Mas eu acho que tenho todo direito de saber a verdade, j� que estou envolvida!

Parece que voc� viu essas fotos, ent�o n�o posso duvidar.

Mas eu juro que n�o sei nada!

Se as fotos existem, ent�o significa que algu�m tirou!

S� que eu n�o sei de nada! Talvez foram tiradas enquanto dormia!

Nesse caso, foi certamente o seu pai.

M�e, suas fotos indecentes, estavam nas m�os de Laszlo!

No seu laborat�rio dentro de um livro!

Mas o que voc� est� insinuando? N�o pense isso, nem mesmo como piada!

N�o estou insinuando nada, mam�e!

Quero saber por que! Foi s� o que perguntei.

Bem, se as fotos estavam com Laszlo, foi porque algu�m pediu para revelar!

Ele praticamente � da fam�lia!

Liza, n�o h� muita explica��o! Por favor, n�o pegunte mais nada!

Mas � meu marido! E eu...

N�o, mam�e, eu n�o sabia...

...que...

...voc� era indigna!

Tenho certeza agora de que n�o foi um acidente, Laszlo...

...ter deixado o livro para que eu visse.

Ele queria que eu visse as fotos. Liza! Te pro�bo dizer isso!

N�o quero seu perd�o, nem o dele. N�o se preocupe!

S� estou interessada em descobrir onde isso vai parar!

Vamos ao cinema, "Brando"?

Est� passando algum filme bom?

Professor, est� trabalhando no balc�o! Um filme vale uma outra... outra...

Oh! � moda! Estilo, em homenagem ao Duce!

Alongando seu turno, Professor? Sra. Teresa faz bem de sair um pouco!

Um pouco de mudan�a, � bom para todos!

Como n�o! Serve para qualquer um! Divertimento!

� melhor eu ir andando! Obrigado!

Al�! Al�! Al�, papai? Al�! Pai!

Al�! Sou eu, Liza! Pai!

Al�! Vamos chegar atrasadas!

Sim! Voc� ouviu?

Sim! Sim! Sim! Entendo! Estou no shopping!

Est� com sua m�e? Est� bem! Vamos voltar...

Senhora, � s� dar um ponto aqui, e logo vai ficar pronto para levar.

N�s podemos dar uma volta enquanto isso! Mas n�o vamos atrasar?

N�o se preocupe! J� liguei para o papai e avisei.

Oh, meu Deus! Est� chovendo! Mas estava sol!

� primavera!

Ainda bem que Laszlo trouxe um guarda-chuva!

Oh! Ol�! Que surpresa agrad�vel!

Em Budapeste se diz, que um encontro inesperado, � um encontro afortunado!

Meu Deus!

Pois n�o!

Para mim, um conhaque! Obrigado!

Eu... tamb�m. O mesmo.

Para mim um caf� expresso.

Tenho que dar um telefonema!

N�o parece que vai parar de chover!

Provavelmente, n�o! Por isso tenho um guarda-chuva.

N�o parou de chover e eu tenho que ir...

�s 17:00 tenho um outro encontro na Federa��o de Escolas.

E a exposi��o? Voc� pode ir, m�e! Laszlo vai com voc�!

N�o! N�o! � melhor ir para casa!

Pelo menos vamos esperar parar de chover.

Laszlo est� certo, o c�u j� est� clareando!

N�o precisa se incomodar, eu posso passar na costureira.

E se j� estiver pronto, eu pego.

Ent�o voc� pode ir direto � Galeria.

Melhor levar o guarda-chuva!

N�o tenho medo dessa chuvinha!

Est� frio, Liza. Pegue o guarda-chuva. N�o quer ficar resfriada, n�o �?

Como � quiser! At� logo, m�e! At� logo!

N�o deveria ficar olhando a mulher! Por que n�o? Foi espont�neo! Natural!

N�o h� nada de errado com isso.

N�o est� mais chovendo!

Ah! O sol!

Podemos ir agora? Se voc� quiser!

� melhor ir antes que a chuva volte. Por que voltaria?

Bem! A esta��o � incerta. Muito molhada!

Incerta como as mulheres.

Gar�om!

Alguma coisa a mais? N�o! Vou trazer o troco!

Liza me falou sobre as fotos.

Aquelas fotos de mim nua.

Isso explica muita coisa... N�o imaginava tanto!

Essas fotos que eu revelei, foi a pedido do seu marido.

Foi somente... desse modo?

Eu desejei voc�!

Egon Schiller!

Falso! Eu sei quem fez isso!

Com o senhor, Professor, eu sei que posso dizer.

Nossa! "Grande pinto, m�os felizes"!

E tamb�m com estilo dos geniais tra�os de Schiller!

Pago � 200 pela autentica��o.

Est� bem! � uma homenagem a Schiller.

Mas n�o acho que tenha mercado para ele, na It�lia.

Oficialmente, n�o! "Arte Degenerata"!

Mas "se o mercado negro compra, eu vendo", me disse a puta!

Sente aqui, Professor.

E pensar que os outros professores s� autenticam...

...se eu jurar que os quadros s�o verdadeiros!

� rid�culo! S�o os falsos que precisam de autentica��o.

Isso mesmo, Professor. � como eu...

...um judeu, autenticar crist�os.

Eu preciso sobreviver.

Pobre Dr. Fano, foi trabalhar fora do hospital...

...e perdeu tudo!

Agora, s� algumas visitas privadas... a pessoas de confian�a.

Depois de quase um ano ou mais, confio no senhor de verdade, Professor.

Mesmo que o Dr. Fano visite o senhor �s vezes, n�o?

Uma... uma... mulher para o senhor, Professor!

Bom dia, Sr. Roberto! Bom dia, Sra. Liza!

Liza! O que est� fazendo aqui?

Nada para se preocupar!

S� quero saber onde mam�e se meteu! N�o estava com voc�?

Estava, mas tive que ir � Federa��o e a deixei no Caf� Florian!

Depois fiquei de encontrar na costureira mas ela n�o voltou da Galeria.

Talvez se atrasou olhando vitrines por a�.

Muito bem, Memo...

Muitas coisas, hein? At� logo!

Obrigado!

Bom dia! Meus respeitos!

Bom dia, Anania! De p�, hein?

Esquece, Anania! Esquece o manic�mio!

Depois que se tornar crist�o, ningu�m vai mais internar voc�.

L� est� ela! Ah! Est� s�!

Laszlo deve ter ficado em Veneza.

Diga a ela que eu estava com pressa e que vou v�-la mais tarde...

.. e que deixei o pacote com Giulietta.

Mas, Laszlo estava junto? Sim, nos encontrou na costureira.

Se estava com Laszlo, estava em boas m�os!

Porque voc� est� t�o preocupada? Parece crian�a de escola?

Oh, pai! Voc� n�o leva nada a s�rio?

Eram 18:25.

Jogos de guerra!

Depressa, estou ficando molhada!

Vamos esperar a nuvem passar!

N�o vai demorar!

Hoje eu ganhei � 200!

Posso mostrar onde eu trabalho!

Eu comprei um par de brincos!

Voc� gostaria de ir?

Um bracelete, um colar!

Hein?

Tudo o que voc� quiser!

Quero a real recompensa entre um marido e sua esposa...

...que vivem juntos por 20 anos devam ter.

Intimidade irrestrita! Amor sem fim!

Te beijar! Te tocar!

Aqui!

Ou aqui!

Ele te tocou aqui?

Ele tentou por aqui?

Conte-me! Conte-me!

Ele chamou voc�, de amor?

Ele disse, meu amor?

Me diz! Me diz!

Meu amor!

Meu cora��o!

Ele sussurou essas coisas? Hein?

Me diz! Me diz! Ele chamou?

Voc� gostou do meu trabalho?

- Teresa! - N�o, aqui!

Voc� est� molhada!

Eu n�o posso viver sem voc�!

Teresa!

Voc� gosta disso? Diz a verdade! Voc� gosta?

N�o gosta, Teresa?

Tem certeza que n�o quer saber? N�O! N�o! N�o! N�o me diga!

Eu estava l� fora, e o sol...

...est� brilhando como no ver�o. Assim mesmo parece...

...que este inverno nunca termina! Para mim isso significa dor.

Preferia ouvir, minhas dores...

O que � isso?

Entretanto, vou esquentar meus ossos no outro lado.

Eu volto em algumas horas!

Muito bem! Fa�a uma boa caminhada!

Vou dar um pulo na biblioteca. Vejo voc� no jantar.

Sim! Sim!

� muito s�rio, Nino! Voc� tem que parar completamente de beber e de fumar...

� um conselho que prefiro n�o ter. Entretanto...

Voc� tem que esperar um tempo...

...n�o se esque�a de que o coito contamina...

...o que nas suas condi��es � arriscado!

Alem�o, a vida vem chegando, mas na minha idade e condi��es, n�o tenho escolha...

.. maior o risco, mais voc� vive!

Voil�! Depois de tudo, considerando suas expectativas...

Vou dar uma olhada no que est�o fazendo!

Teresa?

Vai ficar mais protegida atr�s desses arbustos! Vem!

Vem comigo!

Se voc� se comportar, vou te mostrar uma coisa!

Comprei hoje!

Eles dizem que, com o in�cio guerra n�o vai ser mais encontrada!

O que voc� tem a dizer, hein?

Porco!

Oh, Nino! Mais embaixo!

Meu amor! Meu �nico tesouro!

N�o!

Primeiro, eu quero tocar-te!

Voc� quer tamb�m? Eu nunca tentei antes!

H� sempre um come�o! Uma primeira vez! �, sempre existe!

Gostei!

Paga, Sr. Aurelio!

Reembolsa o vale da senhora!

A senhora j� voltou?

Ela disse que voltava para o jantar!

Ah, Professor! Eu quase ia esquecendo! A Srta. Liza o espera no est�dio.

Oi, pai! Seu est�dio est� uma bagun�a!

Deixa, Liza!

Pode deixar do jeito que est�. Eu gosto dessa maneira.

Eu sei de onde � que est�!

E mam�e, sabe onde ela est�?

Eu pensei que estivesse com voc�! Ela est� no Lido!

No Lido? Sim, com Laszlo!

Eu descobri o lugar. Um pequeno albergue em San Nicoletto.

Entre o Corpo de Bombeiros e o Aeroporto.

Num combatem o fogo, e noutro...

...voam!

Em Veneza teria sido demasiado comprometedor para voc�, papai!

Que diabos voc� est� falando, Liza?

Mesmo assim, mam�e diz que permanece fiel a voc�!

Chega, Liza! Me deixe sozinho!

Como voc� quiser!

Eles se aproximaram rapidamente n�o foi, papai?

Voc� deveria romper com eles!

Romper, o que?

Seu problema, pai! Est�o sempre pendurados no seu pesco�o!

N�o se preocupe com meu problema!

Eu poderia deixar crescer meu cabelo at� o ombro, hein?

Como eu morreria? Roxo!

Sra. Teresa, sei que � contra o regulamento da casa...

...mas pelo menos uma vez me permite entrar!

Pela senhora.

Recomendo discri��o, por favor! Pode ter certeza!

"Allez"! Vamos!

N�o fez bem em n�o comer, nem ter esperado por mim.

N�o estou com fome.

N�o! N�o! N�o! N�o tire!

N�o tire!

Nino!

A parede est� arruinada!

Que porra est�o fazendo t�o cedo?

Oh! S�bado fascista!

Olha, nos parecemos...

...como J�piter e Juno!

Como no "Amantes Esquecidos" de Giulio Romano.

Eu sempre imaginei J�piter com uma barba e Juno com mais pelos.

Voc� parece deprimida, qual � o problema?

Est� pensando em Nino? Bem, ele estava estranho hoje.

Ele n�o tinha acordado at� o meio-dia.

Parecia exausto!

E ainda recitava!

Pode acontecer, algumas vezes. A fadiga n�o faz sentir desejo.

De qualquer modo, eu acho que seu marido...

...est� doente!

N�o est� normal.

Vai e diz isso a ele! Isso n�o � normal!

Eu descobri h� muito tempo atr�s.

O que ele est� tentando fazer?

Provocando? Testando a gente?

N�o! N�o! Voc� n�o entendeu! Nem eu entendi no come�o.

Ele usa voc�! O ci�me excita ele!

D� uma olhada nisso!

Voc� est� louco?

Sim!

Por voc�!

Essa puta!

Ela n�o se contenta com aqueles garotos finos do Bertoni...

...buzinem seus ouvidos, n�o?

O ideal seria tamb�m roubar seu marido...

Essa a� � uma piranha, sabe! Ouviu? Ouviu? Estou puta!

Puta � o cacete! Veja l� como fala!

Ela botou uns cornos no seu marido! Faz tamb�m assim com os frades!

N�o gostou? Ent�o beija minha bunda!

@#&$#@(*&�%�$!

@#&$#@(*&�%�$!

Sr. Gosman!

Gostosa! Faz por dinheiro!

Trabalha pouco e � bem excitante!

Tudo que ganha ele d� para a mulher.

E n�o faz bem? N�o!

Oi, amigo! Voc� � veneziano?

Sim, �s vezes!

Quero morrer!

Vai embora!

Quero morrer!

Quero morrer!

Se for l� para fora, morre!

Vem, eu mostro o caminho!

Mas, na verdade, eu quero morrer aqui dentro!

Sra. Zaira? Quanto eu devo?

Um litro de Clinton? 6 pesos.

Se lembra do Radonici, Professor?

Franc�s, de estrutura baixa?

Sim, ele mesmo. Foi-se!

Em que sentido?

No sentido de que est� morto!

Ataque do cora��o!

Aqui! Em frente ao balc�o! 10 dias atr�s!

Nem devia saber o mal que tinha!

� verdade! N�o se manda no cora��o!

N�o se manda, n�o! Nem mesmo uma ordem para amor... ou para morte.

Boa noite, Professor!

"Teresa, eu te pe�o, para mentir para mim se precisar... "

"... mas me diga que est� usando ele apenas para provocar meu... "

"... de... se... "

"... desejos. "

Oh, Teresa!

Tira suas cuecas!

Est� bem!

P�e minhas calcinhas!

Ent�o?

Agora, p�e o suti�! Meias! E a liga, tamb�m!

N�o, Teresa!

Sem conversa, eu gosto de voc� assim!

Est� bem...

Se isso te agrada!

Por que n�o?

�.. t�o complicado!

H� muito tempo n�o ficamos juntos.

N�o � voc� que sempre fala sobre se libertar de limita��es e restri��es?

Agora isso... Pode mostrar qual � o lado de cima?

Ah! Muito bonito! Muito atraente!

Cuidado! Meus �culos!

Gozou? Ahn?

N�o! Fica com ele! Fica com ele!

Voc� me excita vestido assim!

Talvez esteja enterrado em Koppa, uma pose como a sua.

H� 400 anos atr�s, um artista foi para a pris�o.

Giulio Romano?

Como voc� sabia sobre Giulio Romano, hein?

Eu sei!

Giulio Romano fazia desenhos.

Mas o homem que foi para a pris�o com ele, enterrou. Marco Antonio Raimondi!

Ela n�o tinha a prote��o pol�tica que o outro homem tinha.

Quem o p�s na cadeia? O Papa!

E os esbo�os? Destru�dos!

Estes eram outros tempos! N�o!

Foi sempre a mesma coisa!

Voc� parece muito conservado.

� um belo elogio, Teresa!

Onde voc� vai?

N�o! N�o! Deixe-os! A gente cata amanh�!

Nino!

Al�, Dr. Fano? Teresa Rolf!

Desculpe perturbar a essa hora! O senhor poderia vir urgentemente?

Sim, sei! Eu n�o sei! Est� se agitando todo!

Precisa vir imediatamente! � urgente!

Minha Nossa Senhora!

Estou enganado ou aconteceu durante o intercurso?

N�o durante, logo depois.

Catarse do acesso circulat�rio, � t�pico!

� perigoso? Agora, n�o! No momento.

� uma trombose do ataque do cora��o.

Ele precisa de assist�ncia. Tem que ter uma enfermeira!

Se puder me ajudar a encontrar alguma!

Infelizmente eu n�o posso fazer isso! Pergunte a algum amigo!

N�o sei como te agradecer!

Uma doa��o, senhora, para o asilo de judeus.

O sinal! Pobre Nino!

Mam�e!

A enfermeira chegou! Vou para l� em um minuto!

Um minuto!

Como estou, Professor? Boas not�cias!

Melhor do que nunca.

Srta. Talia, pode acompanhar Andrea? "Ja"!

Isso n�o � necess�rio, senhora!

Em poucos dias, Professor, o senhor vai ser o mesmo de novo.

"Ja"! Eu vou acompanhar � porta!

Vai...

Vai...

Vai...

Voc� quer escrever no seu di�rio, hein? Seu!

Voc� sabe que eu n�o tenho di�rio! E a�, pai?

Parece bem melhor hoje!

Est� muito melhor que ont�m.

E como vai voc�, mam�e? Acho que tem coisas a fazer, n�o �?

H� dias que voc� n�o d� um jeito na casa.

O que voc� faz aqui, eu posso fazer tamb�m.

Eu n�o vou deixar voc� sozinha.

Talvez depois do almo�o, eu v� sair.

Esta � San Giorgio...

.. e aqui � a Pra�a Saint Marco...

...onde se pega a g�ndola para atravessar o canal.

Est� bem? Vamos pegar! Anda!

Vamos, senhorita, que vai sair!

Outra! Devagar! Devagar! Outra!

� o suficente? Sim!

Oh, senhora? Aconteceu alguma coisa?

Sua filha me deu 2 horas de folga. Ela disse que ficaria com o professor.

Sua filha est� na rua e Giulietta est� com o professor!

Vai indo! Vou logo em seguida.

"Papai disse que n�o quer padre no funeral"

Liza! Ela leu o meu di�rio!

Voc� sem seus �culos... parece n�!

Padre Bus, o senhor veio? Muito, muito tarde!

O senhor sabia como ele era!

Eu vim apenas para saud�-lo, nada mais!

N�s �ramos bons amigos.

E depois... n�o menos... era ateu!

Nem mesmo protestante!

Coragem!

Vestida como uma noiva! P�ra!

Morreu por causa de um ataque de cora��o.

Autenticou uma por��o de quadros falsos.

Viveu intensamente sua vida. Daqui a pouco Mussolini vai falar!

Uma imensa multid�o confluiu � Piazza Veneza.

Milhares de italianos esperam que em qualquer instante o Duce venha falar.

Estamos em presen�a de um momento de grande ocasi�o...

...a tens�o est� espasm�dica!

Cuidado, mam�e! N�o quer tomar um banho, quer?

R�pido, vai come�ar daqui a pouco!

Heil Duce! HEIL!

Combatentes...

Aqui est� Mussolini!

De terra...

Do mar e do ar...

Camisas Negras da revolu��o, e servidores...

Homens da It�lia...

...do Imp�rio e do Reino de Alb�nia...

Ou�am!

H� uma hora...

...marcado pelo destino...

...ante o c�u de nossa P�tria...

� hora...

...de decis�es irrevog�veis.

A declara��o de guerra...

...acabou de ser consignada ao Embaixador!

Foi declarada a guerra! Eu sabia!

Que horror!

Venceremos!

E eles perder�o!

Rema, vai!

by Sensoo Ifb@globo. com