Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,280 --> 00:01:15,400
He tenido un montón de
ideas estúpidas en mi vida,
2
00:01:15,480 --> 00:01:17,960
pero esta probablemente
siempre estuvo ahí,
3
00:01:18,040 --> 00:01:19,680
en algún lugar de mi mente.
4
00:01:20,560 --> 00:01:23,840
Pensé que se me había ocurrido cuando
me rompieron el corazón por primera vez.
5
00:01:24,840 --> 00:01:28,680
Pero si soy totalmente sincera,
en realidad fue mucho antes.
6
00:01:29,200 --> 00:01:30,920
Tal vez cuando podía distinguir
7
00:01:31,000 --> 00:01:33,320
poco a poco las chicas de
las mujeres en mi cabeza.
8
00:01:35,060 --> 00:01:36,940
Tal vez cuando empecé a leer.
9
00:01:37,320 --> 00:01:39,540
O cuando escribí
mi primera novela.
10
00:01:40,240 --> 00:01:42,960
O tal vez sólo
sea mi primera vez.
11
00:01:45,260 --> 00:01:46,660
Te estarás preguntando,
12
00:01:46,740 --> 00:01:49,480
qué hace una joven como
yo en un lugar como éste.
13
00:01:50,420 --> 00:01:51,860
Es una buena pregunta.
14
00:01:52,340 --> 00:01:53,780
Y una buena historia.
15
00:01:54,060 --> 00:01:55,580
Al menos eso creo yo.
16
00:01:56,580 --> 00:01:59,700
Empezó hace un año y medio,
cuando paseaba de noche por
17
00:01:59,780 --> 00:02:03,180
una calle de Berlín
con mi mejor amigo.
18
00:02:06,600 --> 00:02:09,300
"LA CASA"
19
00:02:09,324 --> 00:02:14,324
"LA CASA"
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
20
00:02:15,660 --> 00:02:17,500
Estás completamente loca, Emma.
21
00:02:17,580 --> 00:02:20,180
Te conozco muy bien.
Te gustará esto.
22
00:02:20,260 --> 00:02:22,020
Confía, confía en mí.
23
00:02:24,180 --> 00:02:27,220
- Mira, estamos aquí.
- Emma, mira esto.
24
00:02:27,300 --> 00:02:28,780
Los alemanes son unos groseros.
25
00:02:28,860 --> 00:02:31,300
A la izquierda el psicoterapeuta,
a la derecha las putas.
26
00:02:31,680 --> 00:02:34,000
Ven. Habla tú, ¿de acuerdo?
27
00:02:34,180 --> 00:02:36,300
Decimos que celebramos
nuestro aniversario de boda.
28
00:02:36,380 --> 00:02:38,340
- No. Si querías venir habla tú.
- De acuerdo.
29
00:02:38,420 --> 00:02:40,680
No tienes un anillo de
bodas, se van a dar cuenta.
30
00:02:40,690 --> 00:02:43,250
¿Crees que prestan atención
a esas cosas? ¿Estás loco?
31
00:02:44,940 --> 00:02:46,740
No puedo hacerlo.
No estoy de humor.
32
00:02:46,820 --> 00:02:48,760
¡Stéphane! ¡Stéphane, regresa!
33
00:02:48,984 --> 00:02:50,384
¡Mierda!
34
00:03:01,760 --> 00:03:03,880
- ¿No puedes dormir?
- No.
35
00:03:14,860 --> 00:03:16,520
¿Qué pasa?
36
00:03:17,120 --> 00:03:18,720
Ya me conoces.
37
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
Antes de que llegaras,
me moría de soledad.
38
00:03:21,560 --> 00:03:25,040
Ahora que estás aquí,
necesito mi espacio.
39
00:03:31,760 --> 00:03:33,920
No es fácil amarte.
40
00:03:36,780 --> 00:03:38,500
Mi pobre niña.
41
00:03:39,860 --> 00:03:43,620
- Será un psicoanálisis caro.
- Idiota.
42
00:03:51,420 --> 00:03:53,160
- Hola.
- Hola.
43
00:03:53,940 --> 00:03:55,660
¿No está Stéphane?
44
00:03:56,020 --> 00:03:57,700
No, regresó a Londres.
45
00:03:58,100 --> 00:04:00,340
¿No es una cagada acostarte
con tu mejor amigo
46
00:04:00,420 --> 00:04:02,600
y saber que ahora
está con su mujer?
47
00:04:04,380 --> 00:04:06,580
- No.
- ¿Me pasas un cuchillo, por favor?
48
00:04:06,660 --> 00:04:09,820
No, precisamente por eso
funciona entre nosotros.
49
00:04:10,700 --> 00:04:12,020
Sí, gracias.
50
00:04:13,140 --> 00:04:14,700
Dormí muy bien.
51
00:04:15,140 --> 00:04:17,260
- ¿En serio?
- Sí, me siento genial aquí.
52
00:04:18,360 --> 00:04:20,540
Aunque soñé algo extraño.
53
00:04:20,660 --> 00:04:22,260
Estabas firmando un libro.
54
00:04:22,340 --> 00:04:26,260
Había una larga fila de personas,
pero no firmaban tu libro.
55
00:04:26,440 --> 00:04:28,920
Se trataba de la
historia de Polonia.
56
00:04:28,980 --> 00:04:31,020
- ¿La historia de Polonia?
- Sí, lo juro.
57
00:04:31,100 --> 00:04:33,860
- Con tu nombre en la portada.
- ¿Y lo firmé?
58
00:04:34,340 --> 00:04:36,860
Sí, así sin más. Como si fuera
completamente normal.
59
00:04:40,740 --> 00:04:42,220
No sé qué es más inquietante:
60
00:04:42,300 --> 00:04:44,940
Que yo escribiera la historia
de Polonia o que la gente
61
00:04:45,020 --> 00:04:47,140
hiciera cola para que
les firmara el libro.
62
00:04:47,220 --> 00:04:50,500
No exageres. Tu
último libro tuvo éxito.
63
00:04:50,580 --> 00:04:51,980
Sí, claro.
64
00:04:52,060 --> 00:04:56,700
Te devalúas porque aún no tienes
un tema para el próximo libro.
65
00:05:06,458 --> 00:05:08,333
Esta es una casa reputable.
66
00:05:08,792 --> 00:05:10,833
Todas somos profesionales.
67
00:05:11,375 --> 00:05:12,750
Entiendo.
68
00:05:13,667 --> 00:05:15,417
¿Es tu primera vez?
69
00:05:16,292 --> 00:05:17,833
¿Mi primera vez en qué?
70
00:05:18,167 --> 00:05:20,417
¿Te has prostituido antes?
71
00:05:21,625 --> 00:05:22,642
Sí.
72
00:05:22,708 --> 00:05:24,500
Sí, claro.
73
00:05:25,000 --> 00:05:26,833
¿Eres realmente francesa?
74
00:05:28,125 --> 00:05:29,667
Sí, por supuesto.
75
00:05:30,292 --> 00:05:32,342
- ¿Has trabajado alguna vez en Berlín?
- No.
76
00:05:32,542 --> 00:05:35,292
Acabo de mudarme hace poco.
77
00:05:35,667 --> 00:05:37,708
¿El jefe es gentil?
78
00:05:37,875 --> 00:05:39,708
El jefe jamás toca a las chicas.
79
00:05:40,208 --> 00:05:43,792
Casi nunca lo vemos.
Pero él nos ve a nosotros.
80
00:05:47,316 --> 00:05:48,916
Bien.
81
00:05:49,208 --> 00:05:50,667
¿Elegiste un nombre?
82
00:05:51,375 --> 00:05:52,783
¿Un nombre?
83
00:05:53,042 --> 00:05:55,583
No puedes usar tu
nombre real, Emma.
84
00:05:57,250 --> 00:05:58,350
Justine.
85
00:05:58,417 --> 00:06:00,208
Justine. De acuerdo.
86
00:06:00,833 --> 00:06:02,583
- Escribe tu nombre aquí.
- Sí.
87
00:06:02,700 --> 00:06:05,383
Te buscaremos una taquilla vacía
y traerás tu candado, ¿de acuerdo?
88
00:06:05,507 --> 00:06:06,559
Muy bien.
89
00:06:06,583 --> 00:06:11,500
Mika, enséñale a la francesa el baño,
lo del maquillaje y dale unos zapatos.
90
00:06:13,125 --> 00:06:14,375
Vamos.
91
00:06:17,333 --> 00:06:19,000
Puedes usar este.
92
00:06:20,292 --> 00:06:23,375
Quiero que te duches después
de estar con cada cliente, ¿sí?
93
00:06:23,542 --> 00:06:25,292
- Bien.
- Al menos usa el bidé.
94
00:06:25,458 --> 00:06:28,625
Y no uses tanto jabón
porque causa irritación.
95
00:06:28,649 --> 00:06:29,849
Sí.
96
00:06:38,667 --> 00:06:40,167
- ¿Vienes?
- Sí.
97
00:06:41,875 --> 00:06:44,417
En una hora puedes
venir dos veces.
98
00:06:44,583 --> 00:06:46,875
Los extras cuestan 20 euros más.
99
00:06:47,042 --> 00:06:49,417
Besos en la boca y
mamada sin condón
100
00:06:49,583 --> 00:06:51,083
suponen 20 euros más.
101
00:06:51,542 --> 00:06:53,750
Pero Justine no lo hace.
102
00:06:53,917 --> 00:06:56,625
No, una hora a la
tarifa normal está bien.
103
00:07:04,167 --> 00:07:05,667
Sí, gracias.
104
00:07:06,583 --> 00:07:07,900
- Sígame.
- Bien.
105
00:07:07,958 --> 00:07:08,958
Gracias.
106
00:07:37,125 --> 00:07:38,250
Entre.
107
00:08:00,208 --> 00:08:02,125
¿Quieres un poco de música?
108
00:08:02,292 --> 00:08:03,717
Realmente no.
109
00:08:05,542 --> 00:08:08,250
¿Quizás algo de champán?
Sólo son 20 euros extras.
110
00:08:08,417 --> 00:08:10,500
No, está bien. Ven acá.
111
00:08:11,424 --> 00:08:12,824
De acuerdo.
112
00:08:17,958 --> 00:08:19,417
Acércate.
113
00:08:23,917 --> 00:08:25,292
Enséñamelas.
114
00:08:35,417 --> 00:08:36,875
Sí, están bien.
115
00:08:42,620 --> 00:08:44,140
¡Eso es muy peligroso!
116
00:08:44,220 --> 00:08:46,700
No, no es peligroso.
Necesitamos el dinero, ¿no?
117
00:08:46,780 --> 00:08:48,660
- ¿Estás bromeando?
- ¡Hazte a un lado!
118
00:08:48,740 --> 00:08:51,380
¿Por qué no vendes ropa o trabajas
de camarera como todo el mundo?
119
00:08:51,460 --> 00:08:53,340
Llevo mucho tiempo
queriendo escribir sobre eso.
120
00:08:53,420 --> 00:08:54,860
Por eso necesito saber
cómo funciona.
121
00:08:54,940 --> 00:08:57,380
Tengo que conocer a los
clientes, hablar con las chicas...
122
00:08:58,560 --> 00:09:00,040
El tema da para un libro,
123
00:09:00,060 --> 00:09:03,140
pero puedes conocer
prostitutas sin prostituirte.
124
00:09:03,700 --> 00:09:08,000
- Además, en Berlín no es tan difícil.
- ¡Te dije que quería hacerlo!
125
00:09:10,740 --> 00:09:11,980
¡Mierda!
126
00:09:17,180 --> 00:09:19,380
Tú y yo no tenemos la
misma opinión sobre el sexo.
127
00:09:19,460 --> 00:09:20,500
Me parece bien.
128
00:09:20,580 --> 00:09:22,460
No tienes que entenderme,
pero no me juzgues.
129
00:09:22,540 --> 00:09:24,820
No te estoy juzgando,
ya lo sabes. Pero...
130
00:09:24,900 --> 00:09:27,960
Soy tu hermana. Puedo
preocuparme, ¿no?
131
00:09:29,340 --> 00:09:31,340
- Emma, que te guste el sexo...
- ¡Oye!
132
00:09:31,820 --> 00:09:34,620
Que te guste el sexo y quieras hablar
de eso como haces en tus libros,
133
00:09:34,630 --> 00:09:37,590
es algo poco frecuente
y me parece estupendo.
134
00:09:37,598 --> 00:09:40,138
Pero convertirse en
prostituta es otra cosa.
135
00:09:42,080 --> 00:09:43,800
¿Y si mamá se entera?
136
00:09:45,200 --> 00:09:46,960
No tiene por qué saberlo.
137
00:09:47,720 --> 00:09:49,180
¿Estamos de acuerdo?
138
00:09:50,240 --> 00:09:51,840
- ¿Estamos de acuerdo?
- Sí, sí.
139
00:09:59,260 --> 00:10:02,900
Si escribes ese libro, te
perseguirá el resto de tu vida.
140
00:10:03,240 --> 00:10:06,280
La gente te verá no sólo
como escritora, por ejemplo...
141
00:10:06,320 --> 00:10:08,360
Sino también como una
prostituta para siempre.
142
00:10:10,360 --> 00:10:14,040
Tal vez no quiera ser "sólo"
una escritora, como tú dices.
143
00:10:16,560 --> 00:10:18,380
No lo hago por complacer.
144
00:10:18,760 --> 00:10:20,820
No me importa lo
que piense la gente.
145
00:10:21,240 --> 00:10:22,720
- ¿Sí?
- Sí.
146
00:10:25,620 --> 00:10:28,540
- ¿Adónde vas? ¿Mad?
- A la casa.
147
00:11:53,917 --> 00:11:56,250
¿Crees que en esta casa las
chicas no son acogedoras?
148
00:11:56,417 --> 00:11:58,833
Ese tipo te está observando,
¿qué estás esperando?
149
00:12:08,250 --> 00:12:10,083
- Hola. Soy Justine.
- Sí.
150
00:12:10,458 --> 00:12:13,125
- De París.
- Me llamo Mark, soy de Oregón.
151
00:12:15,250 --> 00:12:16,825
Encantado de conocerte.
152
00:12:28,583 --> 00:12:30,750
¿Por qué te metiste
en este negocio?
153
00:12:32,625 --> 00:12:34,833
Eres demasiado buena para esto.
154
00:12:35,500 --> 00:12:37,042
Eres como un sueño.
155
00:12:38,667 --> 00:12:40,542
Un sueño que tiene
que pagar el alquiler.
156
00:12:44,833 --> 00:12:46,542
De hecho, soy escritora.
157
00:12:47,667 --> 00:12:51,042
Quiero escribir un libro
sobre burdeles y deseo.
158
00:12:53,625 --> 00:12:56,625
Pero es un gran secreto
el que te estoy contando.
159
00:12:57,042 --> 00:12:58,583
Nadie debe saberlo.
160
00:13:01,100 --> 00:13:02,200
- Está bien.
- Sí.
161
00:13:02,292 --> 00:13:05,125
No diré nada, confía en mí.
162
00:13:13,083 --> 00:13:14,375
¿Qué te trajo aquí?
163
00:13:15,375 --> 00:13:17,167
Mis amigos me obligaron.
164
00:13:21,375 --> 00:13:23,625
Me convertí en
padre hace 6 meses.
165
00:13:23,792 --> 00:13:25,125
Padre de un varón.
166
00:13:26,375 --> 00:13:27,833
Felicidades.
167
00:13:31,583 --> 00:13:33,425
Y mi esposa...
168
00:13:34,750 --> 00:13:37,208
No soporta que la toque.
169
00:13:41,292 --> 00:13:42,708
La amo.
170
00:13:43,125 --> 00:13:44,567
Profundamente.
171
00:13:45,333 --> 00:13:48,792
Pero lo extraño... demasiado.
172
00:13:52,167 --> 00:13:53,667
Entiendo.
173
00:14:13,667 --> 00:14:14,917
Ven.
174
00:14:18,375 --> 00:14:19,583
Recuéstate.
175
00:15:54,792 --> 00:15:56,083
Lo siento.
176
00:15:59,250 --> 00:16:00,625
Lo siento.
177
00:16:02,820 --> 00:16:04,380
Nunca debimos haber ido allí.
178
00:16:05,580 --> 00:16:08,460
¿Crees que hice esto por
nuestra estúpida apuesta?
179
00:16:09,300 --> 00:16:11,020
Me conoces mejor
que eso, Stéphane.
180
00:16:11,960 --> 00:16:13,400
¿Qué haces?
181
00:16:13,800 --> 00:16:15,500
Saco a pasear al perro.
182
00:16:15,720 --> 00:16:17,580
Espera. Voy a entrar, tengo frío.
183
00:16:18,060 --> 00:16:20,100
- ¿Qué?
- Voy a entrar, tengo frío.
184
00:16:20,540 --> 00:16:22,660
- ¿Me oyes?
- Sí, te oigo.
185
00:16:23,170 --> 00:16:25,050
Es una idea estúpida, Emma.
186
00:16:26,120 --> 00:16:28,960
Hay una diferencia entre que
te guste coger y ser una puta.
187
00:16:29,040 --> 00:16:30,440
¿Cómo no voy a preocuparme?
188
00:16:30,520 --> 00:16:32,520
Eres escritor, tú lo
entiendes, ¿verdad?
189
00:16:32,600 --> 00:16:34,640
Pero un escritor
no es un periodista.
190
00:16:34,650 --> 00:16:37,670
Escribir no es informar,
escribir es inventar.
191
00:16:38,220 --> 00:16:40,140
Podemos discutir esto
durante mucho tiempo.
192
00:16:41,140 --> 00:16:43,600
La mayoría de mis clientes eran...
193
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Realmente gente normal, ¿sabes?
194
00:16:47,700 --> 00:16:50,100
Calvos, con anillo
y cogen normal.
195
00:16:50,180 --> 00:16:52,940
Escucha, no sé si
quiero oír todo eso.
196
00:16:53,160 --> 00:16:56,840
¿Por qué engañar a tu mujer y luego
coger en posición de misionero?
197
00:16:56,920 --> 00:16:59,600
Tú por ejemplo, si engañas a tu
mujer conmigo te parece divertido.
198
00:16:59,680 --> 00:17:01,720
Bien, no quiero
que me lo cuentes.
199
00:17:01,860 --> 00:17:03,940
Vamos, eres el único
que puede entenderlo.
200
00:17:04,860 --> 00:17:07,660
Uno de mis clientes me pareció
extremadamente encantador.
201
00:17:07,740 --> 00:17:10,700
Es extraño, pero es mucho más difícil
estar con un pretendiente atractivo.
202
00:17:10,880 --> 00:17:12,640
¿Los prefieres feos?
203
00:17:12,720 --> 00:17:14,520
¡Madre Teresa! Esto se
pone cada vez mejor.
204
00:17:14,600 --> 00:17:17,760
No, en serio. Quería
complacerlo y me confundió.
205
00:17:18,200 --> 00:17:20,140
Confié en él, pero
lo eché a perder.
206
00:17:20,160 --> 00:17:21,800
Le dije que estaba
escribiendo un libro.
207
00:17:21,940 --> 00:17:24,260
¿Ves? Todavía crees en el amor.
208
00:17:25,920 --> 00:17:27,280
Idiota.
209
00:17:43,750 --> 00:17:45,917
El jefe no está contento contigo.
210
00:17:46,083 --> 00:17:50,000
Dice que pasas más tiempo
garabateando en tu cuaderno
211
00:17:50,167 --> 00:17:52,125
que ocupada con los clientes.
212
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
No le gusta.
213
00:17:54,292 --> 00:17:57,250
Está bien, lo siento. Sólo estoy
esperando como las demás chicas.
214
00:17:59,125 --> 00:18:00,833
Cuidado, Justine.
215
00:18:01,500 --> 00:18:05,617
Te daré una segunda oportunidad, pero
sólo porque eres francesa y eso ayuda.
216
00:18:05,941 --> 00:18:07,241
De acuerdo.
217
00:18:18,208 --> 00:18:21,083
Lo siento, no puede
fumar aquí. Señor es...
218
00:18:21,250 --> 00:18:23,208
No puede fumar aquí.
219
00:18:23,832 --> 00:18:25,232
No.
220
00:18:25,833 --> 00:18:28,917
No lo hago sin condón. Puedo
llamarle a otra chica si gusta.
221
00:18:29,083 --> 00:18:30,208
No, no...
222
00:18:30,958 --> 00:18:32,250
Cocaína.
223
00:18:32,792 --> 00:18:34,807
No, señor. Lo
siento, está prohibido.
224
00:18:34,833 --> 00:18:36,250
- ¿Una línea?
- ¡No, no!
225
00:18:36,417 --> 00:18:38,183
- No puede hacer eso. No.
- Yo la preparo.
226
00:18:38,417 --> 00:18:41,333
- Una para ti y otra para mí.
- No.
227
00:18:42,167 --> 00:18:44,583
Señor, no puede consumir
drogas aquí dentro, ¿sí?
228
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
Está prohibido en La Casa.
229
00:18:47,875 --> 00:18:51,375
Señor, escúcheme... señor,
tendré que llamar a la encargada.
230
00:18:51,399 --> 00:18:53,399
Me estás haciendo
enojar, ¿entendiste?
231
00:18:54,708 --> 00:18:57,333
Soy el jefe y tú mi puta.
232
00:18:58,625 --> 00:18:59,958
Una para ti.
233
00:19:02,333 --> 00:19:04,633
- Aquí tienes.
- Yo no consumo cocaína.
234
00:19:04,958 --> 00:19:06,858
- Ahora.
- Está bien.
235
00:19:16,667 --> 00:19:18,833
¿También puedes hacer todo eso?
236
00:19:24,157 --> 00:19:25,457
No.
237
00:19:28,750 --> 00:19:32,500
La sesión terminó
hace 5 minutos.
238
00:19:32,667 --> 00:19:35,758
- ¡Me tomaré otra hora!
- De acuerdo.
239
00:19:37,833 --> 00:19:39,125
¡Y quiero coca!
240
00:19:39,292 --> 00:19:41,417
No va a ser posible, señor.
241
00:19:44,208 --> 00:19:45,875
Conozco al jefe.
242
00:19:46,500 --> 00:19:48,333
¡Tráelo aquí, ahora!
243
00:19:48,500 --> 00:19:51,833
- ¡Trae al jefe aquí!
- No entra en las habitaciones.
244
00:19:52,000 --> 00:19:55,167
¡Y deje de gritar o le echaré!
245
00:19:56,167 --> 00:19:57,750
- ¿Dónde mierda está el jefe?
- ¡Oiga!
246
00:19:57,917 --> 00:19:59,125
¡Espere!
247
00:20:20,140 --> 00:20:21,500
¿Qué?
248
00:20:21,800 --> 00:20:24,000
No puedo dormir.
¿Te encuentras bien?
249
00:20:25,880 --> 00:20:27,080
No sé. La verdad es que no.
250
00:20:27,160 --> 00:20:30,120
Verás, tuve un presentimiento.
Estoy preocupado, Emma.
251
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
No, no lo estés.
252
00:20:33,420 --> 00:20:35,140
¿Cuál es el problema? ¿Qué pasó?
253
00:20:36,020 --> 00:20:39,580
Nada. Un loco me obligó
a esnifarme una raya.
254
00:20:39,660 --> 00:20:41,660
Maldición, esto no
puede estar pasando.
255
00:20:43,520 --> 00:20:45,640
Estoy drogada. Eso no me gusta.
256
00:20:46,440 --> 00:20:48,560
Por favor, para con eso.
257
00:20:48,800 --> 00:20:50,800
Este no es el lugar adecuado.
258
00:20:50,880 --> 00:20:52,600
Las chicas me
ignoran por completo.
259
00:20:53,320 --> 00:20:56,220
Probablemente haya otro
burdel mucho mejor.
260
00:20:56,530 --> 00:20:59,170
¿Estás loca? Apenas puedo dormir
desde que empezaste a hacer eso.
261
00:20:59,240 --> 00:21:01,560
Ahora me estás diciendo
que un tipo abusó de ti.
262
00:21:01,640 --> 00:21:02,900
Mierda.
263
00:21:03,420 --> 00:21:05,420
No lo hizo. Ni siquiera cogimos.
264
00:21:05,500 --> 00:21:08,780
Esto ha ido demasiado lejos, Emma.
¿Por qué te estás castigando?
265
00:21:08,860 --> 00:21:10,620
No, estoy trabajando.
266
00:21:12,160 --> 00:21:15,120
Quiero escribir honestamente
sobre esta experiencia...
267
00:21:15,640 --> 00:21:19,000
En un mundo en el que se fantasea
demasiado. Eso es lo que haré.
268
00:21:19,920 --> 00:21:21,960
De acuerdo, si esa
es tu motivación,
269
00:21:22,040 --> 00:21:24,160
entonces deja de esconderte
y llama a tu editor.
270
00:21:24,240 --> 00:21:27,080
Háblale de tu nuevo
libro. No se lo diré.
271
00:21:27,500 --> 00:21:30,020
¡Ya deja eso del editor!
272
00:21:30,680 --> 00:21:32,240
¡También es tu editor!
273
00:21:32,320 --> 00:21:34,580
¡No voy a llamar a ese idiota,
porque a diferencia de ti,
274
00:21:34,598 --> 00:21:36,278
nuestro editor no
me hizo un depósito
275
00:21:36,320 --> 00:21:39,120
ni un contrato para mi próximo
libro y no tengo nada de dinero!
276
00:21:39,200 --> 00:21:42,120
De acuerdo, Emma.
Puedo ayudarte si quieres.
277
00:21:42,200 --> 00:21:44,720
¡Eres insoportable, Stéphane!
¡Un dolor de cabeza!
278
00:21:44,730 --> 00:21:46,030
Emma...
279
00:22:52,200 --> 00:22:58,400
SEIS MESES MÁS TARDE
280
00:22:58,424 --> 00:23:01,124
LA CASA
281
00:23:21,958 --> 00:23:23,167
- Hola.
- Hola.
282
00:23:32,625 --> 00:23:34,875
- Buenos días, Inge.
- Buenos días.
283
00:23:40,125 --> 00:23:41,333
¿Dorothée?
284
00:23:41,708 --> 00:23:44,042
- ¿Quieres café?
- No gracias, cariño.
285
00:23:44,417 --> 00:23:46,375
Intento dejar los estimulantes.
286
00:23:47,299 --> 00:23:48,799
Sí.
287
00:23:50,123 --> 00:23:51,623
Hola.
288
00:23:52,708 --> 00:23:54,233
¿Ya te vas?
289
00:23:54,417 --> 00:23:57,083
¿Cómo que ya? He estado
aquí desde las 9 am
290
00:23:57,250 --> 00:23:59,250
y pasé por tres sesiones.
291
00:23:59,958 --> 00:24:01,308
Es duro.
292
00:24:02,375 --> 00:24:04,125
¡Aceite de argán!
293
00:24:05,792 --> 00:24:08,375
- Es de mi país.
- Lo sé.
294
00:24:10,750 --> 00:24:12,458
¿Le pudiste aceite de limón?
295
00:24:12,625 --> 00:24:15,625
Sí. Aparentemente,
funciona bien para la celulitis.
296
00:24:15,792 --> 00:24:17,542
Tus clientes apestarán.
297
00:24:17,708 --> 00:24:20,958
Sabes qué, ya no me importan
esas estúpidas reglas.
298
00:24:21,792 --> 00:24:25,308
Esos idiotas deberían lavarse
antes de irse a casa, va por ellos.
299
00:24:26,833 --> 00:24:27,875
Bien.
300
00:24:28,458 --> 00:24:29,792
Lo probaré.
301
00:24:32,125 --> 00:24:33,800
¿Quieres un poco, Justine?
302
00:24:34,000 --> 00:24:36,750
No gracias, no tengo celulitis.
303
00:24:37,375 --> 00:24:39,042
No tienes celulitis.
304
00:24:39,542 --> 00:24:40,875
¡La perra francesa!
305
00:24:41,333 --> 00:24:45,017
Las francesas tienen
más cerebro que culo.
306
00:24:46,042 --> 00:24:47,375
¿Vendrás mañana?
307
00:24:47,792 --> 00:24:49,417
Dios, no.
308
00:24:49,708 --> 00:24:51,708
- Voy a descansar este fin de semana.
- Hola.
309
00:24:53,583 --> 00:24:57,625
Trabajo en el hospital todas las
noches la semana que viene.
310
00:24:58,583 --> 00:25:00,708
Y Hans vuelve a
casa el fin el sábado.
311
00:25:00,875 --> 00:25:02,083
¿Está mejor entonces?
312
00:25:02,625 --> 00:25:05,375
¿Mejor? No sé, está progresando.
313
00:25:05,542 --> 00:25:07,125
Está completando
su rehabilitación.
314
00:25:07,292 --> 00:25:09,708
Reservé en un pequeño
hotel para la ocasión.
315
00:25:10,000 --> 00:25:13,375
Espero seguir estando caliente
para tener sexo la otra semana.
316
00:25:14,333 --> 00:25:15,667
Ya sabes...
317
00:25:16,125 --> 00:25:17,750
Luego de unos días fuera,
318
00:25:17,917 --> 00:25:22,000
mis caderas, mis lumbares, me
duele todo el maldito cuerpo.
319
00:25:22,167 --> 00:25:26,000
Cuando se acaba el dolor se siente tan
bien que lo menos que quiero es coger.
320
00:25:28,292 --> 00:25:30,500
Todo va a estar bien,
no te preocupes.
321
00:25:31,524 --> 00:25:33,724
- ¿Vendrás mañana?
- Sí.
322
00:25:34,875 --> 00:25:36,308
- Adiós, chicas.
- Adiós.
323
00:25:37,083 --> 00:25:40,417
Huele mucho a limón aquí.
324
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
No sé qué sea.
325
00:25:43,375 --> 00:25:46,942
Justine, llegó tu cliente, puedes
llevarlo a la habitación roja.
326
00:25:46,966 --> 00:25:48,366
De acuerdo.
327
00:25:56,958 --> 00:25:58,608
Me gusta esta habitación.
328
00:25:59,583 --> 00:26:01,333
Es mi favorita.
329
00:26:02,208 --> 00:26:04,500
Sigue siendo muy acogedora.
330
00:26:09,375 --> 00:26:11,042
Margaret me dijo
331
00:26:11,542 --> 00:26:13,333
que estabas en el hospital.
332
00:26:14,125 --> 00:26:16,458
- ¿Te contó?
- Sí.
333
00:26:17,042 --> 00:26:18,542
Estaba preocupada.
334
00:26:21,625 --> 00:26:23,542
Me operaron del corazón.
335
00:26:24,958 --> 00:26:26,833
Estuve en cama dos semanas.
336
00:26:28,625 --> 00:26:30,208
Pero ya me siento mejor.
337
00:26:30,875 --> 00:26:33,208
Aunque me entristezca un poco.
338
00:26:33,708 --> 00:26:34,975
¿Por qué?
339
00:26:35,042 --> 00:26:38,167
Desde que estoy desempleado,
me aburro un poco.
340
00:26:38,333 --> 00:26:41,667
Y tengo menos dinero así
que vengo mucho menos.
341
00:26:43,542 --> 00:26:44,958
Entiendo.
342
00:26:47,000 --> 00:26:48,458
Abre las piernas.
343
00:27:12,958 --> 00:27:14,900
Enterré a mi padre el mes pasado.
344
00:27:16,125 --> 00:27:17,800
Mierda.
345
00:27:18,917 --> 00:27:20,508
Lo siento.
346
00:27:22,250 --> 00:27:24,500
Cuando vi el ataúd
bajando pensé:
347
00:27:24,667 --> 00:27:26,458
"El próximo soy yo".
348
00:27:30,667 --> 00:27:33,225
Pero en mi mente sigo
teniendo 15 años.
349
00:27:35,708 --> 00:27:40,167
Sólo que ahora mi padre ha
muerto y no tengo novia ni hijos.
350
00:27:41,333 --> 00:27:44,333
Quizás es tiempo de que
asientes cabeza con una mujer.
351
00:27:45,125 --> 00:27:46,917
Todas ustedes son mis mujeres.
352
00:27:48,958 --> 00:27:51,008
Seguirás viniendo a vernos.
353
00:27:53,750 --> 00:27:55,208
Abre las piernas.
354
00:28:12,583 --> 00:28:14,750
¿Te han cogido mucho hoy?
355
00:28:15,375 --> 00:28:16,825
Cuatro veces.
356
00:28:31,500 --> 00:28:33,180
¡Mira qué bonito es!
357
00:28:33,920 --> 00:28:35,200
¡Carajo!
358
00:28:35,280 --> 00:28:37,360
Irrita y se mete en el culo.
359
00:28:38,360 --> 00:28:39,740
Me encanta.
360
00:28:39,820 --> 00:28:42,340
Deberías ver la lencería
de las chicas, es increíble.
361
00:28:44,100 --> 00:28:46,360
Es el cliché perfecto
de la cortesana.
362
00:28:48,800 --> 00:28:50,640
Bueno, sí Madeleine,
nos pagan por eso.
363
00:28:50,720 --> 00:28:52,680
Así que no es nada con
calzoncillos Calvin Klein.
364
00:28:53,760 --> 00:28:55,520
Al menos serías diferente.
365
00:29:07,220 --> 00:29:08,860
Honestamente...
366
00:29:09,460 --> 00:29:11,540
Preferiría algo así.
367
00:29:12,300 --> 00:29:13,500
Déjame ver.
368
00:29:13,580 --> 00:29:14,980
Me parece más interesante.
369
00:29:15,360 --> 00:29:17,320
- Me gusta.
- ¿Te gusta?
370
00:29:18,120 --> 00:29:19,360
Pruébatelo.
371
00:29:20,350 --> 00:29:21,950
Muy bien.
372
00:29:22,120 --> 00:29:24,540
De acuerdo, pruébate
entonces esto.
373
00:29:25,720 --> 00:29:28,000
Ni hablar, eso es terrible.
374
00:29:28,080 --> 00:29:30,460
- ¿No te atreves?
- Es feo.
375
00:29:30,560 --> 00:29:32,920
- Madeleine...
- Eres una pesada.
376
00:29:33,000 --> 00:29:34,660
Me decepcionas.
377
00:29:35,380 --> 00:29:37,300
- Vamos.
- Hay que probárnoslos.
378
00:29:37,380 --> 00:29:38,720
Gracias.
379
00:29:42,250 --> 00:29:44,292
¿Nos echaba de menos, doctor?
380
00:29:44,750 --> 00:29:46,458
Terriblemente, querida.
381
00:29:47,292 --> 00:29:49,125
¿Qué podemos hacer por ti hoy?
382
00:29:49,958 --> 00:29:51,500
Sorpréndanme.
383
00:30:09,250 --> 00:30:11,500
Mis hermosas leonas.
384
00:30:14,042 --> 00:30:17,167
Continúen, quiero verlas coger.
385
00:30:18,375 --> 00:30:21,833
Hildie, atiende a
Justine, por favor.
386
00:30:34,157 --> 00:30:35,457
Sí.
387
00:31:18,875 --> 00:31:20,917
- Estuvo bien, ¿no?
- ¡Sí!
388
00:31:23,750 --> 00:31:26,833
¿Doctor, puede prescribirme una
nueva receta para mi pastilla?
389
00:31:27,000 --> 00:31:29,042
- Sí, claro.
- Gracias.
390
00:31:29,958 --> 00:31:32,333
- Tomas en Diane-35, ¿verdad?
- Sí.
391
00:31:33,125 --> 00:31:34,667
- Te haré una.
- Gracias.
392
00:31:41,833 --> 00:31:43,083
Esa es Delilah.
393
00:31:43,583 --> 00:31:46,417
- Reconocible al instante.
- Eres bueno.
394
00:31:49,208 --> 00:31:51,625
- Listo, Justine.
- Muchas gracias.
395
00:31:53,542 --> 00:31:57,458
El doctor agendó otra cita con
las dos la semana que viene.
396
00:31:58,083 --> 00:31:59,667
Es todo un caballero.
397
00:32:00,500 --> 00:32:03,000
Ojalá todos fueran como él.
398
00:32:03,417 --> 00:32:06,167
Caballero mi
trasero. Está casado.
399
00:32:07,625 --> 00:32:09,042
¿Y?
400
00:32:10,250 --> 00:32:11,642
Jamás me casaré.
401
00:32:11,708 --> 00:32:15,167
Nunca digas "nunca", querida.
Créeme, sé lo que significa.
402
00:32:21,417 --> 00:32:22,767
Qué día.
403
00:32:24,083 --> 00:32:25,417
Estoy muerta.
404
00:32:26,792 --> 00:32:28,458
Creo que fui demasiado generosa.
405
00:32:29,917 --> 00:32:32,667
Le di más de lo que pagó.
406
00:32:33,250 --> 00:32:34,583
Todas lo oímos.
407
00:32:35,333 --> 00:32:36,333
¿Sí?
408
00:32:39,458 --> 00:32:40,917
Quizás fui muy lejos.
409
00:32:41,360 --> 00:32:45,440
Mentira. Siempre vuelven
con regalos, dulces y flores.
410
00:32:45,520 --> 00:32:46,840
Los muy cerdos.
411
00:32:47,700 --> 00:32:49,260
Dime.
412
00:32:50,460 --> 00:32:53,700
- ¿Qué se hace exactamente con ellos?
- Bueno...
413
00:32:54,320 --> 00:32:56,640
Ya no sé cómo funciona por ahí,
414
00:32:56,720 --> 00:33:00,400
pero aquí en el burdel te
penetran o tú penetras.
415
00:33:01,000 --> 00:33:04,280
Estaba cansada de ser
manoseada, así que me decidí.
416
00:33:04,360 --> 00:33:06,360
¿No te tocan para nada?
417
00:33:06,440 --> 00:33:08,200
De ninguna manera.
418
00:33:08,280 --> 00:33:10,860
Estoy ahí para guiarles
en sus fantasías.
419
00:33:10,940 --> 00:33:12,860
Hay muchas fantasías.
420
00:33:12,940 --> 00:33:15,660
Nunca podría hacerlo.
421
00:33:15,740 --> 00:33:19,660
Sabes, el 80% de los hombres en
realidad quieren ser sodomizados.
422
00:33:19,740 --> 00:33:22,620
Sólo les cuentas una
historia que lo justifique.
423
00:33:24,920 --> 00:33:28,180
Me gusta más que ser cogida
por siete hombres al día.
424
00:33:28,260 --> 00:33:30,400
¡Delilah la Penetradora!
425
00:33:30,660 --> 00:33:31,940
Sólo está celosa.
426
00:33:32,020 --> 00:33:35,460
- Simplemente no recibe regalos.
- Y nunca comparte además.
427
00:33:42,860 --> 00:33:44,460
¿Qué te parece?
428
00:33:44,900 --> 00:33:47,240
¿Que sentirás mi pequeño coño?
429
00:33:48,260 --> 00:33:49,980
¿De qué te ríes?
430
00:33:51,480 --> 00:33:52,960
¿Eso es lo que quieres?
431
00:33:53,760 --> 00:33:56,520
¿Sentir mi conchita en tu verga?
432
00:33:58,120 --> 00:34:00,160
Mira hacia abajo cuando te hablo.
433
00:34:00,880 --> 00:34:03,560
Chico travieso y lascivo.
¿No tienes vergüenza?
434
00:34:05,720 --> 00:34:10,240
Bien, esa es la historia del
perdedor con la profesora sexy.
435
00:34:10,320 --> 00:34:13,360
Y eso funciona realmente con todos
los personales: El de paciente,
436
00:34:13,440 --> 00:34:16,000
el mal empleado, el incrédulo...
437
00:34:16,640 --> 00:34:18,900
No importa quién sea. Lo
principal es que sea castigado.
438
00:34:18,980 --> 00:34:20,300
- Bien.
- Acuéstate en el suelo.
439
00:34:21,580 --> 00:34:23,300
Y lo que me más me gusta,
440
00:34:23,940 --> 00:34:25,580
es cuando estoy encima de ellos.
441
00:34:26,780 --> 00:34:30,020
Así saben quién es la jefa.
442
00:34:31,060 --> 00:34:33,420
Además, sólo quieren
una cosa, mirarte.
443
00:34:33,820 --> 00:34:37,100
Y eso te da una razón
más para castigarlos.
444
00:34:38,260 --> 00:34:40,660
¿Te di permiso para mirarme?
445
00:34:41,000 --> 00:34:43,040
Discúlpate inmediatamente.
446
00:34:43,520 --> 00:34:46,320
- Disculpe.
- ¿Disculpe?
447
00:34:47,940 --> 00:34:50,740
¿Disculpe quién?
Disculpe, señora.
448
00:34:50,820 --> 00:34:53,300
- Disculpe, señora.
- Disculpe, señora.
449
00:34:54,160 --> 00:34:57,780
¿No tienes modales?
Lévantate, ponte de rodillas.
450
00:35:03,900 --> 00:35:07,300
Contarás los golpes conmigo hasta
que entiendas a dónde perteneces.
451
00:35:07,380 --> 00:35:09,300
Si cuentas mal, tendrás
el culo tan morado
452
00:35:09,380 --> 00:35:11,140
que no te atreverás a
ir a casa de tu mujer.
453
00:35:11,220 --> 00:35:12,460
Al mismo tiempo...
454
00:35:12,840 --> 00:35:15,360
No es la fuerza lo que
cuenta sino la intención.
455
00:35:17,120 --> 00:35:19,320
Lo que cuenta siempre
es la intención.
456
00:35:21,440 --> 00:35:22,800
Esto es el juego previo.
457
00:35:22,880 --> 00:35:24,840
Se tarda media hora
hasta que están de humor.
458
00:35:24,920 --> 00:35:27,440
Y en la segunda media hora...
459
00:35:29,080 --> 00:35:32,400
Haces eso, por lo que vinieron.
Te la coges por el culo.
460
00:35:32,720 --> 00:35:34,480
Me complace ofrecérselos.
461
00:35:34,560 --> 00:35:36,760
Son tímidos al
principio y luego...
462
00:35:37,040 --> 00:35:39,700
Siempre con lubricante
y preservativo.
463
00:35:40,280 --> 00:35:45,380
Si te pagan, te lo pones en
el cinturón. Eso es todo.
464
00:35:46,400 --> 00:35:50,440
Lo más importante es que, mientras
no lo permitas, no podrán venirse.
465
00:35:50,880 --> 00:35:54,400
Entonces les dejas oler tu coño o
tu culo, pero no demasiado cerca.
466
00:35:54,480 --> 00:35:57,360
O dejas que te huelan
los dedos. Entonces...
467
00:35:58,240 --> 00:35:59,800
Literalmente estallan.
468
00:36:01,300 --> 00:36:03,160
Es increíble.
469
00:36:03,260 --> 00:36:05,200
Es una profesión muy diferente.
470
00:36:06,720 --> 00:36:08,440
Sí, cariño.
471
00:36:09,480 --> 00:36:11,340
Es hacer teatro.
472
00:36:12,640 --> 00:36:14,500
Interpreto un papel.
473
00:36:16,120 --> 00:36:18,960
- Nunca podría hacerlo tan bien como tú.
- Claro que sí.
474
00:36:19,280 --> 00:36:21,600
Con tu nombre y tu
bonito acento francés.
475
00:36:26,460 --> 00:36:28,180
No tiene suficiente salsa.
476
00:36:28,260 --> 00:36:30,540
¡Maruan! La salsa de
especias, por favor.
477
00:36:30,740 --> 00:36:31,940
Gracias.
478
00:36:32,020 --> 00:36:35,240
Sí, así está mejor.
Me encanta la salsa.
479
00:36:40,100 --> 00:36:41,660
Hola.
480
00:36:50,423 --> 00:36:52,423
Buenas noches.
481
00:36:53,480 --> 00:36:54,560
¿Tienes hambre?
482
00:36:55,400 --> 00:36:58,280
- Queda algo de risotto?
- No, gracias. Ya comí.
483
00:36:59,080 --> 00:37:00,960
Terminé. Me voy a la cama.
484
00:37:02,160 --> 00:37:04,000
¿Por qué volviste a
pagar el alquiler?
485
00:37:04,440 --> 00:37:06,960
Tengo un trabajo ahora,
iba a pagar este mes.
486
00:37:07,040 --> 00:37:10,960
- No importa. Me da igual.
- No, a mí sí me importa.
487
00:37:11,340 --> 00:37:12,940
No quiero vivir del crédito,
488
00:37:13,020 --> 00:37:15,640
porque mi hermana gana
mucho dinero con su culo.
489
00:37:16,000 --> 00:37:17,632
¡Vaya!
490
00:37:17,720 --> 00:37:19,480
Eso fue muy desagradable.
491
00:37:19,560 --> 00:37:21,560
Pensaba que lo habías aceptado.
492
00:37:22,160 --> 00:37:24,280
Maldita sea, ibas a hacer
esto durante unas semanas,
493
00:37:24,360 --> 00:37:25,800
ya han pasado seis meses.
494
00:37:25,880 --> 00:37:29,040
- No te veo escribiendo.
- ¿Tengo que darte cuenta aparte?
495
00:37:31,160 --> 00:37:33,560
Sólo quiero saber por
qué continuas con eso.
496
00:37:34,180 --> 00:37:35,540
¿Te gusta?
497
00:37:37,360 --> 00:37:39,320
Si es el caso, ¿es malo?
498
00:37:40,660 --> 00:37:43,240
Continúo porque
me encanta el lugar.
499
00:37:43,320 --> 00:37:44,320
Las chicas también.
500
00:37:44,400 --> 00:37:47,920
Adoro la sensación de poder que tengo
sobre esos tipos que me pagan.
501
00:37:48,000 --> 00:37:51,040
Y me gusta tener dinero,
me tranquiliza. ¡Ya está!
502
00:37:51,720 --> 00:37:53,320
En realidad, te
estás escondiendo.
503
00:37:53,960 --> 00:37:57,640
Tienes miedo de escribir y de las
relaciones reales con los hombres.
504
00:37:57,920 --> 00:38:00,960
- El burdel es la excusa perfecta.
- Eres igual que mamá.
505
00:38:01,040 --> 00:38:03,760
Si es tan importante para ti,
¿por qué no se lo dices?
506
00:38:04,520 --> 00:38:06,680
No aguanto más la
mentira, es injusto.
507
00:38:06,760 --> 00:38:09,680
Si realmente escribes el libro,
se enterará de todos modos.
508
00:38:09,760 --> 00:38:12,400
- ¿Crees que es una buena idea?
- ¿Por qué lo dices? Por supuesto.
509
00:38:12,480 --> 00:38:16,320
¡No me hace gracia glorificar
la prostitución y los burdeles!
510
00:38:16,400 --> 00:38:18,440
¡No es un gran
trabajo, maldita sea!
511
00:38:18,520 --> 00:38:21,560
- ¡No sabes lo que escribo, cállate!
- ¿Porque sabes lo que escribes?
512
00:38:21,640 --> 00:38:24,720
¡No has escrito nada! ¡Sólo has estado
tomando notas durante meses!
513
00:38:28,160 --> 00:38:30,560
¿Eres consciente de
tu responsabilidad?
514
00:38:30,640 --> 00:38:32,520
Imagina que una
chica lee tu libro,
515
00:38:32,600 --> 00:38:35,360
quiere hacer lo
mismo y la asesinan.
516
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
¿Cómo te sentirías entonces?
517
00:38:40,040 --> 00:38:42,060
Es una historia, Madeleine.
518
00:38:43,160 --> 00:38:44,840
Es una narración.
519
00:38:44,920 --> 00:38:46,680
No glorifico nada.
520
00:38:47,160 --> 00:38:50,400
Hablo de este lugar,
de mi experiencia,
521
00:38:50,840 --> 00:38:54,320
de mis sentimientos, de mi deseo.
522
00:38:55,440 --> 00:38:57,480
No me trates como a un idiota.
523
00:39:04,800 --> 00:39:05,960
Vamos fuera.
524
00:39:09,600 --> 00:39:11,160
¡Ven, vamos a salir!
525
00:41:02,200 --> 00:41:04,760
Ayer bebí demasiado.
Me duele la cabeza.
526
00:41:05,280 --> 00:41:07,720
Espera, te daré un poco
de mi cura milagrosa.
527
00:41:11,760 --> 00:41:13,020
Hola.
528
00:41:14,920 --> 00:41:17,480
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿y tú?
529
00:41:19,400 --> 00:41:22,820
Aquí tienes. Limón,
miel y jengibre.
530
00:41:23,000 --> 00:41:25,200
- Ya verás, es impresionante.
- Muchas gracias.
531
00:41:26,000 --> 00:41:28,440
- ¿Y yo qué?
- ¡Alguien está celosa!
532
00:41:28,520 --> 00:41:29,800
¿Te duele la cabeza?
533
00:41:29,880 --> 00:41:32,080
- Está celosa.
- No lo sabes.
534
00:41:32,160 --> 00:41:35,760
- ¿Conoces a la propietaria?
- No, nunca.
535
00:41:35,840 --> 00:41:38,040
Pero sabes, solía ser prostituta.
536
00:41:38,520 --> 00:41:40,660
Por eso nos va tan bien aquí.
537
00:41:40,800 --> 00:41:42,720
No es así en otros
sitios, te lo aseguro.
538
00:41:42,800 --> 00:41:45,080
Sí, es verdad. Aquí
te sientes más libre.
539
00:41:45,360 --> 00:41:47,500
Por eso nos estamos
pudriendo todas aquí.
540
00:41:48,900 --> 00:41:50,220
¿Y tú por qué estás aquí?
541
00:41:50,300 --> 00:41:52,420
Quiero decir, ¿por qué
te mudaste a Berlín?
542
00:41:53,260 --> 00:41:57,480
Porque... tenía el corazón roto.
543
00:41:57,660 --> 00:41:59,380
Necesitaba un cambio de aires.
544
00:41:59,460 --> 00:42:02,460
El desamor es intenso,
¿verdad, Delilah?
545
00:42:02,540 --> 00:42:03,660
No sé, no tengo idea.
546
00:42:03,740 --> 00:42:05,460
- Sí, como no.
- ¿Qué hacías en París?
547
00:42:07,180 --> 00:42:11,040
¡Deja de interrogar a la chica!
¡Te dijo que le dolía la cabeza!
548
00:42:11,120 --> 00:42:12,888
Cálmate, también nos
hace preguntas todo
549
00:42:12,912 --> 00:42:14,680
el tiempo. Puedo
tener interés igual yo.
550
00:42:14,760 --> 00:42:18,120
Sí, pero puede ser curiosa
y discreta al mismo tiempo.
551
00:42:18,200 --> 00:42:20,740
- ¡Eres realmente irritante!
- ¡La irritante eres tú!
552
00:42:20,820 --> 00:42:22,780
Además, ese es tu
problema, Delilah.
553
00:42:22,860 --> 00:42:25,420
En la vida y con tus clientes
nunca sabes cuándo parar.
554
00:42:25,500 --> 00:42:28,120
¿Comparamos lo que
ganamos cada semana?
555
00:42:28,200 --> 00:42:30,980
¿Quieres saber lo que
ganaba a tu edad?
556
00:42:31,004 --> 00:42:33,542
¡Oigan! Las oímos
desde la cocina.
557
00:42:33,958 --> 00:42:36,583
- Brígida, tu cliente llegó.
- ¿Otra vez?
558
00:42:37,000 --> 00:42:38,767
¿Por qué vino tan
temprano, carajo?
559
00:42:38,833 --> 00:42:41,458
Si no discutieras
estarías lista a tiempo.
560
00:42:45,155 --> 00:42:47,755
Ahora hay una
mamada antes del café.
561
00:42:48,000 --> 00:42:51,292
Justine, hay un francés que
no habla ni alemán ni inglés.
562
00:42:51,458 --> 00:42:52,850
Necesito tu ayuda.
563
00:42:52,917 --> 00:42:54,458
No estoy lista.
564
00:42:54,625 --> 00:42:55,767
¡Entonces apúrate!
565
00:42:55,833 --> 00:42:57,583
Va a ser un día largo.
566
00:42:58,292 --> 00:43:00,167
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿y tú?
567
00:43:00,191 --> 00:43:01,276
Bien.
568
00:43:01,300 --> 00:43:03,060
Lo has hecho antes, ¿no?
569
00:43:03,140 --> 00:43:05,380
Sí... un poco...
570
00:43:05,460 --> 00:43:06,980
A la mitad.
571
00:43:07,660 --> 00:43:08,980
¿Qué significa "a la mitad"?
572
00:43:10,280 --> 00:43:12,920
Bueno, fue... hace mucho tiempo.
573
00:43:16,360 --> 00:43:21,080
Pero una cosa es cierta, con
los dedos creo que puedo.
574
00:43:22,760 --> 00:43:25,280
Pero no estoy seguro del resto.
575
00:43:26,120 --> 00:43:27,780
De acuerdo, bien...
576
00:43:28,200 --> 00:43:30,320
Ya verás, no es complicado.
577
00:43:34,100 --> 00:43:35,660
Ven.
578
00:43:38,580 --> 00:43:40,140
- Bien...
- Sí.
579
00:43:40,160 --> 00:43:42,040
Empezaremos con los
dedos, ¿de acuerdo?
580
00:43:42,120 --> 00:43:44,080
Muéstrame lo que puedes hacer.
581
00:43:44,160 --> 00:43:47,180
Como mejor te parezca.
Lo que te inspira.
582
00:43:47,520 --> 00:43:48,780
Vamos.
583
00:43:48,800 --> 00:43:50,060
De acuerdo.
584
00:44:11,560 --> 00:44:14,600
Bueno, creo que lo
tienes con los dedos.
585
00:44:15,160 --> 00:44:16,640
¿Me detengo?
586
00:44:16,720 --> 00:44:19,320
- Viniste para aprender a lamer, ¿no?
- Sí.
587
00:44:19,400 --> 00:44:21,400
Tienes que empezar
alguna vez, Hermann.
588
00:44:24,120 --> 00:44:26,720
- ¿Lo hago?
- Adelante.
589
00:44:27,280 --> 00:44:28,620
Aquí vamos.
590
00:44:44,160 --> 00:44:46,100
- Hermann.
- ¿Sí?
591
00:44:46,320 --> 00:44:48,320
No sólo existe el clítoris.
592
00:44:49,220 --> 00:44:51,760
De verdad. Puedes lamer por todas
partes, hay mucho donde hacer.
593
00:44:51,840 --> 00:44:53,360
También en el medio.
594
00:44:54,160 --> 00:44:55,320
Pero...
595
00:44:55,820 --> 00:44:58,020
Debajo de eso, ¿qué hay?
596
00:44:58,380 --> 00:44:59,740
No se trata de colorear.
597
00:45:00,220 --> 00:45:02,300
Nadie te reprochará
si te pasas de la raya.
598
00:45:02,680 --> 00:45:03,840
Bien.
599
00:45:16,760 --> 00:45:17,820
Bien.
600
00:45:18,740 --> 00:45:20,940
- Seamos honestos, Hermann.
- ¿Sí?
601
00:45:21,900 --> 00:45:23,300
Te aburres.
602
00:45:23,940 --> 00:45:27,020
No. ¿Tú sí?
603
00:45:27,080 --> 00:45:30,120
En realidad no me aburro, pero...
604
00:45:30,600 --> 00:45:33,760
Tengo la sensación de que lo
has entendido todo al revés.
605
00:45:34,800 --> 00:45:36,040
¡Cielos!
606
00:45:36,120 --> 00:45:38,080
¿Por qué quieres aprender esto?
607
00:45:38,780 --> 00:45:39,940
Porque...
608
00:45:40,540 --> 00:45:42,260
Tengo novia.
609
00:45:42,860 --> 00:45:43,940
- Y...
- Ya veo.
610
00:45:44,020 --> 00:45:48,000
Es una buena razón, pero no suficiente.
También tiene que gustarte.
611
00:45:48,380 --> 00:45:49,600
Y eso...
612
00:45:49,880 --> 00:45:51,400
Lo siento, pero...
613
00:45:51,480 --> 00:45:53,680
No tengo la impresión de
que de veras te guste.
614
00:45:55,420 --> 00:45:57,420
Hermann, mírame a los ojos.
615
00:45:58,860 --> 00:46:00,900
¿Te excita al menos un poco?
616
00:46:02,660 --> 00:46:04,340
Lo hago para complacer.
617
00:46:05,040 --> 00:46:07,080
Ese es el problema.
618
00:46:07,460 --> 00:46:10,280
Escucha. Tienes que entender
una cosa sobre las mujeres.
619
00:46:10,460 --> 00:46:11,620
¿Sí?
620
00:46:13,960 --> 00:46:15,720
Si no te excita a ti,
621
00:46:16,160 --> 00:46:17,720
a nosotras tampoco.
622
00:46:19,240 --> 00:46:21,360
Tiene que llevarte lejos.
623
00:46:21,960 --> 00:46:24,800
Perdóname, pero
hace que te duermas.
624
00:46:26,960 --> 00:46:30,040
- Pero el clítoris...
- Sí, el clítoris...
625
00:46:30,120 --> 00:46:32,840
Es bueno conocer el concepto.
Pero no sientes nada
626
00:46:32,850 --> 00:46:36,010
cuando lames con la punta de la lengua
así como si no quisieras ensuciarte.
627
00:46:37,000 --> 00:46:41,120
Imagina que te masturbara
así con dos dedos.
628
00:46:43,000 --> 00:46:45,520
- Entiendo. Sí, comprendo.
- Sí.
629
00:46:45,600 --> 00:46:49,720
Tal vez sea más fácil para los hombres,
pero las mujeres queremos sentir tu placer.
630
00:46:50,000 --> 00:46:53,600
Y el deseo... viene de
cosas muy pequeñas.
631
00:46:53,780 --> 00:46:56,260
Tu mano aquí, por
ejemplo. No hace nada.
632
00:46:56,340 --> 00:46:58,220
Pónmelas en el vientre.
633
00:47:00,800 --> 00:47:01,800
Sí.
634
00:47:01,880 --> 00:47:06,360
Hay que mantener el entusiasmo.
Eso es lo importante.
635
00:47:06,796 --> 00:47:10,136
Estoy segura de que si te
hiciera lo mismo ahora,
636
00:47:10,160 --> 00:47:12,860
no tendrías la impresión de que
no quiero hacerlo en absoluto.
637
00:47:13,660 --> 00:47:15,020
¿Te lo enseño?
638
00:47:16,220 --> 00:47:17,820
Sí, claro.
639
00:47:17,900 --> 00:47:19,220
Recuéstate.
640
00:47:49,580 --> 00:47:52,260
Sí, creo que sí.
641
00:47:53,020 --> 00:47:55,100
Creo que lo entiendo, sí.
642
00:48:03,340 --> 00:48:05,780
IAN TE HA ENVIADO
UN NUEVO MENSAJE
643
00:48:19,292 --> 00:48:22,625
- Tienes muy mal aspecto.
- Sí, no me siento nada bien.
644
00:48:22,792 --> 00:48:26,167
Y estás descalza.
Vuelve a la cama, vamos.
645
00:48:26,333 --> 00:48:29,242
- ¿Puedo lavarme las manos?
- Sígame, es por aquí.
646
00:48:29,266 --> 00:48:30,566
Bien.
647
00:48:34,417 --> 00:48:35,500
Di "ah".
648
00:48:37,458 --> 00:48:40,917
Tienes una gran amigdalitis.
649
00:48:44,708 --> 00:48:46,175
Tómate dos de estas enseguida.
650
00:48:46,417 --> 00:48:48,667
Son antibióticos, ¿sí?
651
00:48:48,958 --> 00:48:50,250
Ahí tienes.
652
00:48:50,417 --> 00:48:53,083
Y te voy a recetar probióticos
para tu estómago.
653
00:48:56,250 --> 00:48:57,617
Muchas gracias.
654
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
- Para ti.
- Bien.
655
00:49:03,450 --> 00:49:05,700
Nada de trabajo
durante siete días.
656
00:49:05,724 --> 00:49:07,184
De acuerdo.
657
00:49:07,208 --> 00:49:09,875
- Realmente necesitas descansar.
- Sí.
658
00:49:11,667 --> 00:49:13,375
¿Cuánto te debo?
659
00:49:13,917 --> 00:49:15,458
No me debes nada.
660
00:49:16,182 --> 00:49:17,582
Bien.
661
00:49:23,500 --> 00:49:26,458
También te ves bonita
en piyama, ¿sabes?
662
00:49:28,542 --> 00:49:31,958
No te levantes, saldré
por mi cuenta.
663
00:49:33,333 --> 00:49:35,158
Y no te preocupes...
664
00:49:35,525 --> 00:49:37,475
Olvidé tu dirección.
665
00:49:39,542 --> 00:49:40,667
Hasta luego.
666
00:49:44,740 --> 00:49:47,940
- Te ves mucho mejor.
- Sí, me siento mejor.
667
00:49:48,020 --> 00:49:49,860
Aún queda sopa.
668
00:49:50,380 --> 00:49:52,860
- No llegaré a casa tan tarde.
- De acuerdo, gracias.
669
00:49:53,280 --> 00:49:56,640
Emma, no quiero ser pesada,
pero vuelve a llamar a mamá.
670
00:49:56,650 --> 00:49:58,650
Está preocupada. Sabe
que estás enferma...
671
00:49:58,700 --> 00:50:01,460
Sí, más tarde. Ahora mismo
me duele la garganta.
672
00:50:02,700 --> 00:50:04,900
- ¿Estás chateando con ese tipo en Tinder?
- No.
673
00:50:04,980 --> 00:50:07,500
- Basta, te conozco.
- ¡Pero no!
674
00:50:09,260 --> 00:50:11,960
Sólo estamos hablando.
No queremos casarnos.
675
00:50:12,140 --> 00:50:15,060
Sí y no quieres coger
porque eso es lo que haces.
676
00:50:15,140 --> 00:50:17,020
Sólo alivia tu
aburrimiento esta semana.
677
00:50:17,100 --> 00:50:18,360
Exacto.
678
00:50:18,500 --> 00:50:20,300
¿Cómo es ese...?
679
00:50:20,660 --> 00:50:23,120
- Ian.
- Nos encanta Ian.
680
00:50:23,660 --> 00:50:25,700
- Enséñamelo.
- Toma.
681
00:50:27,220 --> 00:50:28,260
Sí.
682
00:50:28,900 --> 00:50:32,540
- Parece encantador, ese Ian.
- Eres tan molesta.
683
00:50:32,620 --> 00:50:34,700
Vete. Vas a llegar tarde.
684
00:50:35,180 --> 00:50:37,300
- Diviértete.
- Sí, gracias.
685
00:50:53,660 --> 00:50:55,020
¿Ian?
686
00:50:56,940 --> 00:50:58,200
Emma.
687
00:50:58,224 --> 00:50:59,516
Hola.
688
00:50:59,540 --> 00:51:02,780
- ¿Qué tal estás?
- Bien. ¿Y tú?
689
00:51:02,900 --> 00:51:04,160
Bien.
690
00:51:06,380 --> 00:51:07,740
Está lloviendo.
691
00:51:08,940 --> 00:51:11,460
- ¿Qué...?
- Ven.
692
00:51:26,980 --> 00:51:29,340
- ¿Es una costumbre tuya?
- ¿Cuál?
693
00:51:29,420 --> 00:51:32,260
¿Llevas a todas las chicas
al parque la primera noche?
694
00:51:33,300 --> 00:51:35,900
¿Celosa? ¿Ya? Maldita sea.
695
00:51:35,980 --> 00:51:37,240
Cuidado.
696
00:51:40,020 --> 00:51:41,760
Hablas bien francés.
697
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
En realidad no, tengo muchas...
698
00:52:12,300 --> 00:52:14,020
- ¡Cuidado con el guardia!
- ¡Mierda!
699
00:52:16,300 --> 00:52:17,540
¡Rápido!
700
00:53:56,980 --> 00:53:58,480
Espera.
701
00:54:02,100 --> 00:54:03,780
Quiero sentirte.
702
00:54:41,030 --> 00:54:42,870
Vente, vente.
703
00:55:33,820 --> 00:55:36,220
Ridículo. Romántico,
pero ridículo.
704
00:55:37,020 --> 00:55:38,180
Y...
705
00:55:38,500 --> 00:55:41,180
Me desperté en ese momento,
cosa que fue bueno.
706
00:55:41,583 --> 00:55:43,792
¡La tortilla está lista, chicas!
707
00:55:44,216 --> 00:55:47,016
- ¡Dios mío, sí!
- ¡Vaya!
708
00:55:47,040 --> 00:55:48,601
Se ve genial.
709
00:55:48,625 --> 00:55:50,700
Por favor, Margaret, ayúdame
con los platos. Vamos.
710
00:55:50,767 --> 00:55:53,225
Increíble. Se ve
increíble, Brígida.
711
00:55:53,292 --> 00:55:56,167
Con un extra de cebollas, para
satisfacer a los caballeros.
712
00:55:56,991 --> 00:55:58,591
Sí, me encanta.
713
00:56:00,642 --> 00:56:03,817
Sí. Bien, quiero la parte más
grande, me muero de hambre.
714
00:56:04,083 --> 00:56:05,750
Aquí tienes, preciosa.
715
00:56:06,292 --> 00:56:10,250
¿Por qué te masajeas con aceite de limón
si te la pasas comiendo como cerda?
716
00:56:10,274 --> 00:56:11,976
- No tiene sentido.
- ¡Oye!
717
00:56:12,000 --> 00:56:14,417
Hans me ama tal como soy.
718
00:56:14,917 --> 00:56:16,917
Y a los clientes les
gustan tus curvas también.
719
00:56:17,125 --> 00:56:18,608
¿Cuáles curvas?
720
00:56:18,708 --> 00:56:20,042
¿Querida?
721
00:56:20,208 --> 00:56:22,208
¡Gracias, es el paraíso!
722
00:56:22,375 --> 00:56:24,917
Uno es para mí, el
otro es para Inge.
723
00:56:25,083 --> 00:56:26,250
Gracias.
724
00:56:26,417 --> 00:56:29,292
Ya sabes querida, estoy
en edad de jubilarme.
725
00:56:30,958 --> 00:56:33,833
Adivina lo que quiero hacer,
en mi vida luego de todo esto.
726
00:56:34,000 --> 00:56:35,250
En mis sueños.
727
00:56:37,417 --> 00:56:39,417
Ser chef privada para las chicas.
728
00:56:39,583 --> 00:56:41,075
- Dios mío, sí.
- Sería estupendo.
729
00:56:41,250 --> 00:56:42,875
Es mi sueño, es una buena idea.
730
00:56:43,042 --> 00:56:44,408
De veras, hablo en serio.
731
00:56:44,583 --> 00:56:46,792
- Piénsalo.
- Lo estoy pensando.
732
00:56:47,500 --> 00:56:51,125
El asunto es que con nuestros trabajos,
no tenemos edad de jubilación.
733
00:56:52,958 --> 00:56:56,000
Creo que es mucho menos trágico
estar aquí comiendo tortillas
734
00:56:56,167 --> 00:56:59,417
que en el cualquier otro trabajo
matándote por un salario de mierda.
735
00:56:59,583 --> 00:57:01,175
Eso es cierto.
736
00:57:01,208 --> 00:57:04,250
De veras, la única ventaja que una
empleada tiene sobre una puta,
737
00:57:04,417 --> 00:57:07,008
es poder hablar todo el día de
lo que hace sin ruborizarse.
738
00:57:07,125 --> 00:57:08,750
Eres toda una perra.
739
00:57:09,458 --> 00:57:13,458
No, creo que dijo en voz alta lo
que todas pensamos por dentro.
740
00:57:13,625 --> 00:57:15,650
Es cierto, pasé dos años
de mi vida trabajando
741
00:57:15,717 --> 00:57:17,550
en dos diferentes
empleos normales.
742
00:57:17,917 --> 00:57:20,792
Día y noche. Seis
días a la semana.
743
00:57:20,958 --> 00:57:22,583
Jamás veía a mi hija.
744
00:57:22,750 --> 00:57:25,250
Llegaba a casa
agotada y la niñera
745
00:57:25,417 --> 00:57:28,708
tenía que explicarme lo que había
hecho mi hija durante el día.
746
00:57:28,875 --> 00:57:32,292
Y me quedaba sola en aquel
apartamento con un silencio sepulcral.
747
00:57:32,958 --> 00:57:34,792
Sólo con sobras para comer.
748
00:57:34,958 --> 00:57:36,042
Es una maldita vida triste.
749
00:57:36,958 --> 00:57:38,292
Fue horrible.
750
00:57:38,458 --> 00:57:39,875
La vida de mierda.
751
00:57:40,333 --> 00:57:43,317
- Es duro.
- Y entonces empecé aquí.
752
00:57:43,500 --> 00:57:45,833
Cuatro días a la
semana, ¿no, Inge?
753
00:57:46,000 --> 00:57:47,750
Con tiempo para mi hija.
754
00:57:47,917 --> 00:57:50,833
- Déjenme decirle, era obvio.
- Claro.
755
00:57:51,875 --> 00:57:54,333
Sí, pero tú al menos
tuviste elección.
756
00:57:54,750 --> 00:57:57,042
¡Siempre tenemos
elección, querida!
757
00:57:59,250 --> 00:58:01,333
Es curioso, el otro día
estaba pensando que es
758
00:58:01,625 --> 00:58:03,583
extraño que no conozcamos
nuestros nombres.
759
00:58:03,875 --> 00:58:05,817
- Y jamás los sabrás.
- Sí, es como un
760
00:58:05,875 --> 00:58:08,583
recordatorio de que
esta no es la vida real.
761
00:58:09,167 --> 00:58:13,042
¿Qué? Lo siento, pero lo es.
Para mí esta es la vida real.
762
00:58:13,417 --> 00:58:14,917
Después que Hans
tuvo el accidente,
763
00:58:15,083 --> 00:58:17,833
mis guardias en el hospital
ya no son suficientes, así que...
764
00:58:18,125 --> 00:58:19,617
Es difícil verlo
más real que eso.
765
00:58:19,792 --> 00:58:21,583
Lo que Lorna quiere decir,
766
00:58:21,750 --> 00:58:25,000
es que somos diferentes
cuando estamos aquí.
767
00:58:25,167 --> 00:58:26,917
Es un mundo paralelo.
768
00:58:27,333 --> 00:58:28,433
Gracias.
769
00:58:28,500 --> 00:58:33,775
Me pregunto si no... somos
nosotras mismas aquí.
770
00:58:33,917 --> 00:58:36,000
¿A qué te refieres? ¿A
tu verdadera psicópata?
771
00:58:37,750 --> 00:58:39,217
Mejor que no.
772
00:58:40,667 --> 00:58:42,750
- En fin, esta tortilla es real, ¿no?
- Sí.
773
00:58:43,125 --> 00:58:44,183
Te lo digo yo.
774
00:58:44,250 --> 00:58:46,250
¿Por qué quieres saber
nuestros nombres, Justine?
775
00:58:46,417 --> 00:58:48,000
Porque es una detective.
776
00:58:49,000 --> 00:58:51,150
Los nombres son importantes
para ti, ¿no es así?
777
00:58:51,500 --> 00:58:53,167
- Sí.
- Es bonito.
778
00:58:54,000 --> 00:58:56,125
¿Saben lo que es
importante para mí?
779
00:58:56,292 --> 00:58:57,792
Unas uñas hermosas.
780
00:58:57,958 --> 00:59:00,217
Y miren a estas preciosas.
781
00:59:00,833 --> 00:59:04,792
Estos idiotas tendrán que pagar
mucho dinero para poder chuparlas.
782
00:59:05,375 --> 00:59:06,917
250 cada una.
783
00:59:07,500 --> 00:59:09,875
Tengo diez, así que
es mucho dinero.
784
00:59:32,500 --> 00:59:34,674
Es raro ver a una mujer
en la habitación principal.
785
00:59:34,698 --> 00:59:35,717
Sí.
786
00:59:36,083 --> 00:59:39,167
- Es hermosa, ¿no?
- Es muy elegante.
787
00:59:49,875 --> 00:59:51,967
- La dama es para ti, Justine.
- Muy bien.
788
00:59:52,042 --> 00:59:54,583
Recámara de los espejos,
una hora, tarifa normal.
789
01:00:00,167 --> 01:00:01,833
No soy lesbiana, ¿sabes?
790
01:00:03,542 --> 01:00:05,083
Yo tampoco.
791
01:00:06,667 --> 01:00:08,625
Estaba en Berlín por trabajo y...
792
01:00:09,917 --> 01:00:11,625
Quería probar.
793
01:00:17,708 --> 01:00:20,900
Pensé que sería como, no sé...
794
01:00:21,083 --> 01:00:22,458
Una burbuja.
795
01:00:23,958 --> 01:00:25,500
Una burbuja está bien.
796
01:00:29,208 --> 01:00:30,917
Quiero besarte.
797
01:00:31,667 --> 01:00:32,875
¿Puedo?
798
01:00:33,458 --> 01:00:35,208
Son 20 euros extra.
799
01:00:36,750 --> 01:00:38,000
De acuerdo.
800
01:01:33,120 --> 01:01:35,560
Me hice cargo de este bar
hace poco menos de un año.
801
01:01:36,480 --> 01:01:37,880
Así que es nuevo.
802
01:01:38,520 --> 01:01:39,800
Es muy bonito.
803
01:01:41,080 --> 01:01:42,440
Gracias.
804
01:01:45,840 --> 01:01:47,000
¿Y tú?
805
01:01:47,080 --> 01:01:48,960
¿A qué te dedicas?
806
01:01:51,640 --> 01:01:55,760
- La fatídica pregunta.
- ¿Tan malo es?
807
01:01:57,760 --> 01:01:59,480
Soy escritora.
808
01:01:59,560 --> 01:02:02,660
He publicado dos novelas y
estoy escribiendo la tercera.
809
01:02:03,480 --> 01:02:05,060
¿Qué? Eso es...
810
01:02:05,540 --> 01:02:07,300
Eso es genial, felicidades.
811
01:02:07,380 --> 01:02:11,440
Para escribir mi tercer libro, decidí
trabajar como puta en un burdel.
812
01:02:18,180 --> 01:02:19,520
Pero...
813
01:02:24,500 --> 01:02:25,760
¿En serio?
814
01:02:34,340 --> 01:02:37,140
Lo siento, yo...
No, disculpa, yo...
815
01:02:39,340 --> 01:02:41,820
No sé qué decir. Eso es...
816
01:02:44,540 --> 01:02:47,180
- Un poco loco, ¿no?
- No sé.
817
01:02:47,660 --> 01:02:50,340
No lo creo. En
realidad, no lo sé.
818
01:02:50,364 --> 01:02:51,716
Bien.
819
01:02:51,740 --> 01:02:54,260
No, hay días en que
todo está claro para mí.
820
01:02:54,380 --> 01:02:59,220
Siento que pertenezco a un
lugar y me siento orgullosa.
821
01:03:00,100 --> 01:03:01,820
Pero es...
822
01:03:01,900 --> 01:03:03,260
¿Hablas en serio?
823
01:03:03,740 --> 01:03:07,300
Sí, las chicas con las
que trabajo son geniales.
824
01:03:09,180 --> 01:03:12,380
Podría escucharlas contar
sus historias todo el tiempo
825
01:03:12,460 --> 01:03:13,940
y verlas trabajar.
826
01:03:17,420 --> 01:03:19,820
Sé que esto suena
raro, pero siento
827
01:03:19,900 --> 01:03:22,780
que me pagan por
escribir mi libro.
828
01:03:24,740 --> 01:03:25,940
Vaya, eso es...
829
01:03:29,220 --> 01:03:30,540
¿Estás sorprendido?
830
01:03:30,980 --> 01:03:33,140
¿Me voy? Me iré.
831
01:03:33,460 --> 01:03:35,300
No, no lo hagas.
832
01:03:37,660 --> 01:03:39,260
Estoy sorprendido.
833
01:03:40,460 --> 01:03:41,920
Lo entiendo.
834
01:03:41,940 --> 01:03:43,660
¿Ian, puedes venir
aquí, por favor?
835
01:03:44,484 --> 01:03:45,916
Sí.
836
01:03:46,440 --> 01:03:47,860
Ahora vuelvo.
837
01:03:48,540 --> 01:03:49,880
No te vayas.
838
01:03:50,000 --> 01:03:52,420
Por favor, no te vayas.
839
01:03:53,900 --> 01:03:55,200
Sí.
840
01:04:24,500 --> 01:04:26,620
Cuando estábamos
juntos en el parque...
841
01:04:29,260 --> 01:04:32,900
Tuve la impresión de
que realmente te gustó.
842
01:04:34,060 --> 01:04:36,220
Realmente lo disfruté.
843
01:04:36,300 --> 01:04:37,680
Mucho.
844
01:04:38,860 --> 01:04:41,120
Así que voy a ser
sincera contigo.
845
01:04:43,500 --> 01:04:46,740
No sé exactamente
cómo podría satisfacerte.
846
01:04:48,340 --> 01:04:49,940
Todo lo contrario, Ian.
847
01:04:51,020 --> 01:04:52,380
Por el contrario.
848
01:04:53,340 --> 01:04:55,260
En el burdel todo es mecánico.
849
01:04:55,740 --> 01:04:59,860
Es muy diferente cuando lo haces
con alguien que no te paga,
850
01:04:59,940 --> 01:05:02,460
a quien realmente deseas y
al que realmente anhelas.
851
01:05:03,220 --> 01:05:05,680
Había olvidado lo bueno
que es en realidad.
852
01:05:12,220 --> 01:05:15,340
Creo que ser una puta
requiere mucha gracia.
853
01:05:15,940 --> 01:05:18,100
Satisfago a los demás.
854
01:05:18,180 --> 01:05:19,660
Hago algo bueno.
855
01:05:20,180 --> 01:05:22,260
Pero no recibo nada a cambio.
856
01:05:24,100 --> 01:05:26,420
Cuando llego a
casa estoy exhausta.
857
01:05:28,300 --> 01:05:30,040
¿Entiendes lo que quiero decir?
858
01:05:30,260 --> 01:05:32,740
¿O piensas que estoy
completamente loca?
859
01:05:47,140 --> 01:05:49,180
Quiero hacer algo bueno por ti.
860
01:05:50,700 --> 01:05:52,060
A ti.
861
01:06:35,500 --> 01:06:37,980
CADA BURDEL TIENE
SUS PROPIAS REGLAS
862
01:08:06,142 --> 01:08:08,142
- Hola.
- Hola.
863
01:08:08,667 --> 01:08:10,083
Te lo advierto.
864
01:08:10,708 --> 01:08:13,417
No confío en ti, ni un poco.
865
01:08:16,207 --> 01:08:18,917
Es obvio que esta no es tu vida.
866
01:08:20,457 --> 01:08:25,250
Nos observas, haces preguntas
y nadie sabe nada sobre ti.
867
01:08:26,625 --> 01:08:29,832
Puede que las chicas no tengan
nada que perder, pero yo sí.
868
01:08:30,417 --> 01:08:31,582
Dorothée, yo...
869
01:08:31,750 --> 01:08:34,125
Vi tus libretas en tu casillero.
870
01:08:34,149 --> 01:08:37,582
Sí... no sé lo que eres.
871
01:08:37,707 --> 01:08:39,750
Una maldita
periodista o lo que sea,
872
01:08:39,917 --> 01:08:41,792
sólo ten mucho cuidado
con lo que haces.
873
01:08:50,250 --> 01:08:52,542
Espera, cariño, ¿por qué lloras?
874
01:08:52,707 --> 01:08:54,992
¡Delilah, Delilah!
875
01:08:55,000 --> 01:08:56,500
¿Qué sucede?
876
01:08:56,524 --> 01:08:57,976
¿Qué pasa, Delilah?
877
01:08:58,000 --> 01:08:59,932
- ¿Qué sucede? ¿Quién es? Dime.
- ¡No me toques!
878
01:09:00,000 --> 01:09:02,375
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
879
01:09:03,417 --> 01:09:06,292
Cálmate. ¿Qué te hizo?
880
01:09:11,600 --> 01:09:12,700
Delilah...
881
01:09:13,457 --> 01:09:14,832
¿Dónde carajo está Inge?
882
01:09:15,000 --> 01:09:16,417
No tengo idea.
883
01:09:16,940 --> 01:09:19,080
Mira quién fue su último cliente.
884
01:09:20,960 --> 01:09:22,680
- Victor.
- Victor.
885
01:09:23,417 --> 01:09:27,042
¡Si lo haces, se te prohibirá
la entrada a la casa!
886
01:09:27,207 --> 01:09:28,707
¿Entiendes?
887
01:09:30,082 --> 01:09:31,417
- ¿Lo has entendido?
- Perdona.
888
01:09:31,667 --> 01:09:33,792
¡No, no! ¡Fuera!
889
01:09:34,167 --> 01:09:35,242
¡Cabrón!
890
01:09:35,255 --> 01:09:38,048
¡No nos respetas,
así que lárgate!
891
01:09:40,207 --> 01:09:42,625
No soporto a esta gente enferma.
892
01:09:43,349 --> 01:09:44,749
Inge.
893
01:09:45,660 --> 01:09:47,020
No digas tonterías.
894
01:09:47,100 --> 01:09:51,100
No hay duda de que aquí se entiende
algo que en Francia ignoramos.
895
01:09:51,180 --> 01:09:53,620
Pero sólo porque tipos
como ese van con putas,
896
01:09:53,700 --> 01:09:55,580
no significa que no
abusen de las chicas.
897
01:09:56,420 --> 01:09:57,780
Eso no lo sabes.
898
01:09:57,860 --> 01:09:59,220
Tú tampoco.
899
01:10:02,440 --> 01:10:03,920
¿Estás avanzando?
900
01:10:04,125 --> 01:10:05,167
Gracias.
901
01:10:07,180 --> 01:10:09,580
Un poco. Todavía está confuso.
902
01:10:09,660 --> 01:10:11,515
Tengo un buen centenar
de páginas de notas.
903
01:10:11,539 --> 01:10:13,660
Tendré que ponerme a
trabajar en algún momento.
904
01:10:20,480 --> 01:10:22,120
Conocí a alguien.
905
01:10:24,780 --> 01:10:26,820
Creo que me estoy enamorando.
906
01:10:30,560 --> 01:10:33,560
Acepta que es hora de
casarse y formar una familia.
907
01:10:34,920 --> 01:10:36,640
¿Qué clase de imbécil eres?
908
01:10:37,760 --> 01:10:39,160
¿Sabes lo que dicen aquí?
909
01:10:39,240 --> 01:10:42,160
"Cada vez que un hombre
se casa, nace una puta".
910
01:10:43,160 --> 01:10:44,960
Los alemanes son unos groseros.
911
01:10:47,740 --> 01:10:49,740
Nunca me sentí sucia.
912
01:10:51,120 --> 01:10:52,480
Sí, lo sé.
913
01:10:53,120 --> 01:10:55,000
El problema viene de los demás.
914
01:10:55,440 --> 01:10:58,240
Esa maldita lástima que la
gente siente por las putas.
915
01:10:58,920 --> 01:11:01,440
¿Por qué una mujer no puede hacer
este trabajo voluntariamente?
916
01:11:04,580 --> 01:11:05,820
Sí.
917
01:11:05,860 --> 01:11:09,260
No digo que la prostitución no sea una
pesadilla para la mayoría de las putas.
918
01:11:09,620 --> 01:11:12,700
Pero también hay que escuchar
a quienes han decidido hacerlo.
919
01:11:20,560 --> 01:11:24,280
Sabes que si me conformo, como
dices, no podremos vernos más.
920
01:11:30,760 --> 01:11:31,960
Sí, lo sé.
921
01:11:35,780 --> 01:11:38,220
- Mi madre solía hacer eso.
- Eso no es posible.
922
01:11:38,300 --> 01:11:40,900
Es como un puto
trauma infantil. ¡Mierda!
923
01:11:41,380 --> 01:11:43,340
- Reconozco el trauma.
- ¿Sí?
924
01:11:43,420 --> 01:11:45,580
- Sí.
- Muchas gracias. Qué amable.
925
01:11:45,660 --> 01:11:49,180
Chicos, usen menos agua.
Es imposible cocinarlo así.
926
01:11:49,560 --> 01:11:51,320
Por lo demás, se ve bien.
927
01:11:51,400 --> 01:11:53,960
- Sigan así.
- Gracias.
928
01:11:55,960 --> 01:11:57,640
No reconoció mi Giacometti.
929
01:11:57,720 --> 01:11:59,900
No reconoció al
artista que hay en ti.
930
01:11:59,980 --> 01:12:03,020
Sí, exacto, no
comprendió al artista.
931
01:12:04,740 --> 01:12:06,420
- Emma, tienes algo...
- ¿Sí?
932
01:12:06,860 --> 01:12:08,220
No, más abajo.
933
01:12:08,300 --> 01:12:09,860
Espera. Ven aquí.
934
01:12:10,620 --> 01:12:13,500
- Eres imposible. Detente.
- Ahí.
935
01:12:21,380 --> 01:12:23,980
Lo siento, destruí
tu trauma infantil.
936
01:12:24,060 --> 01:12:25,460
Este es tu futuro.
937
01:12:28,740 --> 01:12:30,780
Ian, eso es brutal.
938
01:12:31,160 --> 01:12:33,920
Espera, lo siento. Toma
el Giacometti si quieres.
939
01:12:34,640 --> 01:12:36,880
- Estoy muy orgullosa de mí misma.
- Yo también.
940
01:12:37,060 --> 01:12:38,720
No es para tanto.
941
01:12:41,100 --> 01:12:43,660
- Tengo hambre.
- Yo también.
942
01:12:43,740 --> 01:12:46,460
¿Recuerdas el restaurante
por el que pasamos...?
943
01:12:46,540 --> 01:12:48,620
- ¿Con la sopa?
- Sí, exactamente.
944
01:12:48,700 --> 01:12:52,620
Me alegro. Sí. Incluso podemos
beber la sopa de las tazas.
945
01:12:57,580 --> 01:12:58,940
¿Todo bien?
946
01:12:59,380 --> 01:13:01,820
- Emma, te fuiste por un minuto.
- No, estoy bien.
947
01:13:03,140 --> 01:13:04,480
¿Qué pasa?
948
01:13:04,780 --> 01:13:07,140
Nada. Me pareció
reconocer a alguien.
949
01:13:15,167 --> 01:13:17,708
Cariño, vas a tener
que acostumbrarte.
950
01:13:17,875 --> 01:13:19,083
Muchas chicas renuncian.
951
01:13:20,125 --> 01:13:21,625
Pasa todo el tiempo.
952
01:13:30,583 --> 01:13:32,167
Un tipo una vez,
953
01:13:32,625 --> 01:13:34,167
que era un cliente de tiempo...
954
01:13:35,000 --> 01:13:38,417
Después de que eyaculaba
ponía el condón en su bolsillo.
955
01:13:39,875 --> 01:13:43,350
Le habían dicho que las putas se
inyectaban esperma de los clientes
956
01:13:43,417 --> 01:13:45,892
para embarazarse de
ellos y así chantajearlos.
957
01:13:45,958 --> 01:13:47,750
No puedes hablar en serio.
958
01:13:47,917 --> 01:13:49,125
Te lo juro.
959
01:13:49,458 --> 01:13:52,333
- ¿Y nunca le dijiste nada?
- No.
960
01:13:55,333 --> 01:13:58,667
Esa es una de las cosas que
me vuelve loca de este trabajo.
961
01:14:00,083 --> 01:14:04,208
Podríamos romper sus egos
masculinos de mierda así.
962
01:14:04,792 --> 01:14:06,367
Pero no lo hacemos.
963
01:14:07,000 --> 01:14:08,792
Porque es nuestro sustento.
964
01:14:10,500 --> 01:14:12,375
Exactamente.
965
01:14:12,542 --> 01:14:14,667
Justine, tu cliente llegó.
966
01:14:15,500 --> 01:14:16,958
Habitación Tropical.
967
01:14:18,982 --> 01:14:20,482
Bien.
968
01:14:21,250 --> 01:14:22,542
- Nos vemos.
- Adiós.
969
01:14:31,625 --> 01:14:32,783
Hola.
970
01:14:36,500 --> 01:14:39,233
- ¿Justine?
- Sí.
971
01:14:42,542 --> 01:14:44,208
Pareces muy joven.
972
01:14:48,958 --> 01:14:50,425
¿Cuántos años tienes?
973
01:14:52,917 --> 01:14:56,542
Mírame como si apenas
tuvieras 18 años.
974
01:14:59,000 --> 01:15:00,625
Tal vez hasta menos.
975
01:15:01,083 --> 01:15:02,208
Sí.
976
01:15:02,750 --> 01:15:03,917
Quizás menos.
977
01:15:05,167 --> 01:15:06,500
No, déjatelo.
978
01:15:08,625 --> 01:15:10,208
Es un hermoso atuendo.
979
01:15:15,542 --> 01:15:17,375
Me gustan las chicas jóvenes.
980
01:15:24,208 --> 01:15:26,000
¿Ves el efecto que tienes en mí?
981
01:15:26,924 --> 01:15:28,224
¿Sí?
982
01:15:29,125 --> 01:15:31,333
- Chúpamela.
- Necesito un condón.
983
01:15:31,750 --> 01:15:33,708
- Así.
- Yo no hago eso.
984
01:15:35,167 --> 01:15:36,583
¿Quieres huir?
985
01:15:37,000 --> 01:15:38,750
Pequeña puta... ¡Inténtalo!
986
01:15:40,917 --> 01:15:42,458
Espera, espera...
987
01:15:42,833 --> 01:15:44,492
No voy a huir, ¿sí?
988
01:15:47,042 --> 01:15:48,708
Déjame tomo un condón.
989
01:15:51,000 --> 01:15:52,167
Todo va bien.
990
01:15:52,500 --> 01:15:53,708
No pasa nada.
991
01:16:01,400 --> 01:16:03,400
¡No! No hagas...
992
01:16:06,600 --> 01:16:08,400
Sé que estoy enfermo.
993
01:16:10,700 --> 01:16:12,600
¡No, no! ¡Déjame!
994
01:16:12,708 --> 01:16:14,375
¡Cállate la boca! ¡Cállate!
995
01:16:15,292 --> 01:16:16,575
¡Cállate!
996
01:16:26,792 --> 01:16:28,583
Dime que tienes 16 años.
997
01:16:30,458 --> 01:16:32,125
Dime que tienes 16 años.
998
01:16:33,833 --> 01:16:35,125
Tengo 16.
999
01:16:41,417 --> 01:16:42,625
Tengo 15.
1000
01:16:47,500 --> 01:16:48,792
Tengo 14.
1001
01:16:50,125 --> 01:16:51,583
Tengo 13.
1002
01:16:53,458 --> 01:16:54,750
Tengo 12.
1003
01:16:56,833 --> 01:16:58,000
Tengo 11.
1004
01:16:59,667 --> 01:17:00,917
Tengo 11.
1005
01:17:01,741 --> 01:17:03,141
¡Déjame!
1006
01:17:04,065 --> 01:17:05,565
¡Déjame!
1007
01:17:34,900 --> 01:17:37,600
- ¡Hola!
- Hola.
1008
01:17:39,824 --> 01:17:41,076
Vaya.
1009
01:17:41,100 --> 01:17:42,676
- Hola.
- Hola.
1010
01:17:50,100 --> 01:17:53,820
- Quise cocinar un fricasé de ternera.
- ¡Vaya!
1011
01:17:53,900 --> 01:17:57,060
Sí. Llevo ya más de dos horas.
1012
01:17:57,860 --> 01:17:59,100
Es complicado.
1013
01:17:59,180 --> 01:18:01,500
La cocina francesa es complicada.
1014
01:18:02,720 --> 01:18:04,020
¿Estás bien?
1015
01:18:04,880 --> 01:18:06,680
Sí, todo bien. Estoy
un poco cansada.
1016
01:18:08,100 --> 01:18:09,340
Huele delicioso.
1017
01:18:10,180 --> 01:18:11,420
¿Una copa de vino?
1018
01:18:12,220 --> 01:18:14,620
Voy a darme una ducha
rápida primero, ¿sí?
1019
01:18:15,060 --> 01:18:17,180
Tu hermana te dejó un mensaje.
1020
01:18:17,260 --> 01:18:18,580
Pasará la noche en casa de Lena.
1021
01:18:19,004 --> 01:18:21,004
De acuerdo.
1022
01:18:21,260 --> 01:18:22,620
¿Emma?
1023
01:18:26,420 --> 01:18:27,740
Me esfuerzo mucho.
1024
01:18:30,660 --> 01:18:31,780
Pero...
1025
01:18:36,060 --> 01:18:39,540
Entiende que la situación
no es fácil para mí.
1026
01:18:40,540 --> 01:18:41,880
Comprendo.
1027
01:18:42,580 --> 01:18:44,220
Para mí tampoco es fácil.
1028
01:18:46,340 --> 01:18:47,700
¿Qué significa eso?
1029
01:18:50,100 --> 01:18:53,540
Significa que... no
soy una buena amante.
1030
01:18:58,500 --> 01:19:02,100
Incluso sin este trabajo,
incluso si renunciara.
1031
01:19:03,660 --> 01:19:09,080
No soy atenta, fiel ni cariñosa. Todo
lo que uno espera de una pareja.
1032
01:19:12,620 --> 01:19:14,660
Soy una chica extraña, ya sabes.
1033
01:19:19,000 --> 01:19:20,920
Creo que lo entendí.
1034
01:20:02,680 --> 01:20:03,760
Hola, mamá.
1035
01:20:06,880 --> 01:20:08,760
No, sólo quería oír tu voz.
1036
01:20:11,380 --> 01:20:12,820
No, no me encuentro bien.
1037
01:20:14,900 --> 01:20:16,820
Necesito hablarte de algo.
1038
01:20:36,320 --> 01:20:38,800
No pasa un día, ni una hora
1039
01:20:38,880 --> 01:20:41,200
en que trabaje en este
libro sin darme cuenta,
1040
01:20:41,280 --> 01:20:43,760
de que he elegido el lado
equivocado en esta historia.
1041
01:20:44,880 --> 01:20:47,400
Si hubiera sido un
hombre en ese caso...
1042
01:20:47,840 --> 01:20:49,800
Habría sido el rey de
todos los clientes.
1043
01:20:50,920 --> 01:20:54,280
Si sólo por una noche,
una noche muy larga,
1044
01:20:54,360 --> 01:20:57,280
pudiera poner mi cerebro femenino
en el cuerpo de un hombre joven.
1045
01:20:57,360 --> 01:20:58,920
Ni muy joven, ni muy atractivo.
1046
01:20:59,000 --> 01:21:01,240
Ellos no tocan tan
fácilmente a las putas.
1047
01:21:02,640 --> 01:21:05,520
Tendría palpitaciones y tal
vez una erección también.
1048
01:21:06,200 --> 01:21:10,200
En el ascensor que lleva a La
Maison, huele a alfombra roja.
1049
01:21:10,280 --> 01:21:13,280
Un toque infantil, maternal
y subido de tono
1050
01:21:13,360 --> 01:21:16,040
de una joven decente que fuma
a escondidas en el lavadero.
1051
01:21:17,300 --> 01:21:18,560
Buenas noches.
1052
01:21:22,240 --> 01:21:25,000
Tome asiento, por favor.
Le llamaré a las chicas.
1053
01:21:25,080 --> 01:21:26,800
Al entrar en La Maison, sentía
1054
01:21:26,880 --> 01:21:28,640
que todas se escondían
detrás de la cortina
1055
01:21:28,720 --> 01:21:30,640
para ver la cara
del recién llegado.
1056
01:21:30,720 --> 01:21:35,160
Me sentaba así para que las chicas
me vieran antes de presentarse.
1057
01:21:35,940 --> 01:21:38,060
¿Quién entraría
primero? ¿Brígida?
1058
01:21:38,140 --> 01:21:40,460
- Hola, guapo.
- ¿Con su voz decidida,
1059
01:21:40,540 --> 01:21:42,260
su cara de icono del pasado
1060
01:21:42,340 --> 01:21:44,720
y sus tacones altos que se pone
y se quita como zapatillas?
1061
01:21:44,730 --> 01:21:46,610
Me llamo Brígida.
1062
01:21:56,000 --> 01:21:57,200
Hola, chico travieso.
1063
01:21:57,280 --> 01:21:59,320
¿Dorothée, con su
sonrisa traviesa
1064
01:21:59,400 --> 01:22:01,720
y su mirada de niña que
no está para mimos?
1065
01:22:01,800 --> 01:22:04,680
Yo soy Dorothée.
Ven a jugar conmigo.
1066
01:22:08,380 --> 01:22:10,820
¿Lorna, con su busto que se
asemeja a la Virgen de Murillo?
1067
01:22:10,840 --> 01:22:11,880
Me llamo Lorna.
1068
01:22:11,890 --> 01:22:14,850
Adorable por delante,
enloquecedora por detrás
1069
01:22:14,860 --> 01:22:17,660
cuando sale de la habitación
con su majestuoso culo.
1070
01:22:19,420 --> 01:22:22,580
Hildie, la reina de
todas las putas,
1071
01:22:22,660 --> 01:22:26,060
con su olfato depredador,
que no deja lugar a dudas,
1072
01:22:26,140 --> 01:22:29,620
que inventa tiernos términos
de cariño para cada cliente.
1073
01:22:30,380 --> 01:22:35,500
Margaret, con su metro ochenta,
su piel negra y dorada
1074
01:22:35,560 --> 01:22:37,400
y su aroma a jazmín.
1075
01:22:38,120 --> 01:22:39,480
Todas.
1076
01:22:41,040 --> 01:22:42,640
Envíamelas todas.
1077
01:22:48,400 --> 01:22:52,400
Se acostaría en la cama sin
importar el aspecto de su coño.
1078
01:22:52,780 --> 01:22:54,340
Me lo enseñaría como una mujer
1079
01:22:54,420 --> 01:22:56,580
que ha olvidado cuánto
hay de Dios en los detalles,
1080
01:22:56,660 --> 01:22:59,380
cómo a pesar del dinero
sigue siendo un regalo.
1081
01:22:59,860 --> 01:23:03,020
Rozaría suavemente la fina piel
alrededor de su clítoris dormido.
1082
01:23:03,620 --> 01:23:06,460
Miraría cada arruga,
cada pequeña vena
1083
01:23:06,540 --> 01:23:09,260
y me preguntaría cuál
llevaría a su cabeza.
1084
01:23:09,640 --> 01:23:12,000
Acariciaría lentamente
cada franja aperlada,
1085
01:23:12,080 --> 01:23:14,040
cada pequeño rasgo
de ese altar corporal
1086
01:23:14,120 --> 01:23:17,240
en el que tantos hombres
se alivian cada día,
1087
01:23:17,320 --> 01:23:20,520
para llevar sus frustraciones,
sus placeres y sus desgracias
1088
01:23:20,560 --> 01:23:22,640
a esta diosa de la
piedad y la indiferencia.
1089
01:23:30,060 --> 01:23:31,740
Cuando sales del burdel,
1090
01:23:31,820 --> 01:23:34,500
¿alguna vez pierdes esa
clara conciencia de ser mujer?
1091
01:23:37,780 --> 01:23:40,380
¿Cómo separas esta parte
de tu vida del resto?
1092
01:23:41,220 --> 01:23:45,180
Una vez que has trabajado en un
burdel, no puedes volver atrás.
1093
01:23:48,860 --> 01:23:50,740
Los demás pueden
seguir ignorándolo,
1094
01:23:50,820 --> 01:23:52,980
no está escrito en la
frente de una chica.
1095
01:23:55,560 --> 01:23:57,820
Pero ya lo sabemos.
1096
01:23:59,200 --> 01:24:02,800
Creía que escribía sobre hombres,
pero sólo escribo sobre mujeres.
1097
01:24:02,880 --> 01:24:04,680
Sobre este nido de
mujeres y chicas,
1098
01:24:04,760 --> 01:24:07,740
madres y esposas que
con sus delicados dedos
1099
01:24:07,920 --> 01:24:10,880
crean y destruyen la
ilusoria idea de lo sagrado.
1100
01:24:11,520 --> 01:24:13,880
Quiero hablar de
ellas porque existen.
1101
01:24:13,960 --> 01:24:16,520
Porque dejan tras de sí
en este barco vacío,
1102
01:24:16,600 --> 01:24:18,800
el olor inquietante de
mil amores diferentes...
1103
01:24:19,220 --> 01:24:22,860
De ternuras buscadas y encontradas
cada una a su manera.
1104
01:24:23,960 --> 01:24:25,400
No tiene nada de noble.
1105
01:24:25,880 --> 01:24:29,320
Pero hay verdades conmovedoras que
no se encuentran en ningún otro sitio.
1106
01:24:30,800 --> 01:24:32,760
Y alguien debe hablar de ello.
1107
01:24:35,240 --> 01:24:37,520
Una idea estúpida, me dije.
1108
01:24:38,420 --> 01:24:39,740
O tal vez no.
1109
01:24:41,964 --> 01:25:41,964
.:.[Traducido por Axel7902].:.
81739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
