Original subtitles

He tenido un montón de ideas estúpidas en mi vida,

pero esta probablemente siempre estuvo ahí,

en algún lugar de mi mente.

Pensé que se me había ocurrido cuando me rompieron el corazón por primera vez.

Pero si soy totalmente sincera, en realidad fue mucho antes.

Tal vez cuando podía distinguir

poco a poco las chicas de las mujeres en mi cabeza.

Tal vez cuando empecé a leer.

O cuando escribí mi primera novela.

O tal vez sólo sea mi primera vez.

Te estarás preguntando,

qué hace una joven como yo en un lugar como éste.

Es una buena pregunta.

Y una buena historia.

Al menos eso creo yo.

Empezó hace un año y medio, cuando paseaba de noche por

una calle de Berlín con mi mejor amigo.

"LA CASA"

"LA CASA" BASADO EN UNA HISTORIA REAL

Estás completamente loca, Emma.

Te conozco muy bien. Te gustará esto.

Confía, confía en mí.

- Mira, estamos aquí. - Emma, mira esto.

Los alemanes son unos groseros.

A la izquierda el psicoterapeuta, a la derecha las putas.

Ven. Habla tú, ¿de acuerdo?

Decimos que celebramos nuestro aniversario de boda.

- No. Si querías venir habla tú. - De acuerdo.

No tienes un anillo de bodas, se van a dar cuenta.

¿Crees que prestan atención a esas cosas? ¿Estás loco?

No puedo hacerlo. No estoy de humor.

¡Stéphane! ¡Stéphane, regresa!

¡Mierda!

- ¿No puedes dormir? - No.

¿Qué pasa?

Ya me conoces.

Antes de que llegaras, me moría de soledad.

Ahora que estás aquí, necesito mi espacio.

No es fácil amarte.

Mi pobre niña.

- Será un psicoanálisis caro. - Idiota.

- Hola. - Hola.

¿No está Stéphane?

No, regresó a Londres.

¿No es una cagada acostarte con tu mejor amigo

y saber que ahora está con su mujer?

- No. - ¿Me pasas un cuchillo, por favor?

No, precisamente por eso funciona entre nosotros.

Sí, gracias.

Dormí muy bien.

- ¿En serio? - Sí, me siento genial aquí.

Aunque soñé algo extraño.

Estabas firmando un libro.

Había una larga fila de personas, pero no firmaban tu libro.

Se trataba de la historia de Polonia.

- ¿La historia de Polonia? - Sí, lo juro.

- Con tu nombre en la portada. - ¿Y lo firmé?

Sí, así sin más. Como si fuera completamente normal.

No sé qué es más inquietante:

Que yo escribiera la historia de Polonia o que la gente

hiciera cola para que les firmara el libro.

No exageres. Tu último libro tuvo éxito.

Sí, claro.

Te devalúas porque aún no tienes un tema para el próximo libro.

Esta es una casa reputable.

Todas somos profesionales.

Entiendo.

¿Es tu primera vez?

¿Mi primera vez en qué?

¿Te has prostituido antes?

Sí.

Sí, claro.

¿Eres realmente francesa?

Sí, por supuesto.

- ¿Has trabajado alguna vez en Berlín? - No.

Acabo de mudarme hace poco.

¿El jefe es gentil?

El jefe jamás toca a las chicas.

Casi nunca lo vemos. Pero él nos ve a nosotros.

Bien.

¿Elegiste un nombre?

¿Un nombre?

No puedes usar tu nombre real, Emma.

Justine.

Justine. De acuerdo.

- Escribe tu nombre aquí. - Sí.

Te buscaremos una taquilla vacía y traerás tu candado, ¿de acuerdo?

Muy bien.

Mika, enséñale a la francesa el baño, lo del maquillaje y dale unos zapatos.

Vamos.

Puedes usar este.

Quiero que te duches después de estar con cada cliente, ¿sí?

- Bien. - Al menos usa el bidé.

Y no uses tanto jabón porque causa irritación.

Sí.

- ¿Vienes? - Sí.

En una hora puedes venir dos veces.

Los extras cuestan 20 euros más.

Besos en la boca y mamada sin condón

suponen 20 euros más.

Pero Justine no lo hace.

No, una hora a la tarifa normal está bien.

Sí, gracias.

- Sígame. - Bien.

Gracias.

Entre.

¿Quieres un poco de música?

Realmente no.

¿Quizás algo de champán? Sólo son 20 euros extras.

No, está bien. Ven acá.

De acuerdo.

Acércate.

Enséñamelas.

Sí, están bien.

¡Eso es muy peligroso!

No, no es peligroso. Necesitamos el dinero, ¿no?

- ¿Estás bromeando? - ¡Hazte a un lado!

¿Por qué no vendes ropa o trabajas de camarera como todo el mundo?

Llevo mucho tiempo queriendo escribir sobre eso.

Por eso necesito saber cómo funciona.

Tengo que conocer a los clientes, hablar con las chicas...

El tema da para un libro,

pero puedes conocer prostitutas sin prostituirte.

- Además, en Berlín no es tan difícil. - ¡Te dije que quería hacerlo!

¡Mierda!

Tú y yo no tenemos la misma opinión sobre el sexo.

Me parece bien.

No tienes que entenderme, pero no me juzgues.

No te estoy juzgando, ya lo sabes. Pero...

Soy tu hermana. Puedo preocuparme, ¿no?

- Emma, que te guste el sexo... - ¡Oye!

Que te guste el sexo y quieras hablar de eso como haces en tus libros,

es algo poco frecuente y me parece estupendo.

Pero convertirse en prostituta es otra cosa.

¿Y si mamá se entera?

No tiene por qué saberlo.

¿Estamos de acuerdo?

- ¿Estamos de acuerdo? - Sí, sí.

Si escribes ese libro, te perseguirá el resto de tu vida.

La gente te verá no sólo como escritora, por ejemplo...

Sino también como una prostituta para siempre.

Tal vez no quiera ser "sólo" una escritora, como tú dices.

No lo hago por complacer.

No me importa lo que piense la gente.

- ¿Sí? - Sí.

- ¿Adónde vas? ¿Mad? - A la casa.

¿Crees que en esta casa las chicas no son acogedoras?

Ese tipo te está observando, ¿qué estás esperando?

- Hola. Soy Justine. - Sí.

- De París. - Me llamo Mark, soy de Oregón.

Encantado de conocerte.

¿Por qué te metiste en este negocio?

Eres demasiado buena para esto.

Eres como un sueño.

Un sueño que tiene que pagar el alquiler.

De hecho, soy escritora.

Quiero escribir un libro sobre burdeles y deseo.

Pero es un gran secreto el que te estoy contando.

Nadie debe saberlo.

- Está bien. - Sí.

No diré nada, confía en mí.

¿Qué te trajo aquí?

Mis amigos me obligaron.

Me convertí en padre hace 6 meses.

Padre de un varón.

Felicidades.

Y mi esposa...

No soporta que la toque.

La amo.

Profundamente.

Pero lo extraño... demasiado.

Entiendo.

Ven.

Recuéstate.

Lo siento.

Lo siento.

Nunca debimos haber ido allí.

¿Crees que hice esto por nuestra estúpida apuesta?

Me conoces mejor que eso, Stéphane.

¿Qué haces?

Saco a pasear al perro.

Espera. Voy a entrar, tengo frío.

- ¿Qué? - Voy a entrar, tengo frío.

- ¿Me oyes? - Sí, te oigo.

Es una idea estúpida, Emma.

Hay una diferencia entre que te guste coger y ser una puta.

¿Cómo no voy a preocuparme?

Eres escritor, tú lo entiendes, ¿verdad?

Pero un escritor no es un periodista.

Escribir no es informar, escribir es inventar.

Podemos discutir esto durante mucho tiempo.

La mayoría de mis clientes eran...

Realmente gente normal, ¿sabes?

Calvos, con anillo y cogen normal.

Escucha, no sé si quiero oír todo eso.

¿Por qué engañar a tu mujer y luego coger en posición de misionero?

Tú por ejemplo, si engañas a tu mujer conmigo te parece divertido.

Bien, no quiero que me lo cuentes.

Vamos, eres el único que puede entenderlo.

Uno de mis clientes me pareció extremadamente encantador.

Es extraño, pero es mucho más difícil estar con un pretendiente atractivo.

¿Los prefieres feos?

¡Madre Teresa! Esto se pone cada vez mejor.

No, en serio. Quería complacerlo y me confundió.

Confié en él, pero lo eché a perder.

Le dije que estaba escribiendo un libro.

¿Ves? Todavía crees en el amor.

Idiota.

El jefe no está contento contigo.

Dice que pasas más tiempo garabateando en tu cuaderno

que ocupada con los clientes.

No le gusta.

Está bien, lo siento. Sólo estoy esperando como las demás chicas.

Cuidado, Justine.

Te daré una segunda oportunidad, pero sólo porque eres francesa y eso ayuda.

De acuerdo.

Lo siento, no puede fumar aquí. Señor es...

No puede fumar aquí.

No.

No lo hago sin condón. Puedo llamarle a otra chica si gusta.

No, no...

Cocaína.

No, señor. Lo siento, está prohibido.

- ¿Una línea? - ¡No, no!

- No puede hacer eso. No. - Yo la preparo.

- Una para ti y otra para mí. - No.

Señor, no puede consumir drogas aquí dentro, ¿sí?

Está prohibido en La Casa.

Señor, escúcheme... señor, tendré que llamar a la encargada.

Me estás haciendo enojar, ¿entendiste?

Soy el jefe y tú mi puta.

Una para ti.

- Aquí tienes. - Yo no consumo cocaína.

- Ahora. - Está bien.

¿También puedes hacer todo eso?

No.

La sesión terminó hace 5 minutos.

- ¡Me tomaré otra hora! - De acuerdo.

¡Y quiero coca!

No va a ser posible, señor.

Conozco al jefe.

¡Tráelo aquí, ahora!

- ¡Trae al jefe aquí! - No entra en las habitaciones.

¡Y deje de gritar o le echaré!

- ¿Dónde mierda está el jefe? - ¡Oiga!

¡Espere!

¿Qué?

No puedo dormir. ¿Te encuentras bien?

No sé. La verdad es que no.

Verás, tuve un presentimiento. Estoy preocupado, Emma.

No, no lo estés.

¿Cuál es el problema? ¿Qué pasó?

Nada. Un loco me obligó a esnifarme una raya.

Maldición, esto no puede estar pasando.

Estoy drogada. Eso no me gusta.

Por favor, para con eso.

Este no es el lugar adecuado.

Las chicas me ignoran por completo.

Probablemente haya otro burdel mucho mejor.

¿Estás loca? Apenas puedo dormir desde que empezaste a hacer eso.

Ahora me estás diciendo que un tipo abusó de ti.

Mierda.

No lo hizo. Ni siquiera cogimos.

Esto ha ido demasiado lejos, Emma. ¿Por qué te estás castigando?

No, estoy trabajando.

Quiero escribir honestamente sobre esta experiencia...

En un mundo en el que se fantasea demasiado. Eso es lo que haré.

De acuerdo, si esa es tu motivación,

entonces deja de esconderte y llama a tu editor.

Háblale de tu nuevo libro. No se lo diré.

¡Ya deja eso del editor!

¡También es tu editor!

¡No voy a llamar a ese idiota, porque a diferencia de ti,

nuestro editor no me hizo un depósito

ni un contrato para mi próximo libro y no tengo nada de dinero!

De acuerdo, Emma. Puedo ayudarte si quieres.

¡Eres insoportable, Stéphane! ¡Un dolor de cabeza!

Emma...

SEIS MESES MÁS TARDE

LA CASA

- Hola. - Hola.

- Buenos días, Inge. - Buenos días.

¿Dorothée?

- ¿Quieres café? - No gracias, cariño.

Intento dejar los estimulantes.

Sí.

Hola.

¿Ya te vas?

¿Cómo que ya? He estado aquí desde las 9 am

y pasé por tres sesiones.

Es duro.

¡Aceite de argán!

- Es de mi país. - Lo sé.

¿Le pudiste aceite de limón?

Sí. Aparentemente, funciona bien para la celulitis.

Tus clientes apestarán.

Sabes qué, ya no me importan esas estúpidas reglas.

Esos idiotas deberían lavarse antes de irse a casa, va por ellos.

Bien.

Lo probaré.

¿Quieres un poco, Justine?

No gracias, no tengo celulitis.

No tienes celulitis.

¡La perra francesa!

Las francesas tienen más cerebro que culo.

¿Vendrás mañana?

Dios, no.

- Voy a descansar este fin de semana. - Hola.

Trabajo en el hospital todas las noches la semana que viene.

Y Hans vuelve a casa el fin el sábado.

¿Está mejor entonces?

¿Mejor? No sé, está progresando.

Está completando su rehabilitación.

Reservé en un pequeño hotel para la ocasión.

Espero seguir estando caliente para tener sexo la otra semana.

Ya sabes...

Luego de unos días fuera,

mis caderas, mis lumbares, me duele todo el maldito cuerpo.

Cuando se acaba el dolor se siente tan bien que lo menos que quiero es coger.

Todo va a estar bien, no te preocupes.

- ¿Vendrás mañana? - Sí.

- Adiós, chicas. - Adiós.

Huele mucho a limón aquí.

No sé qué sea.

Justine, llegó tu cliente, puedes llevarlo a la habitación roja.

De acuerdo.

Me gusta esta habitación.

Es mi favorita.

Sigue siendo muy acogedora.

Margaret me dijo

que estabas en el hospital.

- ¿Te contó? - Sí.

Estaba preocupada.

Me operaron del corazón.

Estuve en cama dos semanas.

Pero ya me siento mejor.

Aunque me entristezca un poco.

¿Por qué?

Desde que estoy desempleado, me aburro un poco.

Y tengo menos dinero así que vengo mucho menos.

Entiendo.

Abre las piernas.

Enterré a mi padre el mes pasado.

Mierda.

Lo siento.

Cuando vi el ataúd bajando pensé:

"El próximo soy yo".

Pero en mi mente sigo teniendo 15 años.

Sólo que ahora mi padre ha muerto y no tengo novia ni hijos.

Quizás es tiempo de que asientes cabeza con una mujer.

Todas ustedes son mis mujeres.

Seguirás viniendo a vernos.

Abre las piernas.

¿Te han cogido mucho hoy?

Cuatro veces.

¡Mira qué bonito es!

¡Carajo!

Irrita y se mete en el culo.

Me encanta.

Deberías ver la lencería de las chicas, es increíble.

Es el cliché perfecto de la cortesana.

Bueno, sí Madeleine, nos pagan por eso.

Así que no es nada con calzoncillos Calvin Klein.

Al menos serías diferente.

Honestamente...

Preferiría algo así.

Déjame ver.

Me parece más interesante.

- Me gusta. - ¿Te gusta?

Pruébatelo.

Muy bien.

De acuerdo, pruébate entonces esto.

Ni hablar, eso es terrible.

- ¿No te atreves? - Es feo.

- Madeleine... - Eres una pesada.

Me decepcionas.

- Vamos. - Hay que probárnoslos.

Gracias.

¿Nos echaba de menos, doctor?

Terriblemente, querida.

¿Qué podemos hacer por ti hoy?

Sorpréndanme.

Mis hermosas leonas.

Continúen, quiero verlas coger.

Hildie, atiende a Justine, por favor.

Sí.

- Estuvo bien, ¿no? - ¡Sí!

¿Doctor, puede prescribirme una nueva receta para mi pastilla?

- Sí, claro. - Gracias.

- Tomas en Diane-35, ¿verdad? - Sí.

- Te haré una. - Gracias.

Esa es Delilah.

- Reconocible al instante. - Eres bueno.

- Listo, Justine. - Muchas gracias.

El doctor agendó otra cita con las dos la semana que viene.

Es todo un caballero.

Ojalá todos fueran como él.

Caballero mi trasero. Está casado.

¿Y?

Jamás me casaré.

Nunca digas "nunca", querida. Créeme, sé lo que significa.

Qué día.

Estoy muerta.

Creo que fui demasiado generosa.

Le di más de lo que pagó.

Todas lo oímos.

¿Sí?

Quizás fui muy lejos.

Mentira. Siempre vuelven con regalos, dulces y flores.

Los muy cerdos.

Dime.

- ¿Qué se hace exactamente con ellos? - Bueno...

Ya no sé cómo funciona por ahí,

pero aquí en el burdel te penetran o tú penetras.

Estaba cansada de ser manoseada, así que me decidí.

¿No te tocan para nada?

De ninguna manera.

Estoy ahí para guiarles en sus fantasías.

Hay muchas fantasías.

Nunca podría hacerlo.

Sabes, el 80% de los hombres en realidad quieren ser sodomizados.

Sólo les cuentas una historia que lo justifique.

Me gusta más que ser cogida por siete hombres al día.

¡Delilah la Penetradora!

Sólo está celosa.

- Simplemente no recibe regalos. - Y nunca comparte además.

¿Qué te parece?

¿Que sentirás mi pequeño coño?

¿De qué te ríes?

¿Eso es lo que quieres?

¿Sentir mi conchita en tu verga?

Mira hacia abajo cuando te hablo.

Chico travieso y lascivo. ¿No tienes vergüenza?

Bien, esa es la historia del perdedor con la profesora sexy.

Y eso funciona realmente con todos los personales: El de paciente,

el mal empleado, el incrédulo...

No importa quién sea. Lo principal es que sea castigado.

- Bien. - Acuéstate en el suelo.

Y lo que me más me gusta,

es cuando estoy encima de ellos.

Así saben quién es la jefa.

Además, sólo quieren una cosa, mirarte.

Y eso te da una razón más para castigarlos.

¿Te di permiso para mirarme?

Discúlpate inmediatamente.

- Disculpe. - ¿Disculpe?

¿Disculpe quién? Disculpe, señora.

- Disculpe, señora. - Disculpe, señora.

¿No tienes modales? Lévantate, ponte de rodillas.

Contarás los golpes conmigo hasta que entiendas a dónde perteneces.

Si cuentas mal, tendrás el culo tan morado

que no te atreverás a ir a casa de tu mujer.

Al mismo tiempo...

No es la fuerza lo que cuenta sino la intención.

Lo que cuenta siempre es la intención.

Esto es el juego previo.

Se tarda media hora hasta que están de humor.

Y en la segunda media hora...

Haces eso, por lo que vinieron. Te la coges por el culo.

Me complace ofrecérselos.

Son tímidos al principio y luego...

Siempre con lubricante y preservativo.

Si te pagan, te lo pones en el cinturón. Eso es todo.

Lo más importante es que, mientras no lo permitas, no podrán venirse.

Entonces les dejas oler tu coño o tu culo, pero no demasiado cerca.

O dejas que te huelan los dedos. Entonces...

Literalmente estallan.

Es increíble.

Es una profesión muy diferente.

Sí, cariño.

Es hacer teatro.

Interpreto un papel.

- Nunca podría hacerlo tan bien como tú. - Claro que sí.

Con tu nombre y tu bonito acento francés.

No tiene suficiente salsa.

¡Maruan! La salsa de especias, por favor.

Gracias.

Sí, así está mejor. Me encanta la salsa.

Hola.

Buenas noches.

¿Tienes hambre?

- Queda algo de risotto? - No, gracias. Ya comí.

Terminé. Me voy a la cama.

¿Por qué volviste a pagar el alquiler?

Tengo un trabajo ahora, iba a pagar este mes.

- No importa. Me da igual. - No, a mí sí me importa.

No quiero vivir del crédito,

porque mi hermana gana mucho dinero con su culo.

¡Vaya!

Eso fue muy desagradable.

Pensaba que lo habías aceptado.

Maldita sea, ibas a hacer esto durante unas semanas,

ya han pasado seis meses.

- No te veo escribiendo. - ¿Tengo que darte cuenta aparte?

Sólo quiero saber por qué continuas con eso.

¿Te gusta?

Si es el caso, ¿es malo?

Continúo porque me encanta el lugar.

Las chicas también.

Adoro la sensación de poder que tengo sobre esos tipos que me pagan.

Y me gusta tener dinero, me tranquiliza. ¡Ya está!

En realidad, te estás escondiendo.

Tienes miedo de escribir y de las relaciones reales con los hombres.

- El burdel es la excusa perfecta. - Eres igual que mamá.

Si es tan importante para ti, ¿por qué no se lo dices?

No aguanto más la mentira, es injusto.

Si realmente escribes el libro, se enterará de todos modos.

- ¿Crees que es una buena idea? - ¿Por qué lo dices? Por supuesto.

¡No me hace gracia glorificar la prostitución y los burdeles!

¡No es un gran trabajo, maldita sea!

- ¡No sabes lo que escribo, cállate! - ¿Porque sabes lo que escribes?

¡No has escrito nada! ¡Sólo has estado tomando notas durante meses!

¿Eres consciente de tu responsabilidad?

Imagina que una chica lee tu libro,

quiere hacer lo mismo y la asesinan.

¿Cómo te sentirías entonces?

Es una historia, Madeleine.

Es una narración.

No glorifico nada.

Hablo de este lugar, de mi experiencia,

de mis sentimientos, de mi deseo.

No me trates como a un idiota.

Vamos fuera.

¡Ven, vamos a salir!

Ayer bebí demasiado. Me duele la cabeza.

Espera, te daré un poco de mi cura milagrosa.

Hola.

- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?

Aquí tienes. Limón, miel y jengibre.

- Ya verás, es impresionante. - Muchas gracias.

- ¿Y yo qué? - ¡Alguien está celosa!

¿Te duele la cabeza?

- Está celosa. - No lo sabes.

- ¿Conoces a la propietaria? - No, nunca.

Pero sabes, solía ser prostituta.

Por eso nos va tan bien aquí.

No es así en otros sitios, te lo aseguro.

Sí, es verdad. Aquí te sientes más libre.

Por eso nos estamos pudriendo todas aquí.

¿Y tú por qué estás aquí?

Quiero decir, ¿por qué te mudaste a Berlín?

Porque... tenía el corazón roto.

Necesitaba un cambio de aires.

El desamor es intenso, ¿verdad, Delilah?

No sé, no tengo idea.

- Sí, como no. - ¿Qué hacías en París?

¡Deja de interrogar a la chica! ¡Te dijo que le dolía la cabeza!

Cálmate, también nos hace preguntas todo

el tiempo. Puedo tener interés igual yo.

Sí, pero puede ser curiosa y discreta al mismo tiempo.

- ¡Eres realmente irritante! - ¡La irritante eres tú!

Además, ese es tu problema, Delilah.

En la vida y con tus clientes nunca sabes cuándo parar.

¿Comparamos lo que ganamos cada semana?

¿Quieres saber lo que ganaba a tu edad?

¡Oigan! Las oímos desde la cocina.

- Brígida, tu cliente llegó. - ¿Otra vez?

¿Por qué vino tan temprano, carajo?

Si no discutieras estarías lista a tiempo.

Ahora hay una mamada antes del café.

Justine, hay un francés que no habla ni alemán ni inglés.

Necesito tu ayuda.

No estoy lista.

¡Entonces apúrate!

Va a ser un día largo.

- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?

Bien.

Lo has hecho antes, ¿no?

Sí... un poco...

A la mitad.

¿Qué significa "a la mitad"?

Bueno, fue... hace mucho tiempo.

Pero una cosa es cierta, con los dedos creo que puedo.

Pero no estoy seguro del resto.

De acuerdo, bien...

Ya verás, no es complicado.

Ven.

- Bien... - Sí.

Empezaremos con los dedos, ¿de acuerdo?

Muéstrame lo que puedes hacer.

Como mejor te parezca. Lo que te inspira.

Vamos.

De acuerdo.

Bueno, creo que lo tienes con los dedos.

¿Me detengo?

- Viniste para aprender a lamer, ¿no? - Sí.

Tienes que empezar alguna vez, Hermann.

- ¿Lo hago? - Adelante.

Aquí vamos.

- Hermann. - ¿Sí?

No sólo existe el clítoris.

De verdad. Puedes lamer por todas partes, hay mucho donde hacer.

También en el medio.

Pero...

Debajo de eso, ¿qué hay?

No se trata de colorear.

Nadie te reprochará si te pasas de la raya.

Bien.

Bien.

- Seamos honestos, Hermann. - ¿Sí?

Te aburres.

No. ¿Tú sí?

En realidad no me aburro, pero...

Tengo la sensación de que lo has entendido todo al revés.

¡Cielos!

¿Por qué quieres aprender esto?

Porque...

Tengo novia.

- Y... - Ya veo.

Es una buena razón, pero no suficiente. También tiene que gustarte.

Y eso...

Lo siento, pero...

No tengo la impresión de que de veras te guste.

Hermann, mírame a los ojos.

¿Te excita al menos un poco?

Lo hago para complacer.

Ese es el problema.

Escucha. Tienes que entender una cosa sobre las mujeres.

¿Sí?

Si no te excita a ti,

a nosotras tampoco.

Tiene que llevarte lejos.

Perdóname, pero hace que te duermas.

- Pero el clítoris... - Sí, el clítoris...

Es bueno conocer el concepto. Pero no sientes nada

cuando lames con la punta de la lengua así como si no quisieras ensuciarte.

Imagina que te masturbara así con dos dedos.

- Entiendo. Sí, comprendo. - Sí.

Tal vez sea más fácil para los hombres, pero las mujeres queremos sentir tu placer.

Y el deseo... viene de cosas muy pequeñas.

Tu mano aquí, por ejemplo. No hace nada.

Pónmelas en el vientre.

Sí.

Hay que mantener el entusiasmo. Eso es lo importante.

Estoy segura de que si te hiciera lo mismo ahora,

no tendrías la impresión de que no quiero hacerlo en absoluto.

¿Te lo enseño?

Sí, claro.

Recuéstate.

Sí, creo que sí.

Creo que lo entiendo, sí.

IAN TE HA ENVIADO UN NUEVO MENSAJE

- Tienes muy mal aspecto. - Sí, no me siento nada bien.

Y estás descalza. Vuelve a la cama, vamos.

- ¿Puedo lavarme las manos? - Sígame, es por aquí.

Bien.

Di "ah".

Tienes una gran amigdalitis.

Tómate dos de estas enseguida.

Son antibióticos, ¿sí?

Ahí tienes.

Y te voy a recetar probióticos para tu estómago.

Muchas gracias.

- Para ti. - Bien.

Nada de trabajo durante siete días.

De acuerdo.

- Realmente necesitas descansar. - Sí.

¿Cuánto te debo?

No me debes nada.

Bien.

También te ves bonita en piyama, ¿sabes?

No te levantes, saldré por mi cuenta.

Y no te preocupes...

Olvidé tu dirección.

Hasta luego.

- Te ves mucho mejor. - Sí, me siento mejor.

Aún queda sopa.

- No llegaré a casa tan tarde. - De acuerdo, gracias.

Emma, no quiero ser pesada, pero vuelve a llamar a mamá.

Está preocupada. Sabe que estás enferma...

Sí, más tarde. Ahora mismo me duele la garganta.

- ¿Estás chateando con ese tipo en Tinder? - No.

- Basta, te conozco. - ¡Pero no!

Sólo estamos hablando. No queremos casarnos.

Sí y no quieres coger porque eso es lo que haces.

Sólo alivia tu aburrimiento esta semana.

Exacto.

¿Cómo es ese...?

- Ian. - Nos encanta Ian.

- Enséñamelo. - Toma.

Sí.

- Parece encantador, ese Ian. - Eres tan molesta.

Vete. Vas a llegar tarde.

- Diviértete. - Sí, gracias.

¿Ian?

Emma.

Hola.

- ¿Qué tal estás? - Bien. ¿Y tú?

Bien.

Está lloviendo.

- ¿Qué...? - Ven.

- ¿Es una costumbre tuya? - ¿Cuál?

¿Llevas a todas las chicas al parque la primera noche?

¿Celosa? ¿Ya? Maldita sea.

Cuidado.

Hablas bien francés.

En realidad no, tengo muchas...

- ¡Cuidado con el guardia! - ¡Mierda!

¡Rápido!

Espera.

Quiero sentirte.

Vente, vente.

Ridículo. Romántico, pero ridículo.

Y...

Me desperté en ese momento, cosa que fue bueno.

¡La tortilla está lista, chicas!

- ¡Dios mío, sí! - ¡Vaya!

Se ve genial.

Por favor, Margaret, ayúdame con los platos. Vamos.

Increíble. Se ve increíble, Brígida.

Con un extra de cebollas, para satisfacer a los caballeros.

Sí, me encanta.

Sí. Bien, quiero la parte más grande, me muero de hambre.

Aquí tienes, preciosa.

¿Por qué te masajeas con aceite de limón si te la pasas comiendo como cerda?

- No tiene sentido. - ¡Oye!

Hans me ama tal como soy.

Y a los clientes les gustan tus curvas también.

¿Cuáles curvas?

¿Querida?

¡Gracias, es el paraíso!

Uno es para mí, el otro es para Inge.

Gracias.

Ya sabes querida, estoy en edad de jubilarme.

Adivina lo que quiero hacer, en mi vida luego de todo esto.

En mis sueños.

Ser chef privada para las chicas.

- Dios mío, sí. - Sería estupendo.

Es mi sueño, es una buena idea.

De veras, hablo en serio.

- Piénsalo. - Lo estoy pensando.

El asunto es que con nuestros trabajos, no tenemos edad de jubilación.

Creo que es mucho menos trágico estar aquí comiendo tortillas

que en el cualquier otro trabajo matándote por un salario de mierda.

Eso es cierto.

De veras, la única ventaja que una empleada tiene sobre una puta,

es poder hablar todo el día de lo que hace sin ruborizarse.

Eres toda una perra.

No, creo que dijo en voz alta lo que todas pensamos por dentro.

Es cierto, pasé dos años de mi vida trabajando

en dos diferentes empleos normales.

Día y noche. Seis días a la semana.

Jamás veía a mi hija.

Llegaba a casa agotada y la niñera

tenía que explicarme lo que había hecho mi hija durante el día.

Y me quedaba sola en aquel apartamento con un silencio sepulcral.

Sólo con sobras para comer.

Es una maldita vida triste.

Fue horrible.

La vida de mierda.

- Es duro. - Y entonces empecé aquí.

Cuatro días a la semana, ¿no, Inge?

Con tiempo para mi hija.

- Déjenme decirle, era obvio. - Claro.

Sí, pero tú al menos tuviste elección.

¡Siempre tenemos elección, querida!

Es curioso, el otro día estaba pensando que es

extraño que no conozcamos nuestros nombres.

- Y jamás los sabrás. - Sí, es como un

recordatorio de que esta no es la vida real.

¿Qué? Lo siento, pero lo es. Para mí esta es la vida real.

Después que Hans tuvo el accidente,

mis guardias en el hospital ya no son suficientes, así que...

Es difícil verlo más real que eso.

Lo que Lorna quiere decir,

es que somos diferentes cuando estamos aquí.

Es un mundo paralelo.

Gracias.

Me pregunto si no... somos nosotras mismas aquí.

¿A qué te refieres? ¿A tu verdadera psicópata?

Mejor que no.

- En fin, esta tortilla es real, ¿no? - Sí.

Te lo digo yo.

¿Por qué quieres saber nuestros nombres, Justine?

Porque es una detective.

Los nombres son importantes para ti, ¿no es así?

- Sí. - Es bonito.

¿Saben lo que es importante para mí?

Unas uñas hermosas.

Y miren a estas preciosas.

Estos idiotas tendrán que pagar mucho dinero para poder chuparlas.

250 cada una.

Tengo diez, así que es mucho dinero.

Es raro ver a una mujer en la habitación principal.

Sí.

- Es hermosa, ¿no? - Es muy elegante.

- La dama es para ti, Justine. - Muy bien.

Recámara de los espejos, una hora, tarifa normal.

No soy lesbiana, ¿sabes?

Yo tampoco.

Estaba en Berlín por trabajo y...

Quería probar.

Pensé que sería como, no sé...

Una burbuja.

Una burbuja está bien.

Quiero besarte.

¿Puedo?

Son 20 euros extra.

De acuerdo.

Me hice cargo de este bar hace poco menos de un año.

Así que es nuevo.

Es muy bonito.

Gracias.

¿Y tú?

¿A qué te dedicas?

- La fatídica pregunta. - ¿Tan malo es?

Soy escritora.

He publicado dos novelas y estoy escribiendo la tercera.

¿Qué? Eso es...

Eso es genial, felicidades.

Para escribir mi tercer libro, decidí trabajar como puta en un burdel.

Pero...

¿En serio?

Lo siento, yo... No, disculpa, yo...

No sé qué decir. Eso es...

- Un poco loco, ¿no? - No sé.

No lo creo. En realidad, no lo sé.

Bien.

No, hay días en que todo está claro para mí.

Siento que pertenezco a un lugar y me siento orgullosa.

Pero es...

¿Hablas en serio?

Sí, las chicas con las que trabajo son geniales.

Podría escucharlas contar sus historias todo el tiempo

y verlas trabajar.

Sé que esto suena raro, pero siento

que me pagan por escribir mi libro.

Vaya, eso es...

¿Estás sorprendido?

¿Me voy? Me iré.

No, no lo hagas.

Estoy sorprendido.

Lo entiendo.

¿Ian, puedes venir aquí, por favor?

Sí.

Ahora vuelvo.

No te vayas.

Por favor, no te vayas.

Sí.

Cuando estábamos juntos en el parque...

Tuve la impresión de que realmente te gustó.

Realmente lo disfruté.

Mucho.

Así que voy a ser sincera contigo.

No sé exactamente cómo podría satisfacerte.

Todo lo contrario, Ian.

Por el contrario.

En el burdel todo es mecánico.

Es muy diferente cuando lo haces con alguien que no te paga,

a quien realmente deseas y al que realmente anhelas.

Había olvidado lo bueno que es en realidad.

Creo que ser una puta requiere mucha gracia.

Satisfago a los demás.

Hago algo bueno.

Pero no recibo nada a cambio.

Cuando llego a casa estoy exhausta.

¿Entiendes lo que quiero decir?

¿O piensas que estoy completamente loca?

Quiero hacer algo bueno por ti.

A ti.

CADA BURDEL TIENE SUS PROPIAS REGLAS

- Hola. - Hola.

Te lo advierto.

No confío en ti, ni un poco.

Es obvio que esta no es tu vida.

Nos observas, haces preguntas y nadie sabe nada sobre ti.

Puede que las chicas no tengan nada que perder, pero yo sí.

Dorothée, yo...

Vi tus libretas en tu casillero.

Sí... no sé lo que eres.

Una maldita periodista o lo que sea,

sólo ten mucho cuidado con lo que haces.

Espera, cariño, ¿por qué lloras?

¡Delilah, Delilah!

¿Qué sucede?

¿Qué pasa, Delilah?

- ¿Qué sucede? ¿Quién es? Dime. - ¡No me toques!

¿Qué pasa? ¿Estás bien?

Cálmate. ¿Qué te hizo?

Delilah...

¿Dónde carajo está Inge?

No tengo idea.

Mira quién fue su último cliente.

- Victor. - Victor.

¡Si lo haces, se te prohibirá la entrada a la casa!

¿Entiendes?

- ¿Lo has entendido? - Perdona.

¡No, no! ¡Fuera!

¡Cabrón!

¡No nos respetas, así que lárgate!

No soporto a esta gente enferma.

Inge.

No digas tonterías.

No hay duda de que aquí se entiende algo que en Francia ignoramos.

Pero sólo porque tipos como ese van con putas,

no significa que no abusen de las chicas.

Eso no lo sabes.

Tú tampoco.

¿Estás avanzando?

Gracias.

Un poco. Todavía está confuso.

Tengo un buen centenar de páginas de notas.

Tendré que ponerme a trabajar en algún momento.

Conocí a alguien.

Creo que me estoy enamorando.

Acepta que es hora de casarse y formar una familia.

¿Qué clase de imbécil eres?

¿Sabes lo que dicen aquí?

"Cada vez que un hombre se casa, nace una puta".

Los alemanes son unos groseros.

Nunca me sentí sucia.

Sí, lo sé.

El problema viene de los demás.

Esa maldita lástima que la gente siente por las putas.

¿Por qué una mujer no puede hacer este trabajo voluntariamente?

Sí.

No digo que la prostitución no sea una pesadilla para la mayoría de las putas.

Pero también hay que escuchar a quienes han decidido hacerlo.

Sabes que si me conformo, como dices, no podremos vernos más.

Sí, lo sé.

- Mi madre solía hacer eso. - Eso no es posible.

Es como un puto trauma infantil. ¡Mierda!

- Reconozco el trauma. - ¿Sí?

- Sí. - Muchas gracias. Qué amable.

Chicos, usen menos agua. Es imposible cocinarlo así.

Por lo demás, se ve bien.

- Sigan así. - Gracias.

No reconoció mi Giacometti.

No reconoció al artista que hay en ti.

Sí, exacto, no comprendió al artista.

- Emma, tienes algo... - ¿Sí?

No, más abajo.

Espera. Ven aquí.

- Eres imposible. Detente. - Ahí.

Lo siento, destruí tu trauma infantil.

Este es tu futuro.

Ian, eso es brutal.

Espera, lo siento. Toma el Giacometti si quieres.

- Estoy muy orgullosa de mí misma. - Yo también.

No es para tanto.

- Tengo hambre. - Yo también.

¿Recuerdas el restaurante por el que pasamos...?

- ¿Con la sopa? - Sí, exactamente.

Me alegro. Sí. Incluso podemos beber la sopa de las tazas.

¿Todo bien?

- Emma, te fuiste por un minuto. - No, estoy bien.

¿Qué pasa?

Nada. Me pareció reconocer a alguien.

Cariño, vas a tener que acostumbrarte.

Muchas chicas renuncian.

Pasa todo el tiempo.

Un tipo una vez,

que era un cliente de tiempo...

Después de que eyaculaba ponía el condón en su bolsillo.

Le habían dicho que las putas se inyectaban esperma de los clientes

para embarazarse de ellos y así chantajearlos.

No puedes hablar en serio.

Te lo juro.

- ¿Y nunca le dijiste nada? - No.

Esa es una de las cosas que me vuelve loca de este trabajo.

Podríamos romper sus egos masculinos de mierda así.

Pero no lo hacemos.

Porque es nuestro sustento.

Exactamente.

Justine, tu cliente llegó.

Habitación Tropical.

Bien.

- Nos vemos. - Adiós.

Hola.

- ¿Justine? - Sí.

Pareces muy joven.

¿Cuántos años tienes?

Mírame como si apenas tuvieras 18 años.

Tal vez hasta menos.

Sí.

Quizás menos.

No, déjatelo.

Es un hermoso atuendo.

Me gustan las chicas jóvenes.

¿Ves el efecto que tienes en mí?

¿Sí?

- Chúpamela. - Necesito un condón.

- Así. - Yo no hago eso.

¿Quieres huir?

Pequeña puta... ¡Inténtalo!

Espera, espera...

No voy a huir, ¿sí?

Déjame tomo un condón.

Todo va bien.

No pasa nada.

¡No! No hagas...

Sé que estoy enfermo.

¡No, no! ¡Déjame!

¡Cállate la boca! ¡Cállate!

¡Cállate!

Dime que tienes 16 años.

Dime que tienes 16 años.

Tengo 16.

Tengo 15.

Tengo 14.

Tengo 13.

Tengo 12.

Tengo 11.

Tengo 11.

¡Déjame!

¡Déjame!

- ¡Hola! - Hola.

Vaya.

- Hola. - Hola.

- Quise cocinar un fricasé de ternera. - ¡Vaya!

Sí. Llevo ya más de dos horas.

Es complicado.

La cocina francesa es complicada.

¿Estás bien?

Sí, todo bien. Estoy un poco cansada.

Huele delicioso.

¿Una copa de vino?

Voy a darme una ducha rápida primero, ¿sí?

Tu hermana te dejó un mensaje.

Pasará la noche en casa de Lena.

De acuerdo.

¿Emma?

Me esfuerzo mucho.

Pero...

Entiende que la situación no es fácil para mí.

Comprendo.

Para mí tampoco es fácil.

¿Qué significa eso?

Significa que... no soy una buena amante.

Incluso sin este trabajo, incluso si renunciara.

No soy atenta, fiel ni cariñosa. Todo lo que uno espera de una pareja.

Soy una chica extraña, ya sabes.

Creo que lo entendí.

Hola, mamá.

No, sólo quería oír tu voz.

No, no me encuentro bien.

Necesito hablarte de algo.

No pasa un día, ni una hora

en que trabaje en este libro sin darme cuenta,

de que he elegido el lado equivocado en esta historia.

Si hubiera sido un hombre en ese caso...

Habría sido el rey de todos los clientes.

Si sólo por una noche, una noche muy larga,

pudiera poner mi cerebro femenino en el cuerpo de un hombre joven.

Ni muy joven, ni muy atractivo.

Ellos no tocan tan fácilmente a las putas.

Tendría palpitaciones y tal vez una erección también.

En el ascensor que lleva a La Maison, huele a alfombra roja.

Un toque infantil, maternal y subido de tono

de una joven decente que fuma a escondidas en el lavadero.

Buenas noches.

Tome asiento, por favor. Le llamaré a las chicas.

Al entrar en La Maison, sentía

que todas se escondían detrás de la cortina

para ver la cara del recién llegado.

Me sentaba así para que las chicas me vieran antes de presentarse.

¿Quién entraría primero? ¿Brígida?

- Hola, guapo. - ¿Con su voz decidida,

su cara de icono del pasado

y sus tacones altos que se pone y se quita como zapatillas?

Me llamo Brígida.

Hola, chico travieso.

¿Dorothée, con su sonrisa traviesa

y su mirada de niña que no está para mimos?

Yo soy Dorothée. Ven a jugar conmigo.

¿Lorna, con su busto que se asemeja a la Virgen de Murillo?

Me llamo Lorna.

Adorable por delante, enloquecedora por detrás

cuando sale de la habitación con su majestuoso culo.

Hildie, la reina de todas las putas,

con su olfato depredador, que no deja lugar a dudas,

que inventa tiernos términos de cariño para cada cliente.

Margaret, con su metro ochenta, su piel negra y dorada

y su aroma a jazmín.

Todas.

Envíamelas todas.

Se acostaría en la cama sin importar el aspecto de su coño.

Me lo enseñaría como una mujer

que ha olvidado cuánto hay de Dios en los detalles,

cómo a pesar del dinero sigue siendo un regalo.

Rozaría suavemente la fina piel alrededor de su clítoris dormido.

Miraría cada arruga, cada pequeña vena

y me preguntaría cuál llevaría a su cabeza.

Acariciaría lentamente cada franja aperlada,

cada pequeño rasgo de ese altar corporal

en el que tantos hombres se alivian cada día,

para llevar sus frustraciones, sus placeres y sus desgracias

a esta diosa de la piedad y la indiferencia.

Cuando sales del burdel,

¿alguna vez pierdes esa clara conciencia de ser mujer?

¿Cómo separas esta parte de tu vida del resto?

Una vez que has trabajado en un burdel, no puedes volver atrás.

Los demás pueden seguir ignorándolo,

no está escrito en la frente de una chica.

Pero ya lo sabemos.

Creía que escribía sobre hombres, pero sólo escribo sobre mujeres.

Sobre este nido de mujeres y chicas,

madres y esposas que con sus delicados dedos

crean y destruyen la ilusoria idea de lo sagrado.

Quiero hablar de ellas porque existen.

Porque dejan tras de sí en este barco vacío,

el olor inquietante de mil amores diferentes...

De ternuras buscadas y encontradas cada una a su manera.

No tiene nada de noble.

Pero hay verdades conmovedoras que no se encuentran en ningún otro sitio.

Y alguien debe hablar de ello.

Una idea estúpida, me dije.

O tal vez no.

.:.[Traducido por Axel7902].:.