Original subtitles

♪ رولين ، رولين ، رولين ♪ Rollin', rollin', rollin' ♪

- حياه! - ♪ رولين ، رولين ، رولين - Hyah! -♪ Rollin', rollin', rollin' ♪

ابق متحرك ، موفن ، موفين ♪ ♪ Keep movin', movin', movin' ♪

♪ على الرغم من أنهم غير راضين ♪ Though they're disapprovin' ♪

احتفظوا بهم الكلاب تتحرك ♪ ♪ Keep them dogies movin' ♪

♪ الجلود الخام ♪ ♪ Rawhide ♪

♪ لا تحاول أن تفهمهم ♪ Don't try to understand them ♪

♪ مجرد حبل ورمي والعلامة التجارية 'em ♪ Just rope and throw and brand 'em ♪

♪ قريبًا سنعيش عالياً وواسعًا ♪ Soon we'll be livin' high and wide ♪

قلبي كالكولاتين ♪ My heart's calculatin' ♪

♪ حبي الحقيقي سينتظر ♪ My true love will be waitin' ♪

انتظر في نهاية رحلتي ♪ Be waiting at the end of my ride ♪

♪ حركهم ، رأسهم لأعلى ، رأسهم لأعلى ، حركهم على ♪ ♪ Move 'em on, head 'em up, head 'em up, move 'em on ♪

♪ حركهم ، رأسهم لأعلى ، جلد خام ♪ Move 'em on, head 'em up, Rawhide ♪

- (شقوق السوط) - ♪ قصها ، اركبها ♪ -(whip cracks) -♪ Cut 'em out, ride 'em in ♪

♪ اركبهم ، دعهم يخرجون ، يقطعونهم ، يركبونهم ♪ ♪ Ride 'em in, let 'em out, cut 'em out, ride 'em in ♪

- ♪ الجلود ...! ♪ - ♪ رولين ، رولين ، رولين -♪ Rawhide...! ♪ -♪ Rollin', rollin', rollin' ♪

♪ رولين ، رولين ، رولين ♪ Rollin', rollin', rollin' ♪

- حياه! - ♪ رولين ، رولين ، رولين. ♪ - Hyah! -♪ Rollin', rollin', rollin. ♪

(شقوق السوط مرتين) (whip cracks twice)

(صوت صاخب) (hollering and whistling)

(يصرخ) (hollering)

(يستمر التصفير والصراخ) (whistling and hollering continue)

(صوت صاخب) (hollering and whistling)

(خوار الأبقار) (cows mooing)

(يستمر الصراخ والصفير) (hollering and whistling continue)

(يستمر الصراخ والصفير) (hollering and whistling continue)

ماذا تعتقد أنك تفعل يا داني؟ What do you think you're doing, Danny?

أنت تتركهم ينجرفون. You're letting them beeves drift.

سأحضرهم. سأحضرهم. I'll get 'em. I'll get 'em.

حسنًا ، تعال. Well, come on.

المفضلة: أتمنى! FAVOR: Wish!

- (صفير ، ينادي) - مهلا! -(whistling, calling out) - Hey!

ماذا يعتقدون أنهم يفعلون؟ What do they think they're doing?

يبدو وكأنه حفنة مقطوعة عليهم. Looks like a bunch cut out on them.

لا بد أنهم كانوا يركبون They must have been riding

ورؤوسهم مطوية تحت اذرعهم. with their heads tucked under their arms.

ضع شخصًا آخر في الجناح. Put somebody else on flank.

أخبرهم أنني أريد التحدث معهم. Tell them I want to talk to them.

لا أعرف - نحن منتشرون جدًا الآن ، سيد فافور. I don't know-- we're spread out pretty thin now, Mr. Favor.

يمكن لأي شخص أن يخطئ قليلاً. Anybody can make a little mistake.

بالنسبة لي ، Far as I'm concerned,

هناك حجم خطأ واحد فقط - كبير. there's only one size of mistake-- big.

نعم سيدي. Yes, sir.

تعال يا موشي. توقف عن العبث. Come on, Mushy. Stop fiddling around.

لقد تأخرنا في البدء. We're late getting started.

أنا أسرع بأسرع ما يمكن. I'm hurrying as fast as I can.

يتبقى فنجان تقريبًا - لا يزال دافئًا. There's about a cup left-- still warm.

- ما الذي يعيقك؟ - لا شئ. - What's holding you up? - Nothing.

كان من المفترض أن تتدحرج منذ 15 دقيقة. You should have been rolling 15 minutes ago.

(يتنهد) السيد فافور ، لديك هؤلاء الرجال (sighs) Mr. Favor, have those men

تعال ووجدتني لست جاهزًا وجاهزًا؟ ever come in and found me not all set and ready?

دائما أول مرة. Always a first time.

حسنًا ، لا تحبس أنفاسك حتى يحدث ذلك. Well, don't you hold your breath so it happens.

ما خطبك؟ هل استيقضت What's the matter with you? Did you get up

على الجانب الخطأ من كيسك هذا الصباح؟ on the wrong side of your sack this morning?

نعم ، أعتقد. Yeah, I guess.

حسنًا ، الآن ، ماذا عن فنجان القهوة هذا؟ Well, now, what about that cup of coffee?

ما الذي صدمت عنه؟ What you so hit up about?

لقد مررنا بهذا من قبل. We've been through this before.

آه ، لا تجعل الأمر أسهل. Ah, don't make it any easier.

نصف دزينة رجال قصير ، قطيع بهذا الحجم ، Half a dozen men short, herd this size,

إنه مثل قطف أسنانك بـ 0.45. it's like picking your teeth with a .45.

حسنًا ، هؤلاء الأولاد الذين قطعوا Well, those fellas that cut out

لم يكونوا يسحبون الجزء الخاص بهم من الحمل على أي حال. weren't pulling their part of the load anyway.

والآن يتعين على كل شخص آخر أن يتضاعف. And now everybody else has to pull double.

بداية لإخبار الرجال بالتعب والانفجار. Beginning to tell the men are getting tired and edgy.

حسنًا ، يمكنهم فقط الراحة عندما نصل إلى ميشن فالي. Well, they can just rest when we get to Mission Valley.

نعم ، إذا كان هؤلاء الرجال الجدد قد أرسلت لهم البرقيات Yeah, if those new men I telegraphed for

ينتظرون منا. are waiting for us.

كم من الوقت حتى نصل إلى هناك؟ How much longer till we get there?

يومين ، نهاية الأسبوع ، الأحدث. Couple days, end of the week, latest.

امسكها ، عظم الترقوة. Hold it, Wishbone.

احفظ واحدة من أجلي. Save one for me.

ماذا تقصد ب "امسكها"؟ What do you mean, "hold it"?

ستحصل عليه عندما يكون الحصول على ما يرام ، You'll get it when the getting's good,

أو لا تحصل عليه على الإطلاق. or you don't get it at all.

ماذا تعتقد اني افعل ، What do you think I'm doing,

إدارة منزل قصير الطلبات هنا أو ...؟ running a short-order house here or...?

حِدّة. المزاج المزاج. Temper. Temper, temper.

- حسنا ، من هو مجنون؟ - أنت. - Well, who's mad? - You are.

ما الأمر؟ هل قمت بتدوير فراشك What's the matter? Did you roll out of your bedroll

على الجانب الخطأ هذا الصباح؟ on the wrong side this morning?

- موشي! - نعم سيدي. - Mushy! - Yes, sir.

أوه ، آه ، سفرجل ، آه ، قال أنك تريد رؤيتي. Oh, uh, Quince, uh, said you wanted to see me.

نعم ، ولكن إلى الأمام ، حيث يكون الكشاف عادة. Yeah, but up forward, where the scout usually is.

حسنًا ، من المفترض أن يكون بالخارج بحثًا عن المشاكل أيضًا. Well, he's supposed to be out looking for trouble, too.

أوه ، ماذا الآن؟ Oh, what now?

حسنًا ، لقد رصدت شخصًا ما بالأمس. Well, I spotted somebody yesterday.

بدا وكأنه كان يتبع القطيع ، و- He looked like he was following the herd, and--

ماذا تعرف - لقد وجدت نار المعسكر هذا الصباح - what do you know?-- I found his campfire this morning

هناك على التلال. up there on the ridge.

عالق قريب جدا. Stuck pretty close.

نعم ، قريب بما يكفي للدخول وتناول العشاء معنا. Yeah, close enough to come in and have supper with us.

واه ... ما لم يكن لديه سبب لعدم القيام بذلك. And, uh... unless he had a reason not to.

كما لو لم يكن لدينا ما يدعو للقلق. As if we didn't have enough to worry about.

حسنًا ، مرر الكلمة. All right, pass the word.

اطلب من الرجال أن يحترسوا منه. Have the men watch out for him.

فقط ما كان يدور في خلدي. Just what I had in mind.

كل شيء على ما يرام مع كابالو الخاص بك ، سنيور؟ Everything all right with your caballo, señor?

أوه ، انتفاخ. Oh, swell.

♪♪ ♪♪

هل أردت رؤيتنا يا سيد فافور؟ You wanted to see us, Mr. Favor?

أوه ، لدي بالفعل. Oh, I already have.

لماذا قطعت تلك البقر؟ Why'd those beeves cut out?

أوه ، لا داعي للقلق ، سيد فافور. Oh, that's nothing to worry about, Mr. Favor.

لقد استعدناهم جميعًا. We got them all back.

لماذا كان من الضروري استعادتهم؟ Why was it even necessary to get them back?

إنها مجرد واحدة من تلك الأشياء - تحدث طوال الوقت. It's just one of those things-- happens all the time.

ليس على أي قيادة أنا رئيس. Not on any drive I boss.

يحدث ذلك مرة واحدة فقط - أوضح نفسي؟ It only happens once-- make myself clear?

نعم. Well, yes.

حسنًا ، ربما لأنك جديد في الزي ، Well, maybe because you're new with the outfit,

تتوقع معاملة خاصة ، أليس كذلك؟ you expect some special treatment, huh?

مهووس. No, no.

جيد. Good.

ثم لن يخيب أملك. Then you won't be disappointed.

حسنًا ، أنتما الاثنان ستتولىان المهمة عند السحب. All right, you two will take over at drag.

يجر؟ Drag?

أوه ، الآن ، انتظر لحظة ... Oh, now, wait a minute...

مهما قلت يا سيد فافور. Whatever you say, Mr. Favor.

تعال ، داني. Come on, Danny.

أوه ، جو ، دقيقة واحدة فقط. Oh, Joe, just a minute.

الآن ، أنت تعرف أفضل. Now, you knew better.

لم تكن هذه محطتك حتى. That wasn't even your station.

حسنًا ، آه ، لا ، لكني ، آه ... Well, uh, no, but I, uh...

حسنًا ، أنت لست بالضبط صورة الملاك الحارس. Well, uh, you're not exactly the picture of a guardian angel.

حسنًا ، لم يقصد أي خطأ ، سيد فافور. Well, he didn't mean no wrong, Mr. Favor.

إنه طفل لطيف. He's a nice kid.

آمل أن يجعل هذا الغبار أسهل قليلاً. I hope that makes the dust a little easier to take.

- سيد فافور. - (دقات حافر تقترب) - Mr. Favor. -(hoof beats approaching)

انه هو. That's him.

هل أنت متأكد من أنه نفس الرجل؟ Sure it's the same man?

سأراهن على أموالي. I'll bet my money on it.

حسنًا ، دعنا نذهب. All right, let's go.

هل تحتاج إلى أي مساعدة ، أيها الرئيس؟ You need any help, boss?

أوه ، ما زلت تركب السحب. Oh, you're still riding drag.

♪♪ ♪♪

اختفى على عجل. Disappeared in a hurry.

ربما رآنا قادمين. He probably saw us coming.

(صالح التنهدات) (Favor sighs)

خائف من أن نضيع الكثير من الوقت في محاولة العثور عليه الآن. Afraid we'd waste too much time trying to find him now.

أود بالتأكيد أن أعرف ما الذي سيفعله. I'd sure like to know what he's up to.

حسنًا ، هو يتبعنا ، Well, he follows us,

ثم يختفي عندما يرانا قادمين. and then disappears when he sees us coming.

الأرقام أنه متأكد من أنه لا يصل إلى أي فائدة. Figures he sure ain't up to any good.

(صوت صاخب) (hollering and whistling)

داني كلايتون وجو سكارليت في السحب؟ Danny Clayton and Joe Scarlet on drag?

جو جيد كما طلب منه ، Joe's good as asked for it,

ويمكن لكلايتون استخدام القليل من الغبار لتهدئته. and Clayton could use a little dust to settle him down.

نعم ، لكن القرمزي يغطي أكثر من الخاصرة Yeah, but Scarlet covers more flank

أكثر من مجرد أي شخص آخر بالجوار ، than just about anybody else around,

وكلايتون من النوع الذي ، ربما ، and Clayton's the type who, maybe,

قد يستقيل إذا أصبح الأمر قاسيًا جدًا عليه. might quit if it gets too rough on him.

حسنًا ، يمكننا الاستغناء عنه. Well, we can do without him.

نحن مختزلون بالفعل ، رغم ذلك. We're shorthanded already, though.

أفضل أن يكون لدي عشرة سائقين يعرفون الوظيفة ويقومون بها بشكل صحيح I'd rather have ten drovers who know the job and do it right

من جيش داني كلايتون. than an army of Danny Claytons.

لا أعتقد أنه بهذا السوء. I don't think he's that bad.

لاحقًا ، مشاغب. Later, Rowdy.

لدينا شيء أكثر أهمية للقلق بشأنه الآن. We got something more important to worry about now.

♪ حصلت على جال بطول تسعة أقدام ♪ ♪ I got a gal nine feet tall ♪

♪ لدي فتاة ، هذا ليس كل شيء ♪ I got a gal, that ain't all ♪

تنام في المطبخ وقدميها في الصالة ♪ Sleeps in the kitchen with her feet in the hall ♪

♪ تخطي إلى لو بلدي يا حبيبي ♪ ♪ Skip to my Lou, my darling ♪

♪ التخطي ، التخطي ، التخطي إلى My Lou ♪ ♪ Skip, skip, skip to my Lou ♪

♪ التخطي ، التخطي ، التخطي إلى My Lou ♪ ♪ Skip, skip, skip to my Lou ♪

♪ التخطي ، التخطي ، التخطي إلى My Lou ♪ ♪ Skip, skip, skip to my Lou ♪

♪ تخطي إلى لو الخاص بي ، يا حبيبي. ♪ ♪ Skip to my Lou, my darling. ♪

مرحبًا أيها الرئيس. Hi, boss.

كل شيء بخير؟ Everything all right?

أوه ، الجو هادئ بما فيه الكفاية هنا حسنًا ، Oh, it's quiet enough around here all right,

ولكن ، آه ، يبدو لي هذا القاطع ، رويس ، but, uh, seems to me this feller, Royce,

لقد أصابك بالفزع قليلاً. has kind of got you spooked a little.

حسنًا ، طالما أنني أنا وليست القطيع. Well, as long as it's me and ain't the herd.

أبق أعينك مفتوحة. Keep your eyes open.

♪ التخطي ، التخطي ، التخطي إلى My Lou ♪ ♪ Skip, skip, skip to my Lou ♪

♪ التخطي ، التخطي ، التخطي إلى My Lou ♪ ♪ Skip, skip, skip to my Lou ♪

♪ التخطي ، التخطي ، التخطي إلى My Lou ♪ ♪ Skip, skip, skip to my Lou ♪

♪ تخطي إلى لو الخاص بي ، يا حبيبي. ♪ ♪ Skip to my Lou, my darling. ♪

(خوار الأبقار) (cows mooing)

أي مشكلة؟ Any trouble?

رقم. No.

يمكنني ركوب هذه الساعة على كرسي هزاز. I could ride this watch in a rocking chair.

كما فعلت هذا الصباح؟ Like you did this morning?

أنا آسف لذلك ، سيد فافور. I'm sorry about that, Mr. Favor.

لن يحدث مرة أخرى - أعدك. Won't happen again-- I promise.

(دقات حافر تقترب) (hoof beats approaching)

- أي حظ؟ - إذا كان يختبئ هناك ، - Any luck? - If he's hiding out there,

يفعل ذلك تحت صخرة. he's doing it under a rock.

علينا فقط أن ننتظره ليقوم بعمله. We'll just have to wait for him to make his play.

لن تحتفظ بمشاهدة مزدوجة طوال الليل. You're not going to keep a double watch all night.

لدينا خيار-- We got a choice--

إما لا نوم أو لا قطيع. either no sleep or no herd.

ابق خارج هذا الكرسي الهزاز ، يا فتى. Stay out of that rocking chair, boy.

(ضحكات خافتة) لا تقلق ، سيد فافور. (chuckles) Don't worry, Mr. Favor.

(بندقية الديكة) (cocks gun)

(unocks gun) (uncocks gun)

(حفيف) (rustling)

(يطلق رصاصتين) (fires two shots)

(الرجال يصرخون) (men hollering)

من الأفضل البدء في الخروج. Better start moving out.

أخرج بقية الرجال. Get the rest of the men out.

كلايتون ، أنت تطلق تلك الطلقات؟ Clayton, you fire those shots?

هاه؟ Huh?

لا لا! كان أحدهم يطلق النار علي! No, no! Somebody was shooting at me!

حسنًا ، انس الأمر. اجعلهم مجمعين على الرغم من ذلك. All right, forget it. Get them bunched up though.

مشتتة إلى المملكة تأتي. Scattered to kingdom come.

(الرجال يصيحون ، يصيحون) (men shouting, whooping)

(صراخ رجال ، صفير) (men shouting, whistling)

ليس سيئا جدا. مع ذلك فقدت بضع عشرات من الرؤوس. Not too bad. Lost a couple dozen head though.

سيء بما فيه الكفاية. Bad enough.

يمكنني أن آخذ بضعة رجال وأطاردها. I could take a few men and go after it.

آه ، ستتركنا أقصر من اللازم. Ah, you'll leave us too short.

علينا فقط شطبها. We'll just have to write them off.

لماذا لا نلاحق هذا الصديق السعيد لنا؟ Why don't we go after that trigger-happy friend of ours?

لاننا لا نستطيع ان نجنب الرجال. 'Cause we can't spare the men.

لا أستطيع أن أعرف لماذا أطلق النار على كلايتون. I can't figure is why he shot at Clayton.

ماذا أثبت ذلك؟ What did that prove?

حسنًا ، لقد أخافت القطيع ، أليس كذلك؟ Well, it spooked the herd, didn't it?

و لماذا؟ And for what?

لعشرين رأس؟ For two dozen head?

إذا كان بإمكانه تقريبهم. If he could round them up.

مرحبًا ، أه ، أليس هؤلاء في الأسفل لدينا؟ Hey, uh, aren't those ours down there?

(خوار الماشية) (cattle mooing)

هؤلاء ، آه ، تصادف أنهم شاردون ، أليس كذلك؟ These, uh, happen to be your strays, don't they?

نعم ، لقد وجدتهم مرة أخرى بهذه الطريقة. Yeah, I found them back that ways.

كانت مبعثرة في جميع أنحاء الفرشاة. They were scattered all over the brush.

ماذا حدث ، قطيعك شبح الليلة الماضية؟ What happen, your herd spook last night?

لن تعرف شيئًا عن ذلك ، أفترض. You wouldn't know nothing about that, I suppose.

لا شيء. Not a thing.

(ضحكات خافتة) الطريقة التي كنت تراقبنا بها ، (chuckles) The way you been watching us,

يجب أن تكون على دراية بكل شيء تقريبًا. you ought to be up on just about everything.

ليس الليلة الماضية. Not last night.

مخيم في الشقة الليلة الماضية. Camped on the flat last night.

لكنك كنت تتابعنا. But you have been following us.

أوه ، بالتأكيد ، لبضعة أيام. Oh, sure, for a couple of days.

لماذا ا؟ Why?

أنا نوع من الاختيار بشأن الشركة التي أحتفظ بها. I'm kind of choosy about the company I keep.

إنها عادة قديمة لي. It's an old habit of mine.

ليس على وشك الرسم على الداخل مباشرة Not about to draw on an inside straight

حتى أحاول ارتداء معطف التاجر. until I try on the dealer's coat.

انظر ، بالطريقة التي أراها ، سيكون الرجل أحمق See, way I figure it, man would be a fool

ألا يحصل على أرض الأرض قبل أن يحاول الانتقال إليها. not to get the lay of the land before he tried to move in.

امضي؟ Move in?

حسنا هذا صحيح. Well, yeah.

أنا ابحث عن عمل. I'm looking for a job.

ستضعني على؟ Gonna put me on?

هيا. Come on.

(صراخ رجال ، صفير) (men shouting, whistling)

لم أكن سعيدًا أبدًا بالحصول على توقف في حياتي. I was never so glad to get a layover in my life.

الآن ، إذا ظهرت هذه البدائل فقط ، Now, if those replacements only show up,

حتى أتمكن من الاسترخاء والاستمتاع بها. so I can relax and enjoy it.

ماذا عنه؟ What about him?

أوه ، رويس؟ ماذا عنه؟ Oh, Royce? What about him?

تعال يا كلاي. Aw, come on, Clay.

سوف تتخلصين منه ، أليس كذلك؟ You're gonna get rid of him, aren't you?

إنه يقوم بعمل جيد. He's doing a good job.

لاجل ماذا؟ What for?

يعتقد أنه تم تسوية كل شيء. Thought that was all settled.

(يتنهد): حسنًا ، أنت رئيس الدرب. (sighs): All right, you're the trail boss.

يمكنك توظيف أي شخص تريده. You can hire anybody you want to.

أوضح لماذا كان يتابعنا. He explained why he was following us.

ليس من غير المعقول. 'Twasn't unreasonable.

لم يشرح سبب محاولته اختراق داني. He didn't explain why he tried to bushwhack Danny.

نفى ذلك. Denied that.

هل تعتقد أنه كان يتفاخر بذلك؟ You think he'd brag about it?

حسنًا ، خارج ذلك ، هذا كل ما واجهته ، Well, outside of that, that's all you got against him,

باستثناء متابعتنا لمدة يوم أو يومين. except for following us for a day or two.

من ناحية أخرى ، التقط معظم تلك الشوارد. The other hand, he picked up most of those strays.

وفر علينا الكثير من الوقت والمال والمتاعب. Saved us a lot of time, money and trouble.

لذا فأنت تعتقد أنك مدين له بشيء ، على ما أعتقد. So you figure you owe him something, I suppose.

حسنًا ، شكري ، على الأقل. Well, my thanks, at least.

وأنت تعرف مدى اختزالنا. And you know how shorthanded we were.

بالتأكيد. Sure.

لكنها طريقة رائعة للارتباط بالزي. But it's a great way to tie in with the outfit.

(ضحكات خافتة) (chuckles)

احصل على الخير وانتظر فرصة لسحب شيء أكبر. Get in good and wait for a chance to pull something bigger.

انه ممكن. It's possible.

في الحقيقة ، أتذكر شخصًا آخر حاول ذلك مرة واحدة. Matter of fact, I remember somebody else trying that once.

أنت. You.

حسنا حسنا. All right, all right.

ربما لم أحصل عليه ، لكني سأراهن عليك آخر رجل حديدي لي ، Maybe I got nothing on him, but I'll bet you my last iron man,

إنه لا ينضم إلى هذا الطاقم من أجل الوظيفة فقط. he isn't joining this crew just for the job.

طالما كان يفعل ذلك ، لم أتلق أي شكوى. Long as he does it, I got no complaints.

مهلا ، آه ، سوف نتوقف هنا؟ Hey, uh, we gonna layover here?

نعم. Yeah.

نعم ، بلد جميل عظيم. Yeah, mighty pretty country.

يذكرني بالعودة إلى المنزل. Reminds me of back home.

هل سبق لك أن زرت (سيمارون)؟ You ever been around Cimarron?

رقم. No.

حسنًا ، ألا تنتمي إلى الخلف هناك على الجانب في مكان ما؟ Well, don't you belong back there on the flank some place?

نعم. Yeah.

كما تعلم ، كنت في وظيفة كهذه You know, I was at a job like this

قبل عامين ، بالقرب من Cimarron. a couple of years ago, up near Cimarron.

هل سبق لك أن عملت في Cimarron Trail؟ You ever work the Cimarron Trail?

يا رويس. Hey, Royce.

سوف أتولى هنا. I'll take over here.

Rowdy يريد المزيد من الرجال في السحب. Rowdy wants more men at drag.

لماذا أنا؟ Why me?

الجميع في هذا الزي يأكل نصيبه من الغبار. Everybody in this outfit eats his share of dust.

نصيبي ، ولكن ليس أكثر. My share, but no more.

لا تقدم لنا أي خدمات. Don't do us any favors.

أنا لن. I won't.

مرحبًا كلايتون. Hi, Clayton.

اطلاق النار على أي أرانب في الآونة الأخيرة؟ Shoot any rabbits lately?

أم أنك أردت فقط أن يمارس القطيع القليل من التمارين؟ Or did you just want the herd to have a little exercise?

كيف عرفت عن ذلك؟ How did you know about that?

أوه ، الخواء جعلني مستيقظًا الليلة الماضية. Oh, the mooing kept me awake last night.

لا يمكن أن أغلق عيني. Couldn't shut my eyes.

ماذا عن فمك؟ How about your mouth?

هناك ثلاثة أشياء فقط في هذا العالم هادئة حقًا: There's only three things in this world that's real quiet:

تساقط الثلوج ، قبل ساعة من الفجر بقليل ، falling snow, the hour just before dawn,

وفم رجل ميت للتو. and the mouth of a man just dead.

أنا I

'عن الوقت الذي ظهرت فيه. 'Bout time you showed up.

حسنًا ، لا أستطيع أن أقول إنني كنت متلهفًا للمجيء. Well, I can't say I was itching to come.

اعتقدت أن هذا هو المكان المناسب لك ، I figured this was just the spot for you,

أن تكون جيدًا في تقريب الشوارد. being as you're so good at rounding up strays.

اجعلهم يتحركون. Keep them moving.

أريدهم في الوادي واستقروا عند غروب الشمس. I want them in the valley and settled by sundown.

هل تريدني أن أقبلهم ليلة سعيدة أيضًا؟ You want me to kiss them good night, too?

يمكنك إذا كنت ترغب في ذلك. You can if you'd like.

حسنًا ، كل شيء يسير بسلاسة. Well, everything's running smooth.

أعتقد أننا سننجح بحلول غروب الشمس. I think we'll make it by sundown.

إنه لأمر مدهش مدى كفاءة الطاقم It's amazing how efficient a crew gets

بمجرد شم رائحة الليل في المدينة. once they smell a night on the town.

نعم ، معظمهم ، هذا هو. Yeah, most of them, that is.

ماذا يعني ذلك؟ What's that mean?

رويس. Royce.

أوه ، أنت أيضا؟ Oh, you, too?

وما هو صداعك؟ And what's your headache?

ليس لدي أي صداع. I ain't got no headache.

كل ما في الأمر أنه ليس كذلك It's just that he ain't

يخرج عن طريقته ليكون ودودًا تمامًا. going out of his way to be exactly friendly.

تريد صديقًا ، تنضم إلى نادٍ اجتماعي. You want a friend, you join a social club.

الآن ، اجعلهم ينامون. Now, get them bedded down.

سينور فافور ، الشريف يريد أن يراك. Senor Favor, the sheriff wants to see you.

شريف؟ Sheriff?

سي ، من بلدة كاكتوس ويلز. Si, from the town Cactus Wells.

إنه في عربة تشاك. He's at the chuck wagon.

أوه ، يا رب ، ما هو نوع القانون الذي تفترض أننا كسرناه الآن؟ Oh, Lord, what-what kind of a law you suppose we broke now?

حسنًا ، ربما يكون مجرد الترحيب المعتاد Well, it's probably just the usual welcome

امتد ليشمل جميع السائقين: "اخرج من مدينتي". extended to all drovers: "Get out of my town."

نعم. Yeah.

(يتنهد): آه. (sighs): Ah.

لا شيء من هذا القبيل ، سيد فافور. Nothing like that, Mr. Favor.

نحن لا نمانع السائقين قليلاً. We don't mind drovers one bit.

لماذا ، إذا لم يكن من أجلكم يا أولاد ، Why, if it wasn't for you boys,

بالكاد لن يأتي أحد إلى كاكتوس ويلز. hardly nobody would come to Cactus Wells.

الى جانب ذلك ، يمكن أن تستخدم الصالونات الأعمال التجارية. Besides, saloons can use the business.

حسنًا ، هؤلاء متأكدون من الأماكن التي ستحصل عليها. Well, those are sure the places that'll get it.

هل يوجد شيء مميز في ذهنك ، أيها الشريف؟ Anything special on your mind, Sheriff?

نعم. Yep.

أنا أبحث عن أي واحد من هؤلاء السادة. I'm looking for any one of these gents.

الخارجون عن القانون ، كلهم. Outlaws, all of them.

الخارجين عن القانون؟ لماذا تأتي إلينا؟ Outlaws? Why come to us?

لقد حصلت لي على نظام ، سيد فافور. I got me a system, Mr. Favor.

الرجل الذي يركب بمفرده أكثر عرضة لجذب الانتباه Man riding alone is more liable to attract attention

من رجل يركب مع حشد من الناس. than a man riding with a crowd.

منطقي؟ Make sense?

حسنًا ، إنه نظام ، حسنًا. Well, it's a system, all right.

ويبدو أنه يعمل أيضًا. And looks like it works, too.

ما هذا؟ What's that?

"سيمون رويس". "Simon Royce.”

هل تعرفه؟ You know him?

رأيته؟ Seen him?

إنه أحد السائقين. He's one of my drovers.

أين هو؟ Where is he?

اذهب واحضره. Go get him.

لا حجج ، السيد فافور. أنا الرجل الذي يبحث عنه. No arguments, Mr. Favor; I'm the man he's looking for.

من الأفضل أن تأتي معي ، رويس. Better come along with me, Royce.

ليس حتى تقرأ هذه ، شريف. Not until you've read these, Sheriff.

ما كل هذا؟ What's all this?

حسنًا ، هذه إفادة خطية من القاضي ، Well, that's an affidavit from the judge,

يروي كل شيء عن المحاكمة وبراءتي. tells all about the trial and my acquittal.

البراءة؟ Acquittal?

اقرأ ما يقول. Read what it says.

حسنًا ، بقدر ما أستطيع أن أرى ، يمكن لأي شخص أن يكتب هذا. Well, as far as I can see, anybody could've written this.

نعم سيدي ، لكن لن يطبع أي شخص صحيفة ، Yes, sir, but not anybody would print up a newspaper,

وهذا صحيح من Tulsa Weekly. and that's right out of the Tulsa Weekly.

يروي قصة المحاكمة بأكملها. Tells the story of the whole trial.

احمل هذه معي دائما يا سيد فافور. Always carry these with me, Mr. Favor.

وإلا ، فسيتم اصطحابي مرة واحدة في الأسبوع. Otherwise, I'd get picked up once a week.

علينا تصحيح هذا الشيء. We got to get this thing straightened out.

يبدو واضحًا بما يكفي بالنسبة لي ، أيها الشريف. Seems plain enough to me, Sheriff.

النشرة الإعلانية الخاصة بك قديمة بعض الشيء. Your flyer is a little out of date.

يمكن. Maybe.

لكن من الأفضل أن أتحقق من تولسا ، فقط للتأكد. But I better check with Tulsa, just to make sure.

أنت تفعل ذلك. You do that.

إنه لن يذهب إلى أي مكان. He ain't going nowhere.

سآخذ هؤلاء ، أنت لا تمانع. I'll take those, you don't mind.

حسنًا ، إذا كان هذا كل شيء ، سيد فافور ، فسأعود إلى الوظيفة. Well, if that's all, Mr. Favor, I'll get back on the job.

إنطلق. Go ahead.

هل يوجد شيء آخر في ذهنك ، أيها الشريف؟ Anything else on your mind, Sheriff?

لا أظن ذلك. I guess not.

يبدو لي أنك لست خاصًا جدًا بطاقمك ، Seems to me you ain't too particular about your crew,

كونه محكومًا سابقًا وكل شيء. him being an ex-convict and all.

نسب الرجل هو عمله وليس عملي. The man's pedigree is his business, not mine.

الامر متروك لك. Up to you.

أراكم يا أولاد في المدينة. See you boys back in town.

طين. Clay.

القطيع ملقى على فراش. The herd's bedded down.

أنت و Rowdy تختاران صقور الليل ، و ... You and Rowdy pick out the nighthawks, and...

إذاً أه باقي الطاقم يستطيع الإقلاع. then, uh, the rest of the crew can take off.

متى تتوقع الأيدي الجديدة؟ When do you expect the new hands?

يجب أن يكون هنا الآن. Should be here now.

تذهب إلى المدينة مع Rowdy الليلة. You go into town with Rowdy tonight.

انظر إذا كانوا ينتظرون هناك. See if they're waiting around there.

ما الأمر؟ What's the matter?

لا أحد لديه شيء ليفعله؟ Ain't nobody got nothing to do?

آه ، نحن فقط نتساءل ، سيد فافور. Uh, we're just wondering, Mr. Favor.

عندما يظهر هؤلاء السائقون الجدد ، When those new drovers show up,

هل ما زلت تفكر في الحفاظ على رويس؟ you still figure to keep Royce on?

ماذا؟ What?

قد يكون شخص ما لديه بعض الاعتراضات؟ Might be somebody's got some objections?

قد يكون. Might be.

لاجل ماذا؟ What for?

لأنه محكوم سابق؟ Because he's an ex-convict?

لا ، ليس بهذا القدر. No, not that so much.

ماذا بعد؟ What, then?

حسنًا ، هناك شيء مضحك عنه. Well, uh, there-there just something funny about him.

الطريقة التي ظل يراقبنا بها جميعًا ، كما لو كان يبحث عن شخص ما. Way he keeps watching all of us, like he's looking for somebody.

قلها مباشرة يا جو. Say it straight out, Joe.

لقد كان مجرد عصي بسيطة في زحفنا. He just plain sticks in our craw.

هذا هو الحال يا رئيس. That's the way it is, boss.

إنه لا يتعامل معنا ، ونحن لا نتعامل معه. He don't get on with us, and we don't get on with him.

منذ متى في العالم المحب دائما Since when in the ever-loving world

هل سبق لك أن دفعت مقابل الإعجاب ببعضكما البعض؟ was you ever paid to like each other?

التوظيف ليس مشروعًا مجتمعيًا ، إنه قراري. Hiring ain't a community project, it's my decision.

إنه يقوم بعمله ، ويبقى. He does his job, he stays.

أي اعتراضات أخرى؟ Any more objections?

جيد. ثم يمكننا اعتبار أن هذا الاجتماع الصغير قد تم تأجيله Good. Then we can consider this little meeting adjourned

والعودة إلى العمل. and get back to work.

فقط متفاجئ من أنك لم تضع ما تستحقه من سنتان. Just surprised you didn't put your two cents worth in.

قال الأولاد ذلك على ما يرام. Boys said it just fine.

وما زال رهاني يتضاعف. And my bet still goes-- double.

نعم ، يبدو أنها ستكون ليلة سهلة. Yeah, looks like it'll be an easy night.

أعتقد أن هؤلاء البشر سعداء بالاستقرار مثلنا. I guess those beeves are just as glad to settle down as we are.

أنت لست قلقا ، هل أنت سيد فافور؟ You're not worried, are you, Mr. Favor?

رقم. No.

دعنا نقول القليل من الفضول. Let's just say a little curious.

لم أقتل زوجتي ، سيد فافور. I didn't kill my wife, Mr. Favor.

التي خرجت في المحاكمة - قتلت نفسها. That come out in the trial-- she killed herself.

هذا الخام. That's rough.

نعم. يجب أن تأخذ الكثير لتشغيل البندقية على نفسك. Yeah. Must take a lot to turn a gun on yourself.

إما أن تكون شجاعًا جدًا أو ... You either got to be very brave or...

مروع مروع. awful scared.

مريض ، ربما؟ Sick, maybe?

يمكن. Maybe.

على أي حال ، أعتقد أنها اتخذت قرارها Anyhow, I figure she made up her mind

- قبل أن ألحق بها. - المحصورين؟ -before I caught up with her. - Caught up?

حسنًا ، لقد قرأت ما ورد في هذا المنشور. Well, you read what it said on that flyer.

تم تعييني بتهمة القتل غير العمد. I was set up on a manslaughter charge.

تزوجت أنا وهيلين منذ أقل من عام بقليل. Helen and me only been married little less than a year.

أرسلني بعيدًا لمدة سبع سنوات. Sent me away for seven years.

(يتنهد): حسنًا ... (sighs): Well...

عندما عدت ، ذهبت. when I got back, she was gone.

ركض مع رجل آخر. Ran off with another man.

(يتنهد): حسنًا ... (sighs): Well...

لا أستطيع أن ألومها ، رغم ذلك. I can't blame her, though.

يقولون أنه كان أصغر مني بكثير. They say he was a lot younger than me.

بعد كل شيء... After all...

أن تكون وحيدا لمدة سبع سنوات ... being alone for seven years...

أعتقد أنها لم تستطع الانتظار حتى ينتهي الأمر. I guess she just couldn't wait it out.

كثير من الرجال لن يكونوا بهذا السخاء. Many men wouldn't be that generous.

حسنًا ، هذا أفضل من الإيمان Well, it's better than believing

أنها لم تعد تريدني بعد الآن. that she just didn't want me no more.

حسنًا ، بعد شهرين ، لحقت بها. Well, after a couple of months, I caught up with her.

حتى أنها غيرت اسمها. She'd even changed her name.

كانت في ... تولسا. She was in... Tulsa.

وحيد. Alone.

(يتنهد) (sighs)

لقد أصبحت منخفضة بقدر ما يمكن أن تحصل عليه المرأة. She'd gotten about as low as a woman can get.

لابد أنه كان اجتماعًا صعبًا لكلاكما. Must have been a rough meeting for both of you.

لا ، كان الأمر أسوأ بالنسبة لها. No, it was worse for her.

أردت أن أنسى كل شيء عنها وأن أبدأ من جديد. I wanted to forget all about it and start all over again.

لن يكون لديها أي جزء من ذلك. She wouldn't have no part of that.

لقد أخرجتني للتو. She just put me out.

آخر مرة رأيتها فيها. The last time I ever saw her.

أعتقد أنها أطلقت النار على نفسها مباشرة بعد أن غادرت. I guess she shot herself right after I left.

فكيف اتهموك بقتلها إذن؟ How come they accused you of killing her, then?

رجل لديه سجل ، هذا مجرد أمر طبيعي. Man with a record, that just comes natural.

استغرق الأمر منهم أسبوعين للحاق بي ، Took them a couple of weeks to catch up with me,

وكان هذا أول ما سمعت به. and that was the first I heard of it.

بالطبع ، لقد قمت بتصويب كل ذلك في المحاكمة. 'Course, I... straightened all that out in the trial.

منذ ذلك الحين؟ Since then?

كنت أبحث. I been looking.

يبحث؟ Looking?

أبحث عن الرجل الذي تركها. Looking for the man who left her.

لذلك كان كلاي على حق - لم تنضم إلى الزي So Clay was right-- you didn't join the outfit

فقط من أجل الوظيفة ، بعد كل شيء. just for the job, after all.

إنه مخادع. He's a drover.

بعد أن غادر تولسا ، انجرف غربًا إلى تكساس. After he left Tulsa, he drifted west to Texas.

انضم إلى قطيع على طريق Goodnight-Loving Trail. He joined up with a herd on the Goodnight-Loving Trail.

سيكون هذا هو الزي الخاص بك ، سيد فافور. That'd be your outfit, Mr. Favor.

تعرف من هو؟ Know who he is?

لا اعرف اسمه. أنا لا أعرف حتى كيف يبدو. I don't know his name; I don't even know what he looks like.

لكن إذا كان هنا ، سأجده. But if he's here, I'll find him.

هذا هو ، إذا كنت لا تزال هنا. That is, if you're still here.

هنا ، هناك ، Here, out there,

مكان ما. some place.

سوف أتسكع كما كان من قبل. I'll just be hanging around like before.

لا يمكنك إيقافي ، سيد فافور. You can't stop me, Mr. Favor.

زوجتي ماتت My wife's dead,

وسيجيب شخص ما في هذا الزي عن ذلك. and somebody in this outfit's gonna answer for it.

استخدمت كل الماء ، أليس كذلك؟ Used all the water, huh?

حسنًا ، تعال واحصل عليها! All right, come and get it!

الآن ، اصطفوا هنا ، Now, line up over here,

ولا تزدحم - فهناك الكثير للجميع. and don't crowd-- there's plenty for everybody.

هيا بنا نذهب. Come on, let's go.

الكثير للجميع. Plenty-plenty for everybody.

الكثير من الوقت للثواني. Lots of time for seconds.

تعال ، تحرك ، تحرك. Come along, move along, move along.

اسمحوا لي أن أحضر بقية الأصدقاء هنا. Let me get the rest of the fellas in here.

لنذهب. Let's go.

حسنًا ، ما هذا! All right, what is this!

فجأة تتوقع مني أن أنتظرك؟ All of a sudden you expect me to wait on you?

(ضحكات خافتة) لا تعتقد أننا سنستقر لدقيقة واحدة (chuckles) You don't think for one minute we're gonna settle

لذلك عندما نحصل على وجبة جيدة في المدينة ، أليس كذلك؟ for that when we can get a good meal in town, do you?

وجبة جيدة؟ حسنًا ، عندما تحصل على بتومين ، Good meal? Well, when you get ptomaine,

لا تأتي إلي للمساعدة! don't come to me for help!

على الأقل سيكون من الأفضل تذوق ptomaine At least it'll be better tasting ptomaine

-من ما تصنعه. - أنت ذاهب إلى المدينة ، كوينس؟ -than what you dish out. - You going to town, Quince?

دوجون ذلك! أنا آسف. Doggone it! I'm sorry.

من الأفضل أن تبقي عينيك مفتوحتين بدلاً من فمك الكبير. Best you keep your eyes open instead of your big mouth.

نعم؟ حسنًا ، ماذا عن الاحتفاظ Yeah? Well, how about keeping

تلك الأشياء الكبيرة بعيدًا عن الطريق ، إذن؟ those big things out of the way, then?

من خلال ذلك؟ You through with that?

يا للعجب! Whew!

- (ضحكة مكتومة) - ما هي ماركة بوليكات -(chuckles) - What brand of polecat

يضغطون عليه للخروج؟ they squeeze that out of?

هذا هو أغلى غسول رأيته على الإطلاق. That's the most expensive lotion you've ever seen.

دولاران للزجاجة. Two dollars a bottle.

تعال على طول الطريق من باريس ، فرنسا. Come all the way from Paris, France.

على قوته الخاصة أيضًا. On its own steam, too.

حسنًا ، عليك استخدام شيء قوي. Well, you got to use something strong.

إغراق رائحة ذلك القطيع. Drown out the smell of that herd.

أنا ، سآخذ البقرة. Me, I'll take cow.

لم أكن لأخمن. I never would've guessed.

- أصلح لك لوحة ، سيد كلايتون؟ - لا شكرا. - Fix you a plate, Mr. Clayton? - No, thanks.

ليس الليلة ، ماشي. Not tonight, Mushy.

(شم) (sniffs)

إذا لم يكن الرجل الجديد موجودًا بعد ، If the new man ain't there yet,

ترسل برقية إلى بول فريمان على هذا العنوان ، you send a telegraph to Paul Freeman at this address,

اسأله ما الذي يمنعهم. ask him what's holding 'em up.

مسكتك. Gotcha.

أنا جاهز عندما تكون ، رودي. I'm ready when you are, Rowdy.

مرحبًا ، هذا ما أسميه سائق مدينة كبيرة حقيقي. Hey, that's what I call a real big-city drover.

ماذا بحق الأرض أنت مزين من أجله؟ What on earth are you decked out for?

كاكتوس ويلز ليس إل باسو ، فتى. Cactus Wells ain't no El Paso, boy.

الإناث من الإناث ، بغض النظر عن المكان الذي يعلقون فيه قبعتهم. Females are females, no matter where they hang their hat.

يا ... قاتلة سيدة! Hey... a lady killer!

حتى أنه يشم رائحة خيالية. He even smells kind of fancy.

ربما تخيف الذباب أكثر من النساء. Probably scare up more flies than women.

مشاغب ، إذا لعبت أوراقك بشكل صحيح ، Rowdy, if you play your cards right,

قد أقوم حتى بقطعك. I may even cut you in.

أوه ، يبدو أنك حصلت على بعض المنافسة من أجل التغيير ، يا رودي. Oh, looks like you got some competition for a change, Rowdy.

رودي: نعم ، حسنًا ، ربما لا ، آه ، ROWDY: Yeah, well, I might not, uh,

رائحته رائعة جدًا ، يا فتى ، لكن التجربة ، هل تعلم؟ smell so fancy, boy, but experience, you know?

خبرة؟ Experience?

رودي ، أنت تنظر إلى الجد كازانوفا Rowdy, you're looking at the granddaddy Casanova

من الجنوب الغربي كله. of the whole southwest.

أراهن أنني قبلت فتيات أكثر مما رأيته في أي وقت مضى. I'll bet you I've kissed more girls than you've ever seen.

يتحدث عن لعبة ، أليس كذلك؟ He talks a heck of a game, doesn't he?

داني: لا تتحدث فقط. DANNY: Not only talk.

يومًا ما سأريكم دفتر العناوين الصغير الخاص بي. Someday I'll show you my little address book.

لا توجد بلدة ركلة لا تحتوي على فتاة There ain't a town kickin' that hasn't got some girl

فقط في انتظار عودة داني كلايتون. just waiting for Danny Clayton to come back.

مرحبًا ، لقد كنت في الجوار حقًا ، أليس كذلك؟ Hey, you really been around, haven't you?

نعم. Yeah.

أنا أه ... I, uh...

لا تفترض أنك قطعت طريق أوكلاهوما ، أليس كذلك؟ don't suppose you ever been down Oklahoma way, have you?

أوكلاهوما؟ بالتأكيد. Oklahoma? Sure.

حتى ضرب ميسوري ، أركنساس. Even hit Missouri, Arkansas.

- انتهى كل شيء. - سيمارون تريل؟ - Been all over. - Cimarron Trail?

- تولسا؟ - نعم؟ - Tulsa? - Yeah?

انظر ، رودي ، أنت و ، آه ، داني Look, Rowdy, you and, uh, Danny'd

من الأفضل أن تتدحرج ، أليس كذلك؟ - أوه ، لا تسرع. -better get rolling, huh? - Oh, no hurry.

سيمون: هل صادفت فتاة اسمها هيلين؟ SIMON: You ever come across a girl named Helen?

هيلين؟ أوه ، أفترض ذلك. Helen? Oh, I suppose so.

أعني ، سالي ، ماري ، هيلين. (ضحكات خافتة) I mean, Sally, Mary, Helen. (chuckles)

لقد اختلطت عليهم نوعًا ما. I get 'em kind of mixed up.

آه ، رويس ، أنت ... يجب أن تخرج للصقور ليلاً الآن ، هاه؟ Uh, Royce, you... you should be going out nighthawking now, huh?

لدي الوقت ، سيد فافور. I got the time, Mr. Favor.

هيلين روجرز ، دعت نفسها. Helen Rogers, she called herself.

كانت ، آه ... نوعًا ما صغيرة ، She was, uh... kind of small,

جميلة حقا ، لديها شعر بني. real pretty, had brown hair.

روجرز. Rogers.

هيلين روجرز. Helen Rogers.

هيلين روجرز ، أجل! Helen Rogers, yeah!

أوه ، أتذكرها الآن. Oh, I remember her now.

أنت تعرفها أيضًا ، أليس كذلك؟ You know her, too, do you?

أجل ، كلايتون ... أعرفها أيضًا. Yeah, Clayton... I know her, too.

- (همهمات) - رودي: ماذا يحدث؟ -(grunts) - ROWDY: What's going on?

حسنًا ، لقد كان يطلق النار من أجلي! Well, he was gunning for me!

(يئن ، يلهث) (groaning, panting)

إذا كنت ذاهبًا إلى المدينة ، انطلق. If you're going into town, get going.

لا أستطيع أن أفهم - ما الذي يريد أن يطلق النار عليه؟ I can't figure it-- what'd he want to gun me for?

أوه ، لقد كان يبحث فقط عن إطلاق النار على أي شخص ، داني. Aw, he was just looking to gun anybody, Danny.

شيء واحد مؤكد ، One thing for sure,

ربما لن يكون مع هذا الزي بعد الآن. he probably won't be with this outfit any longer.

لنذهب. Let's go.

لا يمكن أن تكون أسرع You couldn't have been any faster

إذا كنت تعلم أنه سيفعل ذلك. if you'd known he was gonna do that.

كنت أعلم. سأتحدث معه وحده. I knew. I'll talk to him alone.

(تنهيدة ثقيلة) (heavy sigh)

(يتنهد) لذا تعتقد أنك وجدته ، أليس كذلك؟ (sighs) So you think you found him, huh?

(يلهث): سمعت. (panting): You heard.

سمعت طفلًا ينفخ بوقه. I heard a kid blowing his own horn.

كل ما قاله يضيف. Everything he said adds up.

إلى ماذا ، تهمة أخرى بالقتل الخطأ؟ To what, another manslaughter charge?

هل هذا كل ما تحتاجه لقتل الرجل؟ Is that all you need to kill a man?

أي عذر لديه لقتل زوجتي؟ What kind of excuse did he have for killing my wife?

لم يفعل! تعال ، واجه الأمر ، رويس ، أطلقت النار على نفسها. He didn't! Come on, face it, Royce, she shot herself.

بسبب ما فعله بها ؛ انه نفس الشيء. On account of what he did to her; it's the same thing.

ما زلت لا تعرف أن كلايتون هو رجلك. You still don't know Clayton's your man.

أنت تقتله ، You kill him,

لن تكون متأكدا أبدا. you'll never be sure.

أنا متأكد. I'm sure.

وماذا عن الشرير التالي الذي يتسم بصوت عالٍ؟ And what about the next loudmouth punk that comes along?

وما بعده؟ And the one after him?

رويس ، سيتعين عليك قتلهم جميعًا. Royce, you'll have to kill them all.

رويس ، هل تعتقد أنني أستطيع تغطية نهاية الوادي بنفسي؟ Royce, think I can cover the whole end of the valley myself?

من المفترض أن تكون على المراقبة أيضًا ، أليس كذلك؟ You're supposed to be on watch, too, ain't you?

حسنًا ، سيد فافور ، سوف يستمر ، في الوقت الحالي. All right, Mr. Favor, it'll keep, for the time being.

- حسنا ، هل أنت قادم؟ - هذا خطأي. - Well, are you coming? - It's my fault.

رفعته. I held him up.

حسنًا ، استمر. All right, go on.

ليس شيئًا سوف تحتاجه من أجله. Ain't nothin' you'll be needing it for.

طري. Mushy.

هل تمانع في القيام ببعض العمل الإضافي من أجلي الليلة؟ You mind doing a little extra work for me tonight?

- حسنا ، بالطبع لا ، سيد فافور. - سأحتاج صقر ليلي آخر. - Well, of course not, Mr. Favor. - I'll need another nighthawk.

Nighthawk؟ Nighthawk?

نعم. لن ازعجك Yeah. I wouldn't bother you,

ماعدا اه نحن قصيرين قليلا except, uh, we're a little bit short.

حسنًا ، هذا جيد ؛ سعيد للمساعدة. Well, that's all right; glad to help.

حسنًا ، أي مكان خاص يا سيد فافور؟ Well, a-any special place, Mr. Favor?

نعم ، الجانب الجنوبي. Yeah, the south side.

بالقرب من رويس. Near Royce.

على ما يرام. Al right.

واه ، تراقبه بحدة ، هاه؟ And, uh, you keep a sharp eye on him, huh?

الآن ، إذا ترك منصبه ، فأنت تخبر كيلروي أن يتبعه. Now, if he leaves his post, you tell Kilroy to follow him.

ثم تعود وتقول لي ، حسنا؟ Then you come back and tell me, all right?

لماذا ، شيء أكيد ، سيد فافور. Why, sure thing, Mr. Favor.

اه ... اه شكرا لك. Uh... uh, thank you.

سأفعل أمري. I'll do my doggonedest.

(الخيول المغادرة) (horse departing)

أنا I

(خوار الماشية) (cattle bellowing)

مساء جميل وهادئ Nice, quiet evening,

هاه ، سيد رويس؟ huh, Mr. Royce?

أوه ، مرحبا ، موشي. Oh, hi, Mushy.

أنت وحيد ، أو ... هل تخاف من الظلام؟ You lonesome, or... you just scared of the dark?

جي ، أنا لا أعرف ماذا تقصد ، سيد رويس. Gee, I don't know what you mean, Mr. Royce.

أنا فقط أحاول القيام بعمل جيد ، مثلما يريد السيد فافور. I'm just trying to do a good job, like Mr. Favor wants.

حسنًا ، هذا جيد يا موشي. Well, that's fine, Mushy.

أنت فقط تقوم بعمل جيد. You just do a good job.

سهل الغراب. Easy, Raven.

تريد بعض القهوة أو الشركة؟ Want to have some coffee or company?

حسنًا ، سأحصل الآن على القليل من الاثنين ، Well, now, I'll have a little bit of both,

لأن كلاهما على ما يرام. since they're both so fine.

نفسي عندما لا أستطيع النوم Myself, when I can't sleep,

أخرج كتاب رسائلي. I get out my letters book.

بهذه الطريقة بدلاً من عد الخراف ، That way instead of counting sheep,

أنا فقط انتهيت من العد. I just end up counting.

حسنًا ، تريد التحدث عن ذلك أو هل تريد المحاولة Well, you want to talk about it or do you want to try

- لتشغيل هذا الأشيب أسفل نفسك؟ -همم؟ -to run that grizzly down yourself? -Hmm?

رويس. Royce.

أشيب؟ Grizzly?

رويس أشبه بقطعة صابون ليلة السبت-- Royce is more like a bar of soap on Saturday night--

ليس هناك الكثير للتشبث به. not much to hang on to.

(ضحكات خافتة) تمسكت به ، حسنًا ، (chuckles) You hung on to him, all right,

الحق في البطن. right in the belly.

اضطررت؛ لقد عنى هذا. I had to; he meant it.

أجل ، لقد كان يسعى وراء داني. Yeah, he was gunning for Danny.

- لماذا؟ - لديه أسبابه ، - Why? - He's got his reasons,

أو على الأقل يعتقد أنه يفعل ذلك. or at least he thinks he does.

النقطة المهمة هي أنني علمت بالأمر بعد ظهر هذا اليوم. Point is, I knew about it this afternoon.

أوه ، ليس لأنه كان يستهدف داني ، Oh, not that he was gunning for Danny,

لكن شخص ما في الزي. but somebody in the outfit.

حسنًا ، لماذا لم تتخلص منه بعد ذلك؟ Well, why didn't you just get rid of him right then?

لم يكن لفعل أي خير. It wouldn't have done any good.

على أي حال ، كان سيعلق بالقرب من القطيع. He'd have just hung close to the herd, anyway.

من خلال السماح له بالبقاء ، يمكنني مراقبته ، By letting him stay on, I could keep an eye on him,

ربما حتى معرفة من كان بعده maybe even find out who he was after

قبل أن يكتشف نفسه. before he found out himself.

حسنًا ، هذا منطقي. Well, that makes sense.

ليس كثيرا ، بالطريقة التي انتهى بها الأمر. Not much, the way it turned out.

أنا أسوأ حالًا مما كنت عليه من قبل. I'm worse off than I was before.

إذا سمحت له بالذهاب الآن ، فسوف يختار داني فقط If I let him go now, he'll just pick Danny off

من الكمين في مكان ما على طول الخط. from ambush somewheres along the line.

لا يمكنني السماح له بالبقاء ، ولا - سأضطر إلى ركوب القطيع عليه Can't let him stay on, neither-- I'd have to ride herd on him

24 ساعة في اليوم. 24 hours a day.

حسنًا ، ماذا عن إخبار الشريف؟ Well, how about telling the sheriff?

لا يوجد قانون ضد التهديد ، فقط تفعل. Ain't no law against threatening, just doing.

حسنًا ، سيد فافور ، كونك رئيسًا دربًا هو شيء واحد ، Well, Mr. Favor, being a trail boss is one thing,

لكن ينفخ بوق غابرييل ويحاول أن ينمو أجنحة but blowing Gabriel's horn and trying to grow wings

في نفس الوقت شيء مختلف تمامًا. at the same time is something entirely different.

همم؟ Hmm?

حسنًا ، لماذا لا تخبر كلايتون فقط عن رويس ، Well, why don't you just tell Clayton about Royce,

القصة كاملة ، ثم التراجع والسماح لهم بمحاربتها؟ the whole story, then back off and let them fight it out?

"هذا ليس أي من عملك. 'Tisn't any of your business.

إنهم يعملون من أجلي ، هذا عملي. They're working for me, it's my business.

ليس عندما يتعلق الأمر بالقتل. Not when it comes to a killing.

موشي: السيد فافور! السيد فافور! MUSHY: Mr. Favor! Mr. Favor!

لقد رحل! لقد رحل! He's gone! He's gone!

- السيد رويس ، أضاء! - هل ترسل أحدا من بعده؟ - Mr. Royce, he lit out! - You send somebody after him?

- حسنًا ، هذا فقط ؛ لم أره حتى يذهب. -ماذا او ما؟! - Well, that's just it; I didn't even see him go. -What?!

حسنًا ، كان هناك دقيقة واحدة ، وفي اليوم التالي ... Well, one minute he was there, and the next, he...

- منذ متى؟ - ربما نصف ساعة ، وربما أكثر من ذلك بقليل. - How long ago? -Maybe half hour, maybe a little more.

حسنًا ، ما الذي استغرقك وقتًا طويلاً لتخبرنا به ؟! Well, what took you so long to tell us?!

حسنًا ، لقد حاولت العثور عليه. لم أصدق ذلك في البداية ، Well, I tried to find him. I couldn't believe it at first,

لذلك نظرت في كل مكان. so I looked everywhere.

(تأوه بالاشمئزاز) Nighthawk! (disgusted groan) Nighthawk!

حسنا أنا آسف. Well, I'm sorry.

أنا آسف حقا ، سيد فافور. I'm real sorry, Mr. Favor.

انظر ، إذا عاد Rowdy قبل أن أفعل ، Look, if Rowdy gets back before I do,

أخبرته أنني ذهبت إلى المدينة. you tell him I went into town.

- قل له لماذا. - انظر. - Tell him why. - Hey, look.

Hyah! Hyah!

(صراخ رجال) (men shouting)

(صراخ ، صفارات) (shouts, whistles)

داني كلايتون. Danny Clayton.

بعد فوات الأوان. Too late.

(زقزقة العصافير) (birds chirping)

(تمتم) (mutters)

تعال يا فتى ، لدينا عمل نقوم به. Come on, boy, we got work to do.

أنا خارج الماء. I'm all out of water.

مرحبًا ، السيد عظم الترقوة. Hi, Mr. Wishbone.

تعال ، هذا ليس خطأك. Come on, this isn't your fault.

نعم ، إنه كذلك ، سيد عظم الترقوة. Yes, it is, Mr. Wishbone.

لم أفعل ما كان من المفترض أن أفعله. I didn't do what I was supposed to.

لقد خسر السيد رويس حسابي. Mr. Royce got loose on account of me.

الآن ، لا نعرف أنه فعل ذلك. Now, we don't know he did it.

يمكن أن يكون حادث. Could've been an accident.

أوه ، أنت لا تصدق ذلك ، سيد عظم الترقوة. Oh, you don't believe that, Mr. Wishbone.

لا أحد يفعل. Nobody does.

حسنًا ، فقط توقف عن لوم نفسك. Well, just stop blaming yourself.

الآن ، هيا أحضر لي بعض الماء. Now, go on, get me some water.

حسنًا ، لقد انتهى كل شيء. Well, it's all finished.

يجب أن يكون هناك حوالي 50 ياردة. It's got to be about 50 yards back there.

جيد. كل ما علينا فعله هو انتظار السيد فافور. Good. All we have to do is wait for Mr. Favor.

كما تعلم ، ما زلت لا أستطيع معرفة ذلك. You know, I still can't figure it out.

آخر مرة رأينا فيها داني ، كان يخرج من الصالون Last we saw of Danny, he was walking out of the saloon

مع أجمل أحمر شعر رأيته على الإطلاق. with the prettiest looking redhead you ever seen.

متى كان ذلك؟ When was that?

حسنًا ، كان ذلك سابقًا. Well, it was earlier.

اه انتظرناه. Uh, we waited around for him.

اعتقد أنه يفضل شركة ذات الشعر الأحمر على شركتنا. Figured he preferred the redhead's company to ours.

هل كان يشرب كثيرا؟ Was he drinking much?

ليس أكثر من أي شخص آخر. No more than everybody else.

لا أعرف شيئًا عن ذلك لاحقًا. I don't know about later, though.

لا ، أتمنى ، هذا ، آه ... لم يكن هذا مجرد مصادفة. No, Wish, this, uh... this wasn't no accident.

لم أقل أنه كان. I didn't say it was.

- أي قهوة متبقية ، أتمنى؟ - نعم ، كثير. - Any coffee left, Wish? - Yeah, plenty.

هل رأيت الشريف؟ Did you see the sheriff?

نعم ، إنه يشكل مجموعة. Yeah, he's forming up a posse.

ولكن بحلول الوقت الذي يتحركون فيه ، يمكن أن يكون رويس في نيو مكسيكو. But by the time they get moving, Royce could be in New Mexico.

- رأيت كلاي؟ - لا. - Seen Clay? - Nope.

أخشى أنه ليس هناك الكثير من الأمل هناك أيضًا. 'Fraid there's not much hope there, either.

رويس كان لديه الكثير من السبق. Royce just had too much of a head start.

شئ في عقلك؟ Something on your mind?

نعم ، يقول عظم الترقوة أنك تعرف Yeah, Wishbone says you knew

ما الذي سيفعله رويس طوال الوقت. what Royce was gonna do all along.

إلى نقطة. To a point.

وأنت أبقيته على؟ And you kept him on?

حسنًا ، أنا متأكد من أن عظم الترقوة سوف يملأك بالباقي. Well, I'm sure Wishbone'll fill you in on the rest of it.

نعم ، كل شيء ما عدا إرسالك لـ Mushy Yeah, all except about you sending Mushy

لتراقبه. to keep an eye on him.

صالح (يتنهد): نعم. FAVOR (sighs): Yeah.

أخشى أن يكون ذلك خطأ. 'Fraid that might have been a mistake.

رودي: نعم ، وأنت تعرف ما تقوله دائمًا ROWDY: Yeah, and you know what you always say

حول ارتكاب الأخطاء. about making mistakes.

نعم. Yeah.

أتذكر. I remember.

لماذا لا تسرح؟ Why don't you lay off?

ألا ترى أنه يشعر بالسوء بما فيه الكفاية بالفعل؟ Can't you see he feels bad enough already?

نعم ، حسنًا ، لا يشعر داني كلايتون بأي شيء. Yeah, well, Danny Clayton can't feel a thing.

سينور فافور ، سينور كلاي والآخرون يعودون. Senor Favor, Senor Clay and the others are coming back.

أعتقد أن لديهم رويس. I think they have Royce.

ما الذي سيحدث ، سيد عظم الترقوة؟ What's gonna happen, Mr. Wishbone?

سنقوم بتسليم (رويس) إلى الشريف. We'll turn Royce over to the sheriff.

لكن ماذا بعد ذلك؟ But then what?

نحن سوف... Well...

يتولى القانون. the law takes over.

سيعطونه محاكمة ويقررون They'll give him a trial and decide

- سواء كان مذنبا أم لا. - لكننا نعلم أنه فعلها. -whether or not he's guilty. - But we know he did it.

يمكن. Maybe.

لكن القانون يجب أن يقول ذلك. But the law's got to say so.

أنا I

وجدته عبر الشقق. كان حصانه أعرج. Found him out across the flats; his horse had gone lame.

حسنا رويس؟ Well, Royce?

ماذا تريد مني أن أفعل ، أبدأ في البكاء عليه؟ What do you want me to do, start crying about it?

لن أكون أكثر سعادة ما لم أقتله بنفسي. I couldn't be happier unless I killed him myself.

لا بد أنك تشعر بخير حقيقي ، إذن. You must be feeling real fine, then.

عندما أقتل رجلاً ، أفعل ذلك في وجهه. When I kill a man, I do it to his face.

لقد تركت القطيع الليلة الماضية. You left the herd last night.

انتظرت داني على الطريق من المدينة You waited for Danny on the road from town,

لقد سلبته ، ثم حاولت أن تفعله you bushwhacked him, then you tried to make it

تبدو وكأنها حادث! look like an accident!

حسنًا ، احفظها من أجل الشريف ، كلاي. All right, save it for the sheriff, Clay.

لا سيدي. سيخبرنا بذلك. No, sir. He's gonna tell it to us.

القيادة لها قوانينها الخاصة. The trail drive's got its own laws.

لا يوجد سبب يمنعنا من تجربته. There's no reason why we can't try him.

نعم ، إذا كان الأمر يتعلق بالقطيع. Yeah, if it's herd business.

هذا قتل. This is murder.

لقد حصلنا على هذا الحق أيضًا. We got that right, too.

ليس ما دام القانون موجودًا للعناية به. Not as long as the law's around to take care of it.

(الرجال يتحدثون بشكل غير واضح) (men talking indistinctly)

يبدو أنك حصلت على تمرد كامل Looks like you've got a full-blown mutiny

على يديك. on your hands.

يمكن أن يكون أسوأ من ذلك - يمرون به ، Could be worse than that-- they go through with it,

كل واحد يمكن أن يكون عرضة للقتل. each and every one could be up for murder.

حسنًا ، إذا كنت أعرف رودي وكلاي ، Well, if I know Rowdy and Clay,

- سوف يمرون بها. - إنهم يفعلون، -they'll go through with it. - They do,

من الأفضل أن يحفروا قبرين-- they'd better figure on digging two graves--

واحد لرويس والآخر لي. one for Royce, the other for me.

الآن ، استمعوا إليّ ، جميعكم ... Now, listen to me, all of you...

- الآن ، انظر السيد فافور ... - اسمع! - Now, look Mr. Favor... - Listen!

الآن ، هذه ليست محاكمة. إنه يتحول إلى الإعدام خارج نطاق القانون. Now, this ain't a trial; it's building into a lynching.

لقد جمعت كل عقلك ، وبدون دليل. You got your minds all made up, and without proof.

حسنًا ، كم نحتاج أكثر ؟! Well, how much more do we need?!

لقد حاول قتل داني هنا في المعسكر. He tried to kill Danny right here in camp.

حتى أخبرك أنه كان يطلق النار من أجله. Even told you he was gunning for him.

أنت لا تعرف أنه أنجزها. You don't know that he accomplished it.

الى جانب ذلك ، كان داني مخمورًا ، وكان دائمًا مهملاً ، Besides, Danny was drunk, he'd always been careless,

لذلك من الممكن أن يكون حادث. so it could've been an accident.

ماذا عن الأيام الماضية عندما أوشك القطيع على الختم؟ What about a couple of days ago when the herd almost stampeded?

حاول نصب كمين لداني. He tried to ambush Danny.

أنا لم أطلق النار على كلايتون. كان يطلق النار على الظلال. I didn't shoot Clayton; he was shooting at shadows.

علاوة على ذلك ، لماذا يريد قتله إذن ، Besides, why would he want to kill him then,

عندما كان لا يزال لا يعرف أن داني هو الرجل الذي كان يلاحقه؟ when he still didn't know Danny was the man he was after?

ولا تنس أنك تريد أن تأخذ الأمور بين يديك ، And don't forget, you want to take things into your own hands,

كن قاضيا وهيئة محلفين ، be judge and jury,

عليك أن تذهب إلى الخنزير - كن جلادًا أيضًا. you got to go whole hog-- be executioner, too.

حسنًا ، ماذا يفترض بنا أن نفعل ، دعه يذهب؟ Well, what are we supposed to do, let him go?

لا ، سلمه إلى الشريف ، No, turn him over to the sheriff,

دع القانون يعتني به. let the law take care of it.

شيء أخير. One last thing.

أعرف أن الكثير منكم يعتقد أنني أرمي وزني كثيرًا. I know a lot of you think I throw my weight around too much.

هذا جزء من كونك رئيس درب. That's part of being a trail boss.

الزعيم على حق ، القطيع يتحرك ، الطريق سهل. Boss is right, herd moves, the trail's easy.

عندما يكون مخطئًا ، يضيع لحم البقر والرجال ويتأذون. When he's wrong, beef and men are lost and hurt.

في كلتا الحالتين ، يقع على كتفيه. Either way, it falls back on his shoulders.

لذا إذا أخطأت في رويس ، So if I made a mistake about Royce,

الأمر متروك لي لتصحيح ذلك - على طريقي. it's up to me to correct it-- my way.

حسنًا ، رويس ، دعنا ننتقل إلى الشريف. All right, Royce, let's get moving to the sheriff.

(ضحكات خافتة) من الجميل بالتأكيد أن نرى كيف أن بعضكم رفاق (chuckles) Sure is nice to see how some of you fellas

أذكى فجأة. have smartened up all of a sudden.

ما زلت أقول أن (رويس) قتل (داني). I still say Royce killed Danny.

حسنًا ، ربما ، لكن هذا أمر يقرره القاضي وهيئة المحلفين. Well, maybe, but that's for the judge and jury to say.

الآن ... كيف تحب غرابك ، مسلوق أم مقلي؟ Now... how'd you like your crow, boiled or fried?

لا ، خبز سيكون على ما يرام ، أتمنى. No, baked'll be just fine, Wish.

حسنًا ، شكرًا لك ، سيد فافور. Well, thank you, Mr. Favor.

من المؤكد أنه كان من الممكن أن يكون ضيقًا. It sure could've been tight.

خائف من أن الشريف لن يكون أسهل عليك. Afraid the sheriff ain't gonna be any easier on you.

أوه ، الآن ، هيا ، سيد فافور ، لا فائدة من أن تأخذني. Oh, now, come on, Mr. Favor, no point in you taking me in.

نفس الشيء سيحدث. Same thing is gonna happen.

لقد أظهرت لهم كيف كان حادثًا. You showed 'em how it was an accident.

لقد أوضحت لهم كيف يمكن أن يكون حادثًا. I showed 'em how it could have been an accident.

هذا ما كان عليه. That's what it was.

مع هذا تحت السرج؟ With this under the saddle?

أن جوليا بير؟ That Julia burr?

حسنًا ، لقد علق هذا للتو هناك. Well, that just got stuck there.

حتى تحت غطاء السرج؟ Even under the saddle blanket?

آه ، لقد وضعت هذا تحت هناك للحفاظ على هذا الحصان يعمل. Uh-uh, you put that under there to keep that horse running.

لم يكن لينتقل He wouldn't have moved

بوزن ثقيل يتدلى من الرِّكاب. with a dead weight hanging from the stirrup.

والداني الذي يتعرض للضرب كان يغطي الضرب الذي تعرضت له. And the battering Danny took'd cover the beating you gave him.

لا يمكنك إثبات ذلك. You can't prove it.

حسنًا ، ليس الأمر متروكًا لي ؛ الأمر متروك لقاض عادي وهيئة محلفين. Well, it ain't up to me; it's up to a regular judge and jury.

لذلك كنت تعرف ذلك طوال الوقت ، أليس كذلك؟ So you knew it all the time, huh?

لنذهب. Let's go.

لذلك فعلت ذلك. So you did do it.

بالتأكيد. Sure.

التقيت به على الطريق عائدا من المدينة. I met him on the road coming back from town.

(ضحكات خافتة): لقد كان مخمورًا لدرجة أنه لم يتعرف علي. (chuckles): He was so drunk he didn't recognize me.

لم يكن يعرف لماذا كنت أضربه. He didn't know why I was beating him up.

لا ، موشي. No, Mushy.

أوه ، الآن ، هيا ، فافور ، أنت تعرف أفضل من ذلك. Aw, now, come on, Favor, you know better than that.

لنذهب. Let's go.

لا أستطيع ، سيد فافور. I can't, Mr. Favor.

أنا آسف يا سيد فافور. I'm sorry, Mr. Favor.

أردت بشدة أن أعوض عن تركه يرحل. I-I wanted so bad to make up for letting him go.

لقد أبليت بلاءً حسنًا يا موشي ، حسنًا. You did fine, Mushy, just fine.

لم أستطع التصوير. I couldn't shoot.

لا أستطيع إطلاق النار على أي شخص ، على ما أعتقد. Couldn't shoot at anybody, I guess.

دعنا فقط نأمل ألا تضطر أبدًا إلى ذلك. Let's just hope you never have to.

- ♪♪ - (صراخ ، صفارات) -♪♪ -(shouts, whistles)

(خوار الماشية) (cattle bellowing)

كل مجموعة. All set.

ماذا عن هؤلاء الرجال الجدد؟ What about those new men?

أوه ، سوف يعملون بشكل جيد. Oh, they're gonna work out just fine.

أوه ، قل ، رئيس ، أم ... Oh, say, boss, um...

حول رويس ، حسنًا ، آه ... about Royce, well, uh...

كنا جميعًا مخطئين ، وأراد الأولاد أن أخبركم ، we were all wrong, and the boys wanted me to tell you,

(ضحكات خافتة): حسنًا ، حسنًا ، أنا أخبرك. (chuckles): so, uh, well, I'm telling you.

لقد أخبرتني بذلك. So you've told me.

الآن ، استمروا في التحرك. Now, keep 'em moving.

الصحيح. Right.

أنا I

رأسهم! Head 'em up!

انقلهم! Move 'em out!

♪ رولين ، رولين ، رولين ♪ Rollin', rollin', rollin' ♪

ابق متحرك ، موفن ، موفين ♪ ♪ Keep movin', movin', movin' ♪

♪ على الرغم من أنهم غير راضين ♪ Though they're disapprovin' ♪

♪ احتفظوا بهم الكلاب تتحرك ♪ ♪ Keep them doggies movin' ♪

♪ جلد خام! ♪ ♪ Rawhide! ♪

قلبي كالكولاتين ♪ My heart's calculatin' ♪

♪ حبي الحقيقي سينتظر ♪ My true love will be waitin' ♪

انتظر في نهاية رحلتي ♪ Be waiting at the end of my ride ♪

♪ حركهم ، رأسهم لأعلى ، رأسهم لأعلى ، حركهم على ♪ ♪ Move 'em on, head 'em up, head 'em up, move 'em on ♪

♪ حركهم ، رأسهم لأعلى ، جلد غير حقيقي! ♪ ♪ Move 'em on, head 'em up, Rawhide! ♪

- (شقوق السوط) - ♪ قصها ، اركبها ♪ -(whip cracks) -♪ Cut 'em out, ride 'em in ♪

♪ اركبهم ، دعهم يخرجون ، يقطعونهم ، يركبونهم ♪ ♪ Ride 'em in, let 'em out, cut 'em out, ride 'em in ♪

♪ الجلود ...! ♪ ♪ Rawhide...! ♪

Hyah! Hyah!

(شقوق السوط مرتين) (whip cracks twice)

Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/