Original subtitles

- حياه! - ♪ رولين ، رولين ، رولين - Hyah! -♪ Rollin', rollin', rollin' ♪

ابق متحرك ، موفن ، موفين ♪ ♪ Keep movin', movin', movin' ♪

♪ على الرغم من أنهم غير راضين ♪ Though they're disapprovin' ♪

♪ احتفظوا بهم الكلاب تتحرك ♪ ♪ Keep them doggies movin' ♪

♪ جلد خام! ♪ ♪ Rawhide! ♪

♪ لا تحاول أن تفهمهم ♪ Don't try to understand them ♪

♪ مجرد حبل ورمي والعلامة التجارية 'em ♪ Just rope and throw and brand 'em ♪

♪ قريبًا سنعيش عالياً وواسعًا ♪ ♪ Soon we'll be living high and wide ♪

قلبي كالكولاتين ♪ My heart's calculatin' ♪

♪ حبي الحقيقي سينتظر ♪ My true love will be waitin' ♪

انتظر في نهاية رحلتي ♪ Be waiting at the end of my ride ♪

♪ حرك "em on ، head 'em up ، head' em up ، حرك 'em on ♪ ♪ Move "em on, head 'em up, head 'em up, move 'em on ♪

♪ حركهم ، رأسهم لأعلى ، جلد غير حقيقي! ♪ ♪ Move 'em on, head 'em up, Rawhide! ♪

- (شقوق السوط) - ♪ قصها ، اركبها ♪ -(whip cracks) -♪ Cut 'em out, ride 'em in ♪

♪ اركبهم ، دعهم يخرجون ، يقطعونهم ، يركبونهم ♪ ♪ Ride 'em in, let 'em out, cut 'em out, ride 'em in ♪

- ♪ الجلود ...! ♪ - ♪ رولين ، رولين ، رولين -♪ Rawhide...! ♪ -♪ Rollin', rollin', rollin' ♪

♪ رولين ، رولين ، رولين ♪ Rollin', rollin', rollin' ♪

- حياه! - ♪ رولين ، رولين ، رولين - Hyah! -♪ Rollin', rollin', rollin' ♪

(شقوق السوط مرتين) (whip cracks twice)

(يتنهد) (sighs)

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

♪♪ ♪♪

الرجل: هل أنت يا ماريون؟ MAN: That you, Marion?

(فتح الباب) (door opening)

ماريون؟ Marion?

من أنت؟ Who are you?

ماذا تريد من هنا؟ What do you want here?

(طلق ناري) (gunshot)

(صراخ امرأة) (woman screaming)

(كلب ينبح) (dog barking)

يذهب. Go.

(صراخ متداخل) (overlapping shouting)

أجل ، أجل ، أي ثانية الآن. Yeah, yeah, any second now.

- تعال يا مشاغب. - تعال يا مشاغب. - Come on, Rowdy. - Come on, Rowdy.

تعال يا سكارليت. Come on, Scarlet.

تعال يا سيد رودي. Come on, Mr. Rowdy.

الآن قلت أنني أريد أن تجف تلك الأطباق. Now I said I wanted those plates dry.

(صراخ متداخل) (overlapping shouting)

أوه ، دعها تمزق ، رودي. هذا هو. Oh, let her rip, Rowdy. That's it.

هذا هو. الآن ، تعال يا رودي. That's it. Now, come on, Rowdy.

- تعال ، جو ، خذه. - ادفعه للأسفل ، رودي. - Come on, Joe, take him. - Push him down, Rowdy.

- يمكنك أن تفعل ذلك. - لقد حصلت عليه. - You can do it. - You got him.

أجل ، أجل ، أي ثانية الآن. Yeah, yeah, any second now.

(صراخ متداخل) (overlapping shouting)

تعال يا سيد رودي. Come on, Mr. Rowdy.

أتمنى ، هل انتهيت؟ Wish, you about done?

حسنًا ، سأكون كذلك إذا كان لدي المزيد من الاحتكاك وتوجيه أقل. Well, I would be if I had more rubbing and less routing.

هنا! Here!

- تعال يا مشاغب! - مخروط ، مشاغب! - Come on, Rowdy! - Cone on, Rowdy!

(صراخ متداخل) (overlapping shouting)

(صراخ متداخل) (overlapping shouting)

- هذا ولد يا جو. - آه ، ها أنت ذا. - That a boy, Joe. - Ah, there you go.

(ثرثرة متداخلة) (overlapping chatter)

- ياي! - عذرًا! ش... - Yay! - Aw! Sh...

ها أنت ذا. There you go.

(ثرثرة متداخلة) (overlapping chatter)

- رامرود. - مرحباً أيها الرجال ، فلنعد إلى العمل. - Ramrod. -Hey, men, let's get back to work.

انتهى العرض. Show's over.

(ثرثرة هادئة وغير واضحة) (quiet, indistinct chatter)

أوه ، لقد جرحت ذراعك؟ Aw, you hurt your arm?

شعرت بتحسن. It's felt better.

لا تزال جيدة بما يكفي لضباب اللحم البقري ، أليس كذلك؟ Still good enough to haze beef with, ain't it?

نعم. يا سيد فافور؟ Yeah. Hey, Mr. Favor?

صالح: هممم؟ FAVOR: Hmm?

مدربك حول درب؟ Your trail boss around?

أه هناك. إجابات لجيل فافور. Uh, over there. Answers to Gil Favor.

محاباة؟ Favor?

هاه؟ Huh?

السيد فافور؟ Mr. Favor?

نعم. Yeah.

هل يمكنك استخدام يد أخرى؟ Can you use another hand?

هل عملت الماشية من قبل؟ You ever worked cattle?

لقد عملت في كل شيء ... مرة أو أخرى. I worked about everything... one time or another.

يتقاضون رواتبهم في نهاية الرحلة ، Get paid the end of the drive,

لذا ، من الأفضل عدم تسجيل الدخول إلا إذا كنت تقصد التمسك. so, better not sign on unless you mean to stick.

سأبقى. I'll be staying.

حسنًا ، ستركب السحب. All right, you'll ride drag.

كل ما تريده يا رئيس. Whatever you want, boss.

رودي ييتس ، صارم. Rowdy Yates, ramrod.

فرانك تراسك. Frank Trask.

ضع شيئًا خلف حزامك ، ثم لحقه. Put something behind your belt, then catch up.

(الرجال ينادون الماشية) (men calling to cattle)

(صفير ، رجال ينادون الماشية) (whistling, men calling to cattle)

(صفير) (whistling)

(الرجال ينادون الماشية) (men calling to cattle)

(صفير) (whistling)

(إنزال الماشية) (cattle lowing)

(إنزال الماشية) (cattle lowing)

المزيد من القهوة؟ More coffee?

شكرًا. Thanks.

طردوا وقادوا الموتى ، الأولاد. Flushed out and led dead, boys.

لا أستطيع أن أرفع ذراعي بالكاد. Can't hardly hold my arm up.

أي من الأشخاص يود ذلك؟ Any takers?

مشاغب ، ماذا عنك؟ Rowdy, how about you?

أوه لا. لقد أخذت بالفعل كل شخص في المخيم يا سكارليت. Oh, no. You've already taken everybody in the camp, Scarlet.

لا ليس الجميع. No, not everybody.

نعم ، تراسك ، ماذا عن ذلك؟ Yeah, Trask, how about it?

لماذا لا تجربه؟ Why don't you give him a try?

نعم. يجب على شخص ما أن ينزله من ربط أو اثنين ، فرانك ، Yeah. Somebody's got to take him down a peg or two, Frank,

أو لن يعيش معه. or there just won't be no living with him.

لا ، لا أعتقد ذلك. No, I don't think so.

اووه تعال. يمكنك أن تفعل ذلك. Oh, come on. You can do it.

غير مهتم. Not interested.

انظروا ، إنه مليء بالخداع فقط ، Look, he's just full of bluff,

بالإضافة إلى بعض الحيل ، هذا كل شيء. and plus a few tricks, that's all.

انظر ، كل ما عليك فعله Look, all you have to do

يظهر له الندبة الجيدة الحقيقية ، وعلى الأرجح يحدق به. is show him the scar real good, and most likely stare him down.

(الشخير) (grunting)

(همهمات) (grunts)

فقط ابتعد عني. Just stay away from me.

تمامًا مثل الدب الأشيب. Just like a grizzly bear.

ما كان ذلك كله؟ What was that all about?

أوه ، لا أعلم. Oh, I don't know.

بدأ كل أنواع الود ، Started off all kind of friendly,

وبعد ذلك ، ذكر كوينس شيئًا عن ندبه ، and then, Quince mentioned something about his scar,

وانطلق تراسك مثل كتلة من المسحوق الأسود. and Trask went off like a lump of black powder.

اجعل ذلك حمولة عربة من المسحوق. Make that a wagon load of powder.

أشعر وكأنني أخذت قاطرة للتو. I feel like I just took on a locomotive.

أنا أعرف. ليس عليك أن تخبرني. أنا مفصول. I know. You don't have to tell me. I'm fired.

سأقرر ذلك. I'll decide that.

لماذا تقفز سفرجل؟ Why'd you jump Quince?

اسأله. Ask him.

المفضل: فعلت. FAVOR: I did.

انظر ، لم أقصد بدء أي مشكلة. Look, I didn't mean to start any trouble.

أردت فقط أن أترك وحدي. I just wanted to be left alone.

يبدو أنه حساس فظيع Seem to be awful touchy

حول هذا الخدش الصغير على وجهك. about that little scratch on your face.

ربما أنا كذلك ، وربما لست كذلك. Maybe I am, maybe I'm not.

انا فقط اريد ان اكون لوحدي. I just want to be left alone.

إذا كان هذا يطلب الكثير ، ربما من الأفضل أن تطردني. If that's asking too much, maybe you better fire me.

من الأفضل الحصول على قسط من النوم. Best get some sleep.

لدينا مسافة طويلة غدا. We've got a long haul tomorrow.

صباح الخير يا سيد تراسك. Morning, Mr. Trask.

صباح. Morning.

(العصافير يغنون) (birds singing)

(يتحدث بغموض) (speaking indistinctly)

محاباة؟ Favor?

نعم؟ Yeah?

شريف كيلر. سولت سبرينغز. Sheriff Kieler. Salt Springs.

أود أن أتحدث معك؟ I'd like to have a word with you?

آه ، أجل ، بالتأكيد. Uh, yeah, sure.

بالتأكيد هو صباح جميل ، أليس كذلك؟ Sure is a beautiful morning, ain't it?

لكن لدي شعور بأنها ستكون محرقة. But I got a feeling it's gonna be a scorcher.

ترى هذا الضباب؟ You see that haze?

يا فتى ، عندما ترى الضباب هكذا ، Boy, when you see the haze like that,

يقول السيد عظم الترقوة أنك عظيم القول Mr. Wishbone says you mighty well tell

ستكون محرقة. it's gonna be a scorcher.

(رشاش الحصان) (horse sputters)

تراسك؟ Trask?

هاه؟ Huh?

يريد الشريف كيلر هنا أن يسألك بعض الأسئلة. Sheriff Kieler here wants to ask you a few questions.

ماذا عن؟ What about?

أنا أفهم أنك انضممت إلى السائق أمس. I understand you joined the driver yesterday.

هذا صحيح. That's right.

هل كنت في سولت سبرينغز؟ Ever been in Salt Springs?

لا لماذا؟ No. Why?

قُتل مربي الماشية بالقرب من هناك منذ يومين. A rancher was killed near there a couple of days ago.

ما علاقة هذا بي؟ What's that got to do with me?

تم تناول بعض الطعام. Some food was taken.

أعتقد أن القاتل بعض المتشردين. I figure the killer's some saddle bum.

رجل قوي بما فيه الكفاية A man strong enough

لكسر رقبة هذا المزارع بضربة واحدة. to break that rancher's neck with one blow.

حسنًا ، لقد كنت أعمل في مزرعة بالقرب من هياتفيل. Well, I've been working a ranch up near Hyattville.

الآن ، جاء من الشمال. Now, he did come in from the north.

ربما يكون الرجل الذكي قد حول القطيع ، Smart man might have circled the herd,

تعال من الاتجاه المعاكس. come in from the opposite direction.

دعنا نلقي نظرة على حقائب السرج الخاصة بك. Let's take a look at your saddlebags.

ساعد نفسك. Help yourself.

فراشك؟ Your bedroll?

إلق نظرة. Take a look.

حسنًا ، لا يوجد شيء هناك. Well, there's nothing there.

أعتقد أنك نظيف. I guess you're clean.

أوه قل يا مأمور أه كم من الوقت تظن أنك ستكون؟ Oh, say, Sheriff, uh, how long do you figure you'll be?

أوه ، ساعتان ، ربما ثلاث. Oh, two hours, maybe three.

انها فقط عشرة أميال هناك والعودة. It's only ten miles there and back.

خير البر عاجله. Sooner the better.

مرحبًا ، أتمنى ، لن ننسحب قليلاً. Hey, Wish, we're not gonna be pulling out for a little bit.

لا تنسحب؟ لماذا ا؟ Not pulling out? Why?

حسنًا ، سيكون لدينا صحبة بقدر غرايسون. Well, we're gonna have company as far as Grayson.

ما الشركة؟ What company?

حسنًا ، لم يقل الرئيس. Well, the boss didn't say.

تحميل العربات. تفريغ العربات. "Load up the wagons. Unload the wagons.

اربط الفريق. أطلق العنان للفريق ". Hitch up the team. Unhitch the team.”

يوما ما ، شخص ما هنا Someday, somebody around here

سيصنع عقله الصخري. is gonna make up his rock-headed mind.

قف الآن. Whoa, now.

قف. Whoa.

آنسة كورتيس ، هذا السيد جيل فافور. Miss Curtis, this is Mr. Gil Favor.

إنه رئيس الدرب. He's the trail boss.

مسرور بلقائك يا آنسة كيرتس. Pleased to meet you, Miss Curtis.

وهذا امم ... And this is, um...

رودي ياتس ، سيدتي. Rowdy Yates, ma’am.

سيد فافور ، أنا مضطر. Mr. Favor, I'm obliged.

إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به If there's anything I can do

لجعل رحلتك أسهل ، أخبرني فقط ، هاه؟ to make your trip easier, you just tell me, huh?

إذا أخبرتني عندما أعترض طريقك. If you'll tell me when I get in the way.

حسنًا ، سأتركك في أيد أمينة ، آنسة كيرتس. Well, I'm leaving you in good hands, Miss Curtis.

سأعود إلى سولت سبرينغز الآن. I'll head back for Salt Springs now.

وداعا أيها الشريف وشكرا على لطفك. Good-bye, Sheriff, and thank you for your kindness.

إطلاقاً يا آنسة كيرتس. Not at all, Miss Curtis.

حظا طيبا وفقك الله. Good luck.

شكرا يا صالح. Thanks, Favor.

حسنًا ، آه ، إذا سمحت لي ، سيدتي ، علينا أن نبدأ. Well, uh, if you'll excuse me, ma'am, we-we got to get started.

صاخب ، اجعل الرجال يتحركون. Rowdy, get the men moving.

- آه ، رئيس ... - الآن ، عظم الترقوة ، انطلق بهذه العربة. - Uh, boss... -Now, Wishbone, get that wagon going.

- قل ، رئيس ... - و ، ماشي ، لا تنسى أي شيء. - Say, boss... -And, Mushy, don't forget anything.

- سيد فافور ... - ويا موشي تأكد من إطفاء النار ، هاه ؟! - Mr. Favor... -And, Mushy, be sure to put out the fire, huh?!

قل أه ... Say, uh...

أوه ، آه ، من سيركب مع الآنسة كيرتس؟ Oh, uh, who's gonna ride with Miss Curtis?

أوه. أوه نعم. Oh. Oh, yeah.

اه ، تراسك! Uh, Trask!

تراسك! Trask!

سأحتاج ، آه ، إلى شخص ما لقيادة هذه العربة. I'll, uh, need somebody to drive this wagon.

الآن ، الآنسة كيرتس ، أنا فرانك تراسك. Now, Miss Curtis, this is Frank Trask.

سوف ، آه ، يساعدك على التعامل مع الأمور. He'll, uh, help you handle things.

أشكرك على مساعدتك. I thank you for your help.

آه ، الآنسة كيرتس عمياء. Uh, Miss Curtis is blind.

السيد تراسك؟ Mr. Trask?

نعم. Yeah.

آمل ألا أكون لك الكثير من المتاعب. I hope I won't be too much trouble for you.

من الأفضل أن نبدأ إذا كنا سنواكب هذا القطيع. Better get going if we're gonna keep up with that herd.

ههه! ههه! Hah! Hah!

((الرجال يصيحون ، يصيحون) ((men shouting, whooping)

يجب أن تكون الحياة المحمومة كونك دروفر. Being a drover must be a hectic life.

دائما على حركة. Always on the move.

كم عدد الأبقار هناك؟ How many cows are there?

أو هل تسميهم بقراء؟ Or do you call them steers?

العجول ، البقر - ليس هناك فرق كبير. Steers, beeves-- not much difference.

كم يوجد هناك؟ How many are there?

حوالي 3000. About 3,000.

أنت لست سعيدا جدا You're not very happy

مع الاضطرار إلى مراقبتي ، أليس كذلك؟ with having to watch over me, are you?

ليس هذا ، إنه فقط ، It ain't that, it's just,

اعتقدت أنك ربما لم تشعر كثيرًا بالرغبة في التحدث. I thought maybe you didn't feel much like talking.

في بعض الأحيان يساعد التحدث. Sometimes it helps to talk.

بعض الأحيان. Sometimes.

لا بأس إذا رميت حبوب الأمس؟ It's all right if I throw away yesterday's beans?

هل نسيت كل شيء علمتك إياه؟ You forgot everything I ever taught you?

(همسات): ضعه. (whispers): Put it in.

نفاية لم تريد لا. Waste not, want not.

كيف يتم ذلك ، عظم الترقوة؟ How 'bout it, Wishbone?

علينا أن ننتظر طوال الليل حتى نتسمم؟ We gonna have to wait all night to get poisoned?

على ما يرام. Al right.

إنها بطونك. It's your stomachs.

لاحظ ما إذا كان يمكنك الحصول على بعض اللحوم في المرة القادمة. See if you can come up with some meat next time.

الرجل القادم. Next man.

شكرًا لك. Thank you.

السيد تراسك ... Mr. Trask...

من فضلك ، لا ترتكب الخطأ الذي يرتكبه الكثير من الناس. please, don't make the mistake so many people do.

أنا كفيف لكنني لست عاجزًا. I'm blind, but I'm not helpless.

لدي الكثير من والدي. I have that much of my father.

أعتقد أن العمى أضر به أكثر مما أصابني. I think my blindness hurt him more than it did me.

لكنه لم يحمني قط. But he never sheltered me.

هو... He...

سمح لي أن أنمو واكتشف أشياء بنفسي. He let me grow up and discover things for myself.

هناك سبب لكل شيء. There's a reason for everything.

ه- حتى العمى. E-Even my blindness.

ورأى الله ذلك. God saw to it.

كانت تلك نظرته. That was his outlook.

اعتادت أن تكون لي. It used to be mine.

ما سبب وفاته؟ What is the reason for his death?

ليس هناك أي سبب. There isn't any reason.

أي معنى. Any sense.

رجل يقتحم منزلنا ويسرق بعض الطعام. A man breaks into our house and steals some food.

هل عليه أن يسرق حياة والدي أيضًا؟ He have to steal my father's life, too?

لماذا ا؟ Why?

بعض الأشياء ليس لها سبب. Some things just don't have a reason.

ربما ، ربما كان الرجل خائفا. Maybe, maybe the man was scared.

ربما لم يقصد حتى إيذاء والدك. Maybe he didn't even mean to hurt your father.

لا تجعل من الحق؟ Does that make it right?

أنا لا أقول أنه صحيح. I'm not saying it's right.

هذا فقط. It's just so.

إنه ... صعب ، سيد تراسك. It's... hard, Mr. Trask.

أعتقد أنه كذلك ، أعني. Believing it's so, I mean.

قبل ثلاثة أيام ، كانت حياتي أكيدة. Three days ago, my... my life was sure.

آمن. Safe.

الآن كل ما لدي هو خالة لا أعرفها حتى. Now all I have is an aunt I don't even know.

إنها ليست النهاية يا سيدة كيرتس. It's not the end, Miss Curtis.

تذكر أن أحد الواعظين قال لي ذات مرة أن ... Remember a preacher once telling me that...

كل عام تعيش فيه هو بمثابة فصل من قصة. every year you live is like a chapter out of a storybook.

أنت تقلب صفحة جديدة فقط ، هذا كل ما في الأمر. You're just turning a new page, that's all.

ويبكي على الأمس And crying about the yesterdays

لا تجعل الغد أفضل. don't make the tomorrows any better.

تتعلم كيف تتعايش مع ذلك ، و ... You learn to live with that, and...

... تتعلم كيف تعيش مع أي شيء تقريبًا. ...you learn to live with almost anything.

حتى نفسك. Even yourself.

السيد تراسك؟ Mr. Trask?

نعم؟ Yes?

هل ستعدني بشيء؟ Will you promise me something?

ما هذا؟ What is it?

إذا فعلت ذلك مرة أخرى ... If I ever do that again...

... أشعر بالأسف على نفسي ، يعني ... ...feel sorry for myself, I mean...

... سوف تخبرني. ...you'll tell me.

ربما سأحاول حتى أن أقول لنفسي. Might be I'll even try telling myself.

بالطبع ، الآن أبيلين يفعل الآن. Of course, now Abilene does now.

من المؤكد أنهم لا يقصرون على الإناث. They sure ain't short on females.

ما سمعته عن دنفر ، الآن ، هذا ... What I hear about Denver, now, that's...

خلفك تماما. Right behind you.

سأحضر لك طبق فقط. I'll just get you a plate.

آمل فقط أن الغبار لم يجعلك I only hope the dust didn't make you

تفقد شهيتك يا آنسة كيرتس. lose your appetite, Miss Curtis.

لا على الإطلاق ، سيد فافور. Not at all, Mr. Favor.

في يوم آخر أو نحو ذلك ، قد أطلب وظيفة. Another day or so, I might even ask for a job.

(ضحكات خافتة) (chuckles)

ها انت. Here you are.

كن حذرا ، الجو حار. Be careful, it's hot.

شكرًا لك. Thank you.

بارك الله يا رب هذا الطعام لاستخدامنا ، Bless, oh, Lord, this food for our use,

ونحن في خدمتك المقدسة. and us to thine holy service.

آمين. Amen.

- آمين. -آمين. - آمين. -آمين. - Amen. -Amen. - Amen. -Amen.

آمين. Amen.

هل تريدين بعض القهوة يا آنسة؟ Would you like some coffee, Miss?

الآنسة كيرتس تحب الشاي. Miss Curtis likes tea.

ليس لدينا أي شاي. We don't have any tea.

أخبرك سيدتي أنه يمكنك تناول القهوة ساخنة أو باردة أو قديمة أو جديدة. Telling you, ma'am, you can have coffee hot, cold, old or new.

هذا كل ما يعرفه عظم الترقوة. That's all Wishbone knows.

الآن ، هذا ليس لطيفًا يا (كوينس). Now, that ain't nice, Quince.

أنت تعلم أن عظم الترقوة يمكنه طهي أي شيء يحترق. You know Wishbone can cook anything that burns.

لماذا ، أنت بائس ، وضيع ، لدغ البراغيث ... Why, you miserable, low-down, flea-bitten...

لا تهتم يا سيد عظم الترقوة. Never you mind, Mr. Wishbone.

القهوة ستكون بخير. Coffee will be fine.

وطبخك لذيذ. And your cooking is delicious.

هل تمانع في قول ذلك مرة أخرى ، سيدتي ، Would you mind saying that again, ma'am,

فقط بصوت أعلى قليلا؟ just a little bit louder?

قلت أنك طباخ ممتاز ، سيد عظم الترقوة. I said you're an excellent cook, Mr. Wishbone.

موشي ، اعثر على علبة الشاي التي حصلنا عليها! Mushy, find that can of tea we got!

(صراخ الرجال ، صراخ الماشية) (men shouting, cattle mooing)

قف. قف. Whoa. Whoa.

لماذا نتوقف يا سيد تراسك؟ Why are we stopping, Mr. Trask?

حصاني. My horse.

هنا. Here.

مرحبًا يا ييتس! Hey, Yates!

انكسر حصاني. My horse broke loose.

سوف يلتقطها أحد الأولاد. One of the boys will pick it up.

لا بأس ، من الأفضل أن أحصل عليه. That's all right, I better get him.

ناه ، لا يمكنك العودة إلى هناك مع الآنسة كيرتس. Nah, you can't go back there with Miss Curtis.

أنا لا أمانع ، سيد ييتس. I don't mind, Mr. Yates.

أنا أفعل يا سيدتي. I do, ma'am.

تحرك يا تراسك. Get moving, Trask.

ياه! Yah!

تفقد شيئا يا Soos؟ Lose something, Hey Soos?

إنه العكس ، يا سيد. It's the other way around, senor.

هنا. صورة لسينوريتا كورتيس. Here. A picture of Senorita Curtis.

سرج لمن؟ Whose saddlebags?

أعتقد أنهم ينتمون إلى سينور تراسك. I think they belong to Senor Trask.

- هاه؟ - السيد. - Hmm? - Si.

كيف يكون لديه تذكار لفتاة التقى بها للتو؟ How is it he has a memento of a girl he only just met?

لا أعلم. I don't know.

أعتقد أنك يجب أن تسأله. Guess you'd have to ask him.

بالطبع ، إذن عليك أن تخبره Of course, then you'd have to tell him

كنت تمر عبر أكياس سرجه. you'd been going through his saddlebags.

أوه ، سيدي ، لقد فقدت للتو إحساسي بالفضول. Oh, senor, I have just lost my sense of curiosity.

مم-همم. Mm-hmm.

سأعود. Be right back.

مرحبًا Soos ، هل حصلت على حصاني؟ Hey Soos, did you get my horse?

سي ، هناك. Si, right there.

ماذا ستفعل بحقيبة السرج الخاصة بي؟ What'd you do with my saddlebag?

العربة مع الآخرين. The wagon with the others.

شكرًا. Thanks.

عفوا. De nada.

(خوار الأبقار) (cows mooing)

زوج ملكات. Pair of queens.

من المؤكد أن تراسك قد هدأ كثيرًا ، أليس كذلك؟ Trask sure has quieted down a lot, hasn't he?

كان هادئًا قبل أن يضربني أيضًا. He was quiet just before he hit me, too.

لكني أعتقد أنه كان قادمًا. But I guess I had it coming.

آخر توزيع ورق ، أيها الرئيس. Last hand, boss.

- أنت داخل أو خارج؟ - خارج. - You in or out? - Out.

حسنًا ، أعتقد أنني سوف أنام. Well, I guess I'll bed down.

أعتقد أنني سأذهب للتحقق من الآنسة كيرتس ، I think I'll go check on Miss Curtis,

انظر كيف تشعر. see how she's feeling.

سأتفقد الآنسة كيرتس. I'll check on Miss Curtis.

عندما التقينا لأول مرة ، ... اعتقدت أنك ستكون كذلك When we first met, I... I thought you'd be

أحد هؤلاء الرجال الفظّين الذين يقاتلون ما لا يستطيعون فهمه ، one of those gruff men who fight what they can't understand,

لكن عندما كنت أتحدث عن والدي ، كنت ... but when I was talking about my father, you were...

هل تعرف ما هي الرحمة يا سيد تراسك؟ Do you know what compassion is, Mr. Trask?

تعاطف؟ Compassion?

نعم اعتقد ذلك. Yeah, I guess so.

حسنًا ، هذا ما كان لديك. Well, that's what you had.

ذهب كل الفوضى ، All the gruffness went away,

وكان لديك نوع من القوة اللطيفة. and you had a sort of gentle strength.

أنت تمنحني رصيدًا أكثر مما يجب. You're giving me more credit than you ought to.

حدثني عن نفسك. Tell me about yourself.

ليس هناك الكثير لأقوله. Not much to tell.

ولد في ولاية بنسلفانيا. Born in Pennsylvania.

كان لدي مزرعة. Had a farm.

واحد جيد جدا ، أيضا. Pretty good one, too.

ذهب في الحرب وتم أسره. Went in the war and got captured.

عندما خرجت ، عدت ، لكن هناك ... When I got out, I went back, but there...

لم يبق أي مزرعة. wasn't any farm left.

الآن أقوم بعمل حيث يمكنني ذلك. Now I take a job where I can.

العمل خارج الأرض معظم الوقت. Work off the land most of the time.

ألا تريد أن تفعل شيئًا؟ Don't you want to do anything?

أعني أليس لديك أحلام؟ I mean, don't you have any dreams?

كل شخص لديه حلم في مكان ما. Everyone has a dream somewhere.

ايهم ملكك؟ What's yours?

أوريغون. Oregon.

لطالما أردت الذهاب إلى أوريغون. I always wanted to go to Oregon.

يقولون أن هناك الكثير من الأشجار ، They say there's so many trees there,

الكثير من الأرض ، مساحة للرجل. so much land, room for a man.

أوريغون. Oregon.

حتى الكلمة تبدو جيدة. Even the word sounds good.

طازج و ... ونظيف. Fresh and... and clean.

حيث يمكن للرجل أن يفقد نفسه ويجد نفسه ، ربما. Where a man could lose himself and find himself, maybe.

لا يوجد مكان مثل هذا هنا. No place like that around here.

هل تريد ان تكون وحيدا؟ Do you want to be alone?

أريد الحصول على مزرعة أخرى. I want to get another farm.

كنت سأعمل عليه ... اعمل بجد. I'd work it... work it hard.

لن أزعج أحداً ولن يزعجني أحد ... I wouldn't bother no one, and no one would...

انظر. Hey, look.

ما هذا؟ What is it?

ماذا ترى؟ What do you see?

شهاب. A shooting star.

أوه ... كم هو رائع. Oh... how wonderful.

أتذكر ، كنا نقضي ساعات فقط I remember, we used to spend just hours

مشاهدة شهاب النجوم. watching for shooting stars.

إذا رأينا واحدًا وقلنا الكلمات بشكل صحيح ، If we saw one and said the words just right,

رغبتنا ستتحقق دائما. our wish would always come true.

نجم ستار لايت مشرق، Starlight, star bright,

النجمة الأولى التي أراها الليلة ... first star I see tonight...

أتمنى أن أفعل ، أتمنى أن ... I wish I may, I wish I might...

أتمنى أن أتمنى هذه الليلة. Have the wish I wish tonight.

كان ذلك منذ سنوات طويلة. That was a lot of years ago.

الآن يمكنني أن أتمنى ، حتى لو لم أر النجم. Now I can make the wish, even if I didn't see the star.

أتمنى أن ... أن تصل إلى أوريغون I wish that... that you'd get to Oregon

وسيكون كل شيء بالطريقة التي تريدها. and everything would be just the way you want it to be.

هل تمنيت أمنية؟ Did you make a wish?

نعم، سيدتي. Yes, ma'am.

جيد. Good.

ربما لم يتم احتساب الألغام على أي حال. Mine probably didn't count anyway.

كنت الشخص الذي شاهده بالفعل. You were the one who actually saw it.

هل يزعجك الحديث عن عمى؟ Does it bother you if I talk about my blindness?

لا ، لا تزعجني. No, it don't bother me.

معظم الناس مضحكون جدا حيال ذلك. Most people are so funny about it.

يريدون معرفة ما إذا كان بإمكاني سماع أفضل من الآخرين أو ... They want to know if I can hear better than others or...

أو إذا كان بإمكاني معرفة متى سأصطدم بشيء ما. or if I can tell when I'm going to bump into something.

أتمنى لو أستطيع. I wish I could.

سيكون الأمر أسهل بكثير على ساقي. It would be a lot easier on my shins.

هل... Have you...

هل كنت دائما ... have you always...

أعمى؟ been blind?

كان عمري 12 عندما حدث ذلك. I was 12 when it happened.

أتذكر كيف تبدو السماء. I remember what the sky looks like.

وشجرة. And a tree.

وبحيرة عليها شمس. And a lake with a sun on it.

عندما تتذكرها ، فهي ليست بهذا السوء. When you can remember it, it's not so bad.

أتعلم ما الذي أتساءل عنه ، رغم ذلك؟ You know what I do wonder about, though?

لا ما؟ No. What?

عندما أقابل شخصًا ما ، ... When I meet someone, I...

أنا دائما أتساءل كيف يبدون. I always wonder what they look like.

السيد فافور ، على سبيل المثال. Mr. Favor, for instance.

هل هو رجل كبير يخطو خطوات طويلة عندما يمشي؟ Is he a big man who takes long strides when he walks?

هذا قريب جدًا. That's pretty close.

دعونا نرى. من أيضا؟ Let's see. Who else?

السيد عظم الترقوة. Mr. Wishbone.

هل هو قصير وبدين وأصلع؟ Is he short and fat and bald?

حسنًا ، غاص معظم شعره حتى ذقنه. Well, most of his hair has sunk down to his chin.

نرى؟ أستطيع أن أخمن كيف يبدو شخص ما ، See? I can guess what someone looks like,

لكنني لا أعرف أبدًا ما إذا كنت على حق. but I never know if I'm right.

أتعرف كيف أتخيلك يا سيد (تراسك)؟ Know how I picture you, Mr. Trask?

كيف؟ How?

حسنًا ، أنت رجل كبير أيضًا ، و ... Well, you're a big man, too, and...

ولديك وجه ... and you have a face that's...

أوه ، حزين ، مهيب. oh, sad, solemn.

حكيم بطريقة ما. Wise, in a way.

وعيناك زرقاء - أو ربما رمادية. And your eyes are blue-- or maybe gray.

عميق ، ويبتسمون كثيرًا. Deep-set, and they smile a lot.

يجب أن تكون وسيمًا جدًا ، سيد تراسك. You must be very handsome, Mr. Trask.

أوه... Uh...

هل انا قريب؟ Am I close?

هذا سؤال فظيع ، أليس كذلك؟ That's a terrible question, isn't it?

أقول لك إنك وسيم ، لذا فإن أي شيء تقوله هو خطأ. I tell you you're handsome, so anything you say is wrong.

إذا قلت نعم ، فأنت مغرور. If you say yes, you're a braggart.

إذا قلت لا ، فأنت غير مهذب. If you say no, you're impolite.

أنا آسف. I'm sorry.

كل شيء على ما يرام. It's all right.

لا يهم ... كيف أبدو. Doesn't matter... how I look.

ثم دعني أضع يدي على وجهك ، Then let me put my hands on your face,

- وسأكون قادرًا على معرفة ... - لا. -and I'll be able to tell... - No.

أنا آسف. I'm sorry.

أردت فقط ... I-I just wanted...

أنا آسف. I'm sorry.

كل شيء على ما يرام. It's all right.

ليس هذا. It isn't that.

إنه فقط كذلك... It's just that...

حصلت على حوالي 30 ميلاً من آثار الغبار على وجهي. I got about 30 miles of trail dust on my face.

أنا لا أمانع ذلك. I don't mind that.

أود فقط أن أكون قادرًا على تصويرك عندما نتحدث. I'd just like to be able to picture you when we talk.

لو سمحت؟ Please?

على ما يرام. Al right.

فقط ... أعطني دقيقة لأغتسل. Just... give me a minute to wash up.

مشاكس. Rowdy.

- همم؟ نعم؟ - مشاغب. - Hmm? Yeah? - Rowdy.

اقرضني شفرة الحلاقة هذه ، أليس كذلك؟ Lend me that razor of yours, will you?

موس الحلاقة؟ Razor?

الحلاقة. نعم. The razor. Yeah.

اممم ، انها في الجزء الخلفي من العربة. Um, it-it's in the back of the wagon.

شكرًا. Thanks.

(يتنهد) (sighs)

يا. Hey.

اسمع ، عليك أن تفعل شيئًا من أجلي. Listen, you got to do something for me.

فقط ... سيستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط. Just... it'll just take a minute.

أريدك أن تكوني أنا لمدة دقيقة واحدة فقط. I want you to be me for just one minute.

الآن ، لا ... لا تقل أي شيء. Now, don't... don't say anything.

دقيقة واحدة فقط - هذا كل ما أطلبه. Just one minute-- that's all I'm asking.

(ثرثرة منخفضة) (low chatter)

الآنسة كيرتس ... Miss Curtis...

لم أستغرق وقتا طويلا. I didn't take long.

رقم. No.

أنت أصغر مما صورتك يا سيد تراسك. You're younger than I pictured you, Mr. Trask.

وأنت وسيم حقا. And you are handsome, really.

من الأفضل قول ليلة سعيدة الآن. Better say good night now.

مشاكس. Rowdy.

لا تخبر روحًا حية عن هذا أبدًا. Don't ever tell a living soul about this.

(تذمر) (grumbling)

ما هذا ، أتمنى؟ What's that, Wish?

لا شيء. فقط تمتم بنفسي. Oh, nothing. Just mumbling to myself.

أوه. Oh.

هنا ، الآنسة كيرتس. Here, Miss Curtis.

دعني اساعدك. Let me help you.

شكرا لك سيد فافور. Thank you, Mr. Favor.

أخشى أني لا أتوقف عن قيادة الماشية. I'm afraid I'm not cut out for cattle driving.

لماذا ا؟ Why?

أنت جيد مثل الكثير من رجالي You're as good as a lot of my men

كانت أول مرة. have been the first time out.

إنها حقيقة ، مقارنة ببعضها ، Matter of fact, compared to some of them,

أنت على استعداد لتولي القيادة. you're ready to take over the drive.

بطريقة ما ، أكره أن تنتهي هذه الرحلة. In a way, I hate for this trip to end.

لقد كان من الجيد بالنسبة لي مقابلة شخص مثل السيد تراسك. It's been good for me meeting someone like Mr. Trask.

منذ متى كان دروفر؟ How long has he been a drover?

حسنًا ، لم يكن معنا طويلاً. Well, hasn't been with us long.

لماذا ا؟ Why?

هل أنا مخطئ في التفكير في أن محرك مثل هذا Am I wrong in thinking that a drive like this

يمكن أن تصبح ... can become a...

منزل لكثير من الرجال الذين ليس لديهم واحد؟ home for a lot of men who don't have one?

أعني ، إنهم يشعرون أنه مكان ينتمون إليه؟ I mean, they get to feeling it's a place where they belong?

شئ مثل هذا. Something like that.

هذا لم يحدث للسيد تراسك بعد ، أليس كذلك؟ That hasn't happened for Mr. Trask yet, has it?

ربما هذه هي الطريقة التي يريدها. Maybe that's the way he wants it.

لديه الكثير. He has so much.

إنه ذكي وقوي. He's intelligent, strong.

لطيف أيضًا. Gentle, too.

سأفتقده. I am going to miss him.

هنا ، هذا هو الأخير. Here, that's the last of it.

هذه الصورة. This portrait.

أوه. Oh.

أبوك؟ Your father?

إنه الوحيد الذي أملكه منه. It's the only one I have of him.

قالوا إن الأمر لم يكن جيدًا ، لكن ... They said it didn't turn out very well, but...

كان يعني الكثير بالنسبة لنا. it meant a lot to us.

- كلاهما. - كلاهما؟ - Both of them. - Both of them?

المصور نفسه أخذ واحدًا مني أيضًا. Same photographer took one of me, too.

لن يقبل أي أموال مقابل ذلك. He wouldn't accept any money for it.

قال إنه عمل فني. He said it was a work of art.

حقا لا. Really isn't.

حتى الإطار لا قيمة له. Even the frame's worthless.

الغريب أنه كان الشيء الوحيد الذي تم أخذه Strangely enough, it was the only thing taken

ليلة مات أبي. the night my father died.

أوه ، تراسك ، هنا ، آه ... Oh, Trask, here, uh...

ساعد في وضع هذا على العربة. help put this on the wagon.

ولا تنسحب بعد. And don't pull out yet.

سنلتقط بعض الشوارد. We'll be picking up some strays.

لا أريدك أن تسبق القطيع كثيرًا. I don't want you to get too far ahead of the herd.

على ما يرام. Al right.

مرحبًا ، عظم الترقوة. Hey, Wishbone.

أحضر لي حقائب (تراسك). Get me Trask's saddlebags.

إنهم ينتظرونك. They're waiting on you.

ما هذا؟ What's that?

يمكن أن تكون نهاية آه ... للرجل النبيل. Could be the end of, uh... of the gentleman.

من ماذا؟ Of what?

سرق شيء واحد فقط من منزل الآنسة كيرتس-- Only one thing was stole from Miss Curtis' house--

صورة الآنسة كيرتس - وهذا هو المكان الذي وجدته فيه. picture of Miss Curtis-- and this is where I found it.

في سرج تراسك. In Trask's saddlebags.

هنا. Here.

شكرًا لك. Thank you.

يجب أن تكون مخطئا في ذلك. عليك أن تكون. You got to be wrong about that. You got to be.

حسنًا ، سنرى. Well, we'll see.

ماذا ستفعل ، هاه؟ What are you gonna do, huh?

هل لدي خيار؟ Do I got a choice?

حسنًا ، يمكنك الانتظار حتى تسمع جانبه منه. Well, you can wait till you hear his side of it.

أه ، ربما وجد ذلك في مكان ما. Uh, he might have found that somewhere.

حسنًا ، أحضره إلى هنا. All right, get him over here.

لا أعرف ، انجرف مرة أخرى ، على ما أعتقد. I don't know, drift again, I guess.

السيد تراسك ، السيد فافور يريد التحدث معك. Trask, Mr. Favor wants to talk to you.

حالا. Right away.

سأعود بعد دقيقة. Be back in a minute.

هل تريد رؤيتي يا سيد فافور؟ You want to see me, Mr. Favor?

تعرف عليه؟ Recognize it?

لماذا تراسك؟ Why, Trask?

لماذا فعلت ذلك؟ Why'd you do it?

البطن الفارغ لا يجعل من التفكير الجيد. An empty belly doesn't make for good thinking.

لقد كانت حادثة. It was an accident.

لماذا تأخذ هذا بعد ذلك؟ Why'd you take this then?

حسنًا ، يمكنني أن أصدق أنها كانت لي. Well, I could make believe she was mine.

تظاهر أن لدي شخص ما في مكان ما يهتم. Pretend that I had someone somewhere who cared.

لا حاجة لها لمعرفة هذا. No need for her to know about this.

سوف يؤذيها فقط. It would only hurt her.

لقد كان الطلب دائمًا صعبًا بالنسبة لي ، سيد فافور. Asking has always come hard for me, Mr. Favor.

لكني لا أسأل الآن ، أنا أتوسل. But I ain't asking now, I'm begging.

من الأفضل أن تخبر الآنسة كيرتس أننا ... Best tell Miss Curtis we'll...

سنستلقي لفترة من الوقت. we'll be laying over for a while.

شكرًا. Thanks.

أرسل إلى الشريف. Send for the sheriff.

ألا توجد طريقة أخرى يمكننا من خلالها التعامل مع هذا الشيء؟ Ain't there some other way we can handle this thing?

انظر ، ليس من اختصاصي أن أقرر ، في كلتا الحالتين. Look, it ain't up to me to decide, either way.

أرسل القرمزي للشريف. Send Scarlet for the sheriff.

أخبرتها أن إحدى العربات تعطلت. I told her one of the wagons broke down.

هذا ما تعتقده ، ما لم تخبرها بشكل مختلف. That's what she thinks, unless you tell her differently.

سوف تفعل؟ Will you?

حسنًا ، ربما يتعين عليها الشهادة ، Well, she'll probably have to testify,

احكي جانبها من القصة. tell her side of the story.

لماذا ا؟ أخبرتك أنني فعلت ذلك. Why? I told you I did it.

إذا شنقوني ، فلن يتبقى الكثير من الأشياء التي ستموت. If they hang me, there's not a whole lot left that's gonna die.

ربما لا أستحق فرصة ، لكنها تفعل ذلك. إذا أخبرتها ... Maybe I don't deserve a chance, but she does. If you tell her...

لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك. I can't do anything about it.

ألا يمكنك فهم ذلك؟ Can't you understand that?

كان علي أن أرسل من أجل العمدة. I had to send for the sheriff.

لكن يمكنك إصلاحه معه ؛ سوف يستمع إليك. But you can fix it with him; he'll listen to you.

أنت تطلب مني إبرام صفقة لا أعرف أنني أستطيع الاحتفاظ بها. You're asking me to make a deal I don't know I can keep.

حسنًا ، اقتلني الآن. All right, then kill me right now.

اختلق أي قصة تريدها. Make up any story you want.

لا يمكنك الخروج منه بهذه السهولة ، Trask. You can't get out of it that easy, Trask.

علينا أن ننتظر الشريف. We'll have to wait for the sheriff.

لكنه لن ... But he won't...

♪♪ ♪♪

(صهيل الحصان) (horse neighing)

Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!

Hyah! Hyah!

Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!

عد إلى المخيم ، انتظر الشريف. Go back to the camp, wait for the sheriff.

تعال يا تراسك! Come on, Trask!

هذا لن يحسم أي شيء! This ain't gonna settle anything!

(طلق ناري) (gunshot)

(دقات حافر تقترب) (hoof beats approaching)

رودي ، من الأفضل أن تخبرها بشيء. Rowdy, you better tell her something.

إنه ، آه ، رودي ، سيدتي. It's, uh, Rowdy, ma'am.

سيد ييتس ، ما الذي يحدث؟ Mr. Yates, what's going on?

حسنًا ، لقد كانت لدينا مشكلة صغيرة في المستقبل. Well, we just had a little problem up ahead.

هل السيد تراسك بخير؟ Is Mr. Trask all right?

أوه! نعم نعم. Oh, yeah, yeah.

لا ، إنه بخير. No, he's fine.

من الأفضل أن تعذريني يا سيدتي. You'd better excuse me, ma'am.

أين هو؟ Where is he?

تخمينك جيد مثل تخميني Your guess is as good as mine.

لم يتفوه بكلمة منذ أن صعد هناك. He ain't said a word since he got up there.

تراسك! Trask!

هناك طريقة واحدة فقط للخروج ، Trask! There's only one way out, Trask!

تعال للأسفل! Come on down!

ارمي بندقيتك بعيدا! Throw your gun away!

تجول هناك. Get around there.

أيها الشريف ، إذا أدلى باعتراف كامل ، Sheriff, if he made a full confession,

هل ستتم محاكمة الفتاة؟ would the girl have to go to trial?

ما الفرق التي من شأنها أن تجعل؟ What difference would that make?

حسنًا ، إنه لا يخشى المحاكمة. Well, he's not afraid of the trial.

لا يريد الفتاة أن تعرف. He doesn't want the girl to know.

ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?

انظر ، ما الذي تحتاجه أكثر إلى جانب الاعتراف الكامل؟ Look, what more do you need besides a full confession?

أعرف ذلك الرجل. لا يريد أن يؤذي أحداً. I know that man; he doesn't want to hurt anybody.

لا تقترب أكثر! Don't come any closer!

مر وقت الصفقة. Time for a deal's passed.

مشاغب ، تعال إلى هنا! Rowdy, come back here!

صريح! Frank!

فرانك ، هذا هو المشاغب! Frank, this is Rowdy!

انظر آه ، الشريف كيلر يريد عقد صفقة معك! Look, uh, Sheriff Kieler wants to make a deal with you!

كل ما عليك فعله هو الاستسلام والاعتراف All you got to do is give yourself up, make a confession,

ولا يتعين على الآنسة كيرتس العودة. and Miss Curtis doesn't have to go back.

هل سمعتني يا فرانك؟ ليس عليها العودة! Did you hear me, Frank? She doesn't have to go back!

كل ما عليك فعله هو أن تستسلم All you have to do is give yourself up

والاعتراف ، هذا كل شيء. and make a confession, that's all.

هل تسمعني؟ You hear me?

أنا أثق بك يا ييتس. I'm trusting you, Yates.

لا تخذلني. Don't let me down.

الآنسة كيرتس. Miss Curtis.

لقد ذهبت طويلا. You were gone so long.

ماذا كان الأمر؟ What was the matter?

نحن ... ضبطنا الرجل الذي قتل والدك. We... caught the man who killed your father.

الرجل - هل كان ...؟ The man-- was he...?

لا. شريف يعيده إلى سالت سبرينغز للمحاكمة. No. Sheriff's taking him back to Salt Springs for trial.

مجرد سرج بوم. Just a worthless saddle bum.

هل هناك شخص سيتمكن من إعادتي للمحاكمة؟ Is there someone who'll be able to drive me back for the trial?

قال شريف ليس هناك حاجة. Sheriff said there's no need.

اعترف الرجل بكل شيء. The man admitted everything.

السيد تراسك ، Mr. Trask,

أنت تعلم أنه لا يوجد الكثير من الكراهية بداخلي. you know there isn't much hate in me.

لكني أكره الرجل الذي قتل والدي. But I do hate the man who killed my father.

رجال مثل هذا لا يمكن أن يؤذيهم الكراهية. Men like that can't be hurt by hate.

لكن يمكن أن يؤذيك. But it could hurt you.

الكراهية هي نارها ووقودها. Hatred's its own fire, fuel.

بمجرد أن تبدأ ، لا تتوقف. Once it starts, it doesn't stop.

أنا صديقك أليس كذلك؟ I'm your friend, ain't I?

كنت تعرف انك. You know you are.

ثم أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب إلى جرايسون. Then I think it's best that you go on to Grayson.

أعتقد أن هذا هو الأفضل لك. I think it's what's best for you.

وأعتقد أن هذا ما أراده والدك. And I think it's what your father would've wanted.

شكرا لك سيد تراسك. Thank you, Mr. Trask.

ثانية. Again.

وداعا يا آنسة كيرتس. Good-bye, Miss Curtis.

إلى أين تذهب؟ Where are you going?

العودة مع الشريف. Back with the sheriff.

هو أه يريدني شاهداً. He, uh, he wants me as a witness.

وبعد ذلك؟ And after that?

أعتقد أنني سأصل أخيرًا إلى أوريغون. I think I'll finally get to Oregon.

أعتقد أن هذا رائع. I think that's wonderful.

وداعا يا آنسة كيرتس. Good-bye, Miss Curtis.

هل ستقبلني وداعا؟ Will you kiss me good-bye?

♪♪ ♪♪

وداعا سيد تراسك. Good-bye, Mr. Trask.

وداعا يا آنسة كيرتس. Good-bye, Miss Curtis.

سيد فافور ، أنت ورودي حافظت على كلمتك. Mr. Favor, you and Rowdy have kept your word.

أنا ممتن لكما. I'm obliged to you both.

لنذهب. Let's go.

أوه ، Trask ، آه ، لقد نسيت هذا. Oh, Trask, uh, you forgot this.

لن يحتاجها الشريف ، حسناً ، الآنسة كيرتس ... Sheriff won't need it, and, well, Miss Curtis...

شكرًا. Thanks.

لم يكن لديه حقا فرصة ، أليس كذلك؟ He never really had a chance, did he?

همم؟ Hmm?

أوه. Oh.

الآنسة كيرتس ستحتاج إلى سائق. Miss Curtis will be needing a driver now.

على ما يرام. Al right.

إنه ، آه ، رودي ، سيدتي. It's, uh, Rowdy, ma'am.

سآخذك من هنا. I'll be taking you from here.

شكرًا لك. Thank you.

رأسهم! Head 'em up!

انقلهم! Move 'em out!

♪ رولين ، رولين ، رولين ♪ Rollin', rollin', rollin' ♪

ابق متحرك ، موفن ، موفين ♪ ♪ Keep movin', movin', movin' ♪

♪ على الرغم من أنهم غير راضين ♪ Though they're disapprovin' ♪

♪ احتفظوا بهم الكلاب تتحرك ♪ ♪ Keep them doggies movin' ♪

♪ جلد خام! ♪ ♪ Rawhide! ♪

قلبي كالكولاتين ♪ My heart's calculatin' ♪

♪ حبي الحقيقي سينتظر ♪ My true love will be waitin' ♪

انتظر في نهاية رحلتي ♪ Be waiting at the end of my ride ♪

♪ حرك "em on ، head 'em up ، head' em up ، حرك 'em on ♪ ♪ Move "em on, head 'em up, head 'em up, move 'em on ♪

♪ حركهم ، رأسهم لأعلى ، جلد غير حقيقي! ♪ ♪ Move 'em on, head 'em up, Rawhide! ♪

- (شقوق السوط) - ♪ قصها ، اركبها ♪ -(whip cracks) -♪ Cut 'em out, ride 'em in ♪

♪ اركبهم ، دعهم يخرجون ، يقطعونهم ، يركبونهم ♪ ♪ Ride 'em in, let 'em out, cut 'em out, ride 'em in ♪

♪ الجلود ...! ♪ ♪ Rawhide...! ♪

Hyah! Hyah!

(شقوق السوط مرتين) (whip cracks twice)

Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/