Original subtitles

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

Cristo ma è la macchina di Fox testo

scappiamo è la macchina di forza cazzo

se ci becca siamo fottuti

[Musica]

[Musica]

Come va chi ti

saluta

[Musica]

[Musica]

Se volete darmi ancora

non è più necessario signor Fox

Io mi chiamo John Thomas e Voglio

scusarmi per i metodi dei miei

collaboratori

volevo che lei venisse qui e lo volevo

assolutamente

deve essere una cosa importante per me è

moltissimo

ed è per questo che voglio lei signor

Fox il miglior detective privato per

prima cosa

Io non sono un detective privato

In secondo luogo

non sono abituato ad essere malmenato

dai miei futuri clienti

le darò mille dollari al giorno più le

spese

i sistemi sono un po' Rudi ma le offerte

piuttosto allettanti e per fare cosa si

tratta di mia nipote figlia di mio

fratello deceduto tre mesi fa lei è

partita per l'Europa dopo la morte del

padre e non l'abbiamo mai più riviste

l'ultima lettera che abbiamo ricevuto è

di due mesi fa

le ho preparato uno scotch signor Fox e

quella lettera proveniva dalla Costa

Azzurra da Cannes

le presento mia moglie

Emily

mi ero curiosa di conoscerla signor Fox

dicono che lei sia il migliore

Sì forse è vero

ma forse non sono l'uomo adatto per voi

io svolgo più incarichi come guardia del

corpo

conosco il suo curriculum signor fax e

vorrei che lei iniziasse al più presto

possibile Sono sicura che lei ci aiuterà

beh veramente stavo per fare uno

spuntino quando sono stato interrotto da

questi gentili uomini ma prenderò

accordi più volentieri di fronte a una

bella sommetta in contanti e niente

faremo come vuole lei

Adesso può tornare nel suo ufficio

c'è una macchina qui fuori che lo

aspetta

A proposito

questi ragazzi hanno fatto un ottimo

lavoro Mi hanno quasi rotto una costola

proprio bravi Fermo

Ora lui lavora per noi

Dovrei fidarmi

le sembra forse pericolosa

Beh dipende da come la si affronta Come

va la testa Vedo che al corrente di

tutto quello che mi riguarda non

e spero che lei trovi Susan

Non ho ancora cominciato

ma mi dica Qual è la sua parte in tutto

questo sono un'amica di famiglia diciamo

questa famiglia comincia a piacermi la

paga è favolosa e anche le amiche di

famiglia non sono niente male

a casa mia

Telefonami questo è il mio numero

Meno male Fox

Scusami se non ti ho avvertito ma mi

hanno minacciata di morte Ah non capivo

perché ti comportiamo in modo così

strano Comunque prenditi un giorno di

libertà e riposati d'accordo Ok grazie

Non si preoccupi dirò subito i ragazzi

di sistemare qui rimetteranno tutto a

posto Non sono sicuro di poter resistere

a tante premure e forse le sue emozioni

non sono finite Ecco qui i suoi contanti

signor Fox 20.000 dollari per cominciare

così alto in casa Qui c'è la foto della

nostra ragazza si chiama

sul retro troverà scritto il suo ultimo

indirizzo in Francia Cannes è stato a

lungo anche a Montecarlo

conosceva molta gente in Europa per

quanto ne sappiamo noi No nient'altro

trovi quella ragazza signor Fox e sarà

debitamente ricompensato

L'inizio è già stata eccezionale non ho

neanche cominciato

che diavolo è successo vento forte Senti

vado fuori città per un po' pensi a

tutto lei qui e a me chi pagherà

l'affitto

quanto pensa che io voglia pagare per un

simile augurio vuole scherzare

Oh no sempre la solita storia

[Musica]

è una mappe favolosa qui a Cannes sulla

riviera francese dove sta per iniziare

il Festival cinematografico 1985

coca-cola Kid di mishima sono due film

molto attesi a parte la palma d'oro ci

sono centinaia di film in vendita che

non rientrano in competizione poiché

cane è diventato uno dei maggiori centri

del marketing e del Commercio

cinematografico ma ecco che giunge al

Palais Jimmy Stuart è lui l'ospite

d'onore di quest'anno appena ricevuto il

premio speciale assegnatogli per il suo

contributo al cinema sia come star di

cassetta e come grande attore Clint

Eastwood è già nella hall il suo nuovo

film Fail Rider concorre insieme alla

Rosa culture del Cairo di Woody Allen

rimanete in onda e io sarò con voi in

questa notte di stelle con nuove notizie

[Musica]

[Musica]

[Musica]

la sua camera è al primo piano Grazie

Prego

il Mediterraneo mi puoi portare Grazie

grazie

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Applauso]

[Risate]

E allora sei qui a canne Eh sì

[Musica]

sempre la bella vita cosa fai qui a

Cannes Voglio godermi la cucina francese

avanti fox sei venuto per affari c'era

scritto in faccia Già sto cercando una

ragazza americana è sparita circa tre

mesi fa Ah capisco Comunque tu lo sai

che mi puoi chiedere quello che vuoi

Qui c'è la foto della ragazza per caso

l'hai vista

il viso per la verità mi sembra

familiare posso farla vedere in giro

Certo Ne ho altre copie il mio numero

scritto dietro chiamami Se senti

qualcosa ok

Ci puoi contare Quand'è che passi

qualche giorno sulla mia barca ben

volentieri appena avrò finito questo

lavoro Ok

Buona fortuna Fox piacere di averti

visto Grazie e fammi sapere

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

perché mi segui e non è vero io

ascoltano quando avrò finito di lavorare

sarai 10 cm più corto ci sono tre uomini

che ti danno la caccia Devi stare molto

attento amico tre uomini Se non mi credi

guarda dietro di te

[Musica]

non avevi detto tre ho sbagliato

spiritoso

[Musica]

[Musica]

la ragazza americana che stai cercando

e questa ragazza Adesso è a Roma devi

parlare con una certa Marianna e se vuoi

ho l'indirizzo Ma tu che sei Sono Max ex

mercenario e Cittadino del mondo

attualmente un po' a corto di contante

potremmo dividere era un po' di soldi

che volevi non avevi che da chiedermi

tutto questo movimento rovino il mio

guardaroba

No grazie amico lavoro da solo

Ecco qualcosa per la tua fatica Adesso

siamo pari

Signore mi dispiace ma purtroppo non

posso più lavorare per me il suo stile

da James Bond è troppo pericoloso

mia moglie i miei cinque ragazzi hanno

bisogno di me Perciò ti posso capire ma

almeno mi puoi riportare in albergo

Certamente

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

Grazie di essere venuto

So che stai cercando Susan

Beh devo essere grato

è una mia carissima amica mi ha detto

che qualcuno forse la sta cercando e lei

a dire la verità non vorrebbe essere

trovata tu perché la cerchi niente

affari personali Spero a fare personali

no

sono stato ingaggiato da alcune persone

negli Stati Uniti per trovarla ho avuto

una discussione con quattro Tizi oggi

lavorano per te No diciamo che sono di

un giro che conosco e poi sono anche

amici di Susan Ma uno come te è meglio

di loro quattro messi insieme Tu devi

essere qualcuno Beh diciamo che quando

mi impegno

posso esserti utile

sei sulla buona strada Vediamo quanto è

buona

sai Vorrei aiutarti ma ho promesso di

non dire niente Comunque scusa Sta bene

sta molto bene devi credermi Mi dispiace

ma sono pagato per trovarla Non per

sapere come sta Dimmi una cosa Susa non

si trova a Cannes Non te lo posso dire

perché hai voluto vedermi Se non mi vuoi

dire niente

non l'hai capito

[Musica]

Salve Fox che piacere

bravo di non vederti più Sapevo che ce

l'avresti fatta

visto Monica era una trappola sapevi che

ce l'avrei fatta E adesso dimmi quello

che sai di Susa

Se l'è squagliata già da un po' con un

certo Marco

è molto pericoloso

ricerca cosa c'entra in tutto questo

l'hanno ucciso un'ora fa l'indirizzo

Romano di Marianna sta sulla sua

scrivania a Roma troverai Susan con

Marco

sarà Marianna che ti aiuterà a trovarli

Grazie Max

E ricordati quando vedi Marco non lo

perdere d'occhio

ok

[Musica]

[Applauso]

Buongiorno

Bentornato Grazie Prego

[Musica]

come vuoi

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Buongiorno un gran buio per favore

sente conoscere una certa Marianna Sì è

un po' Presto viene qui più tardi

è molto importante per me incontrarla

E allora di pranzo Può darsi che la

trova lì fuori nel Patio

grazie Sai io ho uno zio a New York che

si chiama Pasquale lo conosce No non lo

conosco

[Musica]

scusate

Chi di voi è Marianna sono io Marianna

io mi chiamo Thomas Focus e le vorrei

parlare se ha un momento libero ma certo

È una cosa urgente abbastanza

l'aspetterò A quel tavolo faccia con

comodo

e va bene ti lasceremo il tuo incontro

misterioso Marianna

Ciao ciao

[Musica]

è molto bello qui vero Sì molto bello

Allora cosa mi devi dire

un suo amico di Ken Max mi ha detto che

lei potrebbe aiutarmi Vogliamo darci del

tu Cerco una ragazza americana di nome

Susan

Sì la conosco questa ragazza però non si

chiama

perché la vuoi trovare ho un incarico

speciale persone che le sono molto

vicine e devono comunicare con loro

adesso si chiama

lo saprò Quando l'avrò trovata questa

sera verrà senz'altro ad un party al

fango un night club di proprietà di un

certo Marco

Ok Che cosa ne diresti di portare anche

me a questo party Ma sì certo quanto

tempo ti fermi a Roma Beh una volta

trovata Susan nel mio lavoro è finito ma

i miei programmi possono cambiare bene

allora puoi passare a prendermi stasera

alle 9 davanti all'hotel Majestic sarò

lì

Ok Belinda

[Musica]

Ma poi non è così difficile in fondo è

un party no

il Signore desidero

due cubalife bene

Buonasera sono Marco Tanzi Thomas si

diverte al mio party

Sì bella atmosfera mi hanno detto che

lei organizza i parti più

ma credo che lei cerchi qualcosa di più

forte perché non raggiungi i miei amici

nella mia suite personale forse più

tardi

Ciao Marianna

Voglio sapere tutto su un tizio che si

chiama Thomas Fox

credo che darò un'occhiata in giro

[Musica]

[Musica]

Ciao Susan

Io sono Thomas Fox c'è gente da Los

Angeles che si preoccupa per te

diciamo un

inviato speciale Ehi amico Non ho finito

con la signora e i suoi discorsi non lo

interessano

alla prossima volta

ok

Portami a casa

[Musica]

allora quel Thomas Fox Sei sicura che

non sia qui per cercare me Io non amo

questo tipo di intrusione ne sono sicura

è venuta dall'America per trovare ne

occupati del tuo locale non dirmi mai

quello che io devo fare hai capito

sali da me un momento mi piacerebbe però

qualcosa da fare prima ma tornerò

Oh porca miseria E cosa era un camion

semplicemente un paio di bastardi

Marianna Ma come diavolo ci sono

capitato qui dentro ti ho portato su io

amico Se fossi in te penserei ad una

dieta sei pesante

forse questo è Giusy dividiamo

l'appartamento bene grazie per il

passaggio

è stata una sua idea dolcezza

bene quando te ne vai Giusy vieni di là

ti devo parlare un attimo Scusa

Ascolta Giusy Lui resta qui ed è meglio

che ti abitui

vieni Thomas puoi rinfrescarti un po'

Sei sicuro che si tratti della stessa

persona

di un po' non ci siamo già conosciuti

noi due che ti ha mai visto

forse se mi guardi da dietro mi

riconosci meglio allora va bene così Che

ne dici ringrazio il tuo Dio di essere

ancora vivo Sapevo che mi avresti

riconosciuto

non scherza questo Fox

[Musica]

sono venuto per parlare con Belinda o

Susan o come diavolo si chiama sbrigati

vai di sopra a lavarti

Io non chiedo permessi Ma lei deve

capire signor Fox che Belinda non vuole

essere importunata in questo momento

voglio sentirlo dire da lei no non è

possibile Comunque l'avvento signor Fox

non le conviene giocare contro di me

la posta è troppo alta per lei ma chi da

le carte io

o lei

centralino Vorrei fare una chiamata

internazionale a Los Angeles

prefisso 2 1 3 1 2 3 8 8 5 6 a carico di

ricevente

Thomas

JT qui Thomas Focus sono a Roma e ho

trovato su

Sì sta bene Le ho parlato

portarla con me non faceva parte degli

accordi mi aveva detto che dovevo solo

trovarla

sicuro lo posso fare però il prezzo sale

si usa in un gran brutto ambiente

no amico almeno il doppio

va bene siamo d'accordo Ci vediamo a Los

Angeles

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

forte

[Musica]

Brutta brutta fresca avanti le mele

belle le mele belle le mele forza

carciofi carciofi comprate il carciofi

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

ti ricordi di me Sono Thomas Fox perché

mi segui che cosa vuoi da me voglio te

con le buone o con le cattive in un modo

o nell'altro tu devi tornare a Los

Angeles

qui sono felice con Marco è la migliore

cosa della mia vita e non sarai Certo tu

o chi ti ha pagato a mandarmela all'aria

sono pagato per riporta

RTI

[Musica]

[Musica]

maltrattare le donne non è mia abitudine

ma se farà il minimo rumore farò un

eccezione

Mi dispiace

[Musica]

[Musica]

ok E adesso

Marco non mi lascerà venire con te sei

in un brutto pasticcio Mister Fox

Comincio ad essere male chiaro

Esiste un posto a Roma dove lei si possa

nascondere

io ho amici dappertutto e allora perché

non fai il bravo e non lascia andare

scusa Senza Marco

lei non mi fa paura e non mi fanno paura

i suoi gorilla quindi si risparmi le

minacce

Ma quali minacce non vorrà dire sul

serio posso capire che voglia uccidere

me ma non capisco perché uccidere anche

Susan

e chi ha mai detto che io voglio

ucciderla io spero che lei ci ripensi

perché farla fuori è una cittadina

americana

[Musica]

capisco

Non credevo che si usano fosse così al

corrente dei suoi affari Ok Marco è

quello la sua decisione

ma prima di uccidere Susan dovrà

uccidere me a Dio

ha detto che vuole uccidermi

Senti piccola Mi dispiace di averti

messo in questo casino vedi Marco vuole

farci fuori tutte e due te di sicuro e

secondo me non hai scampo perché si

rende conto che tu sei tutto dei suoi

affari

trova pericoloso lasciarti andare E in

più è convinto che tu abbia parlato di

certi suoi tra l'altro

Se non mi credi te ne puoi andare ognuno

per sé e arrivederci Sei un figlio di

forse mi hai messo dei pasticcie

stai sicuro me la pagherai Sì te la

pagherò Ma se vuoi un anticipo usa il

cervello e Vieni via subito con me

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

che cosa aspetti niente

ma non c'è nessuno

[Musica]

[Musica]

Che ti frega Dov'è l'hai mollata No non

sono nello spirito di sentire stronzate

rispondi alla mia domanda ok

mi hanno telefonato un'ora fa la presa

Marco in cambio vuole quest'estate

E va bene Marco Adesso mai stufato

Lascia perdere Fox fai lo scambio e

basta

Marco non vuole nessun scambio non

capisci Dimmi dove si trova la sua villa

presto lei lo sa dov'è tieni il becco

chiuso

non mi sottovalutare tesoro solo perché

ti sembra che io scudetti un po' troppo

capito

Ok ok

Mi hai convinto

Aspettami qui tu

se non torniamo Datti da fare

attenti Mi raccomando

[Musica]

mi occupo io di questi due

Eccomi aiuto sistema Ci puoi contare

maschione

[Musica]

Scusate carini sono venuto per fare due

salti e guarda un po' mi sono perso

qualcuno di voi due è così gentile da

aiutarmi Ma chi è questo

Ma non lo vedi cana che i capelli

[Musica]

tu sei piuttosto carino sai ma il tuo

amico è un gran Brutto figlio di

[Applauso]

[Musica]

Ok tesoro puoi venire fuori adesso

[Musica]

tu vai a cercare Marianna

[Musica]

[Musica]

[Musica]

l'hanno uccisa Fox questi vermi l'hanno

uccisa

[Musica]

perché Marco perché

La vedi questa corda bruciata

l'hanno violentata e si sono divertiti a

torturarla

Mi dispiace Marianna

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

abiti qui no e l'appartamento le ho

chiesto se potevi rimanere qui per un

po' ho paura È troppo tranquillo qui

paura vado a dare un'occhiata

[Musica]

tutto bene

andiamo via

hai telefonato

No prima voglio sentire lindy

e ti prego Non voglio vedere nessuno Tu

hai finito il tuo lavoro mi hai

riportato a Los Angeles Che cosa vuoi di

più C'è qualcosa che non mi hai detto

sei tu l'investigatore Scoprilo

Dimmi dove sei

Sì sì li abbiamo incrociati si può

sapere cosa succede

No no non muoverti verrò a prenderti io

so dov'è ok

Ora devo scappare tornerò presto

pensavano la conoscesse credo di

ricordare chi è

[Musica]

Ciao Susanna

Ciao

[Musica]

[Musica]

signor Fox

sono qui per ringraziarla di persona non

speravo di rivedere susanviva E dov'è

adesso e giù in macchina

può andare a vedere No grazie Non è

importante

Ecco qui

è la somma pattuita

per concludere il signor Fox

abitualmente io non parlo mai di

questioni familiari ma ora le spiego

Susan si è trovata in un gran brutto

guaio e invece di ricorrere a noi se ne

è andata in Europa

ci sono state poi delle telefonate

minacciose molto brutte

e alla fine l'indice ha confessato che

si usa nella scappata

forse adesso capirà perché ho dovuto

ricorrere a qualche precauzione perché

non si è rivolto alla polizia

d'abitudine la mia famiglia non vuole

scandali lei capisce è vero Sì

venga giù e parli con lei no

andiamo subito

Non è stata colpa mia Fox

Se fossi in te starei alla larga da

questa famiglia Stai molto attenta

starò molto attento Fox

[Musica]

che cosa voglio ancora Fox

questo viaggetto ti ha portato un sacco

di grana lascia perdere

sei stato pagato per fare un lavoro e

hai fatto del tuo meglio

probabilmente ha riservato una vita

alzati

[Musica]

[Musica]

Dov'è la signorina che abitava qui se

n'è andata andata

[Musica]

niente giochi pericolosi

Se stai cercando Susan lì dentro

che diavolo le hai fatto

niente amico niente

si usa nei drogate

ma forse tu non lo sapevi sa fingere

molto bene

che cosa vuoi da lei

Fammi spiegare una cosa Fox vedi Susan e

anche lindy lavoravano per me ragazze

che fanno la vita capisci cosa intendo

dire

Susa voleva uscirne con i soldi e ha

ricattato alcune persone altolocate

clienti molto influenti ha dei videotape

compromettenti

È così che ha pagato il suo viaggio in

Europa ha preso i soldi ed è scappata e

questi

questi clienti hanno fatto a me delle

pressioni e io non amo le pressioni sono

una persona ragionevole

tutto quello che voglio è che Susa mi

dia indietro coi nastri sei un verme

Thomas mi hai preso in giro a me non

piace essere usato sono un verme coi

soldi hai avuto un incarico e sei stato

pagato molto bene A me non frega niente

di quello che tu pensi Fox avrei potuto

ucciderti se non sbaglio ci hai già

provato Dimmi arrivederci e vattene

se io ti trovassi i nastri

sarebbe molto carino ma non preoccuparti

Li avrò prima o poi può anche diventare

mai Susa ne drogate forse potrebbe

morire questo risolverebbe tutto sì

Ma la tua

autolocata e influente clientela pensi

che ti credano senza prima riavere i

nostri Addio amico Aspetta forse

cosa proponi

Fammi parlare con lei

io troverò quei nastri e tu in cambio mi

darai Susa ok

d'accordo

Susan a me devi dire tutto

non lo posso fare Ho troppa paura

e tu non puoi non puoi lasciare che mi

si faccia del male stupitevi qualcosa

lasciate un debito con me

ho fatto un accordo tu mi dirai dove si

trovano i nostri

e io potrò portarti via con me

loro mi uccideranno

se vuoi salvarti devi dirmelo

solo casa tua

avessi sotto il mobile party ieri sera

però non glieli dare prima che sia

uscita da qui d'accordo

Va bene va bene ok

Ho bisogno di un po' di roba

Ti prego

Va bene va bene

ci penso io

[Musica]

Ok Thomas Dove sono i nastri ti

consiglio di preparare dei vestiti e un

po' di cibo per lei la voglio pronta per

partire quando sarò di ritorno va bene

Porta dei vestiti alla ragazza

Spero che tu non ci stia fregando Fox

Thomas finora non sono stato io a fare

il furbo

ha anche bisogno di una dose

io non c'entro in questa storia Fox

quando si naviga in certe acque prima o

poi

vuoi che lo segue io forse chiesto di

seguirlo

rimedia una dose per la ragazza presto

[Musica]

[Musica]

Pronto sono Thomas Fox ho i tuoi

maledetti nastri portali qui

Susan sta dormendo

le ho fatto un iniezione una dose forte

non me

vieni qui

via Fox che Susa sta dormendo

Fox Susan è morto

rispondimi

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

Pronto sono ancora Fox

vieni sul molo

al magazzino

di portare le armi

con te facciamo i conti dopo non credo

che ci sarà un dopo per te

Jake Fox non è uno che si fa fregare

vieni qui

e ascoltami bene cammini quando ti dico

di camminare capisci quando ti dico di

pisciare e pensi quando ti dico di

pensare altrimenti ti riempio la pancia

di piombo Hai capito Hai capito E ora

vai nell'altra stanza Muoviti

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

[Musica]

Vieni fuori forza

perché devi morire Per una

eh

senti Fox sono qui con me in una borsa

100.000 dollari in contanti

avanti Non fare il fesso

Facci sapere se sei qui

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

porta qui quei dannati lastri

l'avete preso l'avete fatto fuori

[Musica]

che si fa adesso non sarebbe una cattiva

fai una cosa Tu fallo uscire e io lo

faccio fuori Io non voglio rischiare non

vuoi rischiare figlio di fai

come ti dico ti faccio la pelle

io mi arrendo non ci sto più ho chiuso

Ho finito

[Musica]

non ci sto più neanch'io aspetta

Ok forse siamo io e te adesso

tu lo sai questi nastri valgono milioni

si usano ha avuto l'idea

ma non ha chiesto abbastanza

capito forse

si pagheranno per sempre

ci possiamo sistemare

dobbiamo diventare soci mi senti

senti amico te lo dico ancora una volta

valgono milioni

milioni capisce

tu hai bisogno di me

hai bisogno di me

questo

[Musica]

[Musica]

[Musica]

questo è Mariella Questo è per Giusy e

questo per te

[Musica]