All language subtitles for [English] Numbers - Episode 9

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Director Sim!

Director Sim!

Jang Ho Woo!

Here! Hurry!

(Raw material warehouse, authorized personnel only)

Here!

Jang Ho Woo!

Hey, you punk!

Hey!

Where is Mr. Yang?

Get Yang Jae Hwan out first.

(Raw material warehouse, authorized personnel only)

What's this? Where is Sim Hyung Woo?

In the warehouse.

(Episode 9)

Please move. Excuse me.

You should get in too.

We found him.

(Emergency services)

Gosh.

Does this make any sense?

I've seen a lot of things...

while working at Taeil for over ten years.

I didn't think anything could surprise me.

How could someone die?

Hey, Han Seung Jo. Say something.

What were you doing that caused him to die?

What about you, Mr. Jang?

You know something, right?

Why aren't you saying anything?

Seok Min.

You saw him a few days ago too.

Something was definitely up with Sim Hyung Woo.

I should've forced him to tell me...

and stopped him.

I'm sorry.

Why are you sorry?

But...

think about it.

You could've died at the scene.

All of the accountants here could've been there...

instead of Sim Hyung Woo.

Even though a coworker has died,

there are many accountants...

who aren't even blinking an eye...

because they're more concerned about their performance.

Look at these people who aren't even showing up.

No matter how much we try to dig into this,

they'll cover it up right away.

Ms. Son. You should go to Mr. Yang now.

He must be at the hospital alone.

I'll go in a little bit.

I feel too bad.

No. You should go now.

I'll walk you to the front.

- Hello, sir. - Hello, sir.

- Thank you for your work. - You're working hard.

- Yes. - Thank you.

- Hello, sir. - Hello, sir.

VP Han Je Kyun seems to be here.

He's here early.

He even brought his minions.

What?

They're from Taeil Scholarship Foundation. Don't you know?

There are quite a few accountants in our accounting firm too.

There are people in Financial Supervisory Service,

Ministry of Economy and Finance, and press companies.

It was Taeil Accounting that paid for their tuition,

but they're only loyal to VP Han. It's funny.

Who is that?

Here!

What's wrong?

Are you okay?

Just burn the warehouse.

Leave things here.

- But the orders... - I'll deal with it myself.

Just do as you're told.

(Korean Institute of Certified Public Accountants, Rest in peace.)

There wasn't anything out of the ordinary,

and we retrieved the laptop, VP Han.

Okay.

(Woo Sang Hyun)

(Chairman Lee Sung Ju)

Oh, right.

Although the extraordinary shareholder's meeting...

didn't work out,

if you wait for the right time...

as the second largest shareholder of Sang Ah Group...

I'm okay with preparing for an ambush.

Isn't just waiting around a bit boring?

What are you thinking of doing?

What am I thinking?

Do I really need to think to deal with Lee Chan Ju and Lee Bo Sung,

the idiot father and son?

The person you have reached is unavailable. Please leave...

Is he really busy?

(Purchasing 35 pieces)

Goodness.

A date?

Sadly, not yet.

Who is it?

Just let it out and tell me.

Now is not the time. I'll tell you later.

Oh, goodness.

What's certain...

is that he's very capable and just.

What? Just?

Hey.

Isn't it good enough to be competent at work?

Does he also have to be just?

Gosh. You're too picky.

Is it that favor you asked of me before?

The love stained by a request?

Yes.

I see.

I like this one.

Isn't this too tacky?

This looks much more just.

Come on, Dad.

Being tacky and just isn't great.

Gosh.

Then give up on justice. Gosh.

Whatever.

Hey, Jang Ho Woo.

I know you're sick, but wake up for a second.

What time is it?

You're seeing someone, aren't you?

(Recent calls, Taeil Ms. Jin Yeon A)

"Mr. Jang. Do you have time to meet before going to work?"

"I have something to ask you."

I just want to see you.

What is it? When did this start?

(Peer-to-peer online lending service performance trends)

(Projected to incur increasingly larger operating losses)

These online loan companies have huge losses.

They're like ticking time bombs.

They said not to worry about those.

Taeil Accounting will take care of them.

HK Private Equity's Han Je Kyun...

is giving Taeil Accounting's Han Je Kyun work to do.

What is he planning to do with this?

On my way in,

I noticed the firm seemed to be in a different mood than usual.

I'm truly sorry about what happened to Mr. Sim Hyung Woo.

Yes, I think it's a shame as well.

(Information Memorandum, HK Private Equity)

It's an online P2P loan company that HK Private Equity...

has put up for sale.

I believe Jisan Bank would be the best partner in many ways.

Thank you for saying so,

but I'm not sure if Jisan Bank would need an online loan company.

I don't know about this one.

How about you, Mr. Jin? Would you maybe need it?

I mean, your term is almost over.

You should make an eye-catching achievement...

to extend your term more easily.

There's no other achievement that's more certain than stock prices.

Stock prices...

Even with the same profits,

if you have a company that has IT technology,

they'd call it Fintech and financial technology of the future.

That would seem like a bigger achievement on your part...

and stock prices would skyrocket too.

You might as well...

take a nice piece of wrapping paper.

Acquire an online loan company...

and raise the stock prices.

Has Taeil Accounting ever failed to satisfy you before?

Ms. Jin.

Mr. Jang.

Well,

I...

Do you know that you and I have something in common?

Something in common?

Our circumstances may be different, but both of us...

can't hide when things get too comfortable.

You are the daughter of our firm's biggest client,

Jisan Bank's President, Jin Tae Soo.

And I'm the son of someone...

whose whereabouts are unknown.

I tried to tell you first,

but I was afraid.

I barely managed to get close to you.

I was afraid we might drift apart again.

No matter who you are,

it doesn't matter to me.

Then,

you won't try to distance yourself from me, will you?

I won't distance myself.

I won't even take a step.

I will guarantee Ms. Son Hye Won's career...

as an accountant.

And you will be paid compensation...

for the industrial accident.

I will...

gratefully accept your offer, Mr. Han.

However, - However?

As long as I can see,

I want to keep working at Taeil.

Will you report this to the police?

VP Han Je Kyun tried to kill a man, so he should be punished?

Do you think I can't do it?

I'm a living witness.

Don't you know better than anyone...

that you can't face him on a matter like this?

Then should I just take this?

Even if I get stepped on...

or killed, should I take it?

No.

You should go to work.

(Jang Ho Woo, Educational background)

Jang Ho Woo.

What's this?

This punk is a nobody. Did he seriously...

My goodness.

(After the death of his parents, Haebit Construction's Jang In Ho...)

Jang In Ho?

Haebit Construction's Jang In Ho from back then?

(Jang Ho Woo)

Gosh.

Things are suddenly getting interesting.

Let's drink.

- Cheers. - Cheers.

Drink up.

Congratulations.

If you're starting the succession to take control of the company,

you must have so many shares in your name at Sang Ah Group.

- Four percent? - So what if I do?

It's all just window dressing.

It's better than an accountant who lives off of paychecks like me.

Hey.

I took out so much in stock mortgage loans...

that I can barely pay the interest.

Then what if...

you switch to a lower interest loan?

If you say I introduced you, you'd get at least two percent less.

Two percent?

There are plenty of people around me...

who had some fun from saving on interest.

Gosh.

Why are you only saying this now?

I was going to open it too.

He must've liked basketball shoes.

You know how guys have a fantasy.

If you can buy this stuff as much as you want,

you think you're successful or something like that.

What is it?

Someone went through Sim Hyung Woo's room.

His laptop is gone too.

Could it be VP Han's doing?

How is the due diligence going on the online loan company?

To make Jisan Bank want it, you should...

pay special interest in it.

Yes, sir.

I hear it was VP Han Je Kyun's orders.

I only caught glimpses of the files in the copy room,

but it seemed like a case involving Jisan Bank.

Jisan Bank?

Not long before Hyung Woo died,

he came to see me.

He said he worked hard in life...

but felt like he lived wrongly.

After saying goodbye to Hyung Woo like that,

I had forgotten about this from having too much on my mind.

I only looked at it yesterday.

I thought you guys should see it too.

People's Entertainment?

(People's Entertainment, Improving Financial Structure, M and A Plan)

These are plans on how to get as much out of...

People's Entertainment as possible.

Then all of these companies here...

They're all companies that shut down...

after being used by VP Han.

(Sang Ah Department Store, Sang Ah Hotel, Soma Tech...)

Just like for Haebit Construction, Mr. Sim would've taken care of it.

So this is kind of like Han Je Kyun's account book.

Proving this is on a whole other level,

but from the looks of it, it's all true.

But...

would he have only sent this to you?

(Taeil Scholarship Foundation List)

How many people did he bribe?

(Ministry of Economy and Finance, National Forensic Service)

National Forensic Service?

What did Han Je Kyun want from the National Forensic Service?

Please find someone for me.

Hwang In Bum.

(Hwang In Bum, National Forensic Service)

The paperwork is all prepared.

Let's see.

(Article 9, Provision of Collateral)

It's 120 percent?

Hey.

If the prices suddenly drop,

I could lose all my stocks...

while trying to make some money.

What are the chances of Sang Ah Group's stock price falling...

and your shares being bought out?

Should I ask Dad?

I thought he was on an overseas business trip.

Right.

Hey.

I'm an accountant at Taeil Accounting.

So what?

Even my dad thinks I'm smart.

(Lee Bo Sung, Buheung Securities)

You were foolish enough to mess with minors?

Do you think governmental authority is funny?

What do you mean I messed with a minor?

I don't remember anything.

I don't even know who they are.

Drink!

Cheers.

Bo Sung. Are you okay?

Gosh.

Hey. Drink.

Cheers.

Seriously.

We need science to advance more quickly...

so we can scan your brain and shut your mouth.

Call my dad!

Do you think you're in school? Why would I call your dad?

- Come here, you punk! - It hurts, Dad.

- Gosh, you punk. - Oh, my.

Gosh!

Hey! Who asked you to make money?

I just told you to stay still.

Is that so difficult?

Why would you get into trouble and cause this mess?

The stock prices are about to be halved...

because of you, you punk.

Dad. I swear it wasn't my fault.

You know my friend, Kyung Il, right?

He goes to Taeil Accounting.

- He told me... - You punk.

This is a criminal case!

There's only so much covering up I can do for you.

Gosh, you punk.

I can't even kill you.

But Dad.

There's actually one more thing.

Did you...

Is she pregnant?

No. Why would you say that?

Actually,

I got a new stock-based loan without telling you.

And?

Because the stock prices dropped,

my shares were liquidated.

(Stock liquidation: Forced liquidation of collateral stock...)

You...

(when the stock value falls below a certain point)

You lost...

all of those shares?

Dad. Give me one more chance.

I'll do much better from now on.

I really wanted to do well this time. Please?

Hey, you punk!

You punk!

I worked so hard to buy those shares.

They're like blood to me.

- Dad... - Goodness!

And why at this time?

No!

Oh, right. Jang Ho Woo.

Jang Ho Woo.

Hello, my nephew.

I was wondering when you would get it together and be an adult.

You gave me such a great gift.

Hey.

I'm not in the mood to play with you right now.

So leave.

Leave, you punk!

You must be busy...

because your stocks were liquidated, right?

How do you know that?

You bastard. Did you...

This is Mr. Choi Kyung Il of the audit department.

He's very close to Bo Sung.

You should say hello.

While Chairman Lee Chan Ju is overseas on a business trip,

all you have to do...

is convince Bo Sung to get a new stock-based loan.

Yes, sir.

You should really thank me.

Okay.

(Stock purchase and transfer agreement)

(I agree to the stock transfer as described below.)

(Lee Sung Ju)

Even if it wasn't for your son, you would have been...

forced to dispose of those stocks.

Who are you, punk?

Your son doesn't have an actual job or other source of income.

He bought all of those stocks...

with money from unclear sources.

Financial authorities could have ordered...

for the disposal of stocks due to illegal acquisition.

Do you think that's so easy?

It's not easy.

But for our accounting firm,

it's not difficult.

You'll obviously lose to me if we hold a vote...

at a shareholder's meeting.

Let's not make more work for ourselves.

Please walk out on your own...

while you can still get a big severance check.

Lee Sung Ju.

Lee Sung Ju, you bastard.

You bastard!

You used Bo Sung, who doesn't know anything!

That's what I'm saying!

You two don't know anything.

How can I let you be chairman?

Thanks to your dumb son,

I became the largest shareholder. Should I thank you?

Hey. I'm Lee Chan Ju.

Lee Chan Ju!

Do you think I'll go down like this?

Of course not.

You can't go down like this.

I'm Prosecutor Lee from Seoul Central Prosecutors' Office's...

from the Financial Crimes Investigation department.

Lee Chan Ju.

You are under emergency arrest for aggravated charges...

on Special Economic Crimes...

as you pose a flight risk and a risk to destroy evidence.

What did I do wrong?

Unfairly supporting subsidiaries,

insider trading, stock manipulation,

embezzlement, malpractice, and tax evasion.

Lee Sung Ju, you bastard.

You. I won't let you get away with this, you bastard!

Nice to see you again.

Dad!

Hey!

(Chairman Lee Chan Ju)

You have found your place.

It's all over now.

There is still...

one more fun thing left.

Hey, Gong Hee Sam.

Don't you hear that?

You go. Hurry.

- You go. - Hey, seriously.

- You should go. - It's your house.

- You go! - Oh, my.

You're no match for me. Go.

Hey, Ho Woo.

Jang Ho Woo.

I wasn't expecting an international delivery.

What is this?

Hey. That...

looks like a card key.

Is that a key to a safe or something?

Is this some sort of bomb that'll blow up when you open it?

You only deal with drunk people,

so your imagination is so...

(International Courier)

Excuse me. Could I check the security camera footage...

to see who sent this?

We can't do that.

We can't show security camera footage to anyone.

I really need to see it.

If there was another way, I wouldn't be doing this.

The person who sent this is someone who has passed away.

I need to know who...

I told you I wasn't allowed to.

Please leave before I call the police.

- Hello. - Hello.

I'm Office Song Yeo Jin from Dongin Patrol Division.

Sorry to trouble you,

but could I see your security camera footage?

(International Courier)

For a package to be returned to Korea in about a week,

what country should I send it to?

You want it returned, not delivered?

Yes, I want it to be returned to the sender.

The recipient...

is Jang Ho Woo.

(International Courier)

I'll report back once the deed is done.

He delayed the delivery by having it returned by international courier.

He knew better than anyone that Han Je Kyun...

would have someone search his office.

It looks like a key to something.

A safe-deposit box?

I doubt it.

If there were a bank safe rented in Hyung Woo's name,

there's no way Han Je Kyun didn't know.

He'd have searched that and his home first.

Why did Director Sim...

leave this riddle to me?

He could've just sent me a file.

Maybe he wanted you to find it...

but also feared you'd find it.

He hoped you'd understand him, whatever it turns out to be.

That's what comes first if you want to find the answer.

(Merillan Tech's Main Businesses)

(I'll be back late. Order your own food.)

(Reheat the soup and eat.)

(Reheat the soup and eat.)

It was arson, not an accident?

I think Hyung Woo expected something.

Shortly before the incident,

he gave Kang Hyun what he had on Han Je Kyun.

To me too.

(Taeil Scholarship Foundation List)

Taeil scholarships went to...

politicians, prosecutors, and cops.

He has people everywhere.

(Hwang In Bum, National Forensic Service)

"National Forensic Service?"

I found that odd, so I'm looking into it.

(January 2022, February 2022, March 2022, April 2022)

(2nd, 3rd, 4th, 5th...)

You're using my father-in-law's loan as leverage to...

Mr. Yang.

I think you're seriously mistaken right now.

I never gave any instructions.

I only made appropriate suggestions.

Then all these are...

You took in my suggestion and made a move.

All that was your decision, Mr. Yang.

Aren't you...

the expert?

Mr. Han.

- It was inappropriate... - Mr. Yang.

Do you think an ambulance keeps to the speed limit?

Everyone has a one-track mind.

My son, other people's kids,

they just can't keep a secret.

- Director Sim Hyung Woo. - Yes, Mr. Han.

While you're burning things, do you want to burn a bad tip-off too?

(Copying)

(Trash)

(Empty trash)

Hey, you punk!

Will you be able to handle it?

Yes.

Hyung Woo's locker from when he was a new recruit?

It was right under our noses.

No one cares about a new recruit's locker.

The locker number was 23.

He had no choice but to do it to succeed?

What on earth was inside?

We've fabricated the books to make it seem like the raw materials...

are being imported from abroad.

We've increased the cost of inventory assets.

I think there will be no problem if we finish up with a warehouse fire.

Nothing is tidier than burning things up.

While you're burning things, do you want to burn a bad tip-off too?

(Autopsy Report)

What do you mean?

(Requested: Yongsan Police Station, Deceased: Jang In Ho)

The decision is up to you,

so take your time.

Get out here.

Mr. Jang?

So many times a day,

I face the fiery pit.

Do you think I'm not prepared?

(Autopsy Report)

(Jang In Ho, male, aged 53)

(Cause of death: Puncture wound in the stomach)

A puncture wound...

(Puncture wound: A wound caused by knife or spear)

A knife?

Why is this here?

(Lab and Radiology)

Are you Hwang In Bum who used to work at the NFS?

Who are you?

(Hwang In Bum)

I'd like to ask you something.

Yes.

Is that so?

It was murder, not suicide.

And you took a bribe and lied in the autopsy report?

It was more out of fear...

than money.

You don't fear Han Je Kyun anymore?

The fact that I didn't even recognize the guy...

who did that to Mr. Jang when he was right next to me...

I had resented him for leaving me behind all alone.

We're not the ones who should bow our heads before Mr. Jang.

I will make him beg.

Who are you?

Are you crazy? Are you out of your mind?

What do you plan to do?

Are you okay?

I don't think you should stay here any longer.

Something like this might happen again.

I have something to tell you.

- Let's talk later. - It has to be now.

They're even breaking into Ji Soo's hotel room now?

I don't think we can leave Ji Soo alone like that.

Just because we go to VP Han now,

it won't make Ji Soo any safer.

We should at least try something.

What were you going to say?

Yes?

VP Han...

is doing something related to Jisan Bank,

but you're not sure what that is?

Even when I ask my dad, he keeps saying it's nothing.

I don't think I'd be this worried if I knew what it was about.

It's about selling an online loan company to Jisan Bank.

What?

You checked the time report to see which project...

Mr. Woo was working on?

That's the fastest and most accurate way.

But should selling an online loan company to Jisan Bank...

be such a discreet project?

They wouldn't have done that if it was a regular deal.

They wouldn't have suggested only Jisan Bank to buy it either.

Could there be a real reason...

why they have to sell that company to Jisan Bank...

without others knowing?

Hee Sam. I need your help.

Eat up.

Stop staring. I can't eat.

Ji Soo. You know I'm a police officer, right?

My house is the safest.

Hey, Ji Soo. I have a spare room at my place too.

It's not as nice as a hotel, though.

Why go to a hotel when we have a perfectly good house?

That means you have money to waste.

Grandma, money isn't the problem. A suspicious guy broke in...

Gosh, I'm sure Ji Soo will take care of it.

Everyone, please just calm down.

Anyway,

I'm against the hotel too.

So what if we know what VP Han intends to do?

Without his approval,

there's nothing we can do.

He's the head of the advisory department.

We have no reason to ask them to reveal materials...

when it's not our business.

Then do we just sit back and watch like this?

Is there no other way?

Competitive bidding?

Oh, we could do that. Competitive bidding.

By competitive bidding, do you mean...

Other than Jisan Bank,

we would officially bring in another company...

that might be interested in buying the online loan company.

If we do that,

VP Han won't have any reason to stop us.

It would be an official bid.

Then VP Han, who wants to sell it to Jisan Bank,

would be pretty flustered that there's another buyer.

A random person might end up buying the company.

But it's too early to celebrate.

We still have the assignment of finding a company...

to hire us and join the bidding race.

That assignment...

I'll help you with that.

Hyun.

Hey.

Are you okay?

Your company...

must not really need to buy an online loan company.

Paying Taeil's service charge won't be easy either.

I feel the same as you guys.

When I come here, I'm reminded of Hyung Woo.

I can't lose another one.

And I can't let that happen.

To do that, we should stop VP Han Je Kyun...

from crossing the line anymore.

(Financial Services Commission)

(Financial Services Commission)

(Financial Services Commission)

(Images for Financial Services Commission)

The Financial Services Commission.

What is it that Han Je Kyun can do with this?

(P2P Online Loan Performance Trends)

(Projected loss)

About the poor performance condition...

of this P2P loan company...

Let's just leave it alone.

There's no need to solve it.

Yes, sir.

Then we will pretend not to have seen it.

(Certificate of Patent)

I think you need to come and see this.

Han Seung Jo.

If we sold this without knowing,

Jisan Bank would've been left with a mountain of debt.

The debt is snowballing,

but only the documents remain unchanged.

If you have an overdue payment on interest,

they lend you more money, including the amount of interest.

They hid the problem with this kind of trick.

What do you mean?

As time goes on,

Jisan Bank would have to pay back money to people here and there...

instead of the online loan company.

Like ticking time bombs.

He's trying to make Jisan Bank suffer on purpose?

Why?

What does VP Han get out of doing that?

What are you talking about?

Han Je Kyun is making Jisan Bank suffer on purpose?

(Unlawful or illegal loans)

(Total amount of loans receivable of acquisition target)

If loan accidents suddenly start happening like this,

there will be a problem with the BIS ratio.

(BIS ratio: Percentage of a bank's capital to risk-weighted assets)

BIS?

If there's a problem with that, won't the whole bank take a hit?

(Financial Services Commission)

What would the BIS ratio dropping...

have to do with the Financial Services Commission?

The Financial Services Commission?

How do you know that, Mr. Jang?

That Han Je Kyun has ties with the Financial Services Commission?

The Financial Services Commission...

Didn't HK Private Equity hand out certificates of patent...

to bring them over to their side?

Yes, that's right.

What is it?

What can Han Je Kyun do if he can control...

the Financial Services Commission however he wants?

What is Han Je Kyun trying to do?

The bank.

The bank?

Right, the bank.

What VP Han was after from the start was Jisan Bank.

He's after the bank?

(Recent Trends Report, Financial Services Commission)

It's completely different from taking over a company.

It's a very dangerous thing for an unqualified individual...

to take over a bank.

If he wants to, he'll be able to control...

citizens and corporations alike with loans. If he does,

he'll be able to control the government as well.

If that happens,

it'll only be a matter of time before VP Han Je Kyun...

controls this country's economy.

If Jisan Bank had acquired...

that online loan company without knowing this inside story...

We're lucky that we found out before it was too late.

Dad.

Are you listening to me?

Oh, yes.

I heard you.

I'm in an external meeting right now.

Yes. Okay.

Oh, sorry about that.

From our analysis,

the online loan company seems to be doing quite well.

(Autopsy report)

I didn't want to tell you,

but I thought you should know.

The person we have to fight...

So many times a day, I face the fiery pit.

Do you think I'm not prepared?

Yes.

Sim Hyung Woo killed President Jang of Haebit Construction...

under Han Je Kyun's orders.

Does Ji Soo know?

Yes.

I thought a lot...

about what to say,

but I didn't really have much to say.

These words...

are definitely not enough,

but I'm truly sorry.

It's not your fault.

It's my fault for having a father like that.

I don't want you to make rash decisions.

You know your father.

I'm busy. Let's talk later.

I don't think there'll be a later. Please sit.

Okay.

What is it?

I'll ask you one thing for the first and last time.

Is that position...

so important to you?

Enough to trade it for a person's life?

What are you trying to say?

Is becoming Taeil Accounting's chairman...

or getting Jisan Bank worth it to you?

Enough to kill people?

Of course not.

Where is the proof that it's me?

I know you also heard...

it was a fire in the warehouse.

The police announced it.

Do you think I'm being greedy...

so I can live happily on my own?

The position you mentioned.

I'll make sure...

you take that position next.

If I become chairman, I'll make sure...

you'll also become chairman.

You know very well.

Who said I wanted that?

Since I was young,

I always stood in front of your closed door and thought,

"What in the world is he thinking about in there?"

A normal life.

Do you even know what that is?

Eating together every day.

Checking in on someone when they're sick.

Asking what's wrong when someone is struggling.

A family that can console each other...

with just a few words.

Have you ever thought of that?

You have never been like that.

You never asked how I was feeling,

whether I took my medicine,

whether I wanted...

to die or live,

and how much I was struggling.

I understand what you're saying.

But...

Mr. Han Seung Jo.

I think you're too old to act like a baby.

How can I talk to someone who thinks that's acting like a baby?

But it doesn't matter anymore.

I can no longer live as the son of a murderer.

You should be careful.

Do you know that? The luckiest thing about your life...

is the fact that you're my son,

and the unluckiest thing about my life...

is also the fact that you're my son.

Things have been terrible for me my whole life.

Your son, Han Seung Jo, no longer exists.

Dad... I mean,

Jisan Bank bought the online loan company.

What will happen to Jisan Bank?

Why would he...

First, calm down.

Where is Jang Ho Woo right now?

I know you're not fond of me...

after what happened with the shareholder's meeting.

I wasn't.

But...

as you can see...

So why did you call me?

I like capable people.

I thought I'd tell you an entertaining story.

In order to get revenge on Han Je Kyun,

you must want to stay at Taeil Accounting.

The deceased President Jang In Ho of Haebit Construction...

must have been like a father to you.

Then what about this?

What if Han Je Kyun also killed your real parents?

What kind of nonsense is that?

I told you.

I like entertaining stories.

This is how your real parents died.

What are you playing at?

I don't even know about my parents.

How do you know about them?

(Numbers)

- Hey. Let it go. - Have you two seen Mr. Jang?

Do you remember saying you'll defeat your father?

I can't wait for long.

Are you planning to quit?

Forget about your feelings...

and face reality.

What do you think people will do...

when they can't trust banks?

I said that was suspicious and that you shouldn't buy it.

Have you been well?

How did you decide to come back?

I need to find out what and how much...

Han Je Kyun has and in what way.

You don't even know your place. How foolishly brave of you.

You'll have to pray to me for that too.

If it's the chairman who is above VP Han Je Kyun...

It looks like you called for me.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.