Original subtitles

- Por aqui, por favor. - Obrigada.

- Porque v�o fechar? - N�o, � s� este edif�cio.

V�o transferir tudo para novas instala��es.

- Ainda c� est�. - Estou quase a terminar.

Mudar as pessoas e as m�quinas � a parte f�cil, acredite.

J� os ficheiros e os registos � outra hist�ria.

Mas estou a chegar l�. � l� em cima.

Procuro um doente do Dr. Tremaine da altura da guerra.

Talvez se me dissesse qual � motivo.

- � complicado. - Tudo na minha �rea �.

John costumava dizer que para uma mente treinada,

a complexidade � um prazer e n�o um fardo.

- Conhecia-o bem? - Sim,

trabalh�mos juntos v�rios anos antes de se reformar.

Reformou-se?

Por acaso sabe onde ele est�?

Deixe-me ver, sei que fez uma campanha na Europa.

Mas, depois, lamento, n�o sei bem.

N�o tenho not�cias dele h� bastante tempo.

Aqui estamos. Este � o meu gabinete.

Ora, diga-me novamente, quem est� � procura?

- Malcolm Crowley. - Malcolm Crowley?

Sim.

Sim, claro.

Era um caso interessante.

Um deleite de complexidade, acredite.

Acompanhou-o? Pergunto, a n�vel profissional?

Ajudei na avalia��o dele quando nos foi referenciado.

Se bem me lembro, ele n�o foi morto?

Sr. Croft, se o avaliou, sabe que tinha problemas.

Est� relacionado com o que lhe aconteceu na guerra?

N�o posso entrar em pormenores.

Mas percebe que...

... como tratei o Sr. Crowley, assinei o Decreto de Secretismo.

Na verdade, a minha posi��o implicava tratar v�rias pessoas

que serviam em posi��es delicadas durante a guerra.

Portanto, pode dizer-me o que se passa.

Acho que ele � muito perigoso.

Desculpe, acho que ainda est� vivo.

Ent�o, � da SOE?

Bletchley Park.

Bletchley?

- Era altamente secreto. - Sim.

- N�o era s� estat�stica e n�meros? - Algo do g�nero.

E como � que estat�sticas e n�meros a trouxeram aqui, Sra. Gray?

Vi um padr�o e... Segui-o.

N�o trabalha para ningu�m, pois n�o?

Fez isto completamente sozinha.

Impressionante.

Umbras erat illa recentes inter

et incessit passu de vulnere tardo.

Desculpe?

"De entre as sombras dos mortos recentes ela surgiu."

H� algum problema?

N�o.

Tenho mesmo de ir.

O meu marido est� no carro, disse que demorava 10 minutos.

Claro. Vejo o que encontro nos processos.

E n�o se preocupe. Eu entro em contacto.

- Susan, o que se passa? - Acho que era ele.

- O qu�? - O Crowley estava no hospital.

- Alguma coisa? - Nada.

- N�o est� aqui ningu�m, menina. - E l� em cima?

Muito bem.

- Desapareceu tudo. - Vimos e edif�cio inteiro.

O homem que lhe roubou a mala entrou aqui?

Sim.

Entrou pela frente e saiu pelas traseiras.

Lamento, menina, j� se foi.

Onde te meteste?

A �nica noite do ano que preciso realmente de ti.

William Smith deu a vida por mim e pelos meus homens.

Eu sei.

Se n�o se tivesse atirado para aquela granada, eu n�o estava aqui.

N�o havia Claire, nem Sam.

O m�nimo � honrar a mem�ria dele uma vez por ano.

Que aconteceu?

Eu estou bem, estava...

C�us, estava... Foi um disparate...

Fui visitar a Lucy. Escorreguei nos degraus e...

Lamento muito ter faltado ao jantar memorial.

Tamb�m eu.

Isto tem de parar, percebes.

Seja l� o que for.

�s minha mulher.

Mas, acima de tudo, �s m�e.

E isso tem de vir em primeiro lugar.

Desculpa.

Bem... est�s p�ssima.

Anda.

Vamos tratar desse tornozelo.

Harry?

Despacha-te, ouviste? Vamos.

Abre os olhos.

- � para mim? - Presente de boas-vindas.

- Agora, � a tua casa. - Obrigada!

Jean, seu terror!

� gin de ameixa. Eu � que o fa�o.

S� um golinho, � forte.

- Sa�de! - Sa�de.

- Como te sentes? - Bem.

- Acalma os nervos. - Obrigada, Jean.

Sa�de.

Sa�de.

Porque estaria l�?

Porqu� esconder-se no hospital que o tratou durante a guerra?

Sabe que o Meredith � especialista em problemas psiqui�tricos.

Interessa-se por doentes psiqui�tricos?

Como todos os que incriminou.

O Gerald Wiggins, o Marco Giacommi, o Terry Hudson.

- Todos com problemas mentais. - C�us, ela tem raz�o!

O Wiggins tinha estilha�os na cabe�a.

Tem de encontrar o candidato certo para culpar.

Pouco inteligente e eloquente, que n�o se consiga defender.

- Pessoas com problemas mentais. - Onde as encontra?

Nos registos m�dicos de um hospital psiqui�trico.

N�o tem de os procurar, basta ver os ficheiros.

Mas s�o do pa�s inteiro.

Mas estes casos s�o demasiado especializados.

Seriam referenciados para algu�m como o Meredith.

Ent�o, era o Crowley.

Tens sorte por estar viva.

- Sra. Gray. - Vi o seu amigo morto, ontem.

Muito mais baixo que o senhor, louro, diz-lhe algo?

Sim, � ele.

Estive mesmo em frente a ele, a esta dist�ncia.

A Pol�cia n�o me ouve. Tem de ajudar-me a encontr�-lo.

Quero o ficheiro pessoal dele, n�o s� o que me quer mostrar.

- N�o tenho. - Mas consegue arranjar?

Como iria ajudar?

Em Bletchley, se t�nhamos dados corrompidos,

retroced�amos at� conseguir um c�digo limpo.

� como se encontra um erro no padr�o.

O Crowley s� nos d� dados corrompidos.

Temos de ir mais atr�s, antes de ele matar.

Temos de partir da�, � assim que o encontramos.

Quero o ficheiro, consegue arranj�-lo?

Talvez.

H� mais, preciso de saber o que n�o est� no ficheiro.

Como assim?

O que est� t�o relutante em dizer-me.

O que fez com o Crowley, na Electra House?

Susan, sabe o que significa guerra psicol�gica?

N�o.

Enfraquecer a moral do inimigo, trabalhar os pontos fracos,

a consci�ncia dele... Os medos primordiais.

E as motiva��es.

Estas imagens foram concebidas para serem provocadoras...

Estimulantes.

Mas as legendas das imagens serviam para desmoralizar.

Como estas, sugest�es cruas de que o que viam no postal

podia acontecer � mulher, � filha, enquanto eles combatiam.

- Era o princ�pio. - O Crowley trabalhava com isto?

Sim, e tinha muito jeito.

Havia homens que tinham vergonha de o fazer, mas ele n�o.

Depois do incidente com a bomba, os desenhos dele mudaram.

N�o pod�amos us�-los, eram demasiado extremos.

N�o foi o nosso melhor momento.

Enganaram-se no jornal, este � o Telegraph.

O almo�o est� pronto, podes trinchar?

Claro.

Pensei levar os mi�dos ao Lido esta tarde, para teres algum tempo.

Podes tentar as palavras cruzadas do Telegraph para variar.

� boa ideia. Foste tu que fizeste?

O qu�?

As palavras cruzadas j� est�o feitas.

Ainda te falta o dois, o tr�s e o seis verticais.

O ardina anda a brincar.

- O pap� vai levar-nos � piscina. - Eu sei.

Vou atirar-me da prancha.

Mam�?

Que tens?

Nada!

Absolutamente nada Sinto-me s� um pouco estranha, hoje.

Est� algu�m?

Cavendish?

Est� algu�m?

Millie, � o Cavendish.

Depressa, a Pol�cia deve estar a chegar.

- O que aconteceu? - Est� morto.

Como?

- Parece suic�dio. - Achas que foi o Crowley?

- N�o � do tipo de se matar. - Porqu� agora?

� obvio, ele procurava o Crowley.

- Pode t�-lo encontrado. - O ficheiro pessoal?

- Temos de ir procurar. - Certo.

N�o consigo. Desculpem, n�o consigo faz�-lo novamente.

Lucy, n�s...

Quando fomos �quela cave e vimos a Mary Lawrence...

- Sei que foi horr�vel. - N�o sabes.

Ainda a vejo.

Todas as noites, quando fecho os olhos, todos os pormenores.

Est� bem. N�o tens de faz�-lo.

Credo!

Olha aqui. Os ficheiros da Electra House.

- Onde est� o do Crowley? - N�o est� aqui, ele deve t�-lo levado.

Que � isto?

S�o mais arrojadas do que deviam, n�o achas?

N�o � o que pensas.

Faziam parte do trabalho durante a guerra.

Ele tinha vergonha, na verdade.

N�o as teria aqui, a menos...

- A menos o qu�? - Que soubesse que eram importantes.

- Como te sentes? - Estou bem.

Encontrou algo no ficheiro pessoal do Crowley.

- O qu�? - N�o sabemos, o Crowley levou.

Importante o suficiente para matar.

Jean, fazem duplicados dos ficheiros?

- N�o. S�o secretos. - S� h� um, se desaparece, acabou.

- Talvez seja melhor. - O qu�?

O Sr. Cavendish est� morto, Susan.

Se o que dizes � verdade, o Crowley matou-o porque estava perto.

Quando come��mos, eram estranhos nos jornais.

A cada passo que nos aproximamos do Crowley, ele aproxima-se de n�s.

Ele sabe onde moras, meu Deus!

O Sr. Cavendish foi oficial na guerra.

Tu �s apenas uma mulher.

Millie?

Ela tem raz�o. E os teus filhos?

Muito bem.

- O que fazemos agora? - Fala com o Comiss�rio Wainwright.

E reza para que te ou�a.

Por favor, podemos ir?

Esteve com um homem que acha ser o assassino?

Malcolm Crowley, sim.

- Pensa que matou o Sr. Cavendish? - Sim.

Mas n�o tem provas das acusa��es, nem ideia de onde est� esse Crowley?

Sra. Gray, n�o me parece que entenda o que estou a ver deste lado.

Desculpe?

Temos um homem detido, gra�as a si.

E todas as provas do mundo o condenam.

As mortes pararam.

Mas continua �s voltas,

a falar de um fantasma que ningu�m viu a remexer o passado.

Agora, um homem acabou com a vida em resultado disso.

- N�o, ele foi assassinado. - N�o tem provas!

S� tem conjecturas... Imagina��o... E teorias.

Teorias que prejudicam o trabalho policial.

Estamos gratos pela sua ajuda.

Mas este caso est� resolvido.

Acabou.

Sou respons�vel, Sra. Gray,

n�o s� de levar o homem certo � justi�a,

mas tamb�m para consigo e com o Timothy.

Tenho a certeza de que ele n�o imagina o que tem feito,

assim como n�o sabe o que fez durante a guerra.

Se pretende continuar com este... Este erro...

Temo que haver� consequ�ncias.

Entende?

Adeus, Sra. Gray.

Os meus cumprimentos ao Timothy.

N�o consegues dormir?

Est� convencido que o Cavendish se matou.

Disse-me para parar ou contava tudo ao Timothy.

Que acontece se pararmos?

Para homens maus triunfarem s� � preciso que os bons n�o fa�am nada.

Ou as boas mulheres.

- Certo. Por onde come�amos? - Por estas.

O Cavendish tinha-as c� fora por um motivo.

- O objectivo � serem provocadoras. - E quais s�o as mensagens?

"Soldados alem�es, enquanto morrem em combate,

quem pensam que trata das vossas namoradas?"

Estas s�o diferentes, vejam.

Ningu�m normal as acha er�ticas.

O Cavendish disse que depois da bomba, o que Crowley produziu mudou.

- S�o do Crowley? - S�o.

- � a mesma rapariga. - Exacto.

Se as desenhou depois da bomba,

depois de estar soterrado nos escombros vivo,

tem de ser a rapariga que estava com ele.

E se ele ficou, n�o sei, obcecado, fixado por ela?

Foi a primeira morta no subterr�neo, no escuro.

Vai levar-nos ao Crowley, temos de saber quem era.

A fonte da obsess�o pode levar-nos at� ele.

Lamento. Sinceramente.

O Sr. Cavendish era... Uma pessoa gentil.

E um homem corajoso.

Pode ajudar-nos a encontrar quem fez isto.

- Como? - Havia uma rapariga.

Morreu quando o arquivo do SOE foi bombardeado em 1944.

Achamos que se soubermos mais sobre ela...

J� tinha sa�do do departamento.

Esses registos devem estar arquivados no esquecimento.

Mas, se trabalhava para o SOE quando foi morta,

talvez esteja na lista do departamento.

Venham comigo.

- Em que ano foi, 1944? - Temos mais que o ano, Lucy...

Nos registos do Crowley, em que data ficou soterrado?

- 21 de maio, 1944. - Certo.

O edif�cio inteiro ruiu, morreram muitas pessoas.

Espere, temos de ver as caras.

Espera.

Aqui est� ela.

Julie Oakwood.

Obrigada.

A Angela deu-nos tudo sobre a Julie, datas e transfer�ncias.

Andou por muitos s�tios h� imensa papelada.

"Ver a Adenda 'A' inclu�da..."

Est� aqui. Isto � interessante...

Fez uma queixa formal ao supervisor da SOE.

Malcolm Crowley andava a segui-la e a incomod�-la.

- Em que data? - Tr�s meses antes de morrer.

N�o era um estranho numa explos�o, j� a conhecia.

J� a queria.

- � aqui que come�a o padr�o. - Sim.

Disse ao Cavendish, que t�nhamos de investigar o passado do Crowley.

Ele deve ter encontrado.

Chegou � Julie Oakwood e descobriu o Crowley.

- E o Crowley matou-o. - Deve haver algo no ficheiro.

Esse desapareceu.

Teremos de arranjar outra forma.

INFORMA��O FALSA

INFORMA��O VERDADEIRA

PR�NCIPIOS DA MATEM�TICA

SUSAN H. ROUBOU ISTO!

Mam�?

- Que foi? Que se passa? - N�o consigo dormir.

- Volta para a cama. - O pap�o est� a olhar para mim.

- Ningu�m est� a olhar para ti. - Est� l� fora no escuro.

Ningu�m est� a ver-te, parvinha. Anda, eu deito-te.

- Diz que a m�e morreu em 1933. - E o pai?

N�o h� registo dele aqui.

Susan! Demor�mos imenso a organizar.

Calma, isto � importante.

Quando Crowley as matou, foi inteligente.

O padr�o dele apontava sempre para outra pessoa

mas continuou pelo pa�s inteiro e fez outro padr�o.

Uma espiral grande, como um caracol marinho.

Portanto, come�amos aqui, em Hereford.

N�o ficou l� depois de a Pol�cia fazer a deten��o.

Continuou e foi-se afastando de onde come�ou.

� inteligente para matar perto de casa, afastava-se sempre.

Se alternarmos os dados, at� ao primeiro homic�dio, que seria...

Cotswolds, no meio do nada.

Nunca pode ser perfeito. Quais s�o as cidades mais pr�ximas?

Northleach, Coln St Alwyns, Chedworth...

- Chedworth? - Sim, porqu�?

"Querida Julie, �ptimas not�cias do emprego. Voltarei..."

- O postal. - Sim.

"... a Londres na pr�xima semana e quero pormenores.

O chal� est� p�ssimo, depois da tempestade chove c� dentro,

preciso de baldes, at� arranjar. Com amor, pai."

Selo de Chedworth, 14 de Janeiro, 1944.

Os Oakwoods tinham um chal� em Cotswolds.

- Acham que foi o ponto de partida? - N�o tenho d�vidas,

s� n�o sei como ainda.

Temos de estudar os dados todos da Julie Oakwood.

Era o que fazia antes de desarrumares tudo.

- N�o procuravas no s�tio certo. - Parem as duas.

Est� aqui algo.

Enviaram os pertences da Julie para o norte de Londres,

ao cuidado do pai.

Podemos ligar a perguntar pelo chal�. Tem aqui o telefone.

- Barnet 7631. - Sr. Oakwood?

Lamento, mas n�o, Susan.

Agora, ou�a com aten��o o que quero que fa�a.

- Conseguiste? - Sim, foi muito �til.

- Vais falar com ele? - Vou.

Pode lembrar-se do Crowley.

- Vou contigo. - N�o.

J� � velho.

Pode ficar assustado connosco.

E vai ser perturbador falar da filha.

- Tudo bem, se tens a certeza. - Tenho.

Bilhetes, por favor.

- Veio. - N�o tinha escolha.

N�o � que queira magoar a sua fam�lia, mas...

Sabia que precisava de uma desculpa.

Quer estar aqui, n�o quer? Seja sincera consigo mesma.

Foi despojada, como eu.

Desde que a guerra terminou, que esperamos e desejamos.

Acredite, eu entendo.

Mas n�o cedeu.

E conseguiu encontrar-me. Mais ningu�m esteve perto.

Esperava h� tanto tempo que ligasse.

Estava � minha espera?

"Querida Julie, que boas not�cias sobre o trabalho.

Irei a Londres para a semana e quero saber todos os pormenores."

Eu n�o estava a acreditar, entende?

Pensei...

"Ser� que a mente dela brilha realmente tanto?"

Ent�o, tratei de tudo. Armei uma pequena armadilha para si.

O Sr. Cavendish. Todos aqueles ficheiros complicados.

� realmente bonita.

A Julie era bonita.

"Por estas paragens repletas de pavor,

por este caos ingente das profundezas

e o sil�ncio deste reino imenso de plan�cies brancas e infind�veis,

deixai-me voltar a receber Eur�dice."

N�o sou ela.

Baixe a arma, por favor.

N�o pode escapar.

E para al�m disso...

N�o � uma assassina, Susan.

Sabe disso.

Baixe a arma.

Obrigado.

Pode ir at� � mesa, por favor?

Vai deix�-los em paz?

A sua fam�lia est� a salvo, dou-lhe a minha palavra.

A�. Ao p� do candeeiro.

Pode p�r, por favor?

Com cuidado.

Obrigado.

Pensei que te tinha perdido para sempre.

N�o sou a Julie Oakwood.

- Sabes o que temos de fazer. - N�o. N�o temos.

Sei o que lhe aconteceu, a culpa n�o foi sua.

Foi horr�vel.

- Mas agora, tem uma escolha. - Por favor, n�o seja banal.

Nenhum de n�s tem escolha.

Os outros que continuem exist�ncias in�teis, vazias e aborrecidas.

O seu filho, a sua filha... O seu marido.

Mas aqui...

Vamos ser s� os dois.

- Por favor... - N�o vai doer.

Por favor, deixe-os em paz.

Vai ser lindo.

- Algu�m me d� um grampo! - Gancho, Jean.

Meu Deus...

Susan, larga.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

- � tudo o que nos pode dizer? - Pronto, rapazes, eu trato disto.

Posso?

Devia ter ouvido.

Porque n�o me disseste?

Fui buscar um cigarro e n�o vi a arma...

Devias ter-me contado.

Pronto.

- Est� tudo. - O que fa�o agora?

Que lhe digo?

Se tentares explicar...

Acabas por lhe contar sobre Bletchley.

Tudo.

E derroto o drag�o!

Ol�, mam�.