Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,711 --> 00:00:13,913
-Socorro!
-Não!
2
00:00:13,947 --> 00:00:15,015
Pare!
3
00:00:15,048 --> 00:00:16,649
Pai!
4
00:00:16,683 --> 00:00:18,084
Me solte! Não!
5
00:00:18,118 --> 00:00:19,919
-Não!
-Vasco!
6
00:00:19,953 --> 00:00:22,489
-Me largue! Me deixe ir!
-Espere!
7
00:00:22,522 --> 00:00:23,523
Não!
8
00:00:23,556 --> 00:00:26,693
Pai!
9
00:00:28,061 --> 00:00:29,963
Ajuda!
10
00:02:36,456 --> 00:02:37,791
E termino
11
00:02:37,824 --> 00:02:41,594
relembrando as palavras
do nosso papa Francisco:
12
00:02:43,463 --> 00:02:47,067
"Nós não somos
nem eternos nem efêmeros.
13
00:02:48,001 --> 00:02:51,137
Somos homens e mulheres
caminhando no tempo.
14
00:02:52,806 --> 00:02:55,275
Tempo que começa
15
00:02:55,308 --> 00:02:57,510
e tempo que acaba."
16
00:02:59,212 --> 00:03:01,081
Vão em paz,
17
00:03:01,114 --> 00:03:03,249
e que o Senhor
vos acompanhe.
18
00:03:04,684 --> 00:03:06,052
Amém.
19
00:03:11,458 --> 00:03:13,626
Como isso foi acontecer?
20
00:03:14,728 --> 00:03:16,930
Quem poderia querer
o nosso mal?
21
00:03:22,535 --> 00:03:26,139
Vera vai precisar muito
do seu apoio agora.
22
00:03:26,172 --> 00:03:27,574
Eu sei.
23
00:03:27,607 --> 00:03:29,309
Mas ela não quer.
24
00:03:33,013 --> 00:03:35,181
Se precisar
de alguma coisa...
25
00:03:35,849 --> 00:03:37,417
Obrigada.
26
00:03:47,394 --> 00:03:49,262
Você estava lá.
27
00:03:49,295 --> 00:03:51,431
-Quem acha que fez isso?
-Não sei.
28
00:03:51,464 --> 00:03:53,400
Porra, uma bomba...
29
00:03:57,937 --> 00:04:00,674
Eu ainda não consigo imaginar
o Clube sem ele.
30
00:04:00,707 --> 00:04:01,841
Nem eu.
31
00:04:02,676 --> 00:04:05,845
Você viu a cara de Vera?
Ela está mortinha por dentro!
32
00:04:05,879 --> 00:04:06,946
Coitada...
33
00:04:06,980 --> 00:04:10,216
Estou preocupada com Viana.
Ele não perderia o funeral.
34
00:04:32,539 --> 00:04:35,408
A última conversa que tivemos
foi uma discussão.
35
00:04:36,343 --> 00:04:38,578
Vocês eram tão parecidos!
36
00:04:39,579 --> 00:04:41,614
Mas Vasco adorava você.
37
00:04:44,217 --> 00:04:46,853
A culpa disso é minha.
38
00:04:46,886 --> 00:04:47,887
Querida...
39
00:04:47,921 --> 00:04:50,790
Você sabe que isso
não é verdade.
40
00:04:50,824 --> 00:04:53,226
Se não tivesse começado
com as mudanças no clube...
41
00:04:53,259 --> 00:04:56,262
Ele tinha medo de que
algo assim fosse acontecer.
42
00:04:56,996 --> 00:04:58,832
Não diga isso.
43
00:04:58,865 --> 00:05:01,601
Vasco só queria
o bem do Clube.
44
00:05:01,634 --> 00:05:04,104
Querida,
ele nunca esteve contra você.
45
00:05:04,738 --> 00:05:07,140
Ele me dizia que tinha orgulho
do seu trabalho
46
00:05:07,173 --> 00:05:09,909
e da forma
como se dedicava a ele.
47
00:05:12,045 --> 00:05:13,646
Mas agora acabou.
48
00:05:14,247 --> 00:05:16,850
Não, não acabou.
49
00:05:19,552 --> 00:05:20,987
Acabou, sim.
50
00:05:21,588 --> 00:05:23,890
O Clube não existe
sem o meu pai.
51
00:05:24,824 --> 00:05:27,460
O Clube era
a vida do seu pai.
52
00:05:28,194 --> 00:05:30,230
E você, minha filha...
53
00:05:30,263 --> 00:05:31,998
Você agora tem
a responsabilidade
54
00:05:32,032 --> 00:05:33,700
de reerguê-lo.
55
00:05:35,402 --> 00:05:37,137
Não consigo.
56
00:05:37,170 --> 00:05:39,706
E pensei que tivesse
outros planos.
57
00:05:40,440 --> 00:05:42,175
Não faça isso por mim,
58
00:05:42,208 --> 00:05:44,044
faça por ele.
59
00:05:54,220 --> 00:05:56,222
Vasco era meu amigo,
60
00:05:56,956 --> 00:05:58,391
meu mentor,
61
00:05:59,259 --> 00:06:00,760
o meu modelo.
62
00:06:02,228 --> 00:06:03,963
Dediquei minha vida
a protegê-lo
63
00:06:03,997 --> 00:06:06,132
e a proteger o clube dele.
64
00:06:07,334 --> 00:06:10,103
E, no momento em que ele
mais precisava de mim,
65
00:06:10,136 --> 00:06:11,571
falhei.
66
00:06:16,409 --> 00:06:19,012
O carro de Viana
fica fora de enquadramento.
67
00:06:19,045 --> 00:06:22,782
E a câmera não mostra ninguém
se aproximando do carro à noite.
68
00:06:22,816 --> 00:06:25,418
Quem pôs a bomba
sabia a posição da câmera
69
00:06:25,452 --> 00:06:27,187
e se aproximou
pelo lado contrário.
70
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
-Exatamente.
-Mais alguma coisa?
71
00:06:29,956 --> 00:06:32,092
Não. Neste arquivo, não.
72
00:06:32,992 --> 00:06:34,961
Quantas horas
esse arquivo tem?
73
00:06:34,994 --> 00:06:37,797
Uma, duas, três, quatro...
74
00:06:37,831 --> 00:06:39,099
Quatro...
75
00:06:39,866 --> 00:06:42,569
Então quer dizer...
76
00:06:42,602 --> 00:06:43,937
que, das 2h em diante,
77
00:06:43,970 --> 00:06:46,373
ninguém se aproximou
desse lado do beco.
78
00:06:46,406 --> 00:06:48,575
-E antes?
-Antes ainda não vi.
79
00:06:49,609 --> 00:06:50,977
E o dispositivo?
80
00:06:51,011 --> 00:06:54,214
Foi posto no defletor da porta,
por baixo do carro.
81
00:06:55,515 --> 00:06:57,917
Certo.
Sabemos como foi acionado?
82
00:06:57,951 --> 00:07:01,254
Sim. Quando a porta abriu,
cortou o circuito e explodiu.
83
00:07:01,921 --> 00:07:03,723
Sobre o explosivo...
Alguma informação?
84
00:07:03,757 --> 00:07:05,458
Está no laboratório
para análise.
85
00:07:05,492 --> 00:07:07,827
-E o detonador?
-Nada.
86
00:07:08,962 --> 00:07:11,264
O carro era de Viana.
87
00:07:11,297 --> 00:07:12,799
Alguém pôs a bomba no carro
88
00:07:12,832 --> 00:07:15,402
para pegá-lo
quando fosse sair do clube.
89
00:07:15,435 --> 00:07:17,737
Mas ele emprestou
a chave do carro para Vasco.
90
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
Por quê?
91
00:07:18,805 --> 00:07:20,640
Acho que Vasco se esqueceu
92
00:07:20,674 --> 00:07:22,375
dos charutos no carro.
93
00:07:23,643 --> 00:07:26,413
Fumar mata.
O pessoal sempre avisa.
94
00:07:27,113 --> 00:07:28,281
Pois é...
95
00:07:28,314 --> 00:07:30,684
Viana sempre irritou
muita gente.
96
00:07:33,019 --> 00:07:35,188
Temos muitos suspeitos.
97
00:07:43,630 --> 00:07:45,965
Você não foi
ao funeral de Vasco.
98
00:07:46,499 --> 00:07:47,867
Para quê?
99
00:07:47,901 --> 00:07:49,769
Aposto
que ele não vai ao meu.
100
00:07:51,905 --> 00:07:53,807
Além disso,
essas coisas de funerais,
101
00:07:53,840 --> 00:07:56,042
de cemitérios, dessas...
102
00:07:56,076 --> 00:07:57,610
Isso tudo me dá medo.
103
00:07:59,412 --> 00:08:01,014
Vasco não gostava de mim,
104
00:08:01,047 --> 00:08:02,982
e eu não gostava dele.
Pronto.
105
00:08:03,016 --> 00:08:04,951
Não tenho pena nenhuma
do que aconteceu.
106
00:08:04,984 --> 00:08:07,654
-Não diga isso.
-Está bem. Por quê?
107
00:08:08,288 --> 00:08:10,190
Ele também
não gostava de você.
108
00:08:10,223 --> 00:08:12,425
Ele queria
que você saísse do clube.
109
00:08:13,126 --> 00:08:14,527
Por mim...
110
00:08:15,662 --> 00:08:17,797
Você fala muito, Irina.
111
00:08:18,665 --> 00:08:20,800
Vasco foi morto.
112
00:08:20,834 --> 00:08:22,602
A polícia está investigando.
113
00:08:22,635 --> 00:08:24,704
Não quero problemas
com a polícia.
114
00:08:25,939 --> 00:08:27,574
Nem eu nem você.
115
00:08:34,414 --> 00:08:37,250
Tinham me dito
que você estava mal,
116
00:08:37,917 --> 00:08:40,587
mas nunca pensei
que estivesse tanto assim.
117
00:08:43,456 --> 00:08:45,392
A bomba era para mim.
118
00:08:48,328 --> 00:08:50,363
Mas não matou você, não é?
119
00:08:51,898 --> 00:08:53,600
Vasco morreu por minha...
120
00:08:53,633 --> 00:08:56,503
Vasco morreu porque alguém
queria matar você
121
00:08:56,536 --> 00:08:57,737
e errou o alvo.
122
00:09:00,073 --> 00:09:03,743
Pare de sentir pena de si mesmo
e me diga quem o queria morto.
123
00:09:07,247 --> 00:09:10,450
Bastos, Martina,
Rogério, Irina...
124
00:09:11,184 --> 00:09:12,886
Só amigos!
125
00:09:14,120 --> 00:09:16,790
E muitos desses
são pouco recomendáveis.
126
00:09:16,823 --> 00:09:18,224
Esses são os que acho
127
00:09:18,258 --> 00:09:20,794
que poderiam ter feito
uma merda dessas.
128
00:09:21,695 --> 00:09:24,898
Agora é claro
que há outros, não é?
129
00:09:24,931 --> 00:09:27,334
Metade das pessoas
que não deixei entrar no Clube
130
00:09:27,367 --> 00:09:28,635
nos últimos tempos.
131
00:09:30,337 --> 00:09:33,840
Foi Bastos quem atirou em você
naquela noite, não foi?
132
00:09:36,643 --> 00:09:39,746
Chega dessa palhaçada
de proteger o clube, Viana.
133
00:09:40,513 --> 00:09:42,849
Morreu uma pessoa.
Podem morrer mais.
134
00:09:48,388 --> 00:09:50,023
Não foi Bastos.
135
00:09:53,326 --> 00:09:55,428
Foi a esposa de um cliente.
136
00:09:57,864 --> 00:10:00,533
Mas está tudo resolvido.
Pronto.
137
00:10:01,568 --> 00:10:04,871
Ele a traiu
com uma das mulheres do clube,
138
00:10:04,904 --> 00:10:06,339
e ela perdeu a cabeça.
139
00:10:06,373 --> 00:10:07,574
Está de sacanagem comigo?
140
00:10:07,607 --> 00:10:09,376
Isso não é assim.
141
00:10:11,144 --> 00:10:14,347
Eu me meti na frente do cara,
levei um tiro,
142
00:10:14,381 --> 00:10:16,082
mas depois conversamos.
143
00:10:17,450 --> 00:10:19,686
Acha que essa mulher
queria matar você?
144
00:10:19,719 --> 00:10:22,622
Não, não.
Ela me pediu desculpa logo,
145
00:10:22,655 --> 00:10:24,824
e ficou tudo resolvido.
146
00:10:25,625 --> 00:10:27,594
Porra, cara...
147
00:10:27,627 --> 00:10:30,397
Sua obrigação era me contar isso
na mesma hora.
148
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
Mas estou aqui agora,
não estou?
149
00:10:34,668 --> 00:10:36,403
Bernardo...
150
00:10:37,837 --> 00:10:39,873
Pode deixar isso para lá.
151
00:10:43,877 --> 00:10:46,479
Meu chefe vai fazer
as perguntas óbvias.
152
00:10:47,047 --> 00:10:48,515
Mas...
153
00:10:48,548 --> 00:10:51,184
se não descobriu nada
até agora...
154
00:10:52,085 --> 00:10:53,386
Se não descobri nada
até agora
155
00:10:53,420 --> 00:10:55,522
foi porque o cara
que pensei ser meu amigo
156
00:10:55,555 --> 00:10:57,157
é mais amigo do clube.
157
00:11:00,527 --> 00:11:02,095
Isso acabou, cara.
158
00:11:03,630 --> 00:11:04,898
Certo.
159
00:11:07,334 --> 00:11:09,369
Posso esquecer que mentiu,
160
00:11:09,402 --> 00:11:12,639
posso até tentar abafar
o caso do tiro,
161
00:11:13,640 --> 00:11:16,443
mas já percebeu
que tem alguém muito perigoso
162
00:11:16,476 --> 00:11:18,545
tentando lhe fazer mal,
Viana.
163
00:11:19,813 --> 00:11:21,147
Tome cuidado.
164
00:11:21,981 --> 00:11:23,717
Não se faça de herói.
165
00:11:24,150 --> 00:11:26,853
E, acima de tudo,
não faça nada sem me avisar.
166
00:11:29,856 --> 00:11:31,591
A culpa é minha, cara.
167
00:11:33,560 --> 00:11:36,062
Se eu não tivesse dado
as chaves...
168
00:11:36,796 --> 00:11:38,431
Você que ia morrer.
169
00:11:43,069 --> 00:11:45,405
Vai ver
era o que eu merecia...
170
00:11:54,314 --> 00:11:56,216
Um suco de laranja
e uma torrada.
171
00:11:56,249 --> 00:11:57,851
Certo.
172
00:12:10,830 --> 00:12:11,965
Andreia!
173
00:12:26,079 --> 00:12:27,480
Andreia?
174
00:12:28,281 --> 00:12:29,683
Andreia!
175
00:12:29,716 --> 00:12:30,984
Andreia!
176
00:12:35,388 --> 00:12:38,758
Andreia!
177
00:12:43,763 --> 00:12:45,198
Andreia...
178
00:12:49,369 --> 00:12:50,637
Jéssica?
179
00:12:51,571 --> 00:12:52,772
Então?
180
00:12:52,806 --> 00:12:54,407
Me desculpem.
181
00:12:55,342 --> 00:12:56,810
O que foi?
182
00:12:58,778 --> 00:13:00,180
Não foi nada.
183
00:13:01,081 --> 00:13:03,516
Calma, respire.
184
00:13:05,919 --> 00:13:08,755
Não foi nada, eu estou bem.
Estou bem, meninas.
185
00:13:09,422 --> 00:13:11,191
Não, não está bem.
186
00:13:11,758 --> 00:13:13,660
Mas também não tem problema.
187
00:13:17,664 --> 00:13:19,199
O que aconteceu?
188
00:13:21,167 --> 00:13:23,770
Foi um pesadelo com Andreia.
189
00:13:27,440 --> 00:13:28,742
Pronto...
190
00:13:28,775 --> 00:13:30,977
Acontece, amiga.
191
00:13:31,011 --> 00:13:32,512
É normal.
192
00:13:37,650 --> 00:13:40,353
Desculpem, meninas,
vocês não podem me ajudar.
193
00:13:40,387 --> 00:13:42,522
Podemos.
É claro que podemos.
194
00:13:42,555 --> 00:13:43,690
Não sabe disso?
195
00:13:43,723 --> 00:13:46,092
Você tem
as melhores amigas do mundo!
196
00:13:46,126 --> 00:13:48,361
Verdade.
E estamos aqui para isso.
197
00:13:48,395 --> 00:13:51,598
Para te ajudar
nos bons e nos maus momentos.
198
00:13:52,499 --> 00:13:53,733
Está bem?
199
00:13:54,367 --> 00:13:56,403
Mas agora eu acho
que você precisa
200
00:13:56,436 --> 00:13:58,471
se distrair um pouquinho.
201
00:13:59,506 --> 00:14:02,709
Meu daddy vem me buscar,
vamos jantar fora,
202
00:14:02,742 --> 00:14:05,478
mas vocês duas podiam sair.
203
00:14:07,113 --> 00:14:08,648
Quer ir ao Clube?
204
00:14:11,017 --> 00:14:12,652
Não, acho que não.
205
00:14:12,686 --> 00:14:14,387
Desculpe, Rute.
206
00:14:16,756 --> 00:14:18,992
Não é para mim
que tem que pedir desculpa.
207
00:14:19,025 --> 00:14:21,428
É para sua irmã.
Sabe por quê?
208
00:14:21,461 --> 00:14:22,829
Não vai encontrá-la
209
00:14:22,862 --> 00:14:25,065
se continuar aqui sentada,
deprimida.
210
00:14:26,232 --> 00:14:28,902
Então vamos nos levantar,
ver um filme...
211
00:14:28,935 --> 00:14:30,170
Pipoca?
212
00:14:30,203 --> 00:14:33,139
Doce? Salgada? Chocolate?
213
00:14:34,407 --> 00:14:35,642
Sim?
214
00:14:36,076 --> 00:14:38,244
-Isso tudo.
-Isso tudo.
215
00:14:38,278 --> 00:14:40,914
Isso tudo
para a nossa Jéssica.
216
00:14:44,951 --> 00:14:47,354
Hoje vamos abrir a porta.
217
00:14:47,387 --> 00:14:50,156
Sei que estão todos
pensando em Vasco,
218
00:14:50,190 --> 00:14:51,291
mas...
219
00:14:51,324 --> 00:14:54,461
temos que continuar em frente.
Era o que ele queria.
220
00:14:54,961 --> 00:14:57,397
Por isso, eu peço a todos
221
00:14:57,430 --> 00:14:59,132
que façam um esforço.
222
00:14:59,165 --> 00:15:01,735
Sei que estamos
muito abalados,
223
00:15:01,768 --> 00:15:03,803
mas é importantíssimo
que nós todos...
224
00:15:03,837 --> 00:15:05,472
O que está havendo aqui?
225
00:15:06,406 --> 00:15:09,109
Estou falando com o pessoal.
226
00:15:14,414 --> 00:15:16,349
Deem o seu melhor,
227
00:15:16,383 --> 00:15:18,351
o momento não é para menos.
228
00:15:20,854 --> 00:15:22,422
Você vem comigo.
229
00:15:28,161 --> 00:15:29,529
Com licença.
230
00:15:31,164 --> 00:15:32,999
O que acha que está fazendo?
231
00:15:33,500 --> 00:15:36,102
Estou a ajudando
a recomeçar.
232
00:15:39,172 --> 00:15:40,974
Eu pedi sua ajuda?
233
00:15:41,841 --> 00:15:42,909
Não.
234
00:15:44,044 --> 00:15:47,681
Mas você achou
que podia me ajudar.
235
00:15:47,714 --> 00:15:52,018
Sua mãe acha que precisa
de alguém ao seu lado.
236
00:15:52,052 --> 00:15:53,953
E preciso.
237
00:15:55,922 --> 00:15:57,490
Mas não é você.
238
00:15:58,858 --> 00:16:00,894
E pare de fazer essa cara.
239
00:16:01,561 --> 00:16:03,363
Está dispensado.
240
00:16:04,564 --> 00:16:06,700
Não pode me demitir.
241
00:16:06,733 --> 00:16:08,201
Posso.
242
00:16:09,135 --> 00:16:11,304
Posso, posso...
243
00:16:11,838 --> 00:16:13,506
E estou fazendo isso.
244
00:16:14,708 --> 00:16:16,776
É seu último mês
aqui no Clube.
245
00:16:26,686 --> 00:16:27,687
O que é isso?
246
00:16:27,721 --> 00:16:30,523
Imagens dos fundos do clube
antes das 2h.
247
00:16:31,691 --> 00:16:33,159
Certo.
248
00:16:37,130 --> 00:16:38,765
Aqui está.
249
00:16:49,242 --> 00:16:50,877
Sabemos de quem é o jipe?
250
00:16:51,711 --> 00:16:53,046
Você vai rir.
251
00:16:58,418 --> 00:16:59,953
Tenho que sair.
252
00:16:59,986 --> 00:17:01,454
Bom trabalho.
253
00:17:03,757 --> 00:17:05,392
Filha da mãe...
254
00:17:24,377 --> 00:17:25,578
Michelle.
255
00:17:26,212 --> 00:17:28,448
Tem um senhor ali
que queria conhecer você.
256
00:17:32,085 --> 00:17:33,987
É o que está tomando
cerveja?
257
00:17:34,020 --> 00:17:35,555
Ah, não...
258
00:17:36,690 --> 00:17:39,159
Vamos esperar
ele pedir um uísque, não é?
259
00:17:39,659 --> 00:17:41,094
É sério?
260
00:17:43,229 --> 00:17:45,732
É, Graça. É sério.
261
00:17:48,635 --> 00:17:51,171
Era só
o que me faltava agora...
262
00:18:01,448 --> 00:18:02,649
Então, Maria...
263
00:18:03,850 --> 00:18:05,785
Isto está às moscas.
264
00:18:05,819 --> 00:18:07,654
O que esperava?
265
00:18:07,687 --> 00:18:08,855
Sei lá.
266
00:18:09,923 --> 00:18:12,692
Isto sem Vasco e Viana
vai ser complicado.
267
00:18:13,793 --> 00:18:15,161
Já soube de Rogério?
268
00:18:15,195 --> 00:18:16,463
O que tem?
269
00:18:17,197 --> 00:18:19,199
Vera o demitiu.
270
00:18:19,232 --> 00:18:21,301
Só fica até o fim do mês.
271
00:18:22,702 --> 00:18:24,671
Ela deu algum motivo?
272
00:18:24,704 --> 00:18:25,839
Não.
273
00:18:26,339 --> 00:18:28,641
Vasco era o único
que o segurava aqui.
274
00:18:30,143 --> 00:18:31,911
Aqui nunca esteve tão mal...
275
00:18:32,946 --> 00:18:35,615
Olhe, vocês sempre se safam,
mas eu...
276
00:18:35,648 --> 00:18:37,717
Tenho que começar
a me prostituir.
277
00:18:40,653 --> 00:18:42,389
Ei...
278
00:18:42,422 --> 00:18:44,858
Tenho ótimas notícias,
Michele.
279
00:18:44,891 --> 00:18:47,027
Que bom! Quais?
280
00:18:47,060 --> 00:18:49,062
A história sai
daqui a dois dias.
281
00:18:51,531 --> 00:18:54,100
Essa é realmente
uma notícia boa.
282
00:18:54,134 --> 00:18:56,069
Usei nomes fictícios
nas testemunhas,
283
00:18:56,102 --> 00:18:58,972
mas tive que mencionar
as profissões reais.
284
00:18:59,773 --> 00:19:02,409
Não foi o que combinamos.
Pode me dar problema.
285
00:19:02,442 --> 00:19:03,877
Eu sei,
mas tenho um compromisso.
286
00:19:03,910 --> 00:19:05,612
Meu editor
não publicaria o artigo
287
00:19:05,645 --> 00:19:07,414
só com testemunhos anônimos.
288
00:19:08,581 --> 00:19:10,316
Quem vai ter coragem
de denunciar
289
00:19:10,350 --> 00:19:13,386
um desgraçado daquele
que nem Salvador, não é?
290
00:19:13,420 --> 00:19:14,688
Ninguém.
291
00:19:15,488 --> 00:19:18,358
Eu sei, ele sabe,
mas as coisas são assim.
292
00:19:18,925 --> 00:19:20,960
"As coisas são assim."
293
00:19:20,994 --> 00:19:23,096
Sabe muito bem
que ele é um homem violento.
294
00:19:23,129 --> 00:19:25,465
Isso pode me acarretar
alguma coisa.
295
00:19:25,498 --> 00:19:27,600
Eu sei e lamento muito.
296
00:19:27,634 --> 00:19:29,836
Mas nada disso
vai acontecer.
297
00:19:29,869 --> 00:19:32,305
Como é que você pode ter
tanta certeza?
298
00:19:32,339 --> 00:19:33,740
Já faço isso há muito tempo,
299
00:19:33,773 --> 00:19:36,376
e nenhuma das minhas fontes
teve problemas.
300
00:19:40,347 --> 00:19:41,715
Consegue me ajudar
301
00:19:41,748 --> 00:19:44,150
com alguma informação
sobre a explosão?
302
00:19:46,553 --> 00:19:48,154
Quem queria matar Vasco?
303
00:19:48,188 --> 00:19:51,024
Ninguém queria matar Vasco,
Henrique.
304
00:19:51,891 --> 00:19:55,128
Vasco era uma das pessoas
mais amadas aqui.
305
00:19:55,161 --> 00:19:57,364
Todo mundo
sente muita falta dele.
306
00:19:58,331 --> 00:19:59,933
Mas então...
307
00:19:59,966 --> 00:20:01,134
a bomba.
308
00:20:02,469 --> 00:20:05,071
Meu Deus!
Vocês não param, é?
309
00:20:05,605 --> 00:20:08,541
Olhe só, aquela bomba
foi um engano,
310
00:20:08,575 --> 00:20:10,677
e, se quiser saber
mais alguma coisa,
311
00:20:10,710 --> 00:20:13,747
pergunte à polícia,
está bem?
312
00:20:13,780 --> 00:20:15,515
Com licença.
313
00:20:33,600 --> 00:20:35,201
Incrível...
314
00:20:36,236 --> 00:20:39,439
Há gente que parece que nasceu
com o mundo nas costas,
315
00:20:40,173 --> 00:20:43,076
e outras que nunca tiveram
nenhuma preocupação.
316
00:20:44,010 --> 00:20:45,578
Pois é.
317
00:20:49,582 --> 00:20:51,184
O que aquele cara queria?
318
00:20:52,485 --> 00:20:54,554
É o jornalista.
319
00:20:54,587 --> 00:20:57,457
Veio aqui me dizer
que o artigo de Salvador
320
00:20:57,490 --> 00:20:58,925
sai esta semana.
321
00:20:59,926 --> 00:21:01,127
E conta tudo?
322
00:21:01,594 --> 00:21:03,463
O que dá para contar, não é?
323
00:21:04,597 --> 00:21:06,566
Salvador
enfim vai ser conhecido
324
00:21:06,599 --> 00:21:08,368
pelo que realmente é.
325
00:21:09,669 --> 00:21:12,005
Estuprador desgraçado!
326
00:21:13,406 --> 00:21:14,941
Ele deve estar feliz
com o artigo,
327
00:21:14,974 --> 00:21:16,910
porque veio me contar
pessoalmente.
328
00:21:16,943 --> 00:21:18,178
Gostou de você.
329
00:21:20,046 --> 00:21:21,414
Você acha?
330
00:21:22,582 --> 00:21:24,017
Ele lhe fez um favor
331
00:21:24,050 --> 00:21:26,252
e agora
a está esperando retribuir.
332
00:21:28,455 --> 00:21:31,825
Se fosse uma mulher comum,
ele nem tinha ouvido a história.
333
00:21:31,858 --> 00:21:33,893
Mas você não é
uma mulher normal.
334
00:21:35,462 --> 00:21:36,963
Nem você, nem eu.
335
00:21:36,996 --> 00:21:38,298
É...
336
00:21:40,700 --> 00:21:42,369
Isso cansa, não é?
337
00:21:43,670 --> 00:21:46,706
Nunca olham para nós sem pensar
no que podemos fazer.
338
00:21:47,807 --> 00:21:49,609
Pelo preço certo, é claro.
339
00:21:50,110 --> 00:21:51,344
Mas, mesmo sendo trabalho,
340
00:21:51,378 --> 00:21:53,847
a gente não pode aceitar
qualquer coisa.
341
00:21:54,948 --> 00:21:56,816
Esse jornalista
quer ferrar o político
342
00:21:56,850 --> 00:21:58,585
e deve ser
muito bem pago para isso.
343
00:21:58,618 --> 00:22:00,387
Não tem nada a perder.
344
00:22:00,420 --> 00:22:02,255
Já você...
345
00:22:02,288 --> 00:22:04,491
perde a confiança
dos seus clientes.
346
00:22:05,825 --> 00:22:07,093
Se parar no tribunal,
347
00:22:07,127 --> 00:22:09,496
quem vai acreditar
em uma puta brasileira?
348
00:22:09,529 --> 00:22:12,465
Ai, Maria! Isso nunca vai parar
em um tribunal.
349
00:22:12,499 --> 00:22:14,034
Você não sabe.
350
00:22:14,801 --> 00:22:17,404
Quando o artigo sair,
tudo pode acontecer.
351
00:22:19,005 --> 00:22:21,408
Maria,
você não está bem hoje.
352
00:22:21,441 --> 00:22:23,276
Está estressada, está...
353
00:22:23,309 --> 00:22:25,679
Sei lá, amarga. O que foi?
354
00:22:27,981 --> 00:22:29,849
É a história de Vasco,
Maria?
355
00:22:34,487 --> 00:22:37,991
Amanhã vou à escola de Mariana
para a diretora falar comigo.
356
00:22:40,794 --> 00:22:42,395
Às vezes só queria pegá-la,
357
00:22:42,429 --> 00:22:44,564
fugir daqui
e começar uma vida nova.
358
00:23:00,814 --> 00:23:04,484
Não tive a oportunidade
de lhe dar meus sentimentos.
359
00:23:04,517 --> 00:23:05,819
Obrigada.
360
00:23:07,354 --> 00:23:10,357
Não é muito cedo
para reabrir as portas?
361
00:23:11,024 --> 00:23:13,660
Meu pai não ia querer
que o Clube falisse.
362
00:23:14,761 --> 00:23:16,563
Mesmo assim,
363
00:23:16,596 --> 00:23:18,865
foram vítimas
de um atentado.
364
00:23:18,898 --> 00:23:20,200
Que eu saiba,
365
00:23:20,233 --> 00:23:23,837
o atentado era dirigido
a um dos nossos funcionários,
366
00:23:23,870 --> 00:23:25,271
não ao clube
367
00:23:25,305 --> 00:23:27,273
e muito menos ao meu pai.
368
00:23:28,208 --> 00:23:29,576
Tem razão.
369
00:23:31,211 --> 00:23:34,247
A morte de Vasco
foi realmente
370
00:23:34,280 --> 00:23:37,484
resultado de um conjunto
de coincidências trágicas.
371
00:23:37,517 --> 00:23:39,819
Bom, senhor inspetor, diga:
372
00:23:39,853 --> 00:23:41,421
o que quer?
373
00:23:41,454 --> 00:23:43,623
Por nós, o Clube não abria.
374
00:23:44,624 --> 00:23:48,661
Mas você tem bons contatos,
pelo que percebi.
375
00:23:49,596 --> 00:23:52,432
Sabe que a melhor maneira
de homenagear o meu pai
376
00:23:52,465 --> 00:23:55,135
é manter
as portas deste clube abertas.
377
00:23:55,168 --> 00:23:56,469
Também é a melhor maneira
378
00:23:56,503 --> 00:23:59,239
de voltarem a ser alvo
de um ataque.
379
00:23:59,272 --> 00:24:01,541
Viana
continua trabalhando aqui?
380
00:24:01,574 --> 00:24:04,711
Veremos quando ele estiver
em condições de voltar.
381
00:24:10,684 --> 00:24:13,653
Qual é sua relação
com Rúben Bastos?
382
00:24:16,690 --> 00:24:17,957
Nenhuma.
383
00:24:18,425 --> 00:24:19,726
Mas o conhece.
384
00:24:21,194 --> 00:24:23,363
Quem não conhece Bastos?
385
00:24:23,963 --> 00:24:27,834
E ele já apareceu
aqui no clube?
386
00:24:29,035 --> 00:24:32,706
A empresa dele
não nos presta nenhum serviço.
387
00:24:32,739 --> 00:24:35,575
E em relação
aos seus funcionários?
388
00:24:35,608 --> 00:24:37,577
O que quer saber?
389
00:24:37,610 --> 00:24:39,713
Algum deles
mantém uma relação com Bastos
390
00:24:39,746 --> 00:24:42,148
de amizade?
391
00:24:42,182 --> 00:24:44,684
Negócios?
Algum trabalho por fora?
392
00:24:44,718 --> 00:24:47,721
Que eu saiba, não.
393
00:24:55,729 --> 00:24:58,565
Sabe se ele tinha
algum problema com Viana?
394
00:24:58,598 --> 00:25:00,367
Isso tinha.
395
00:25:02,202 --> 00:25:05,005
Quantas vezes
não teve confusão na entrada?
396
00:25:05,705 --> 00:25:08,174
Sabe que Viana
sempre o enfrentou.
397
00:25:10,276 --> 00:25:11,745
Por quê?
398
00:25:12,679 --> 00:25:14,447
Bastos é suspeito?
399
00:25:14,781 --> 00:25:18,585
Neste momento, temos
várias hipóteses em aberto.
400
00:25:23,390 --> 00:25:24,891
E o uísque?
401
00:25:26,860 --> 00:25:28,728
Não foi me encontrar
no hotel.
402
00:25:29,662 --> 00:25:32,699
Pois é. É que as coisas
aqui no clube não vão bem.
403
00:25:33,433 --> 00:25:34,868
O patrão morreu.
404
00:25:35,769 --> 00:25:37,137
Pois é,
405
00:25:37,170 --> 00:25:38,838
eu vi no noticiário.
406
00:25:52,185 --> 00:25:54,788
Até pensei
que não fossem abrir.
407
00:25:54,821 --> 00:25:56,489
Vai ver
tinha valido mais a pena.
408
00:25:56,523 --> 00:25:59,926
Não diga isso.
Como eu saberia onde estava?
409
00:25:59,959 --> 00:26:01,561
Olhe, me diga uma coisa.
410
00:26:03,630 --> 00:26:06,833
Se a situação da bomba
não tivesse acontecido,
411
00:26:06,866 --> 00:26:08,935
você teria me encontrado
no hotel?
412
00:26:18,411 --> 00:26:19,779
Bebe champanhe?
413
00:26:19,813 --> 00:26:20,980
Bebo.
414
00:26:21,014 --> 00:26:22,716
Mas gosto mais de cerveja.
415
00:26:24,351 --> 00:26:25,652
Imaginei.
416
00:26:27,187 --> 00:26:29,222
Acha que não sou
sofisticado?
417
00:26:30,690 --> 00:26:32,158
Imagino que não.
418
00:26:33,560 --> 00:26:35,829
Ser sofisticado
419
00:26:35,862 --> 00:26:37,831
pode ser muito chato.
420
00:26:39,032 --> 00:26:41,267
Então ainda bem
que não sou chato.
421
00:26:42,635 --> 00:26:44,571
Espero mesmo que não.
422
00:26:47,173 --> 00:26:48,975
Mas só vou saber
423
00:26:49,809 --> 00:26:52,212
quando tirar essa camisa.
424
00:26:53,446 --> 00:26:55,548
Só aí é que vou saber.
425
00:27:03,156 --> 00:27:05,225
Não é sua primeira vez, é?
426
00:27:06,092 --> 00:27:07,494
Não.
427
00:27:55,041 --> 00:27:56,443
Bom dia, Maria.
428
00:27:56,476 --> 00:27:58,445
Obrigada por ter vindo.
429
00:27:59,079 --> 00:28:01,247
Antes de mais nada,
quero dizer
430
00:28:01,281 --> 00:28:02,982
que Mariana
gosta muito do colégio
431
00:28:03,016 --> 00:28:04,617
e tem muitos amigos aqui.
432
00:28:04,651 --> 00:28:06,953
Nós também
gostamos muito de Mariana.
433
00:28:06,986 --> 00:28:08,488
Mas há uma questão...
434
00:28:09,689 --> 00:28:13,193
Não fui totalmente honesta
quanto à minha profissão
435
00:28:13,226 --> 00:28:15,528
quando preenchi
a ficha de inscrição.
436
00:28:18,264 --> 00:28:20,900
Eu, na verdade,
não sou professora de dança.
437
00:28:20,934 --> 00:28:22,569
Eu sou...
438
00:28:24,938 --> 00:28:26,773
acompanhante de luxo.
439
00:28:29,709 --> 00:28:32,746
A mãe de Laura
descobriu a verdade recentemente
440
00:28:32,779 --> 00:28:35,849
e quer que eu
tire Mariana do colégio.
441
00:28:35,882 --> 00:28:38,485
Laura começou a virar
as outras meninas contra ela.
442
00:28:38,518 --> 00:28:41,554
Ela sai chorando todos os dias,
mas não posso admitir isso.
443
00:28:41,588 --> 00:28:43,590
Ouça, Maria. Ouça.
444
00:28:44,891 --> 00:28:47,527
A situação de Laura
já está resolvida.
445
00:28:47,560 --> 00:28:50,764
Acabei, há poucos momentos,
de falar com Ester
446
00:28:50,797 --> 00:28:53,099
e a informei
de que, aqui no colégio,
447
00:28:53,133 --> 00:28:54,934
não admitimos bullying.
448
00:28:54,968 --> 00:28:59,005
Se Laura não se comportar,
então ela terá que sair.
449
00:29:00,373 --> 00:29:03,510
Espero que a situação
fique definitivamente resolvida.
450
00:29:03,543 --> 00:29:07,480
Porque queremos que Mariana
se sinta segura conosco.
451
00:29:07,514 --> 00:29:09,749
E, desde já,
peço mil desculpas
452
00:29:09,783 --> 00:29:11,484
por tudo o que aconteceu.
453
00:29:13,687 --> 00:29:15,255
Obrigada.
454
00:29:15,288 --> 00:29:16,690
Maria sabe
455
00:29:16,723 --> 00:29:20,293
que nossos alunos têm pais
com as mais variadas profissões.
456
00:29:20,894 --> 00:29:23,296
Umas mais tradicionais
457
00:29:23,329 --> 00:29:25,165
e outras menos.
458
00:29:25,198 --> 00:29:28,301
Mas seria muito injusto
se a profissão dos pais
459
00:29:28,335 --> 00:29:31,338
fosse uma condição de admissão
para este colégio.
460
00:29:37,944 --> 00:29:39,512
Mas...
461
00:29:39,546 --> 00:29:42,582
eu não entendi
por que me chamou.
462
00:29:42,615 --> 00:29:45,885
Eu a chamei
porque a equipe de Mariana
463
00:29:45,919 --> 00:29:47,987
venceu
uma competição de robótica,
464
00:29:48,021 --> 00:29:50,357
e o prêmio é
uma viagem para Paris.
465
00:29:52,225 --> 00:29:55,028
Vão participar
de uma competição internacional,
466
00:29:55,061 --> 00:29:56,930
mas precisamos
da autorização dos pais
467
00:29:56,963 --> 00:29:58,431
para podermos inscrevê-los.
468
00:29:58,465 --> 00:29:59,833
O que acha?
469
00:30:02,102 --> 00:30:03,837
Acho ótimo. É claro!
470
00:30:03,870 --> 00:30:05,338
Perfeito, perfeito.
471
00:30:05,372 --> 00:30:07,841
-Onde eu assino?
-Já mostro tudo.
472
00:30:07,874 --> 00:30:09,709
Só um segundo.
473
00:31:27,487 --> 00:31:28,855
O que quer?
474
00:31:28,888 --> 00:31:30,156
Bom dia.
475
00:31:37,831 --> 00:31:39,199
Trouxe comida.
476
00:31:40,300 --> 00:31:41,301
Não precisava.
477
00:31:41,334 --> 00:31:43,937
Não pode passar a vida
comendo enlatados.
478
00:31:43,970 --> 00:31:45,972
-Quem disse?
-Eu.
479
00:31:57,584 --> 00:31:59,652
Estou preocupada com você.
480
00:32:01,788 --> 00:32:03,189
Não fique.
481
00:32:04,257 --> 00:32:05,658
Quando vai voltar?
482
00:32:12,632 --> 00:32:13,967
Não vou.
483
00:32:16,302 --> 00:32:18,304
Não quer saber
quem matou Vasco?
484
00:32:18,838 --> 00:32:20,273
Eu sei.
485
00:32:21,241 --> 00:32:22,509
Fui eu.
486
00:32:23,910 --> 00:32:26,179
Quando você quer,
é mesmo burro.
487
00:32:26,913 --> 00:32:28,615
Será que não percebe?
488
00:32:28,648 --> 00:32:31,017
Se o Clube fechar,
quem ganha são eles.
489
00:33:30,910 --> 00:33:32,245
Sente-se.
490
00:33:44,924 --> 00:33:48,094
De onde conhece o agente
da polícia judiciária?
491
00:33:48,695 --> 00:33:50,730
Trabalha para a polícia?
492
00:33:52,932 --> 00:33:55,035
Não, não trabalho
para a polícia.
493
00:33:57,570 --> 00:34:00,173
Eu conheci aquele inspetor
em uma confusão.
494
00:34:01,574 --> 00:34:03,743
Desde então,
ele tem feito bullying comigo,
495
00:34:03,777 --> 00:34:05,812
mas não tenho medo dele,
não se preocupe.
496
00:34:09,014 --> 00:34:12,318
Por que está fazendo perguntas
sobre mim?
497
00:34:13,286 --> 00:34:15,621
Minhas mulheres
me contam tudo.
498
00:34:18,257 --> 00:34:19,626
Eu já lhe disse.
499
00:34:21,327 --> 00:34:23,129
Quero trabalhar para você.
500
00:34:24,264 --> 00:34:26,966
Preciso de dinheiro
para pagar o aluguel,
501
00:34:27,000 --> 00:34:28,868
para pagar a faculdade.
502
00:34:29,803 --> 00:34:31,638
E sei que é
a única pessoa em Lisboa
503
00:34:31,670 --> 00:34:33,873
que tem bons contatos
na noite.
504
00:34:33,907 --> 00:34:35,574
É por isso.
505
00:34:35,608 --> 00:34:37,811
Quero muito
trabalhar para você.
506
00:34:39,846 --> 00:34:41,348
Muito bem.
507
00:34:42,148 --> 00:34:45,418
Esta noite vai encontrar
um cliente no hotel.
508
00:34:46,186 --> 00:34:47,853
Se ele gostar,
509
00:34:47,887 --> 00:34:49,856
você trabalha para mim.
510
00:34:53,092 --> 00:34:54,661
Algum problema?
511
00:34:56,029 --> 00:34:57,230
Você é virgem?
512
00:34:59,099 --> 00:35:00,533
Não.
513
00:35:02,669 --> 00:35:03,970
Que pena!
514
00:35:04,571 --> 00:35:07,640
Se fosse,
poderia cobrar o dobro.
515
00:35:58,658 --> 00:36:00,093
Eu não fumo.
516
00:36:03,630 --> 00:36:04,764
É sério?
517
00:36:06,266 --> 00:36:09,502
E sempre achei que fumar
depois da transa é bem clichê.
518
00:36:09,536 --> 00:36:10,837
Que idiotice!
519
00:36:10,870 --> 00:36:12,339
Você sabe tanto...
520
00:36:17,243 --> 00:36:18,611
É estranho.
521
00:36:21,514 --> 00:36:23,683
Como consegue trabalhar
naquele clube
522
00:36:23,717 --> 00:36:25,885
com aqueles homens todos
atrás de mulheres?
523
00:36:25,919 --> 00:36:27,854
Até que, uma noite,
aparece você
524
00:36:28,388 --> 00:36:30,123
e vem à minha procura.
525
00:36:35,228 --> 00:36:37,130
Samara já saiu.
526
00:36:37,163 --> 00:36:39,332
Vamos, ande logo.
Nunca mais saímos.
527
00:36:39,366 --> 00:36:41,334
Eu não vou com você, Rute.
528
00:36:41,935 --> 00:36:44,204
-Mas nós tínhamos combinado.
-Eu sei.
529
00:36:44,237 --> 00:36:46,773
Mas aconteceu uma coisa.
530
00:36:46,806 --> 00:36:48,174
Que coisa?
531
00:36:50,477 --> 00:36:52,078
Martina...
532
00:36:52,112 --> 00:36:53,279
falou comigo.
533
00:36:53,313 --> 00:36:55,448
Jéssica, não pode confiar
nessa mulher.
534
00:36:55,482 --> 00:36:57,884
Eu sei, Rute.
Acha que não sei disso?
535
00:36:57,917 --> 00:37:01,788
Ela é a única maneira que tenho
para encontrar a minha irmã.
536
00:37:01,821 --> 00:37:03,656
-Entende?
-Entendo.
537
00:37:03,690 --> 00:37:04,958
Se trabalhar para ela,
538
00:37:04,991 --> 00:37:07,494
ela vai obrigá-la
a fazer o que não quer.
539
00:37:15,135 --> 00:37:16,436
O que é isto?
540
00:37:18,438 --> 00:37:20,206
Ela me arranjou um cliente.
541
00:37:21,207 --> 00:37:22,709
Um cliente?
542
00:37:25,578 --> 00:37:28,848
Se eu fizer isto bem,
vou passar a trabalhar para ela.
543
00:37:30,150 --> 00:37:32,118
Vou encontrar Andreia.
544
00:37:38,058 --> 00:37:40,760
Só não sei muito bem
como vou fazer isso.
545
00:37:43,763 --> 00:37:46,933
-Não pode esquecer isso?
-Não, não posso esquecer.
546
00:37:46,966 --> 00:37:49,202
Se esquecer,
Martina vai me excluir,
547
00:37:49,235 --> 00:37:50,770
tenho certeza.
548
00:37:51,971 --> 00:37:53,606
Ai, Jéssica...
549
00:37:53,640 --> 00:37:55,575
Tem noção
da merda em que se meteu?
550
00:37:55,608 --> 00:37:56,743
Tem?
551
00:37:59,346 --> 00:38:00,480
Tenho.
552
00:38:05,418 --> 00:38:07,554
E não sei
se sou capaz de ir.
553
00:38:10,056 --> 00:38:12,559
Martina está esperando
um telefonema...
554
00:38:14,194 --> 00:38:15,762
quando acabar.
555
00:38:18,264 --> 00:38:20,200
Tenho medo, Rute.
556
00:38:58,438 --> 00:39:01,408
Chegaram os resultados
das análises dos explosivos.
557
00:39:03,710 --> 00:39:06,279
Explosivo militar...
558
00:39:07,747 --> 00:39:11,384
Queria saber qual deles tem
acesso a esse tipo de explosivo.
559
00:39:23,196 --> 00:39:24,431
Tem certeza?
560
00:39:24,464 --> 00:39:25,665
Tenho.
561
00:39:28,868 --> 00:39:30,203
Tenha cuidado, Rute.
562
00:39:30,236 --> 00:39:32,472
E, por favor,
que ela não descubra.
563
00:39:32,505 --> 00:39:35,942
O cliente vai mandar mensagem
dizendo se foi bom ou ruim?
564
00:39:36,376 --> 00:39:37,977
Sim, foi o que ela disse.
565
00:39:38,011 --> 00:39:40,246
Então pronto,
não se preocupe.
566
00:39:43,616 --> 00:39:45,218
Eu sei, é só...
567
00:39:45,952 --> 00:39:47,487
Jéssica, relaxe.
568
00:39:47,520 --> 00:39:49,522
Estou acostumada
com os velhos safados.
569
00:39:49,556 --> 00:39:52,559
Sei do que gostam,
do que não gostam, o que amam...
570
00:39:52,992 --> 00:39:54,794
Tudo bem,
mas não sabe se é velho.
571
00:39:54,828 --> 00:39:56,262
É claro que é.
572
00:39:56,296 --> 00:39:58,465
Se não fosse,
a encontrava no Clube.
573
00:40:01,034 --> 00:40:02,469
Certo.
574
00:40:05,538 --> 00:40:07,140
Tenha cuidado, está bem?
575
00:40:10,577 --> 00:40:11,978
Obrigada.
576
00:40:15,715 --> 00:40:17,884
Certo,
vamos encontrar a sua irmã.
577
00:40:19,019 --> 00:40:20,186
Até já.
578
00:40:33,466 --> 00:40:34,467
Boa noite.
579
00:40:35,268 --> 00:40:37,170
-Boa noite.
-Boa noite.
580
00:40:37,203 --> 00:40:39,606
Posso me sentar com vocês?
581
00:40:39,639 --> 00:40:40,707
Pode, claro.
582
00:40:45,345 --> 00:40:47,347
Está bem parado.
583
00:40:48,682 --> 00:40:50,216
Isto aqui está morto.
584
00:40:51,017 --> 00:40:52,585
Antes a gente...
585
00:40:55,522 --> 00:40:57,757
Gente, desculpe. Não foi...
586
00:40:57,791 --> 00:40:59,259
Está tudo bem.
587
00:41:01,594 --> 00:41:05,165
Nossos clientes habituais
nem aparecem.
588
00:41:07,133 --> 00:41:09,135
-É natural.
-Sentem-se inseguros.
589
00:41:13,740 --> 00:41:16,309
Viana tem que voltar
para a entrada.
590
00:41:16,343 --> 00:41:17,677
Ou não.
591
00:41:18,345 --> 00:41:21,848
Vai ver está na hora
de darmos mais um passo,
592
00:41:21,881 --> 00:41:23,950
passarmos
para uma segunda fase.
593
00:41:35,228 --> 00:41:38,565
Ele não deve ter mais do que um
ou dois seguranças com ele.
594
00:41:38,598 --> 00:41:40,533
Mas pode ter armas
no edifício.
595
00:41:40,567 --> 00:41:43,203
Quem oferecer resistência
vai ser abatido.
596
00:41:43,236 --> 00:41:44,838
Está tudo pronto.
Vamos indo?
597
00:41:44,871 --> 00:41:46,206
Vamos lá.
598
00:42:36,656 --> 00:42:38,558
Polícia! Está detido!
599
00:43:22,669 --> 00:43:24,404
Estava esperando você.
600
00:43:33,980 --> 00:43:35,348
Pai?
601
00:43:38,051 --> 00:43:41,054
Tradutora: Gabriela Cardial
BRAVO STUDIOS
602
00:44:57,260 --> 00:44:57,261
.
40520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof