Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,931 --> 00:00:33,867
Em 20 anos,
foi a segunda vez
2
00:00:33,900 --> 00:00:36,269
que houve
uma confusão dessas no clube.
3
00:00:36,970 --> 00:00:38,738
Mas tinha que ser.
4
00:00:38,772 --> 00:00:41,708
Não havia outra maneira
de resolver este problema.
5
00:00:45,478 --> 00:00:47,514
-Levo você em casa.
-Não precisa.
6
00:00:47,547 --> 00:00:49,416
Facilite as coisas.
7
00:00:49,449 --> 00:00:51,885
Acabei de livrar você
de problemas.
8
00:00:51,918 --> 00:00:53,586
Acha mesmo?
9
00:00:53,620 --> 00:00:55,755
Sabe por que estou aqui,
não sabe?
10
00:01:03,530 --> 00:01:06,066
Agarre meu braço e diga
que vai me levar pra cadeia.
11
00:01:07,600 --> 00:01:08,735
O quê?
12
00:01:08,768 --> 00:01:11,604
Agarre meu braço e diga
que vai me levar pra cadeia.
13
00:01:11,638 --> 00:01:13,139
Por favor.
14
00:01:18,578 --> 00:01:20,280
Você vai comigo!
15
00:01:20,313 --> 00:01:21,481
Como é?
16
00:01:21,514 --> 00:01:23,149
Vou identificá-la na cadeia.
17
00:01:23,183 --> 00:01:24,951
-Não fiz nada de mau!
-Vamos embora!
18
00:01:24,984 --> 00:01:28,922
Por favor, não fiz nada de mau!
Pode me largar?
19
00:01:31,091 --> 00:01:33,326
Como é possível?
20
00:01:33,360 --> 00:01:36,429
Como é que uma coisa dessas
foi acontecer?
21
00:01:37,330 --> 00:01:40,433
Não era para Viana avisar
se a polícia entrasse aqui?
22
00:01:41,301 --> 00:01:43,803
Tem que ver
o lado positivo disso.
23
00:01:43,837 --> 00:01:45,905
Lado positivo...
24
00:01:45,939 --> 00:01:48,174
Então a polícia entra,
identifica os clientes,
25
00:01:48,208 --> 00:01:49,642
leva duas meninas...
26
00:01:49,676 --> 00:01:51,711
Duas mulheres de Martina.
27
00:01:52,679 --> 00:01:54,748
Eu tentando modernizar
este clube,
28
00:01:54,781 --> 00:01:57,217
trazer clientela nova,
fazer dinheiro...
29
00:01:57,250 --> 00:01:59,319
E ainda tenho
que gerir traições?
30
00:02:00,587 --> 00:02:03,523
A pessoa que fez a denúncia
não é nenhum traidor.
31
00:02:04,391 --> 00:02:06,359
É apenas alguém
que não gosta do rumo
32
00:02:06,393 --> 00:02:08,360
que o clube está tomando.
33
00:02:10,096 --> 00:02:11,931
Pai, você sabe quem foi.
34
00:02:18,271 --> 00:02:19,839
Quem era aquela mulher?
35
00:02:20,573 --> 00:02:22,542
Aquela mulher
se chama Martina.
36
00:02:23,977 --> 00:02:26,312
É ela quem traz
as meninas do Leste Europeu?
37
00:02:28,748 --> 00:02:31,484
Por favor, não volte ao clube.
Não é seguro.
38
00:02:32,419 --> 00:02:34,087
Se quiser conhecer
a noite de Lisboa,
39
00:02:34,120 --> 00:02:36,056
posso levar você
a outros bares.
40
00:02:36,089 --> 00:02:38,591
Não precisa. Obrigada.
Já sou crescidinha.
41
00:02:41,995 --> 00:02:43,830
Só não quero
que corra perigo.
42
00:02:45,365 --> 00:02:47,400
Alguma novidade
sobre Andreia?
43
00:02:48,568 --> 00:02:50,003
Ainda não.
44
00:02:51,871 --> 00:02:54,607
Mas continua a acreditar
que ela fugiu, não é?
45
00:02:55,508 --> 00:02:58,445
-Acredito em provas, Jéssica.
-É claro...
46
00:03:01,848 --> 00:03:04,918
-Ande. Levo você para casa.
-Não precisa. Vou sozinha.
47
00:04:04,411 --> 00:04:05,912
-Olá.
-Olá.
48
00:04:05,945 --> 00:04:07,647
O que houve?
49
00:04:07,681 --> 00:04:10,483
O que você tem?
Algum problema no clube?
50
00:04:11,951 --> 00:04:15,188
A mãe de uma colega de Mariana
descobriu o que faço.
51
00:04:16,890 --> 00:04:18,391
Como ela descobriu?
52
00:04:20,994 --> 00:04:22,328
Ontem...
53
00:04:23,196 --> 00:04:25,465
eu saí com um empresário.
54
00:04:25,498 --> 00:04:27,334
Ele me pagou para ir
a um jantar de negócios,
55
00:04:27,367 --> 00:04:29,803
e ela estava lá
com o marido.
56
00:04:29,836 --> 00:04:31,871
Que maldita coincidência...
57
00:04:31,905 --> 00:04:33,373
Pode crer.
58
00:04:35,608 --> 00:04:37,444
E o que ela fez
quando a viu?
59
00:04:38,478 --> 00:04:39,813
Nada.
60
00:04:42,449 --> 00:04:45,418
Mas depois exigiu
que eu tire Mariana do colégio.
61
00:04:46,252 --> 00:04:47,921
O que eu faço?
62
00:04:47,954 --> 00:04:50,090
Você não vai tirar
a menina, né?
63
00:04:50,123 --> 00:04:51,991
E que alternativa eu tenho?
64
00:04:52,826 --> 00:04:55,729
Várias. Se quiser,
posso ir lá falar com ela.
65
00:04:58,231 --> 00:05:00,266
Viana,
sou acompanhante de luxo.
66
00:05:00,300 --> 00:05:02,335
No colégio acham que dou
aulas de dança.
67
00:05:03,503 --> 00:05:05,071
E qual é o problema?
68
00:05:05,705 --> 00:05:08,441
Só porque essa vagabunda
se acha melhor do que você,
69
00:05:08,475 --> 00:05:11,077
vai acabar
com o futuro da menina?
70
00:05:11,111 --> 00:05:13,113
É nela que estou pensando.
71
00:05:14,147 --> 00:05:16,282
Só não quero que ela sofra.
72
00:05:16,316 --> 00:05:17,751
Acha que ela não vai sofrer
73
00:05:17,784 --> 00:05:19,686
quando tiver
que abandonar os amigos?
74
00:05:19,719 --> 00:05:21,488
Assim, sem mais nem menos?
75
00:05:25,025 --> 00:05:26,559
Então o que eu faço?
76
00:05:27,227 --> 00:05:28,595
Conte a ela.
77
00:05:29,662 --> 00:05:32,499
A verdade às vezes
é o caminho mais fácil.
78
00:05:46,246 --> 00:05:48,548
Ela não pode saber
como ganho a vida.
79
00:05:48,581 --> 00:05:49,749
É melhor você contar tudo
80
00:05:49,783 --> 00:05:52,052
do que ela saber
por outra pessoa.
81
00:06:11,705 --> 00:06:13,506
A sua fonte era boa.
82
00:06:13,940 --> 00:06:15,408
As mulheres falaram?
83
00:06:15,442 --> 00:06:17,010
Pouco.
84
00:06:18,812 --> 00:06:20,847
Como é que entraram
em Portugal?
85
00:06:22,682 --> 00:06:24,351
Do que você suspeita?
86
00:06:24,918 --> 00:06:28,288
Suspeito que cheguem a Portugal
de barco ou de caminhão.
87
00:06:29,789 --> 00:06:31,091
Vêm da Europa Central.
88
00:06:31,124 --> 00:06:34,160
Sabemos que há redes de tráfico
trabalhando na região de Lisboa.
89
00:06:34,194 --> 00:06:36,096
Mas são difíceis de apanhar.
90
00:06:38,698 --> 00:06:42,035
São mantidas detidas
até serem postas para circular.
91
00:06:42,068 --> 00:06:43,937
As mais bonitas acabam
nos melhores clubes,
92
00:06:43,970 --> 00:06:45,638
onde podem render mais.
93
00:07:55,508 --> 00:07:58,411
Algumas dessas redes
também pegam mulheres do cais
94
00:07:58,445 --> 00:08:01,348
para vendê-las para milionários
do Oriente Médio.
95
00:08:01,381 --> 00:08:03,983
Essas são ainda mais difíceis
de encontrar.
96
00:08:07,620 --> 00:08:09,622
Prevalece a lei do silêncio.
97
00:08:10,256 --> 00:08:13,860
As que falam ou tentam fugir
sofrem as consequências.
98
00:08:13,893 --> 00:08:17,097
Batem nelas com muita força,
e elas deixam de servir.
99
00:08:17,130 --> 00:08:18,531
Desaparecem.
100
00:08:21,167 --> 00:08:25,238
Tem certeza de que nenhuma delas
disse nada que possa ser útil?
101
00:08:25,271 --> 00:08:27,640
Só uma delas
falava português
102
00:08:27,674 --> 00:08:29,509
e manteve-se calada.
103
00:08:30,343 --> 00:08:32,312
Já as levaram para o juiz?
104
00:08:33,346 --> 00:08:35,548
Voltam para casa
amanhã de manhã.
105
00:08:49,095 --> 00:08:50,463
Liguei a manhã toda.
106
00:08:50,497 --> 00:08:53,266
Tive que resolver
o problema que criou ontem.
107
00:08:53,867 --> 00:08:56,236
Não tenho nada a ver
com o que aconteceu.
108
00:08:56,269 --> 00:08:58,571
Alguém chamou a polícia.
109
00:08:58,605 --> 00:09:01,174
Alguém que trabalha
para você.
110
00:09:01,207 --> 00:09:02,308
Quem foi?
111
00:09:03,410 --> 00:09:05,512
Não pode afirmar isso.
112
00:09:07,347 --> 00:09:09,849
Vera, Vera...
113
00:09:10,684 --> 00:09:14,521
Ontem eu trouxe uma mala
com muito dinheiro.
114
00:09:14,554 --> 00:09:16,189
Amanhã...
115
00:09:16,222 --> 00:09:20,026
posso trazer
um grande problema.
116
00:09:22,862 --> 00:09:25,532
Quem chamou a polícia?
117
00:09:25,565 --> 00:09:27,067
Foi seu pai?
118
00:09:27,100 --> 00:09:28,668
Foi o porteiro?
119
00:09:29,369 --> 00:09:30,637
Quem?
120
00:09:30,670 --> 00:09:32,105
Isso interessa?
121
00:09:37,410 --> 00:09:39,979
Também não sabe quem foi.
122
00:09:40,013 --> 00:09:44,050
Isso significa
que não controla o seu clube.
123
00:09:44,751 --> 00:09:47,053
Ou sabe e não quer falar.
124
00:09:48,988 --> 00:09:52,892
O que significa
que a nossa confiança...
125
00:09:54,627 --> 00:09:56,162
desapareceu.
126
00:09:56,196 --> 00:09:58,732
E assim não quero trabalhar
com você.
127
00:09:59,532 --> 00:10:01,501
Não admito.
128
00:10:02,736 --> 00:10:05,038
Abri as portas
da minha casa,
129
00:10:05,705 --> 00:10:08,308
o melhor clube de Lisboa,
130
00:10:08,341 --> 00:10:12,045
um clube onde suas meninas
estão seguras,
131
00:10:12,078 --> 00:10:13,713
onde faturam bem,
132
00:10:13,747 --> 00:10:15,715
e você fala assim comigo?
133
00:10:16,883 --> 00:10:18,518
Não trabalho para você.
134
00:10:19,085 --> 00:10:21,788
Não lembra?
Temos um negócio.
135
00:10:21,821 --> 00:10:23,523
Somos sócias.
136
00:10:23,556 --> 00:10:25,158
Ou não somos?
137
00:10:46,579 --> 00:10:49,683
Eu queria agradecer
por ter falado com seu amigo.
138
00:10:50,717 --> 00:10:52,552
Acha que foi uma boa ideia?
139
00:10:53,553 --> 00:10:56,289
Aquela mulher estava precisando
de uma lição.
140
00:10:57,957 --> 00:11:01,695
A galera do tráfico é
perigosa.
141
00:11:02,696 --> 00:11:04,597
Mas não estão acima da lei.
142
00:11:07,834 --> 00:11:09,369
E...
143
00:11:09,402 --> 00:11:11,538
a sua filha?
Ela reagiu mal?
144
00:11:13,273 --> 00:11:15,442
Vera ficou furiosa.
145
00:11:17,811 --> 00:11:20,380
Dei a entender
que tinha sido eu
146
00:11:20,413 --> 00:11:22,782
que tinha decidido
chamar o SEF.
147
00:11:25,085 --> 00:11:26,653
Fez mal.
148
00:11:26,686 --> 00:11:29,389
Vera e Martina são amigas.
149
00:11:29,422 --> 00:11:31,358
Vera é minha filha.
150
00:11:32,092 --> 00:11:34,260
Ela nunca se virará
contra mim.
151
00:11:36,529 --> 00:11:39,866
Você sabe
que é como se fosse...
152
00:11:41,234 --> 00:11:43,803
Para ela, sou o único pai
que ela teve.
153
00:11:47,273 --> 00:11:50,143
Rogério o viu ao telefone
nos fundos.
154
00:11:53,813 --> 00:11:56,549
Sei que ele é seu amigo
e tudo o mais...
155
00:11:58,485 --> 00:12:02,122
mas ele anda metido
em um esquema qualquer.
156
00:12:02,155 --> 00:12:04,157
Quando eu descobrir
qual é...
157
00:12:05,325 --> 00:12:07,427
Ele também
gosta muito de você.
158
00:12:10,764 --> 00:12:13,266
Deveria falar com Maria.
159
00:12:13,299 --> 00:12:14,567
Por quê?
160
00:12:15,669 --> 00:12:18,738
Está com problemas com a filha
no colégio.
161
00:12:18,772 --> 00:12:21,174
Michele também
não tem andado nada bem.
162
00:12:22,275 --> 00:12:24,344
Sabe o que está havendo?
163
00:12:24,377 --> 00:12:26,246
Não sei, mas desconfio.
164
00:12:27,080 --> 00:12:30,050
Mais uma razão para afastarmos
Martina do clube.
165
00:12:30,083 --> 00:12:32,419
Temos que cuidar
da nossa gente.
166
00:12:32,452 --> 00:12:34,087
É.
167
00:12:34,120 --> 00:12:36,956
Bem, vou pegar um táxi.
168
00:12:36,990 --> 00:12:38,892
Não está de carro?
Eu lhe dou carona.
169
00:12:38,925 --> 00:12:41,961
Está bem. Mas, primeiro,
me leve ao Chiado.
170
00:12:41,995 --> 00:12:43,697
Tenho que buscar charutos.
171
00:12:43,730 --> 00:12:45,598
Tudo bem, sem problemas.
172
00:12:45,632 --> 00:12:46,800
Certo.
173
00:12:58,078 --> 00:12:59,512
O que foi, meu amor?
174
00:12:59,546 --> 00:13:01,815
-O que houve?
-Foi Laura.
175
00:13:01,848 --> 00:13:04,017
Disse que não posso ir
à festa dela.
176
00:13:04,050 --> 00:13:06,052
E ela disse por quê?
177
00:13:06,086 --> 00:13:09,022
Não,
mas disse que você sabia.
178
00:13:13,026 --> 00:13:15,061
Espere aqui um instante.
179
00:13:15,095 --> 00:13:16,262
Ester!
180
00:13:17,330 --> 00:13:18,765
O que disse a Laura?
181
00:13:18,798 --> 00:13:20,700
Vá para o carro, querida.
182
00:13:22,135 --> 00:13:24,504
-O que é isso?
-Não se faça de boba.
183
00:13:24,537 --> 00:13:25,705
Você contou, não foi?
184
00:13:25,739 --> 00:13:27,807
Por isso ela
está destratando minha filha?
185
00:13:27,841 --> 00:13:30,777
Eu? Que absurdo, Maria!
E eu lá sou capaz disso?
186
00:13:30,810 --> 00:13:31,945
Ouça uma coisa.
187
00:13:31,978 --> 00:13:33,947
Pode se meter comigo,
mas, se envolver Mariana...
188
00:13:33,980 --> 00:13:35,515
E aí? Vai fazer o quê?
189
00:13:36,683 --> 00:13:38,084
Tenha juízo.
190
00:13:38,118 --> 00:13:40,020
Olhe à sua volta, Maria.
191
00:13:41,154 --> 00:13:44,791
Quando os pais todos souberem
que Maria, na verdade, é uma...
192
00:13:46,793 --> 00:13:48,828
Quem você acha
que vão apoiar?
193
00:13:51,698 --> 00:13:53,600
Mariana não merece isso.
194
00:13:53,633 --> 00:13:56,603
Deveria ter pensado nisso
quando a inscreveu na escola.
195
00:13:57,671 --> 00:13:59,773
E quando mentiu para todos.
196
00:14:01,007 --> 00:14:02,709
Fale com a diretora.
197
00:14:02,742 --> 00:14:04,377
E não demore muito.
198
00:14:05,278 --> 00:14:06,880
Vá. Força.
199
00:14:07,414 --> 00:14:08,715
Um beijinho.
200
00:14:17,757 --> 00:14:19,059
Venha, filha.
201
00:14:19,793 --> 00:14:21,194
Vamos embora.
202
00:14:30,904 --> 00:14:32,906
Olhe, ele já chegou!
203
00:14:33,707 --> 00:14:36,076
Pelo menos,
não chegou atrasado.
204
00:14:38,078 --> 00:14:40,613
Deveria ficar
mais em cima dele, sabe?
205
00:14:40,647 --> 00:14:42,882
Chega atrasado,
206
00:14:42,916 --> 00:14:45,185
desaparece
no meio do serviço...
207
00:14:47,153 --> 00:14:48,955
Está tramando alguma coisa.
208
00:14:50,790 --> 00:14:54,294
Rogério sabe que, sem mim,
ele não seria nada.
209
00:14:57,897 --> 00:14:59,599
Eu não confio nele.
210
00:15:04,170 --> 00:15:06,873
Para que as pessoas
confiem em nós,
211
00:15:06,906 --> 00:15:08,742
temos que confiar nelas,
212
00:15:08,775 --> 00:15:10,610
dar a elas
alguma liberdade.
213
00:15:11,311 --> 00:15:15,749
E só aí é que percebemos
se são ou não de confiança.
214
00:15:20,253 --> 00:15:23,289
Preciso mesmo que me diga
se tem novidades ou não.
215
00:15:25,158 --> 00:15:28,261
As russas não deram em nada.
Não falaram.
216
00:15:28,294 --> 00:15:32,132
Não disseram quem as trouxe.
Vão ser deportadas amanhã.
217
00:15:34,968 --> 00:15:37,003
Sei quem trouxe as russas.
218
00:15:40,173 --> 00:15:41,641
Foi Martina.
219
00:15:42,776 --> 00:15:44,544
Como é que sabe?
220
00:15:44,577 --> 00:15:46,546
Não falou com ela, não é?
221
00:15:49,749 --> 00:15:52,686
Eu me ofereci para ser
uma das meninas dela.
222
00:15:53,486 --> 00:15:54,788
Jéssica...
223
00:15:55,321 --> 00:15:58,758
O que foi, inspetor?
Eu pedi ajuda, não pedi?
224
00:15:58,792 --> 00:16:00,660
E qual foi a sua resposta?
225
00:16:02,529 --> 00:16:03,997
Exato.
226
00:16:04,030 --> 00:16:06,166
Então decidi
procurar sozinha.
227
00:16:06,199 --> 00:16:08,868
Essas pessoas não brincam,
Jéssica.
228
00:16:08,902 --> 00:16:10,503
Se acharem
que estão sendo traídas,
229
00:16:10,537 --> 00:16:12,706
matam sem remorsos.
230
00:16:12,739 --> 00:16:14,341
É o negócio delas.
231
00:16:18,111 --> 00:16:19,979
Acha que mataram Andreia?
232
00:16:27,053 --> 00:16:28,388
Então, se não sabe,
233
00:16:28,421 --> 00:16:30,890
vou continuar a procurar
sozinha.
234
00:16:33,793 --> 00:16:35,295
Por favor,
235
00:16:35,962 --> 00:16:37,864
tem que confiar na polícia.
236
00:16:38,765 --> 00:16:40,734
Eu tenho tentado.
237
00:16:41,668 --> 00:16:43,169
Vou lhe pedir uma coisa.
238
00:16:44,104 --> 00:16:47,073
Não vá ao clube esta noite,
por favor.
239
00:16:47,107 --> 00:16:50,110
Depois do que houve ontem,
os ânimos vão estar agitados.
240
00:16:51,644 --> 00:16:54,981
Tenho que entender
se Martina desconfia de mim.
241
00:16:55,015 --> 00:16:56,750
Não, não tem.
242
00:16:57,350 --> 00:16:58,918
Vi o que seus pais passaram
243
00:16:58,952 --> 00:17:01,087
com o desaparecimento
da sua irmã.
244
00:17:01,121 --> 00:17:02,989
Quer mesmo
se colocar em risco?
245
00:17:04,357 --> 00:17:06,492
Andreia não fugiu.
246
00:17:13,199 --> 00:17:15,568
O caso da sua irmã
não está esquecido.
247
00:17:25,512 --> 00:17:28,048
Bastos,
não posso ter isto aqui.
248
00:17:28,948 --> 00:17:31,718
Sim, mas o nosso acordo?
249
00:17:31,751 --> 00:17:33,920
Você vende isso e ganha 10%.
250
00:17:33,953 --> 00:17:36,523
-Qual é o estresse?
-A polícia esteve aqui ontem.
251
00:17:36,556 --> 00:17:38,792
Eu já soube.
252
00:17:38,825 --> 00:17:40,293
Olhe lá,
253
00:17:40,326 --> 00:17:42,662
quem é que dedurou?
254
00:17:42,696 --> 00:17:45,331
-Foi você, não foi?
-Está de brincadeira.
255
00:17:45,365 --> 00:17:48,568
Cuidado, Rogério.
Muito cuidado.
256
00:17:48,601 --> 00:17:51,004
Às vezes
o tiro sai pela culatra.
257
00:17:51,037 --> 00:17:52,739
Não sou dedo-duro.
258
00:18:01,548 --> 00:18:03,283
Que merda é essa, cara?
259
00:18:03,316 --> 00:18:04,684
O que está fazendo aqui?
260
00:18:08,888 --> 00:18:10,924
A via não é pública?
261
00:18:11,524 --> 00:18:13,493
Já não lhe avisaram
262
00:18:14,194 --> 00:18:17,697
que não é muito bom
ficar rondando o clube?
263
00:18:17,731 --> 00:18:18,865
Rogério,
264
00:18:18,898 --> 00:18:21,968
diga ao porteiro
para ter mais calma.
265
00:18:23,703 --> 00:18:25,939
Rogério, essa merda é droga?
266
00:18:25,972 --> 00:18:27,207
Quer uma?
267
00:18:27,240 --> 00:18:29,209
40 paus.
268
00:18:31,644 --> 00:18:33,146
Sabe o que seria bom?
269
00:18:33,179 --> 00:18:36,349
Você sair daqui
e levar essa merda junto.
270
00:18:38,051 --> 00:18:42,222
As coisas podem começar a sair
muito mal para o seu lado
271
00:18:42,255 --> 00:18:44,290
se puser drogas no clube,
ouviu?
272
00:18:45,191 --> 00:18:47,861
Sabe que pode ter
muitos problemas,
273
00:18:47,894 --> 00:18:49,963
mas muitos problemas,
274
00:18:50,830 --> 00:18:53,066
se voltar a me ameaçar,
275
00:18:54,267 --> 00:18:55,735
ouviu?
276
00:18:58,171 --> 00:18:59,205
Me dê isso.
277
00:18:59,939 --> 00:19:02,108
Vou levar isto
porque parece que tem
278
00:19:02,142 --> 00:19:04,878
um dedo-duro denunciando
os outros para a polícia.
279
00:19:04,911 --> 00:19:07,047
Não quero que meus amigos
tenham problemas.
280
00:19:15,522 --> 00:19:18,191
Vasco
vai ficar sabendo disso.
281
00:19:18,224 --> 00:19:20,026
Viana, vá à merda!
282
00:19:23,730 --> 00:19:26,399
Tem essa mania
de afrontar todo mundo...
283
00:19:26,433 --> 00:19:27,734
Aí você se ferra,
284
00:19:27,767 --> 00:19:29,869
e a gente se ferra junto.
285
00:19:37,410 --> 00:19:40,814
Todas as ações
têm consequências.
286
00:19:40,847 --> 00:19:43,183
A minha obrigação é
zelar pelo clube
287
00:19:43,216 --> 00:19:44,617
e por Vasco.
288
00:19:45,452 --> 00:19:48,555
Ele confia demais
nas pessoas erradas.
289
00:20:05,572 --> 00:20:06,873
Pediu a Viana para falar
290
00:20:06,906 --> 00:20:09,075
com o amigo dele
da polícia, não foi?
291
00:20:10,710 --> 00:20:12,012
Por quê?
292
00:20:14,047 --> 00:20:15,949
Por que fez isso comigo?
293
00:20:16,750 --> 00:20:18,718
Foi para me prejudicar?
294
00:20:18,752 --> 00:20:21,354
Eu nunca faria nada
para prejudicá-la.
295
00:20:23,089 --> 00:20:25,825
Mas estava deixando Martina
mandar no clube.
296
00:20:27,394 --> 00:20:28,962
Eu tinha que fazer
alguma coisa.
297
00:20:31,664 --> 00:20:33,233
Não confia,
298
00:20:34,467 --> 00:20:36,302
não acredita em mim...
299
00:20:37,671 --> 00:20:40,440
Não vê que sou capaz
de gerir o clube?
300
00:20:40,473 --> 00:20:41,908
Eu sei que você é capaz.
301
00:20:43,777 --> 00:20:47,013
Mas também sei que é
muito ambiciosa.
302
00:20:47,047 --> 00:20:48,782
Isso é ruim?
303
00:20:48,815 --> 00:20:50,216
Se significa pôr em risco
304
00:20:50,250 --> 00:20:53,420
aquilo que construí
durante mais de 20 anos, é.
305
00:20:54,320 --> 00:20:57,190
Sabe tão bem quanto eu
que, se não mudarmos as coisas,
306
00:20:57,223 --> 00:21:00,126
se não faturarmos mais,
vamos ter que fechar o clube.
307
00:21:01,027 --> 00:21:02,796
E a sua solução é
308
00:21:02,829 --> 00:21:05,565
encher isto
de mulheres ilegais?
309
00:21:06,566 --> 00:21:08,601
O meu projeto
310
00:21:09,436 --> 00:21:12,472
é atrair jovens clientes,
311
00:21:12,505 --> 00:21:14,574
é modernizar esta casa,
312
00:21:14,607 --> 00:21:16,576
é oferecer uma alternativa.
313
00:21:16,609 --> 00:21:19,546
E transformar o Clube
em um puteiro.
314
00:21:19,579 --> 00:21:20,880
Que merda...
315
00:21:23,583 --> 00:21:25,785
Sei que quer mandar nisto.
316
00:21:27,954 --> 00:21:31,024
Convenceu sua mãe a falar comigo
sobre a reforma.
317
00:21:32,392 --> 00:21:34,094
Depois fez um acordo
com Martina
318
00:21:34,127 --> 00:21:36,629
para ficar com uma parte
do dinheiro das russas
319
00:21:37,163 --> 00:21:39,799
sem me consultar.
320
00:21:39,833 --> 00:21:43,970
O dinheiro que ganhamos
com as meninas de Martina
321
00:21:44,004 --> 00:21:46,473
entrou nas contas do clube.
322
00:21:47,774 --> 00:21:50,643
Aumentamos ou não
a faturação este mês?
323
00:21:52,912 --> 00:21:56,316
Tem que resolver a questão
com Martina hoje.
324
00:21:57,984 --> 00:22:00,220
Senão amanhã
325
00:22:00,253 --> 00:22:02,655
já não faz mais parte
da gerência.
326
00:22:35,689 --> 00:22:37,891
Desculpe, senhor Arnaldo,
eu não...
327
00:22:38,925 --> 00:22:41,161
Eu não consegui mesmo
ir hoje.
328
00:22:43,797 --> 00:22:44,864
Sei que tinha dito,
329
00:22:44,898 --> 00:22:47,400
mas é que surgiu um imprevisto
lá na faculdade.
330
00:22:50,737 --> 00:22:51,871
Não...
331
00:22:52,706 --> 00:22:54,908
Não, eu disse
que estava estudando.
332
00:23:01,414 --> 00:23:03,983
Está bem. Prometo
que não volta a acontecer.
333
00:23:04,884 --> 00:23:06,720
Peço mil desculpas.
334
00:23:07,821 --> 00:23:09,089
Certo.
335
00:23:10,023 --> 00:23:11,858
Adeus. Até amanhã.
336
00:23:12,759 --> 00:23:14,194
Você está bem?
337
00:23:15,762 --> 00:23:17,397
O que houve? Não comeu nada.
338
00:23:17,430 --> 00:23:20,800
Não estou muito bem hoje.
Não quero falar.
339
00:23:22,635 --> 00:23:25,472
Certo. Então hoje
não vamos sair, não é?
340
00:23:28,208 --> 00:23:29,943
É por causa
daquele policial?
341
00:23:31,211 --> 00:23:33,747
-Ele a ameaçou?
-Não, não ameaçou nada.
342
00:23:33,780 --> 00:23:37,417
Fizeram uma festa do pijama
e nem me chamaram?
343
00:23:37,450 --> 00:23:40,186
Estou tentando saber
se nossa Jéssica
344
00:23:40,220 --> 00:23:42,655
encontrou o amor
do seu amado policial.
345
00:23:42,689 --> 00:23:45,825
Mas por essa carinha...
346
00:23:45,859 --> 00:23:47,594
Ele é casado, é isso?
347
00:23:47,627 --> 00:23:49,162
Não, ele não é casado.
348
00:23:49,195 --> 00:23:50,296
Quer dizer...
349
00:23:50,330 --> 00:23:52,899
Acho que ele não é casado.
Não sei.
350
00:23:52,932 --> 00:23:54,834
Olhe, hoje eu também
fiquei na mão.
351
00:23:54,868 --> 00:23:56,202
E aí?
352
00:23:56,236 --> 00:23:57,704
O velho já foi dormir?
353
00:23:58,838 --> 00:24:00,440
Não!
354
00:24:00,473 --> 00:24:03,576
Não. Tinha aniversário
do neto mais velho.
355
00:24:03,610 --> 00:24:05,679
Nossa, Samara, o que é isso?
356
00:24:05,712 --> 00:24:07,847
É que ele é mesmo velho!
357
00:24:07,881 --> 00:24:10,517
Não, não estou brincando.
Para ter neto, é velho mesmo.
358
00:24:10,550 --> 00:24:13,253
Ele é experiente.
359
00:24:13,286 --> 00:24:15,055
E me trata muito bem.
360
00:24:15,088 --> 00:24:16,923
E que idade tem
o neto mais velho?
361
00:24:16,956 --> 00:24:19,959
Faz hoje 17, inspetora Rute.
362
00:24:19,993 --> 00:24:22,095
Não!
363
00:24:22,128 --> 00:24:24,597
Que nojo! O trocinho...
364
00:24:24,631 --> 00:24:27,100
-Idiota!
-Duas palhaças...
365
00:24:31,571 --> 00:24:33,006
Está tudo bem?
366
00:24:35,141 --> 00:24:37,177
Bastos tem rondado por aqui.
367
00:24:38,712 --> 00:24:41,414
Passa, de vez em quando, o carro
aqui na porta,
368
00:24:41,448 --> 00:24:42,816
mas não para.
369
00:24:43,650 --> 00:24:44,951
Por quê?
370
00:24:45,752 --> 00:24:47,153
Por nada.
371
00:24:48,988 --> 00:24:52,926
Viana, talvez devesse começar
a confiar mais em mim.
372
00:24:54,027 --> 00:24:56,062
Afinal
somos uma equipe, não é?
373
00:25:09,009 --> 00:25:10,043
Boa noite.
374
00:25:11,811 --> 00:25:13,513
Hoje veio sozinha.
375
00:25:13,546 --> 00:25:15,382
Não trouxe suas amigas?
376
00:25:16,883 --> 00:25:19,986
Nunca conheci um porteiro
que fala tanto.
377
00:25:20,453 --> 00:25:22,122
Não tenho medo de falar.
378
00:25:24,090 --> 00:25:27,660
Há uma expressão na minha terra
que diz...
379
00:25:31,965 --> 00:25:33,733
E quer dizer:
380
00:25:33,767 --> 00:25:37,203
a palavra é como um pardal.
381
00:25:37,237 --> 00:25:38,905
Quando a dizemos,
382
00:25:38,938 --> 00:25:40,573
já não apanhamos.
383
00:25:42,542 --> 00:25:44,744
Que bonito...
384
00:25:44,778 --> 00:25:46,680
Eu gosto muito
de passarinhos.
385
00:25:46,713 --> 00:25:48,381
Posso entrar?
386
00:25:48,415 --> 00:25:52,152
Ou tenho que ligar para Vera
e dizer que estou com o porteiro
387
00:25:52,185 --> 00:25:53,586
falando de aves?
388
00:25:59,559 --> 00:26:00,794
Por favor.
389
00:26:00,827 --> 00:26:02,228
Divirta-se.
390
00:26:11,037 --> 00:26:14,074
Ela pode mandar
lá na terra dela, mas aqui...
391
00:26:14,107 --> 00:26:15,575
pia fininho.
392
00:26:21,581 --> 00:26:24,351
Nunca gostei
de ditados populares,
393
00:26:24,384 --> 00:26:27,087
mas há um
que uso com frequência:
394
00:26:27,120 --> 00:26:29,055
quando tem muita gente
mandando,
395
00:26:29,089 --> 00:26:30,857
dá sempre merda.
396
00:26:48,408 --> 00:26:49,843
Como está?
397
00:26:50,877 --> 00:26:52,612
Excelente.
398
00:26:53,580 --> 00:26:56,016
Pensei que não vinha hoje,
com a confusão de ontem.
399
00:26:57,183 --> 00:26:58,518
E você?
400
00:27:00,220 --> 00:27:02,555
Problemas com a polícia
ou nada?
401
00:27:02,589 --> 00:27:04,357
Não. Eu...
402
00:27:04,891 --> 00:27:06,659
Tenho passaporte português.
403
00:27:11,664 --> 00:27:14,334
Temos que falar
sobre o futuro.
404
00:27:15,602 --> 00:27:17,337
Quando quiser.
405
00:27:23,843 --> 00:27:25,545
Você e Vasco...
406
00:27:26,179 --> 00:27:27,681
Como se dão?
407
00:27:28,448 --> 00:27:29,749
Mal.
408
00:27:35,422 --> 00:27:37,724
Não pode ficar...
409
00:27:37,757 --> 00:27:39,893
dependendo só do clube.
410
00:27:42,328 --> 00:27:44,597
Você tem muito potencial.
411
00:27:53,306 --> 00:27:55,275
Boa noite. Posso ajudar?
412
00:27:55,875 --> 00:27:57,310
Queremos champanhe.
413
00:27:57,344 --> 00:28:00,280
Queríamos saber se a loura
no fundo pode vir à nossa mesa.
414
00:28:01,081 --> 00:28:02,682
Que champanhe vão pedir?
415
00:28:02,716 --> 00:28:04,918
-O mais caro.
-Olhe só...
416
00:28:13,526 --> 00:28:15,795
Michele.
Tem uns senhores querendo...
417
00:28:15,829 --> 00:28:17,831
Não, Graça, por favor.
Hoje, não.
418
00:28:18,331 --> 00:28:20,066
-Então?
-Não.
419
00:28:20,100 --> 00:28:21,568
Não...
420
00:28:21,601 --> 00:28:22,769
Não.
421
00:28:26,473 --> 00:28:29,409
Nem que eles estivessem
bebendo ouro, Gracinha.
422
00:28:37,384 --> 00:28:39,152
Nossa, mas...
423
00:28:39,185 --> 00:28:41,688
Que surpresa!
Eu realmente...
424
00:28:42,889 --> 00:28:45,091
não esperava te reencontrar.
425
00:28:47,060 --> 00:28:49,629
E eu não esperava
outra coisa.
426
00:29:01,941 --> 00:29:03,410
Já levo o champanhe à mesa.
427
00:29:03,443 --> 00:29:04,577
Não se preocupe.
428
00:29:04,611 --> 00:29:06,312
Eu nem gosto de champanhe,
sabe?
429
00:29:06,346 --> 00:29:09,115
Então, se quiser, posso mostrar
a nossa carta de vinhos.
430
00:29:10,750 --> 00:29:13,186
O que queria mesmo saber é
que comida preciso pedir
431
00:29:13,219 --> 00:29:14,587
para ter sua companhia.
432
00:29:16,523 --> 00:29:19,859
Tem certeza de que não quer
a companhia de uma das meninas?
433
00:29:19,893 --> 00:29:21,428
Absoluta.
434
00:29:22,028 --> 00:29:24,831
Estou me divertindo
com meus amigos,
435
00:29:24,864 --> 00:29:27,133
mas a noite
tem que acabar, não é?
436
00:29:27,967 --> 00:29:29,302
É mesmo?
437
00:29:30,370 --> 00:29:32,138
Depois da noite, vem o dia.
438
00:30:03,770 --> 00:30:04,971
Posso?
439
00:30:05,972 --> 00:30:07,374
Pode sempre.
440
00:30:11,511 --> 00:30:12,946
Viana falou comigo.
441
00:30:14,748 --> 00:30:16,449
O que pensa em fazer?
442
00:30:19,853 --> 00:30:21,254
Não sei.
443
00:30:23,323 --> 00:30:25,892
Só não quero fazer nada
que prejudique minha filha.
444
00:30:27,727 --> 00:30:30,964
Os amigos de Mariana são todos
daquele colégio, não é?
445
00:30:33,667 --> 00:30:36,836
Não acho nada justo que tenha
que ser ela a mudar de escola.
446
00:30:36,870 --> 00:30:39,472
Não fez nada de errado.
447
00:30:39,506 --> 00:30:40,907
Mas eu fiz, não foi?
448
00:30:42,375 --> 00:30:44,711
Assaltou alguém?
Magoou alguém?
449
00:30:44,744 --> 00:30:45,912
Menti.
450
00:30:47,414 --> 00:30:49,449
Nem você acredita nisso.
451
00:30:50,316 --> 00:30:51,718
O que disse que era?
452
00:30:54,421 --> 00:30:56,056
Professora de dança.
453
00:30:57,991 --> 00:30:59,793
E isso é mentir?
454
00:30:59,826 --> 00:31:02,395
Quantas vezes
tentou me ensinar a dançar?
455
00:31:02,429 --> 00:31:05,532
Se formos por aí, então não sou
mesmo grande professora.
456
00:31:11,037 --> 00:31:12,739
O que eu faço, Vasco?
457
00:31:14,674 --> 00:31:16,409
Ela não tem mais nada
para fazer.
458
00:31:16,443 --> 00:31:18,278
Vai virar a filha dela
contra a minha.
459
00:31:20,613 --> 00:31:24,150
Faça o que fizer,
não se deixe enrolar por eles.
460
00:31:24,984 --> 00:31:28,488
São uma cambada de moralistas
que têm inveja da mulher que é
461
00:31:28,521 --> 00:31:30,323
e do efeito que tem
sobre os homens.
462
00:31:30,357 --> 00:31:31,891
Essa que é a verdade.
463
00:31:33,560 --> 00:31:35,595
Não sei se isso me consola.
464
00:31:37,297 --> 00:31:40,467
Os problemas têm sempre
mais do que uma solução, Maria.
465
00:31:40,500 --> 00:31:44,104
E às vezes a mais óbvia
não é a melhor.
466
00:31:45,405 --> 00:31:47,107
Acredite no que digo.
467
00:31:52,912 --> 00:31:54,981
-Obrigada.
-Força.
468
00:31:57,650 --> 00:32:01,588
Gabriel,
essa casa é linda demais!
469
00:32:05,525 --> 00:32:07,861
Gente...
470
00:32:08,461 --> 00:32:09,963
Nossa!
471
00:32:11,798 --> 00:32:13,900
-É sua, é?
-Não.
472
00:32:13,933 --> 00:32:17,037
É da minha empresa.
Ela está à venda.
473
00:32:18,605 --> 00:32:20,173
Muito linda.
474
00:32:22,275 --> 00:32:24,944
Eu adorei que você voltou
e me procurou.
475
00:32:25,679 --> 00:32:28,048
Eu voltei só por sua causa.
476
00:32:28,081 --> 00:32:31,818
Quero estar com você com calma
e sem pressa.
477
00:32:34,487 --> 00:32:37,157
Você diz umas coisas
tão queridas...
478
00:32:40,927 --> 00:32:44,998
-Aquela nossa última noite...
-A última vez é passado.
479
00:32:45,965 --> 00:32:48,234
Com você, Michele,
só quero viver o presente.
480
00:32:49,536 --> 00:32:52,339
Deixe-me pôr uma música.
481
00:33:47,293 --> 00:33:48,695
Nome?
482
00:33:48,728 --> 00:33:50,196
Quem chamou a polícia?
483
00:33:50,230 --> 00:33:53,867
Quem chamou a polícia
é um problema do clube.
484
00:33:56,236 --> 00:33:58,905
Não foi o clube
quem teve prejuízo.
485
00:34:01,074 --> 00:34:03,843
Trouxe mulheres ilegais
para dentro da minha casa.
486
00:34:03,877 --> 00:34:05,278
Não era o combinado.
487
00:34:05,945 --> 00:34:07,914
Atraiu
atenções desnecessárias,
488
00:34:07,947 --> 00:34:10,684
pôs em risco
o bom nome do clube...
489
00:34:10,717 --> 00:34:12,518
Falhou nesse ponto.
490
00:34:14,387 --> 00:34:16,022
Tem certeza?
491
00:34:19,192 --> 00:34:20,860
Para que este negócio
corra bem,
492
00:34:20,893 --> 00:34:23,763
eu trato dos assuntos do clube,
e você, das suas meninas.
493
00:34:23,797 --> 00:34:25,532
Não quero confusões
aqui dentro.
494
00:34:33,572 --> 00:34:34,808
Eu...
495
00:34:34,841 --> 00:34:36,976
controlo as minhas mulheres.
496
00:34:37,811 --> 00:34:39,379
Onde há traição
497
00:34:39,411 --> 00:34:41,380
há consequências.
498
00:34:43,382 --> 00:34:44,784
Mas você...
499
00:34:45,952 --> 00:34:48,321
não controla os seus homens.
500
00:35:07,540 --> 00:35:08,942
Acabou a noite?
501
00:35:11,711 --> 00:35:13,380
Para mim, ainda não acabou.
502
00:35:15,281 --> 00:35:17,017
Os meus amigos já saíram.
503
00:35:18,385 --> 00:35:20,053
E o senhor ficou.
504
00:35:22,455 --> 00:35:24,024
Meu nome é Cláudio.
505
00:35:27,560 --> 00:35:29,696
Carlos. Meu nome é Carlos,
506
00:35:29,729 --> 00:35:31,431
mas todos me chamam
de "Graça".
507
00:35:37,137 --> 00:35:38,672
E é?
508
00:35:38,705 --> 00:35:40,006
O quê?
509
00:35:43,109 --> 00:35:44,744
Você é de graça?
510
00:35:48,415 --> 00:35:50,784
Tem aqui
o cartão do meu quarto,
511
00:35:50,817 --> 00:35:52,686
com o número do hotel,
512
00:35:52,719 --> 00:35:54,788
para não se perder
quando sair...
513
00:35:56,856 --> 00:35:58,324
Graça.
514
00:36:26,586 --> 00:36:27,854
Calma, calma.
515
00:36:27,887 --> 00:36:29,656
O que você tem?
516
00:36:30,457 --> 00:36:33,259
-Calma. Ela desmaiou.
-Ei, ajudem!
517
00:36:33,293 --> 00:36:35,362
-Ajudem!
-Socorro!
518
00:36:35,395 --> 00:36:38,398
-Água!
-Tragam um copo d'água.
519
00:36:38,431 --> 00:36:41,267
-Ela não acorda.
-Ajudem!
520
00:36:41,301 --> 00:36:43,169
-Ajudem!
-Ela não quer acordar!
521
00:37:30,116 --> 00:37:33,620
Socorro!
522
00:37:37,957 --> 00:37:39,359
Onde é isso?
523
00:37:39,726 --> 00:37:41,795
É uma das câmeras
que instalamos do lado de fora,
524
00:37:41,828 --> 00:37:43,563
onde Jonny tem o material.
525
00:37:44,164 --> 00:37:45,865
Mas já está funcionando?
526
00:37:45,899 --> 00:37:47,567
Eu a estava testando,
527
00:37:47,600 --> 00:37:49,002
e, de repente...
528
00:37:49,035 --> 00:37:50,236
Não, espere! Espere.
529
00:37:50,270 --> 00:37:51,971
Faça uma cópia disso.
530
00:37:52,005 --> 00:37:53,506
Certo.
531
00:37:59,312 --> 00:38:01,014
É sério que disse isso?
532
00:38:01,047 --> 00:38:03,416
Você queria
que eu dissesse o quê?
533
00:38:03,450 --> 00:38:06,086
O velho não conseguiu
levantar aquilo.
534
00:38:06,119 --> 00:38:08,988
Coitado,
ele estava muito tenso!
535
00:38:09,022 --> 00:38:11,358
Só tenso, não duro.
536
00:38:13,593 --> 00:38:15,261
Mas voltando
àquele assunto...
537
00:38:15,295 --> 00:38:17,864
-Qual assunto?
-Como assim, "qual assunto"?
538
00:38:17,897 --> 00:38:19,599
Qual assunto? O policial.
539
00:38:20,633 --> 00:38:22,469
Rute, não quero
falar sobre isso, ok?
540
00:38:23,570 --> 00:38:25,005
Porque não quero.
541
00:38:25,038 --> 00:38:26,673
Como vocês se conheceram?
542
00:38:26,706 --> 00:38:29,442
O que está acontecendo?
O que ele tem com você?
543
00:38:29,476 --> 00:38:31,344
-Não quero falar.
-Ele quer te mamar...
544
00:38:31,378 --> 00:38:34,247
Podem parar
com essa merda dessa conversa?
545
00:38:34,280 --> 00:38:36,049
Por favor, me respeitem!
546
00:38:37,951 --> 00:38:39,953
Bernardo é
da Polícia Judiciária
547
00:38:39,986 --> 00:38:41,988
e investiga o desaparecimento
da minha irmã.
548
00:38:42,022 --> 00:38:43,990
Pronto, é só isso. Está bem?
549
00:38:44,024 --> 00:38:45,992
Não quero falar sobre isso.
550
00:38:48,161 --> 00:38:49,929
Você tem uma irmã?
551
00:38:49,963 --> 00:38:51,231
Tenho.
552
00:38:51,264 --> 00:38:52,699
Andreia.
553
00:38:53,767 --> 00:38:56,603
Ela desapareceu há uns meses
sem dizer nada a ninguém.
554
00:38:58,838 --> 00:39:01,508
Mas nunca falou dela...
Não sabíamos que tinha irmã.
555
00:39:01,541 --> 00:39:02,776
Não sabíamos nada.
556
00:39:02,809 --> 00:39:04,778
Eu sei, desculpe.
557
00:39:07,480 --> 00:39:09,049
Eu não podia falar
sobre isso.
558
00:39:12,085 --> 00:39:14,421
E nós
estamos procurando Andreia.
559
00:39:23,897 --> 00:39:25,999
Boa noite. Até a próxima.
560
00:39:32,372 --> 00:39:34,207
Espero que tenham
se divertido.
561
00:39:35,809 --> 00:39:38,445
A noite está só começando,
562
00:39:38,478 --> 00:39:39,746
querido.
563
00:39:49,122 --> 00:39:51,624
Viana, me empresta
as chaves do seu carro?
564
00:39:51,658 --> 00:39:53,760
Me esqueci
de trazer os charutos.
565
00:39:54,527 --> 00:39:56,930
Depois queria falar com você
sobre uma coisa.
566
00:39:56,963 --> 00:39:58,498
Está bem,
nos falamos depois.
567
00:39:58,531 --> 00:40:01,234
Olhe, você não está
sendo duro com a menina?
568
00:40:01,901 --> 00:40:03,136
Mande-a para casa, cara.
569
00:40:03,169 --> 00:40:05,238
Consegue
tomar conta daqui sozinho.
570
00:40:06,773 --> 00:40:07,974
Bom...
571
00:40:08,608 --> 00:40:11,177
Agora pode deixar
que eu fecho o clube.
572
00:40:11,211 --> 00:40:12,345
Tem certeza?
573
00:40:12,379 --> 00:40:13,947
Tenho. Pode ir.
574
00:40:15,515 --> 00:40:17,550
-Até amanhã.
-Até amanhã.
575
00:40:24,624 --> 00:40:27,027
Há muita coisa nesta vida
que é tão estranha
576
00:40:27,060 --> 00:40:29,329
que se torna
difícil de acreditar.
577
00:40:30,130 --> 00:40:31,297
Mas isso não quer dizer
578
00:40:31,331 --> 00:40:34,167
que seja estranha demais
para ter acontecido.
579
00:40:40,640 --> 00:40:43,209
-Até amanhã, Vasco.
-Até amanhã, Joana.
580
00:40:57,157 --> 00:40:59,559
Vasco! Socorro! Vasco!
581
00:40:59,592 --> 00:41:01,127
Não!
582
00:41:01,161 --> 00:41:03,430
É meu pai! Me largue!
583
00:41:03,463 --> 00:41:05,665
Me largue! Eu quero ir lá!
584
00:41:05,699 --> 00:41:07,033
Eu quero ir lá!
585
00:41:07,067 --> 00:41:09,135
O que você fez? Me largue!
586
00:41:09,169 --> 00:41:10,203
Me largue!
587
00:41:10,236 --> 00:41:13,506
Me largue...
588
00:41:13,540 --> 00:41:16,009
Pai!
589
00:41:16,042 --> 00:41:19,012
Tradutora: Gabriela Cardial
BRAVO STUDIOS
590
00:42:35,252 --> 00:42:35,253
.
40446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof