Original subtitles

" ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ "

Έντουαρντς, ορίστε τα χρήματά σου. $12.000.

Ακόμα μισώ να πρέπει να πουλάω σε αυτή την τιμή.

Αν άφηνα τα βοοειδή εδώ για έναν ακόμη μήνα, θα έπαιρνα περισσότερα.

Και μπορεί να μην πάρεις τίποτα όσο ο Ντοκ Ράνταλ κλέβει

βοοειδή εδώ γύρω. Πότε θα έχεις το θάρρος να κάνεις κάτι γι' αυτό;

Κάτι θα κάναμε τώρα αν τους πιάναμε στα χέρια μας.

Κάθε φορά όμως που κλέβει, περνάει τα σύνορα και εξαφανίζεται.

- Τα λέμε του χρόνου. - Εντάξει.

Παιδιά, αν είναι να πάμε στην πόλη, ας πάμε.

Ηρέμησε, Σμόκι, μόλις τελειώσω το γυάλισμα στις μπότες μου.

Μην την χρησιμοποιείς στα μαλλιά σου.

Γιατί όχι; Δεν έχω πιτυρίδα.

Γεια σου, Ποπ.

Τζεφ, θέλω να μου κάνεις μια χάρη όταν φτάσεις στην πόλη.

Δώσε αυτό στον κ. Tάρνερ στην τράπεζα.

Δεν πρέπει να μας εμπιστεύεσαι με τόσα χρήματα.

Δεν ανησυχώ, πήγαινε τα στην τράπεζα.

Έχω λογαριασμούς να πληρώσω.

- Καλύτερα να έρθεις. - Όχι.

Υπάρχουν πολλά να κάνουμε εδώ.

Άλλωστε οι ρευματισμοί μου με χτυπάνε.

Ρευματισμοί; Δεν ξέρεις τίποτα για τους ρευματισμούς.

Είχα ταλαιπωρηθεί μια φορά που δεν

ήξερα που ήταν η μούρη μου.

- Τι έκανες; - Αρκούδα λίπος.

Άρρωστος όπως ήμουν, πήγα να πυροβολήσω μια αρκούδα.

Και όταν είδα μια, αναγκάστηκα να λυγίσω ακόμα περισσότερο.

Τότε η αρκούδα επιτέθηκε.

Έβαλε το κεφάλι της κάτω από το χέρι μου και οι ρευματισμοί μου ήταν

τόσο άσχημοι που δεν μπορούσα να την αφήσω. Κύριε, πριν σταματήσουν οι σπασμοί

η αρκούδα στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου. Ναι, ορίστε.

Το βλέπεις αυτό; Το έφτιαξα με το δέρμα της.

Αυτό είναι μαλλί προβάτου.

Μιλώντας για πρόβατα. Θυμάμαι όταν ήμουν στη Μοντάνα...

Ένα λεπτό, μεγάλε. Φύλαξέ το για άλλη φορά.

Έλα, πρέπει να πάμε στην πόλη πριν κλείσει η τράπεζα.

- Γεια χαρά, Ποπ. - Τα λέμε αργότερα, παιδιά.

Θα αργήσουμε, Ποπ, μην μας περιμένεις.

Εντάξει.

Πάμε παιδιά. Αντίο, Ποπ.

Γεια χαρά.

- Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; - Δεν μπορώ να πω από εδώ,

είναι πιθανώς άντρες που πηγαίνουν στην πόλη.

- Θα τους έδινε ρεπό. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.

Θα προσπαθήσω να θυμηθώ να τον ευχαριστήσω.

- Ο κ. Έντουαρντς; - Ναι.

- Τι τρέχει; - Είμαι ο Ντοκ Ράνταλ.

Συγγνώμη που εμφανίστηκα απροειδοποίητα. Δεν ήθελα να νιώσεις συγκροτημένος.

Ρίξτε μια ματιά τριγύρω, μην μας διακόψουν.

Αν κυνηγάς τα βοοειδή μου, άργησες.

Το ξέρω, θα πάρουμε τα λεφτά. Είναι πιο εύκολο να τα κουβαλάς.

Άργησες πάλι. Τα χρήματα είναι καθ' οδόν για την τράπεζα.

- Με τους άντρες μου. - Ίσως τους προλάβουμε.

Ίσως μπορείς, αλλά να μην το εύχεσαι.

Δεν θέλω να οδηγήσω περισσότερο από όσο χρειάζεται.

Θα είναι πιο εύκολο αν τους φέρεις πίσω.

Οι άντρες σου θα κάνουν ότι τους πεις, έτσι;

Ωραία, θα σου πω τι να τους πεις.

Ξέρεις να γράφεις, έτσι δεν είναι;

Ο Ντοκ Ράνταλ επιμένει, ότι του χρωστάω $12.000.

Μου έδωσε διορία μέχρι το ηλιοβασίλεμα να πληρώσω.

Φέρτε λοιπόν τα χρήματα πίσω, μόνοι σας.

Υπογράμμισε το μόνοι αλλιώς θα κάνουν το λάθος να φέρουν τον σερίφη.

Εάν το υπογράψεις, ο Κίρμπι θα το παραδώσει.

Ει, μικρέ.

Ξέρεις τους άντρες του Ποπ Έντουαρντς;

Φυσικά, μόλις ήρθαν στο δρόμο.

Ωραία, δώσ'τους αμέσως αυτό το σημείωμα.

Θεέ μου, ευχαριστώ.

- Ο Ποπ μας είπε να πληρώσουμε... - Ει, κύριε.

Μισό λεπτό. Πόσες φορές σου είπα

να μην παίζεις εδώ;

Το νόμισμά μου.

Λυπάμαι για τον νεαρό. Τις προάλλες έβαλε μια

πινέζα στην καρέκλα. Που μείναμε;

Είχες μια πινέζα στην καρέκλα.

Ορίστε $12.000 να πληρωθεί το χρέος του Ποπ.

Πρέπει να σας εμπιστεύεται πολύ.

- Πούλησε το κοπάδι του; - Ναι.

Ήταν τυχερός, πολλοί κτηνοτρόφοι εδώ έχασαν

τα βοοειδή τους από τον Ντοκ Ράνταλ.

Θα ήθελα να γνωρίσω αυτόν τον Ντοκ Ράνταλ.

Η τελευταία φορά που συνάντησα έναν ζωοκλέφτη ήταν στο Ουαϊόμινγκ.

Τράβηξε εναντίον μου, αλλά του επιτέθηκα και του πήρα τα όπλα.

Έτσι τον γέμισα μολύβι, και τον κρέμασα από ένα δέντρο,

μόνο για να βεβαιωθώ ότι ήταν νεκρός.

Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ. Ήταν ο χειρότερος που είδα ποτέ.

Του μοιάζεις πολύ. Έχεις πάει ποτέ στο Ουαϊόμινγκ;

Όχι.

Πρέπει να το επισκεφτείς κάποια μέρα. Είναι ωραία περιοχή.

- Τζεφ, ορίστε η απόδειξή σου. - Ευχαριστώ.

- Γιατί δεν κοιτάς που πας; - Έχασες κάτι;

- 25 σεντς. - Τι θα μου δώσεις αν το βρω;

Θα σε βοηθήσουμε, μικρέ. Δώσε μου το σύρμα.

- Το έριξες. - Δώσ'το μου.

Είδες τι έκανες;

Με συγχωρείτε, ψάχνει για ένα νόμισμα.

Είναι το νόμισμά μου.

Προσπαθούμε να τον βοηθήσουμε να το βρει.

Θα το εκτιμούσα αν μας επιτρέπατε να την χρησιμοποιήσουμε.

- Ασφαλώς. - Βγάλε την τσίχλα.

Θα πάρει ένα λεπτό.

Λυπάμαι που σε έκανα να περιμένεις.

Δεν πειράζει. Πρέπει έτσι κι αλλιώς να πάω στην τράπεζα.

Θα την πάρω όταν φύγω.

Καλή τύχη.

Το κέρμα είναι εδώ κάτω.

Γιατί κλείνεις τον λογαριασμό σου μις Λόρινγκ;

Φεύγω με την επόμενη άμαξα.

Πάω να τραγουδήσω σε ένα... εστιατόριο.

Εστιατόριο;

Ορίστε, κράτα τα λεφτά σου από εδώ και πέρα.

Ευχαριστώ, θα το κρατήσω.

Περίμενε ένα λεπτό. Έπρεπε να σου δώσω αυτό.

- Από που το πήρες; - Από έναν άντρα,

ο ίδιος άντρας που μου έδωσε το νόμισμα.

- Πού είναι τώρα; - Δεν ξέρω.

Μου το έδωσε και έφυγε. Προσπάθησα να στο δώσω στην τράπεζα.

Ελάτε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Κύριε Τέρνερ. Διαβάστε το.

Ο Ντοκ Ράνταλ ξανά. Θα ειδοποιήσω τον σερίφη.

Ο Ράνταλ δεν θα αιφνιδιαστεί. Αν δει τον σερίφη, ο Ποπ έχει τελειώσει.

Αυτό το μήνυμα λέει να πάω μόνος. Και να πάω τα $12.000.

- Πήραν το σημείωμα. - Καλός.

Ορίστε, Ποπ. Πάρε ένα πούρο.

Κύριε Τέρνερ, κάθε λεπτό μετράει, έχουμε μόνο μέχρι το ηλιοβασίλεμα.

Δεν έχει νόημα να διαφωνούμε αν περιμένεις να σου

δώσω τα χρήματα, χάνεις τον χρόνο σου.

Κοίτα εδώ, γέρο, δώσ'τα αλλιώς θα στα πάρω.

Δώσε τα χρήματα αλλιώς θα τα πάρουμε από το

χρηματοκιβώτιο, Χούπερ κάλυψε τον ταμία.

Πρόσεχε την πόρτα.

Σε παρακαλώ...

Ευχαριστώ.

Στο πάτωμα. Εννοώ τα χέρια ψηλά.

Σηκώστε τα χέρια σας.

Συγγνώμη που το κάνω, κ. Τέρνερ. Αν φτιάξετε μια απόδειξη,

- θα χαρώ να την υπογράψω. - Δεν κάνω δουλειές με όπλο.

- Έλα, Χούπερ. - Αντίο, δεσποινίς.

Ληστεία! Φωνάξτε τον σερίφη!

Λήστεψαν την τράπεζα!

Φέρτε τον σερίφη. Λήστεψαν την τράπεζα.

Νυχτώνει.

Θα καπνίσω ένα από τα πούρα, αν δεν σε πειράζει.

Αφήστε τον να φύγει.

Όχι άσχημη βολή, λαμβάνοντας υπόψη το φως.

- Πώς συνέβη; - Από ό,τι φαίνεται,

ο Ντοκ Ράνταλ τον πυροβόλησε πισώπλατα.

Ορίστε τα χρήματά σας, κ. Τέρνερ. Φτάσαμε λίγο αργά.

Ναι, αν μας είχε δώσει τα χρήματα αντί να μαλώνουμε

- Θα φτάναμε εγκαίρως. - Δεν θα μου πεις πώς

να διευθύνω την τράπεζά μου. Πρέπει να προστατεύσω τους καταθέτες μου.

Και όχι να δώσω τα χρήματα σε όχι καλούς καουμπόηδες.

Άκου, γέρο, μην αρχίζεις να μας βρίζεις.

Κοίτα, σερίφη, όσο είμαστε εδώ, ο Ράνταλ ξεφεύγει.

- Πάμε πίσω του. - Όχι, δεν θα πάτε.

Σoυ απαγγέλλω κατηγορίες επειδή λήστεψες την τράπεζα μου.

- Σερίφη, να τους συλλάβεις. - Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες

και το γεγονός ότι πήρες τα λεφτά σου πίσω...

Αυτό δεν αποτελεί δικαιολογία για το έγκλημα. Ήρθαν στην τράπεζά

- μου και ήταν οικείοι μαζί μου. - Οικείοι...

- Δεν του βάλαμε χέρι. - Σερίφη, απαιτώ να τους συλλάβεις.

Εντάξει, Χανκ, εσύ και τα παιδιά κυνηγήστε τον Ράνταλ.

Mέριλ, μείνε εδώ και φρόντισε τα πάντα. Πάμε παιδιά.

Δεν θα ανησυχούσα πολύ αν ήμουν στη θέση σας.

Ο Τέρνερ πιθανώς θα έχει ηρεμήσει μέχρι το πρωί.

Εξάλλου, δεν υπάρχει ένορκος στον κόσμο που θα σας καταδικάσει.

- Το ξέρω αυτό. - Ναι, αλλά ο ένορκος το ξέρει;

Να νιώσουν άνετα, Μπομπ. Θα πάω με το απόσπασμα και

θα κυνηγήσουμε τον Ράνταλ.

Εδώ, παιδιά.

Υπάρχει παρέα για σένα, Πιτ.

- Γιατί σας συνέλαβαν; - Για ληστεία τράπεζας.

- Δεν ληστέψαμε την τράπεζα. - Ναι το ξέρω,

απλά μπήκατε και δανειστήκατε τα λεφτά.

Σωστά.

- Σίγουρα πήρατε τα λεφτά. - Εδώ έχει πολύ κόσμο.

Αν εννοείς εμένα, σταμάτα να ανησυχείς, φεύγω.

Θα φύγεις; Πότε;

Ίσως απόψε. Κι αν ο φίλος σου δεν ήταν τόσο

αντικοινωνικός θα μπορούσα να σε πάρω μαζί μου.

Εννοείς ότι θα σε αφήσει ο σερίφης να φύγεις;

Ναι, αλλά δεν το ξέρει. Έχω φίλους έξω που δεν τους

αρέσει η ιδέα να είμαι εδώ μέσα.

Έχεις; Ποιοι είναι; - Δεν θες να ξέρεις.

Θα χαμηλώσω το φως για να μην σας ενοχλεί στα μάτια.

Πιτ;

Δεν ξέρω γιατί ανησυχείς να φύγουμε από εδώ.

Δεν έχουμε πού να πάμε, δεν έχουμε καν δουλειά.

Έχουμε δουλειά, πρέπει να βρούμε το κρησφύγετο του Ντοκ Ράνταλ.

Πιτ, φαίνεται ότι οι φίλοι σου δεν θα εμφανιστούν.

Πρόσεχε το παράθυρο.

Εντάξει, ψηλά τα χέρια.

Πάρε τα κλειδιά.

Μπες μέσα.

Άνοιξε την πόρτα. Πώς είσαι, Πιτ;

- Γεια σου, Κίρμπι, πού είναι ο Ντοκ; - Κρατά τον σερίφη

απασχολημένο για να σε βγάλω από εδώ. Είχαμε προβλήματα στους λόφους

όπου πυροβολήθηκε ο κτηνοτρόφος.

Γιατί δεν μας είπες ότι ήσουν ένας από τους άντρες του Ράνταλ;

- Ποιοι είναι αυτοί; - Συνελήφθησαν για ληστεία της τράπεζας.

Αλλά δεν θα ήμασταν αν δεν ήταν ο Ντοκ Ράνταλ.

- Σκάσε. - Τι σχέση έχει ο Ράνταλ με αυτό;

Το απόσπασμα που ψάχνει τον Ράνταλ το απόγευμα μας έπιασε.

- Μας χρωστάτε να φύγουμε από δω. - Εντάξει, αρχίστε να περπατάτε.

Αν θέλει να μάθει πού πήγαμε, πες του ότι θα συναντήσουμε με τον Ράνταλ.

- Έχετε άλογα; - Ναι, νομίζω ότι είναι ακόμα έξω.

Τι λες, ο Ντοκ θα χρησιμοποιήσει τρεις καλούς άντρες;

- Εξαρτάται από αυτόν. - Θα τον ρωτήσουμε.

Θα σε πάρω, αλλά αν πει όχι, δεν θα επιστρέψετε.

Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα πει όχι;

Συγχαρητήρια, η νέα τραγουδίστρια είναι πολύ καλή.

Να σε προειδοποιήσω, είναι καλή.

Δεν θέλει επευφημίες.

Ηρέμησε, μάλλον φοβάται.

- Τότε θα την ηρεμήσω. - Μείνε εδώ και ηρέμησε.

Θα την φέρω.

- Γεια σας, παιδιά. - Γεια σου, Κέρτις.

Ευχαριστώ που έστειλες τα παιδιά, Ντοκ, βαρέθηκα το κελί.

- Ποιοι είναι αυτοί; - Τους γνώρισα στη φυλακή.

- Τι κάνουν εδώ; - Είπαν ότι ήθελαν

να σε συναντήσουν.

Τι ηλίθιο κόλπο, να μαζεύεις αγνώστους.

Ήταν στη φυλακή, νόμιζα ότι μπορούσα να τους εμπιστευτώ.

- Πώς ξέρεις τι σχεδιάζουν; - Είπαν ότι είναι ληστές τραπεζών.

- Πως σε λένε; - Τζεφ.

Από δω ο Χούπερ, και ο Σμόκι.

Δεν μου φαίνεστε σαν ληστές τραπεζών.

Τι θες να κάνουμε, να δίνουμε στοιχεία;

- Είμαστε ληστές τραπεζών. - Λυπάμαι,

Δεν ρισκάρω ποτέ με αγνώστους. Με συγχωρείτε.

Παιδιά, συνοδέψτε τους κυρίους πέρα ​​από τα σύνορα.

Γρήγορα, σταματήστε αυτούς τους άντρες. Είναι ληστές.

Λήστεψαν την τράπεζα του Σουίτ Γουότερ.

- Θα με πυροβολούσε. - Ανοησίες.

Δεν θα πυροβολούσα ποτέ μια κυρία. Εκτός σε αυτοάμυνα.

Βλέπεις, Ντοκ; Σου είπα ότι ήταν εντάξει.

Γιατί δεν τους δίνεις μια ευκαιρία;

- Ίσως τους δώσω. - Δεν θα τους βάλεις φυλακή;

Στη φυλακή; Μόλις δραπέτευσαν από τη φυλακή.

Αν διευθύνεις μαγαζί για εγκληματίες, θα φύγω.

Ας καθίσουμε να μιλήσουμε.

Ξέχνα το, μικρή. Τραγούδησε μας ένα τραγούδι.

Δεν θα τραγουδήσω άλλη νότα. Τέλειωσα και πάω σπίτι.

Ίσως τελείωσες, αλλά δεν θα πας πουθενά

- μέχρι να το πει ο Ντοκ Ράνταλ. - Ο Ντοκ Ράνταλ;

Τσάρλυ.

- Είσαι πολύ όμορφη. - Ευχαριστώ.

Το πρόσωπό σου είναι οικείο. Μου θυμίζεις την πρώτη μου γυναίκα.

Παντρευτήκαμε στη Γιούτα. Έχεις πάει στη Γιούτα;

Όχι!

- Έχεις παντρευτεί ποτέ; - Άκου, δεν έχω διάθεση

για παιχνίδια. Εσύ και οι φίλοι σου μου κοστίσατε μια

- καλή αρτίστα. - Αρτίστα;

Μην ανησυχείς γι 'αυτό. Ο Σμόκι είναι ο καλύτερος αρτίστας σε αυτά τα μέρη.

Τι λες, Σμόκι;

Παίζω κιθάρα και τραγουδάω λίγο.

Οτιδήποτε είναι καλύτερο από το να ακούς αυτόν να μιλάει.

Έλα.

- Νόμιζα ότι... - Ηρέμησε,

- Ο Ντοκ της αρέσει. - Δεν φοβάμαι τον Ντοκ.

Θα σου δώσω την ευκαιρία να αποδείξεις πόσο καλός είσαι.

Αύριο, το ορυχείο Λόουν Σταρ, πέρα ​​από τα σύνορα,

θα στείλει χρυσό στο νομισματοκοπείο.

- Και; - Σκέφτηκα να το πάρω.

Έχουν ήδη πολύ χρυσό στο νομισματοκοπείο.

Και δεν φοβάμαι ούτε τις σφαίρες.

Οι σφαίρες πέφτουν πάνω μου. Θυμάμαι μια φορά... δεν ξεχνώ,

Αυτό ήταν...

- Για ποιο λόγο αυτό; - Να κάνουμε τις σφαίρες να πηδάνε.

- Αυτό το όπλο πυροβολάει ευθεία; - Αυτό είναι το όπλο που πυροβολεί

ευθεία σε αυτά τα μέρη.

- Τι σκοπεύεις να κάνεις; - Σκοπεύω να το μάθω.

Περίμενε ένα λεπτό, Πιτ. Μπορεί να αστοχήσεις.

- Αν αστοχήσω, θα κεράσω το ποτό. - Ναι.

- Και εγώ; - Θα σε κεράσει και σένα.

Όχι. Όχι.

Όχι, όχι.

Δεν μου αρέσει η αφή του όπλου, δεν φαίνεται να έχει ισσορροπία.

- Τι κάνουν; - Τα παιδιά αστειεύονται

- με τον φίλο σου. - Το παιχνίδι είναι λοταρία.

Άσε με να προσπαθήσω, δεν έχω εξασκηθεί εδώ και πολύ καιρό.

Δεν θα το κάνεις.

Μην ανησυχείς, ποτέ δεν αστόχησα, μπορώ να το κάνω με κλειστά μάτια.

Όχι. Όχι, ακούστε παιδιά,

Είμαι πολύ νέος για να πεθάνω. Όχι.

- Τζεφ, με χτύπησαν. - Κανείς δεν σε χτύπησε.

- Εννοείς ότι δεν πέθανα; - Όχι.

Ορίστε. Δοκίμασε ένα νούμερο με τα παιδιά.

Θα τον πάρω.

Δώσε μου έναν άντρα που ξέρει να χρησιμοποιεί

όπλο, μείνε μαζί μου και θα πας μακριά.

Φυσικά, θα πάμε και οι δύο σε μέρη.

- Πού είναι ο Τζεφ; - Έρχεται.

Κίρμπι.

Καλημέρα.

- Καλύτερα άσε με να σε βοηθήσω. - Η μόνη βοήθεια που χρειάζομαι

είναι να φύγω από αυτό το μέρος.

Τι σε έκανε να έρθεις εδώ;

Χρειαζόμουν τη δουλειά, αλλά ποτέ δεν θα την έπαιρνα αν

ήξερα σε τι θα μπλέξω.

Πολλοί από εμάς κάνουμε δουλειές που δεν μας αρέσουν.

Η δικιά σου φαίνεται τέλεια. Αυτό είναι το ιδανικό μέρος...

Για ληστές.

Από την άλλη πλευρά των συνόρων, όπου ο νόμος δεν τους φτάνει.

Σωστά, γι' αυτό είμαι εδώ.

- Τζεφ. - Έρχομαι αμέσως.

Καλύτερα να βάλεις την κανάτα κάτω από το νερό.

Είναι έτοιμοι να φύγουν. Ο Κίρμπι θα σου δώσει τις εντολές σου.

- Δεν θα έρθεις; - Όχι.

Είναι η σειρά σου.

- Βλέπω ότι άλλαξες γνώμη. - Τι εννοείς;

Χθες το βράδυ έφυγες εξαιτίας αυτών των ληστών τραπεζών.

Σήμερα φαίνεται να τα πηγαίνεις καλά μαζί του.

Ακούστε κ. Ράνταλ, δεν άλλαξα γνώμη για τους ληστές τραπεζών

ή για τον άνθρωπο που τους προσλαμβάνει.

Θα επιτεθούμε μόλις το πάρουν.

Ψηλά τα χέρια.

- Αυτοί οι δύο ξέφυγαν. - Μην ασχολείσαι,

βοηθήστε με να βάλω τους άντρες στο βαγόνι.

- Πού είναι τα υπόλοιπα παιδιά; - Μόνο εμείς μείναμε.

- Δηλαδή... - Ξέρεις τι εννοώ.

Τώρα ξέρω γιατί δεν ήθελες να έρθεις. Ήταν παγίδα.

Το βαγόνι του ορυχείου ήταν γεμάτο φρουρούς, όχι χρυσάφι.

- Πώς ξεφύγατε; - Πυροβολήσαμε.

- Και δεν ήταν εύκολο. - Λέω ότι δεν ήταν.

Φροντίσαμε μερικούς από αυτούς. Άδειασα το όπλο μου έξι φορές.

Τι πυροβόλησες; Χαρτί;

Δεν βλέπω να λείπουν σφαίρες από τη ζώνη σου.

Ίσως σταμάτησες στο μαγαζί και αγόρασες

φρέσκες προμήθειες στο δρόμο της επιστροφής.

Ξέχασα να σου πω, έχω πάντα στα αριστερά μου το όπλο.

Κάπως προστατεύει το δάχτυλο με το οποίο πυροβολώ.

Ο Κίρμπι είναι πολύ έξυπνος για να πέσει σε παγίδα.

Όχι μια παγίδα σαν αυτή.

Οι φρουροί ήταν στο βαγόνι κάτω από τον μουσαμά.

Τότε κάποιος μίλησε στον σερίφη.

Έφυγε κανείς σήμερα το πρωί; Πού είναι ο κιθαρίστας;

- Με φώναξε κάποιος; - Ξέχνα το.

Δεν θα ξεκινήσεις;

Πας κάπου;

Άκου, Μαίρη, δεν θα ρίσκαρα να περάσω τα σύνορα τώρα.

Ο Ντοκ παρακολουθεί τους πάντες. Νομίζει ότι τον πρόδωσαν.

Έτσι δεν είναι; Γιατί εσύ και ο Χούπερ

- είστε οι μόνοι που ξεφύγατε; - Όπως είπα στον Ντοκ, πυροβολήσαμε.

Μάλιστα, με τις σφαίρες που έβγαλες από τη ζώνη του Χούπερ.

Ευχαριστώ που δεν είπες τίποτα. Θα στο ανταποδώσω κάποια στιγμή.

Καλύτερα να κατέβεις.

Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα τώρα.

Να μου πεις τον πραγματικό λόγο που είσαι εδώ.

Το είπες μόνη σου, είναι ένα ιδανικό μέρος για ληστές.

Αρχίζω να σκέφτομαι πολλά από αυτά που είπα.

Αλλά οι πράξεις σου δεν βγάζουν νόημα.

Πρώτα βοηθάς ένα παιδί να βρει ένα νόμισμα,

μετά ληστεύεις μια τράπεζα.

- Ποιος είσαι; - Ξέρεις, Μαίρη,

τα παιδιά μου είπαν ότι έχεις πολύ όμορφη φωνή.

Αναρωτιέμαι αν είχε κάποια σχέση με αυτό που συνέβη το απόγευμα.

Τέλος πάντων, θα την προσέχω.

Ξέρω ότι θα την προσέχω.

Έρχεται, στην ώρα της.

Δώστε το κουτί. Κάλυψε με, θα πάρουμε τους επιβάτες.

Βοηθήστε με, παιδιά.

Λυπάμαι, κυρίες. Βγείτε έξω.

Προσέξτε το σκαλοπάτι.

Ηρεμήστε, δεν υπάρχει τίποτα να φοβάστε.

- Δεν έχουμε τίποτα. - Αυτό θα το δούμε.

- Συλλαμβάνεστε. - Ο σερίφης.

Πάρε ένα άλογο και γύρνα στην ταβέρνα.

- Εσύ; Τι να τους πω; - Πες ότι θες, πήγαινε.

- Καλή δουλειά, Τζεφ. - Είναι έξω.

Ναι, δεν θα ωφελήσει σε κανέναν.

Κάνεις λάθος, σερίφη. Θα με ωφελήσει.

Γιατί αργούν τόσο πολύ τα παιδιά; Έπρεπε να είχαν επιστρέψει πριν από ώρες.

Ίσως να μην επιστρέψουν. Σου είπα ότι έπρεπε να πας,

δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον μικρό.

- Ντοκ. - Και τώρα τι;

Ντοκ, έγινε έτσι, η άμαξα ήταν γεμάτη

- κυρίες και τους έπιασαν. - Τι;

Αυτό που εννοούσα ήταν ότι δεν ήταν κυρίες ακριβώς,

όταν έβγαλαν τις φούστες τους υπήρχαν παντελόνια από κάτω.

- Σταμάτα τη συζήτηση. - Πες μας τι έγινε.

Αυτό προσπαθώ να κάνω, αλλά δεν με αφήνει.

Τέλος πάντων, έβγαλαν τα φορέματα και είδαμε

ότι ήταν ο σερίφης και οι βοηθοί του.

Φαίνεται ότι ήξεραν πού πηγαίναμε πριν φτάσουμε εκεί.

Και πριν φύγει κάποιος από δω, θα μάθω ποιος τους το είπε.

- Πού είναι ο Σμόκι; - Δεν τον έχω δει όλη μέρα.

Ούτε εγώ.

Ήξερε τι θα κάναμε και προειδοποίησε τον σερίφη.

Δεν πήγε πουθενά. Όταν φύγαμε ήταν

τόσο άρρωστος που δεν μπορούσε να σηκωθεί από το κρεβάτι.

Είχε τον χειρότερο στομαχόπονο που είδα ποτέ.

Ήταν χλωμός σαν φάντασμα.

Θα μάθουμε πόσο άρρωστος είναι.

- Θα τον δούμε τώρα. - Όχι, μπορεί να κοιμάται.

- Δεν θα ήθελες να τον ξυπνήσεις. - Δεν θα τον ξυπνήσουμε.

Αλλά αν δεν είναι εκεί, δεν θα ξυπνήσεις ούτε εσύ.

- Που ήσουν; - Δεν πήγα πουθενά.

Τι συμβαίνει, Χούπερ, δεν νιώθεις καλά;

Έχω κράμπες όπως εσύ.

Σκάσε.

- Δεν μου φαίνεσαι άρρωστος. - Νιώθω καλύτερα τώρα.

Τζο, πήγαινε στο μαντρί και δες αν καβάλησαν κάποιο άλογο.

Τσάρλι, δώσε μου τη λάμπα.

Φύγετε.

Φύγετε.

Μα Ντοκ, σου είπα ότι ήταν άρρωστος.

Σε άκουσα, αλλά δεν το πιστεύω.

Ντοκ, κάποιος άνοιξε την πύλη του μαντριού και όλα τα άλογα έφυγαν.

Κανείς δεν έφυγε από εδώ.

- Πού είναι το κορίτσι; - Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.

Ίσως είναι στο καμαρίνι. Θα ρίξω μια ματιά.

Θα ρίξω εγώ μια ματιά.

Τι εννοείς να μπεις εδώ μέσα;

Είναι μέσα, αλλά κάποιος λέει ψέματα.

Είσαι σίγουρος ότι ο Τζεφ δεν επέστρεψε μαζί σου;

Φυσικά είμαι σίγουρος.

Ποιος άνοιξε τότε την πύλη του μαντριού;

Ίσως ήταν ένα από τα άλογα. Είδα ένα άλογο στην Αριζόνα...

- Πού είναι ο Τζεφ; - Άκου, Ντοκ, ένα λεπτό.

- Τι έγινε αυτή τη φορά; - Η άμαξα ήταν γεμάτοι γυναίκες.

Το ξέρω και φορούσαν παντελόνια. Ποιος τους είπε να είναι εκεί;

Ένα λεπτό, Ντοκ. Τον παρεξήγησες.

Αν δεν ήταν αυτός δεν θα ήμουν εδώ.

Κάποιος μου επιτέθηκε από πίσω, μπήκε ο Τζεφ και με έσωσε.

- Μου έσωσε τη ζωή. - Είμαστε πάτσι.

Μόλις έσωσες τη δική του.

Καλύτερα να σταματήσουμε για να ξεκουραστούν τα άλογα.

Δεν είναι ώρα να επιστρέψουμε;

Δεν μπορούσα να στο πω πριν, αλλά θα σε πάω πέρα ​​από τα σύνορα.

Τζεφ, πρέπει να είσαι τρελός. Δεν θα σε αφήσω να το ρισκάρεις.

Ρίσκαρες όταν άνοιξες την πύλη του μαντριού, έτσι;

Ναι, αλλά...

- Πως το ήξερες; - Το φαντάστηκα.

Σκέφτηκα και κατέληξα στο συμπέρασμα ότι θες να πας τον Ντοκ Ράνταλ

πέρα από τα σύνορα, όχι εμένα.

Ξέρεις, Μαίρη, δεν βγάζεις νόημα. Έχεις όμορφο πρόσωπο,

υπέροχη φωνή και όμορφα μάτια. Αλλά καθόλου μυαλό.

Γνωρίζω αρκετά για να ξέρω ότι αν με πας απέναντι στα

σύνορα, ο Ντοκ θα σου κάνει ερωτήσεις που δεν θα μπορείς να απαντήσεις.

Δεν είχα κανένα πρόβλημα να του απαντήσω μέχρι στιγμής, πάμε.

- Τα σύνορα είναι από δω. - Αλλά εγώ θα πάω από εδώ.

Μόλις άκουσα τον Ντοκ και τον Πιτ να μιλάνε, θα πάνε

πέρα από τα σύνορα, στο ράντσο Mίλε Βάλει, μόνοι.

- Μόνο οι δυο τους; - Ναι, σχεδιάζουν δουλειά.

- Πού είναι ο Τζεφ; - Βγήκε με την κοπέλα.

Στο χέρι μας είναι να κάνουμε κάτι. Πήγαινε στην πόλη και πες το στον σερίφη.

- Πιστεύεις ότι ο Τζεφ θα είναι εντάξει; - Εντάξει;

Περιμένει τον Ντοκ να περάσει τα σύνορα, είναι η μεγάλη μας ευκαιρία.

Πήγαινε.

Βγες κρυφά με το άλογό σου, θα τους απασχολήσω.

Τι συμβαίνει, η ηλικιωμένη κυρία έσπασε, Πιτ;

- Όχι, το καθαρίζω. - Το σχοινί δεν είναι κακό.

Αλλά όχι τόσο καλό όσο το δικό μου. Κρατώ το σκοινί μου

γυαλισμένο με γράσο μέλισσας. Ναι, κύριε, το δικό μου λάμπει.

Θυμάμαι μια φορά που έριξα λάσο σε ένα μοσχάρι, αστόχησα.

Λάθη βέβαια δεν κάνω πολύ συχνά. Αστοχώ...

Καμιά φορά βγαίνω για λάσο... Φίλε, σου λέω...

- Αυτό σας δίνει λάθος ιδέες. - Φυσικά ναι.

Το σκέφτηκα. Ακολούθα τον.

Θα επιστρέψω και θα πάρω τα παιδιά, ξέρεις πού θα με βρεις.

Ήταν το μεγαλύτερο βουβάλι που είδα ποτέ και ερχόταν προς το μέρος μου...

- Μάζεψε τα παιδιά, Πιτ. - Που πάμε;

Εσύ, πουθενά.

Μα δεν μπορείς να το κρατήσεις για πάντα, αργά ή γρήγορα θα κάνεις λάθος.

Το σφάλμα θα συμβεί όταν ο Ντοκ Ράνταλ περάσει τα σύνορα.

Τζεφ.

- Τι τρέχει; - Ο Ντοκ και ο Πιτ πέρασαν τα σύνορα.

- Μόνοι; - Αυτό νόμιζα μέχρι που ο Σμόκι

πήγε να ειδοποιήσει τον σερίφη, οπότε ο

Ντοκ επέστρεψε και πήρε τους άντρες του.

Ποιος έστειλε τον Σμόκι να ειδοποιήσει τον σερίφη;

Εγώ το έκανα, νόμιζα ότι θα στήναμε παγίδα.

Είναι παγίδα, αλλά δεν την έστησες εσύ.

- Που πας; - Θα προσπαθήσω να προλάβω τον Σμόκι

- πριν μιλήσει με τον σερίφη. - Δεν θες ο σερίφης να πιάσει τον Ντοκ;

Ναι, αλλά δεν θέλω ο Ντοκ να πιάσει τον σερίφη.

Αυτό είναι το ράντσο Μίλε Βάλει, τι κάνουμε τώρα;

Ήρεμα, μέχρι να έχουμε νέα από τον Τζο.

Είχες δίκιο, Ντοκ, πήγε στο Σουίτ Γουότερ.

Παιδιά, εκτός αν κάνω λάθος, θα περιμένω παρέα.

Ο σερίφης θα πρέπει να περάσει από εδώ. Απλωθείτε.

Ορίστε, δοκίμασε ένα από αυτά, Ντοκ.

Είσαι σίγουρος ότι ο Σμόκι πήγε στο Σουίτ Γουότερ;

Τον ακολούθησα μέχρι την είσοδο της πόλης.

Βάζω στοίχημα ότι δεν είδε τον σερίφη.

- Τι έκανε εκεί; - Μάλλον να πιει ένα ποτό.

Τι τρέχει με το ποτό του μαγαζιού μας;

Δεν ξέρω, αλλά κάτι τρέχει. Τις προάλλες ήπια δύο σφηνάκια

και ξύπνησα την άλλη μέρα νιώθοντας απαίσια.

- Πρέπει να πήρες λάθος ποτό. - Ελάτε, στα άλογά σας.

Άκου Χούπερ, συμπεριφέρσου σαν να μην συμβαίνει τίποτα

- και πρόσεχε τι λες. - Άκου, δεν χρειάζεται να μου πεις,

Ξέρω πότε να αρχίσω να μιλάω.

Ναι, αλλά δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις.

Ντοκ, χαίρομαι που σε βλέπω. Σε περίμενα.

- Περιμέναμε και οι δύο. - Έχω νέα.

- Ο Σμόκι πήγε στο Σουίτ Γουότερ. - Δεν είναι είδηση.

- Τότε σου είπε γιατί πήγε; - Όχι, αλλά νομίζω ότι ξέρω.

- Εμπρός, πες στον Ντοκ. - Έχασες πολλούς άντρες

τελευταία, οπότε πήγα να δω τι μπορώ να μάθω.

Βλέπεις, Ντοκ; Στο είπα. Τι βρήκες, Σμόκι;

Ο σερίφης συνέλαβε τον Κίρμπι και όλους τους άνδρες.

Θα τους πάει αύριο στην Κάουντι Σίτι για να δικαστούν.

Ίσως δεν θα κινηθούν.

Θα τους πάρουμε όπως έκανες εσύ για εμάς;

- Γιατί όχι; - Σωστά, θα τους αιφνιδιάσουμε.

Φυσικά, δεν θα μας περιμένουν απόψε.

Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας, ο σερίφης ξέρει κάθε κίνηση μας τελευταία.

Εγώ και ο Ντοκ δεν θα ρισκάρουμε το λαιμό μας με αυτά που λένε.

Κανείς δεν το ζητάει.

Δεν υπάρχει αντίρρηση να ρισκάρουμε το δικό μας, έτσι;

Ο Χούπερ και εγώ θα πάμε. Έχουμε κάτι να κανονίσουμε με τον σερίφη.

- Θα έρθω κι εγώ μαζί σου. - Θα πάω κι εγώ.

Σκάστε όλοι σας. Ακόμα δίνω τις εντολές.

Σελώστε τα άλογα, θα φύγουμε μόλις είστε έτοιμοι.

Θυμήσου, δώσε μας προβάδισμα πριν εσύ και ο Σμόκι

- περάσετε τα σύνορα. - Τζεφ, ανησυχώ.

Αυτό που προσπαθείς να κάνεις είναι πολύ επικίνδυνο.

Για καλή τύχη, Ντοκ. Κάτι μου λέει ότι θα την χρειαστείς.

Δεν θα χρειαστούμε τύχη. Θα πιάσουμε τον σερίφη στον ύπνο, έτσι, Ντοκ;

Δεν υπάρχει κίνδυνος, ο Ντοκ δεν θα φτάσει στο Σουίτ Γουότερ.

Το ξέρω, γιατί έκανα άλλα σχέδια με τον σερίφη.

- Στην ελπίδα. - Όλα έτοιμα, Ντοκ.

Πάμε.

Αυτό σημαίνει εσένα.

Ντοκ.

- Έχω κάτι να σου πω. - Βιάζομαι,

πες μου όταν επιστρέψω.

- Αν δεν μιλήσω, δεν θα γυρίσεις. - Δεν θα με αποχαιρετήσεις;

- Φυσικά, αντίο. - Μα...

Τα λέμε στο Σουίτ Γουότερ.

Και ο σερίφης σας περιμένει στο Μπόλντερ Γκαπ.

Θα σε πιάσουν τη στιγμή που θα περάσεις τα σύνορα.

Στο είπα ότι θα μας προδώσουν. Και το κορίτσι είναι μαζί τους.

Σε ό,τι με αφορά, θα τους τελειώσουμε αμέσως τώρα.

Ηρέμησε, έχω άλλη ιδέα. Μείνε εδώ και πρόσεχε τον Σμόκι και το κορίτσι.

Βάλε τους άντρες σου, Χανκ. Φρόντισε να τους περικυκλώσετε.

Κλεμ, εσύ και ο Κόουλ από εκεί.

Τζόνι, ανέβα επάνω.

Τζο, από δω.

Θα φτάσουμε στο Σουίτ Γουότερ διασχίζοντας τους λόφους.

Γιατί δεν περνάμε από το Μπόλντερ Γκαπ; Πάντα αυτό χρησιμοποιούμε.

- Είναι πολύ πιο κοντά. - Επειδή θέλω να αλλάξω το σκηνικό.

Και δεν μου αρέσουν οι προδότες.

Έξυπνο να στείλεις τον σερίφη και τους άντρες του στο Μπόλντερ Γκαπ.

Αυτό θα διευκολύνει να βγάλουμε τα παιδιά από τη φυλακή.

Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν, θα σε φροντίσω προσωπικά.

Συγγνώμη, Πιτ, έχω ένοχη συνείδηση.

Τους βγάλαμε από τη φυλακή και θα τους βάλουμε πίσω.

Θα κρεμαστούν από τον εργολάβο κηδειών.

Πάρε τα πράγματά σου και πήγαινε στην πόρτα.

Δεν θα φύγεις, έτσι;

Σε προσέλαβαν ως κιθαρίστα, όχι να τριγυρνάς.

- Απλώς πήγαινα... - Ξέρω πού πήγαινες.

Να συναντήσεις τους φίλους σου. Ο Ντοκ έκανε μια αλλαγή στα σχέδια.

Πάει στο Σουίτ Γουότερ, αλλά δεν θα περάσει από το Μπόλντερ Γκαπ.

- Πήγαινε πάλι μέσα. - Πέτα το όπλο ή θα πυροβολήσω.

- Να τον προσέχεις. - Να'σαι σίγουρος.

Εσύ έλα μαζί μου.

- Η πόρτα είναι κλειδωμένη. - Μα θα σε αφήσουν να μπεις.

Είσαι φίλος του σερίφη. Χτύπα την πόρτα.

- Αν δεν χτυπήσω; - Δεν θέλω να σε πυροβολήσω

και να ξυπνήσω την πόλη. Εξάλλου δεν θες να

- συμβεί κάτι στη Μαίρη. - Δεν ανησυχώ για αυτήν.

Όχι; Σκέφτηκα ότι μπορεί να συμβεί, οπότε άφησα τον Τζο να την προσέχει.

Χτύπα την πόρτα.

- Ποιος είναι; - Ο Τζεφ.

Τζεφ...

Πίσω.

Πάρε τα κλειδιά του.

Γύρνα.

Μέσα.

- Ντοκ. - Γεια σας, παιδιά.

Κλώτσα τα εδώ, Ντοκ. Δεν μπορώ να τα φτάσω.

Θα έπρεπε να είχαν φτάσει μέχρι τώρα.

Είναι το κορίτσι. Ηρεμήστε, παιδιά.

- Τρέχει κάτι, Σμόκι; - Πολλά.

Ο Ντοκ άκουσε το σχέδιό μας και βγάζει τους άντρες του από τη φυλακή,

- Ο Τζεφ και ο Χούπερ είναι μαζί του. - Πάμε παιδιά.

Κλώτσα τα πιο κοντά.

Δώστε μου κάτι να πιάσω τα κλειδιά.

Κάτι δεν πάει καλά, πηγαίνετε μπροστά από τη φυλακή.

Αν πυροβόλησε ο Τζεφ, κρίμα για τον Ντοκ.

Θα είναι κρίμα για σένα.

Ξεφορτώσου τα άλογα.

- Τι έγινε, ξέφυγε ο Τζεφ; - Αφήστε τον, ας φύγουμε από εδώ.

Είναι μόνος. Πάνω του. Πάρτε τα όπλα σας.

Εκείνο το παράθυρο.

Σταματήστε να πυροβολείτε. Ας την κοπανίσουμε.

Στα άλογα!

Νόμιζα ότι σου είπα να ξεφορτωθείς τα άλογα.

Πιάστε τους, άντρες!

Φοβάμαι ότι διάλεξες το λάθος άλογο αυτή τη φορά, Ντοκ.

Ωραία δουλειά, Τζεφ. Συλλάβετέ τον, Χανκ.

Τζεφ.

- Ωραία τσακώθηκες. - Φίλε, δεν ξέρεις τίποτα από τσακωμό.

Θυμάμαι όταν ήμουν στη Νεβάδα...

Τι συμβαίνει, σερίφη; Εσύ είσαι πάλι.

Κλείδωσέ τους, σερίφη, και αυτή τη φορά μην τους αφήσεις να ξεφύγουν.

Κοίτα εδώ, Τέρνερ, δεν με διατάζεις.

Εσύ διευθύνεις την τράπεζά σου και εγώ το γραφείο του σερίφη.

Δεν θα μιλάς έτσι μετά τις επόμενες εκλογές.

Αυτό δεν τελειώνει εδώ, δεν θα το δεχτώ ανόητα.

Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 26/08/2022.