Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,060 --> 00:00:20,952
" ΠΕΡΑ ΑΠΟ
ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ "
2
00:01:36,596 --> 00:01:40,479
Έντουαρντς, ορίστε
τα χρήματά σου. $12.000.
3
00:01:40,593 --> 00:01:43,852
Ακόμα μισώ να πρέπει να
πουλάω σε αυτή την τιμή.
4
00:01:43,872 --> 00:01:46,682
Αν άφηνα τα βοοειδή εδώ για έναν
ακόμη μήνα, θα έπαιρνα περισσότερα.
5
00:01:47,182 --> 00:01:50,202
Και μπορεί να μην πάρεις τίποτα
όσο ο Ντοκ Ράνταλ κλέβει
6
00:01:51,110 --> 00:01:53,339
βοοειδή εδώ γύρω. Πότε θα έχεις το
θάρρος να κάνεις κάτι γι' αυτό;
7
00:01:53,554 --> 00:01:56,533
Κάτι θα κάναμε τώρα αν τους
πιάναμε στα χέρια μας.
8
00:01:56,686 --> 00:02:00,570
Κάθε φορά όμως που κλέβει,
περνάει τα σύνορα και εξαφανίζεται.
9
00:02:05,914 --> 00:02:09,065
- Τα λέμε του χρόνου.
- Εντάξει.
10
00:02:20,008 --> 00:02:22,583
Παιδιά, αν είναι να
πάμε στην πόλη, ας πάμε.
11
00:02:23,083 --> 00:02:27,416
Ηρέμησε, Σμόκι, μόλις τελειώσω
το γυάλισμα στις μπότες μου.
12
00:02:46,517 --> 00:02:48,905
Μην την χρησιμοποιείς
στα μαλλιά σου.
13
00:02:48,926 --> 00:02:52,474
Γιατί όχι;
Δεν έχω πιτυρίδα.
14
00:02:58,710 --> 00:03:00,097
Γεια σου, Ποπ.
15
00:03:00,125 --> 00:03:03,981
Τζεφ, θέλω να μου κάνεις μια
χάρη όταν φτάσεις στην πόλη.
16
00:03:03,995 --> 00:03:07,452
Δώσε αυτό στον
κ. Tάρνερ στην τράπεζα.
17
00:03:09,267 --> 00:03:11,095
Δεν πρέπει να μας
εμπιστεύεσαι με τόσα χρήματα.
18
00:03:11,121 --> 00:03:13,736
Δεν ανησυχώ,
πήγαινε τα στην τράπεζα.
19
00:03:13,758 --> 00:03:16,874
Έχω λογαριασμούς να πληρώσω.
20
00:03:16,909 --> 00:03:18,921
- Καλύτερα να έρθεις.
- Όχι.
21
00:03:18,945 --> 00:03:21,026
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε εδώ.
22
00:03:21,069 --> 00:03:23,233
Άλλωστε οι ρευματισμοί
μου με χτυπάνε.
23
00:03:23,920 --> 00:03:28,208
Ρευματισμοί; Δεν ξέρεις
τίποτα για τους ρευματισμούς.
24
00:03:28,248 --> 00:03:31,761
Είχα ταλαιπωρηθεί μια
φορά που δεν
25
00:03:31,803 --> 00:03:34,226
ήξερα που ήταν
η μούρη μου.
26
00:03:34,263 --> 00:03:36,514
- Τι έκανες;
- Αρκούδα λίπος.
27
00:03:36,544 --> 00:03:40,001
Άρρωστος όπως ήμουν, πήγα να
πυροβολήσω μια αρκούδα.
28
00:03:40,019 --> 00:03:45,341
Και όταν είδα μια, αναγκάστηκα
να λυγίσω ακόμα περισσότερο.
29
00:03:45,371 --> 00:03:47,759
Τότε η αρκούδα επιτέθηκε.
30
00:03:47,779 --> 00:03:52,202
Έβαλε το κεφάλι της κάτω από το
χέρι μου και οι ρευματισμοί μου ήταν
31
00:03:52,223 --> 00:03:56,340
τόσο άσχημοι που δεν μπορούσα να την
αφήσω. Κύριε, πριν σταματήσουν οι σπασμοί
32
00:03:56,364 --> 00:04:01,550
η αρκούδα στραγγαλίστηκε
μέχρι θανάτου. Ναι, ορίστε.
33
00:04:01,786 --> 00:04:04,504
Το βλέπεις αυτό; Το
έφτιαξα με το δέρμα της.
34
00:04:04,530 --> 00:04:08,078
Αυτό είναι μαλλί προβάτου.
35
00:04:08,972 --> 00:04:13,211
Μιλώντας για πρόβατα.
Θυμάμαι όταν ήμουν στη Μοντάνα...
36
00:04:13,246 --> 00:04:16,155
Ένα λεπτό, μεγάλε.
Φύλαξέ το για άλλη φορά.
37
00:04:16,178 --> 00:04:19,431
Έλα, πρέπει να πάμε στην
πόλη πριν κλείσει η τράπεζα.
38
00:04:20,626 --> 00:04:23,571
- Γεια χαρά, Ποπ.
- Τα λέμε αργότερα, παιδιά.
39
00:04:23,617 --> 00:04:26,198
Θα αργήσουμε, Ποπ,
μην μας περιμένεις.
40
00:04:26,241 --> 00:04:28,527
Εντάξει.
41
00:04:30,322 --> 00:04:32,937
Πάμε παιδιά.
Αντίο, Ποπ.
42
00:04:32,959 --> 00:04:34,505
Γεια χαρά.
43
00:04:50,779 --> 00:04:53,929
- Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;
- Δεν μπορώ να πω από εδώ,
44
00:04:53,951 --> 00:04:57,033
είναι πιθανώς άντρες
που πηγαίνουν στην πόλη.
45
00:04:57,061 --> 00:04:59,881
- Θα τους έδινε ρεπό.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
46
00:04:59,911 --> 00:05:02,765
Θα προσπαθήσω να θυμηθώ
να τον ευχαριστήσω.
47
00:05:11,798 --> 00:05:14,482
- Ο κ. Έντουαρντς;
- Ναι.
48
00:05:14,526 --> 00:05:17,210
- Τι τρέχει;
- Είμαι ο Ντοκ Ράνταλ.
49
00:05:17,246 --> 00:05:22,329
Συγγνώμη που εμφανίστηκα απροειδοποίητα.
Δεν ήθελα να νιώσεις συγκροτημένος.
50
00:05:22,347 --> 00:05:25,156
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω,
μην μας διακόψουν.
51
00:05:25,443 --> 00:05:27,518
Αν κυνηγάς τα βοοειδή
μου, άργησες.
52
00:05:28,018 --> 00:05:32,328
Το ξέρω, θα πάρουμε τα λεφτά.
Είναι πιο εύκολο να τα κουβαλάς.
53
00:05:32,828 --> 00:05:36,614
Άργησες πάλι. Τα χρήματα είναι
καθ' οδόν για την τράπεζα.
54
00:05:36,717 --> 00:05:39,255
- Με τους άντρες μου.
- Ίσως τους προλάβουμε.
55
00:05:39,755 --> 00:05:43,057
Ίσως μπορείς, αλλά
να μην το εύχεσαι.
56
00:05:43,593 --> 00:05:46,545
Δεν θέλω να οδηγήσω
περισσότερο από όσο χρειάζεται.
57
00:05:46,718 --> 00:05:49,176
Θα είναι πιο εύκολο αν
τους φέρεις πίσω.
58
00:05:49,483 --> 00:05:52,465
Οι άντρες σου θα κάνουν
ότι τους πεις, έτσι;
59
00:05:53,423 --> 00:05:56,734
Ωραία, θα σου πω
τι να τους πεις.
60
00:05:57,040 --> 00:06:00,795
Ξέρεις να γράφεις,
έτσι δεν είναι;
61
00:06:05,527 --> 00:06:12,384
Ο Ντοκ Ράνταλ επιμένει,
ότι του χρωστάω $12.000.
62
00:06:12,561 --> 00:06:15,066
Μου έδωσε διορία μέχρι
το ηλιοβασίλεμα να πληρώσω.
63
00:06:15,566 --> 00:06:19,046
Φέρτε λοιπόν τα χρήματα
πίσω, μόνοι σας.
64
00:06:19,546 --> 00:06:24,983
Υπογράμμισε το μόνοι αλλιώς θα
κάνουν το λάθος να φέρουν τον σερίφη.
65
00:06:25,841 --> 00:06:31,913
Εάν το υπογράψεις, ο
Κίρμπι θα το παραδώσει.
66
00:07:16,358 --> 00:07:18,041
Ει, μικρέ.
67
00:07:19,014 --> 00:07:22,267
Ξέρεις τους άντρες
του Ποπ Έντουαρντς;
68
00:07:22,285 --> 00:07:24,707
Φυσικά, μόλις ήρθαν
στο δρόμο.
69
00:07:24,720 --> 00:07:28,234
Ωραία, δώσ'τους
αμέσως αυτό το σημείωμα.
70
00:07:28,261 --> 00:07:31,115
Θεέ μου, ευχαριστώ.
71
00:07:37,923 --> 00:07:40,641
- Ο Ποπ μας είπε να πληρώσουμε...
- Ει, κύριε.
72
00:07:40,373 --> 00:07:42,420
Μισό λεπτό. Πόσες
φορές σου είπα
73
00:07:42,447 --> 00:07:44,869
να μην παίζεις εδώ;
74
00:07:45,975 --> 00:07:48,454
Το νόμισμά μου.
75
00:07:48,935 --> 00:07:51,926
Λυπάμαι για τον νεαρό.
Τις προάλλες έβαλε μια
76
00:07:51,947 --> 00:07:56,405
πινέζα στην καρέκλα.
Που μείναμε;
77
00:07:56,424 --> 00:07:58,846
Είχες μια
πινέζα στην καρέκλα.
78
00:07:58,860 --> 00:08:01,680
Ορίστε $12.000 να πληρωθεί
το χρέος του Ποπ.
79
00:08:01,721 --> 00:08:04,575
Πρέπει να σας
εμπιστεύεται πολύ.
80
00:08:04,600 --> 00:08:06,749
- Πούλησε το κοπάδι του;
- Ναι.
81
00:08:06,795 --> 00:08:08,871
Ήταν τυχερός, πολλοί
κτηνοτρόφοι εδώ έχασαν
82
00:08:08,896 --> 00:08:10,616
τα βοοειδή τους από
τον Ντοκ Ράνταλ.
83
00:08:10,661 --> 00:08:13,777
Θα ήθελα να γνωρίσω
αυτόν τον Ντοκ Ράνταλ.
84
00:08:13,806 --> 00:08:16,854
Η τελευταία φορά που συνάντησα
έναν ζωοκλέφτη ήταν στο Ουαϊόμινγκ.
85
00:08:17,680 --> 00:08:22,263
Τράβηξε εναντίον μου, αλλά
του επιτέθηκα και του πήρα τα όπλα.
86
00:08:22,295 --> 00:08:26,219
Έτσι τον γέμισα μολύβι, και
τον κρέμασα από ένα δέντρο,
87
00:08:26,244 --> 00:08:28,928
μόνο για να βεβαιωθώ
ότι ήταν νεκρός.
88
00:08:29,767 --> 00:08:35,556
Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ. Ήταν
ο χειρότερος που είδα ποτέ.
89
00:08:35,977 --> 00:08:42,665
Του μοιάζεις πολύ. Έχεις
πάει ποτέ στο Ουαϊόμινγκ;
90
00:08:42,913 --> 00:08:44,391
Όχι.
91
00:08:44,659 --> 00:08:49,948
Πρέπει να το επισκεφτείς κάποια
μέρα. Είναι ωραία περιοχή.
92
00:08:50,186 --> 00:08:53,006
- Τζεφ, ορίστε η απόδειξή σου.
- Ευχαριστώ.
93
00:08:58,122 --> 00:09:01,510
- Γιατί δεν κοιτάς που πας;
- Έχασες κάτι;
94
00:09:01,548 --> 00:09:05,165
- 25 σεντς.
- Τι θα μου δώσεις αν το βρω;
95
00:09:05,204 --> 00:09:08,718
Θα σε βοηθήσουμε, μικρέ.
Δώσε μου το σύρμα.
96
00:09:16,611 --> 00:09:20,296
- Το έριξες.
- Δώσ'το μου.
97
00:09:24,165 --> 00:09:26,644
Είδες τι έκανες;
98
00:09:32,444 --> 00:09:35,094
Με συγχωρείτε,
ψάχνει για ένα νόμισμα.
99
00:09:35,139 --> 00:09:36,147
Είναι το
νόμισμά μου.
100
00:09:36,172 --> 00:09:38,255
Προσπαθούμε να τον
βοηθήσουμε να το βρει.
101
00:09:38,289 --> 00:09:40,404
Θα το εκτιμούσα αν μας επιτρέπατε
να την χρησιμοποιήσουμε.
102
00:09:40,430 --> 00:09:43,546
- Ασφαλώς.
- Βγάλε την τσίχλα.
103
00:09:45,321 --> 00:09:47,777
Θα πάρει ένα λεπτό.
104
00:10:05,189 --> 00:10:06,394
Λυπάμαι που σε έκανα
να περιμένεις.
105
00:10:06,894 --> 00:10:09,998
Δεν πειράζει. Πρέπει έτσι
κι αλλιώς να πάω στην τράπεζα.
106
00:10:10,498 --> 00:10:12,101
Θα την πάρω όταν φύγω.
107
00:10:16,015 --> 00:10:18,496
Καλή τύχη.
108
00:10:20,458 --> 00:10:24,250
Το κέρμα είναι εδώ κάτω.
109
00:10:27,654 --> 00:10:30,304
Γιατί κλείνεις τον
λογαριασμό σου μις Λόρινγκ;
110
00:10:30,804 --> 00:10:32,393
Φεύγω με την
επόμενη άμαξα.
111
00:10:32,511 --> 00:10:36,365
Πάω να τραγουδήσω σε ένα...
εστιατόριο.
112
00:10:36,390 --> 00:10:37,930
Εστιατόριο;
113
00:10:42,469 --> 00:10:45,341
Ορίστε, κράτα τα λεφτά
σου από εδώ και πέρα.
114
00:10:45,841 --> 00:10:47,877
Ευχαριστώ, θα το κρατήσω.
115
00:10:50,459 --> 00:10:54,979
Περίμενε ένα λεπτό.
Έπρεπε να σου δώσω αυτό.
116
00:11:03,362 --> 00:11:05,750
- Από που το πήρες;
- Από έναν άντρα,
117
00:11:05,788 --> 00:11:08,142
ο ίδιος άντρας που
μου έδωσε το νόμισμα.
118
00:11:08,177 --> 00:11:10,168
- Πού είναι τώρα;
- Δεν ξέρω.
119
00:11:10,192 --> 00:11:14,080
Μου το έδωσε και έφυγε.
Προσπάθησα να στο δώσω στην τράπεζα.
120
00:11:15,176 --> 00:11:17,824
Ελάτε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
121
00:11:19,105 --> 00:11:22,799
Κύριε Τέρνερ.
Διαβάστε το.
122
00:11:25,765 --> 00:11:28,618
Ο Ντοκ Ράνταλ ξανά.
Θα ειδοποιήσω τον σερίφη.
123
00:11:28,654 --> 00:11:32,646
Ο Ράνταλ δεν θα αιφνιδιαστεί. Αν δει
τον σερίφη, ο Ποπ έχει τελειώσει.
124
00:11:32,678 --> 00:11:36,533
Αυτό το μήνυμα λέει να πάω
μόνος. Και να πάω τα $12.000.
125
00:11:45,936 --> 00:11:48,897
- Πήραν το σημείωμα.
- Καλός.
126
00:11:53,218 --> 00:11:56,926
Ορίστε, Ποπ.
Πάρε ένα πούρο.
127
00:12:02,859 --> 00:12:05,640
Κύριε Τέρνερ, κάθε λεπτό μετράει,
έχουμε μόνο μέχρι το ηλιοβασίλεμα.
128
00:12:06,140 --> 00:12:09,119
Δεν έχει νόημα να διαφωνούμε
αν περιμένεις να σου
129
00:12:09,618 --> 00:12:11,972
δώσω τα χρήματα,
χάνεις τον χρόνο σου.
130
00:12:12,001 --> 00:12:15,481
Κοίτα εδώ, γέρο, δώσ'τα
αλλιώς θα στα πάρω.
131
00:12:15,533 --> 00:12:17,458
Δώσε τα χρήματα αλλιώς
θα τα πάρουμε από το
132
00:12:17,483 --> 00:12:19,251
χρηματοκιβώτιο, Χούπερ
κάλυψε τον ταμία.
133
00:12:19,297 --> 00:12:21,720
Πρόσεχε την πόρτα.
134
00:12:25,651 --> 00:12:27,073
Σε παρακαλώ...
135
00:12:27,479 --> 00:12:29,162
Ευχαριστώ.
136
00:12:29,206 --> 00:12:31,985
Στο πάτωμα.
Εννοώ τα χέρια ψηλά.
137
00:12:32,485 --> 00:12:33,985
Σηκώστε τα χέρια σας.
138
00:12:34,886 --> 00:12:37,306
Συγγνώμη που το κάνω, κ. Τέρνερ.
Αν φτιάξετε μια απόδειξη,
139
00:12:37,756 --> 00:12:41,941
- θα χαρώ να την υπογράψω.
- Δεν κάνω δουλειές με όπλο.
140
00:12:50,139 --> 00:12:54,676
- Έλα, Χούπερ.
- Αντίο, δεσποινίς.
141
00:13:10,098 --> 00:13:12,734
Ληστεία!
Φωνάξτε τον σερίφη!
142
00:13:13,234 --> 00:13:16,529
Λήστεψαν την τράπεζα!
143
00:13:17,781 --> 00:13:20,783
Φέρτε τον σερίφη.
Λήστεψαν την τράπεζα.
144
00:13:34,808 --> 00:13:37,780
Νυχτώνει.
145
00:13:44,184 --> 00:13:47,731
Θα καπνίσω ένα από τα πούρα,
αν δεν σε πειράζει.
146
00:14:07,598 --> 00:14:09,690
Αφήστε τον να φύγει.
147
00:14:15,530 --> 00:14:20,032
Όχι άσχημη βολή,
λαμβάνοντας υπόψη το φως.
148
00:15:13,327 --> 00:15:15,442
- Πώς συνέβη;
- Από ό,τι φαίνεται,
149
00:15:15,480 --> 00:15:16,938
ο Ντοκ Ράνταλ τον
πυροβόλησε πισώπλατα.
150
00:15:17,016 --> 00:15:19,923
Ορίστε τα χρήματά σας, κ.
Τέρνερ. Φτάσαμε λίγο αργά.
151
00:15:20,423 --> 00:15:23,037
Ναι, αν μας είχε δώσει
τα χρήματα αντί να μαλώνουμε
152
00:15:23,537 --> 00:15:26,485
- Θα φτάναμε εγκαίρως.
- Δεν θα μου πεις πώς
153
00:15:26,985 --> 00:15:28,774
να διευθύνω την τράπεζά μου. Πρέπει
να προστατεύσω τους καταθέτες μου.
154
00:15:29,274 --> 00:15:31,683
Και όχι να δώσω τα χρήματα
σε όχι καλούς καουμπόηδες.
155
00:15:32,183 --> 00:15:35,266
Άκου, γέρο, μην αρχίζεις
να μας βρίζεις.
156
00:15:35,766 --> 00:15:38,768
Κοίτα, σερίφη, όσο είμαστε
εδώ, ο Ράνταλ ξεφεύγει.
157
00:15:39,268 --> 00:15:40,132
- Πάμε πίσω του.
- Όχι, δεν θα πάτε.
158
00:15:40,195 --> 00:15:42,545
Σoυ απαγγέλλω κατηγορίες
επειδή λήστεψες την τράπεζα μου.
159
00:15:43,045 --> 00:15:45,031
- Σερίφη, να τους συλλάβεις.
- Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες
160
00:15:45,531 --> 00:15:46,819
και το γεγονός ότι πήρες
τα λεφτά σου πίσω...
161
00:15:47,319 --> 00:15:49,835
Αυτό δεν αποτελεί δικαιολογία για
το έγκλημα. Ήρθαν στην τράπεζά
162
00:15:50,335 --> 00:15:52,167
- μου και ήταν οικείοι μαζί μου.
- Οικείοι...
163
00:15:52,567 --> 00:15:56,120
- Δεν του βάλαμε χέρι.
- Σερίφη, απαιτώ να τους συλλάβεις.
164
00:15:56,394 --> 00:15:59,645
Εντάξει, Χανκ, εσύ και τα
παιδιά κυνηγήστε τον Ράνταλ.
165
00:15:59,953 --> 00:16:03,441
Mέριλ, μείνε εδώ και φρόντισε
τα πάντα. Πάμε παιδιά.
166
00:16:09,882 --> 00:16:12,395
Δεν θα ανησυχούσα πολύ
αν ήμουν στη θέση σας.
167
00:16:12,439 --> 00:16:14,861
Ο Τέρνερ πιθανώς θα έχει
ηρεμήσει μέχρι το πρωί.
168
00:16:14,904 --> 00:16:18,088
Εξάλλου, δεν υπάρχει ένορκος
στον κόσμο που θα σας καταδικάσει.
169
00:16:18,136 --> 00:16:21,684
- Το ξέρω αυτό.
- Ναι, αλλά ο ένορκος το ξέρει;
170
00:16:21,733 --> 00:16:24,656
Να νιώσουν άνετα, Μπομπ.
Θα πάω με το απόσπασμα και
171
00:16:24,685 --> 00:16:27,573
θα κυνηγήσουμε τον Ράνταλ.
172
00:16:28,552 --> 00:16:31,009
Εδώ, παιδιά.
173
00:16:34,183 --> 00:16:36,577
Υπάρχει παρέα για σένα, Πιτ.
174
00:16:47,419 --> 00:16:51,342
- Γιατί σας συνέλαβαν;
- Για ληστεία τράπεζας.
175
00:16:51,383 --> 00:16:54,203
- Δεν ληστέψαμε την τράπεζα.
- Ναι το ξέρω,
176
00:16:54,217 --> 00:16:56,405
απλά μπήκατε και
δανειστήκατε τα λεφτά.
177
00:16:56,905 --> 00:16:58,071
Σωστά.
178
00:16:58,316 --> 00:17:03,781
- Σίγουρα πήρατε τα λεφτά.
- Εδώ έχει πολύ κόσμο.
179
00:17:04,191 --> 00:17:08,136
Αν εννοείς εμένα, σταμάτα
να ανησυχείς, φεύγω.
180
00:17:08,175 --> 00:17:10,256
Θα φύγεις;
Πότε;
181
00:17:10,300 --> 00:17:13,018
Ίσως απόψε. Κι αν ο φίλος
σου δεν ήταν τόσο
182
00:17:13,056 --> 00:17:15,195
αντικοινωνικός θα μπορούσα
να σε πάρω μαζί μου.
183
00:17:15,695 --> 00:17:17,372
Εννοείς ότι θα σε αφήσει
ο σερίφης να φύγεις;
184
00:17:17,829 --> 00:17:20,442
Ναι, αλλά δεν το ξέρει.
Έχω φίλους έξω που δεν τους
185
00:17:20,942 --> 00:17:22,539
αρέσει η ιδέα να
είμαι εδώ μέσα.
186
00:17:22,564 --> 00:17:24,740
Έχεις; Ποιοι είναι;
- Δεν θες να ξέρεις.
187
00:17:36,448 --> 00:17:40,530
Θα χαμηλώσω το φως για
να μην σας ενοχλεί στα μάτια.
188
00:17:40,550 --> 00:17:43,165
Πιτ;
189
00:17:45,424 --> 00:17:48,438
Δεν ξέρω γιατί ανησυχείς
να φύγουμε από εδώ.
190
00:17:48,458 --> 00:17:52,278
Δεν έχουμε πού να πάμε,
δεν έχουμε καν δουλειά.
191
00:17:52,308 --> 00:17:57,131
Έχουμε δουλειά, πρέπει να
βρούμε το κρησφύγετο του Ντοκ Ράνταλ.
192
00:18:01,029 --> 00:18:05,696
Πιτ, φαίνεται ότι οι φίλοι
σου δεν θα εμφανιστούν.
193
00:18:29,215 --> 00:18:31,770
Πρόσεχε το παράθυρο.
194
00:18:50,369 --> 00:18:52,860
Εντάξει, ψηλά τα χέρια.
195
00:18:54,601 --> 00:18:56,589
Πάρε τα κλειδιά.
196
00:18:57,643 --> 00:18:59,354
Μπες μέσα.
197
00:19:02,102 --> 00:19:03,847
Άνοιξε την πόρτα.
Πώς είσαι, Πιτ;
198
00:19:04,347 --> 00:19:06,603
- Γεια σου, Κίρμπι, πού είναι ο Ντοκ;
- Κρατά τον σερίφη
199
00:19:06,988 --> 00:19:09,488
απασχολημένο για να σε βγάλω από εδώ.
Είχαμε προβλήματα στους λόφους
200
00:19:09,988 --> 00:19:12,891
όπου πυροβολήθηκε ο κτηνοτρόφος.
201
00:19:13,637 --> 00:19:16,235
Γιατί δεν μας είπες ότι ήσουν
ένας από τους άντρες του Ράνταλ;
202
00:19:16,735 --> 00:19:18,480
- Ποιοι είναι αυτοί; - Συνελήφθησαν
για ληστεία της τράπεζας.
203
00:19:18,980 --> 00:19:20,344
Αλλά δεν θα ήμασταν αν
δεν ήταν ο Ντοκ Ράνταλ.
204
00:19:20,844 --> 00:19:22,766
- Σκάσε.
- Τι σχέση έχει ο Ράνταλ με αυτό;
205
00:19:23,266 --> 00:19:26,248
Το απόσπασμα που ψάχνει τον
Ράνταλ το απόγευμα μας έπιασε.
206
00:19:26,748 --> 00:19:32,638
- Μας χρωστάτε να φύγουμε από δω.
- Εντάξει, αρχίστε να περπατάτε.
207
00:19:36,429 --> 00:19:41,292
Αν θέλει να μάθει πού πήγαμε, πες του
ότι θα συναντήσουμε με τον Ράνταλ.
208
00:19:41,792 --> 00:19:46,251
- Έχετε άλογα;
- Ναι, νομίζω ότι είναι ακόμα έξω.
209
00:19:47,224 --> 00:19:49,183
Τι λες, ο Ντοκ θα χρησιμοποιήσει
τρεις καλούς άντρες;
210
00:19:49,683 --> 00:19:51,506
- Εξαρτάται από αυτόν.
- Θα τον ρωτήσουμε.
211
00:19:52,006 --> 00:19:55,082
Θα σε πάρω, αλλά αν πει
όχι, δεν θα επιστρέψετε.
212
00:19:55,582 --> 00:19:58,660
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι θα πει όχι;
213
00:21:37,250 --> 00:21:40,194
Συγχαρητήρια, η νέα
τραγουδίστρια είναι πολύ καλή.
214
00:21:40,223 --> 00:21:43,840
Να σε
προειδοποιήσω, είναι καλή.
215
00:21:45,573 --> 00:21:47,221
Δεν θέλει επευφημίες.
216
00:21:47,241 --> 00:21:50,289
Ηρέμησε,
μάλλον φοβάται.
217
00:21:50,313 --> 00:21:54,430
- Τότε θα την ηρεμήσω.
- Μείνε εδώ και ηρέμησε.
218
00:21:54,454 --> 00:21:57,069
Θα την φέρω.
219
00:22:15,455 --> 00:22:18,309
- Γεια σας, παιδιά.
- Γεια σου, Κέρτις.
220
00:22:18,872 --> 00:22:23,455
Ευχαριστώ που έστειλες τα παιδιά,
Ντοκ, βαρέθηκα το κελί.
221
00:22:24,403 --> 00:22:27,690
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Τους γνώρισα στη φυλακή.
222
00:22:27,951 --> 00:22:30,168
- Τι κάνουν εδώ;
- Είπαν ότι ήθελαν
223
00:22:30,188 --> 00:22:31,248
να σε
συναντήσουν.
224
00:22:31,273 --> 00:22:33,702
Τι ηλίθιο κόλπο, να
μαζεύεις αγνώστους.
225
00:22:33,748 --> 00:22:37,001
Ήταν στη φυλακή, νόμιζα ότι
μπορούσα να τους εμπιστευτώ.
226
00:22:37,027 --> 00:22:40,916
- Πώς ξέρεις τι σχεδιάζουν;
- Είπαν ότι είναι ληστές τραπεζών.
227
00:22:42,829 --> 00:22:45,217
- Πως σε λένε;
- Τζεφ.
228
00:22:45,261 --> 00:22:47,444
Από δω ο Χούπερ,
και ο Σμόκι.
229
00:22:47,689 --> 00:22:50,703
Δεν μου φαίνεστε σαν
ληστές τραπεζών.
230
00:22:50,731 --> 00:22:53,278
Τι θες να κάνουμε,
να δίνουμε στοιχεία;
231
00:22:53,302 --> 00:22:55,587
- Είμαστε ληστές τραπεζών.
- Λυπάμαι,
232
00:22:55,623 --> 00:23:00,013
Δεν ρισκάρω ποτέ με
αγνώστους. Με συγχωρείτε.
233
00:23:00,740 --> 00:23:04,390
Παιδιά, συνοδέψτε τους κυρίους
πέρα από τα σύνορα.
234
00:23:08,269 --> 00:23:11,428
Γρήγορα, σταματήστε αυτούς
τους άντρες. Είναι ληστές.
235
00:23:12,724 --> 00:23:14,346
Λήστεψαν την τράπεζα
του Σουίτ Γουότερ.
236
00:23:14,846 --> 00:23:17,438
- Θα με πυροβολούσε.
- Ανοησίες.
237
00:23:17,938 --> 00:23:20,826
Δεν θα πυροβολούσα ποτέ μια
κυρία. Εκτός σε αυτοάμυνα.
238
00:23:21,255 --> 00:23:22,871
Βλέπεις, Ντοκ; Σου
είπα ότι ήταν εντάξει.
239
00:23:23,270 --> 00:23:24,770
Γιατί δεν τους δίνεις
μια ευκαιρία;
240
00:23:25,270 --> 00:23:27,431
- Ίσως τους δώσω.
- Δεν θα τους βάλεις φυλακή;
241
00:23:27,931 --> 00:23:30,469
Στη φυλακή; Μόλις
δραπέτευσαν από τη φυλακή.
242
00:23:30,969 --> 00:23:34,071
Αν διευθύνεις μαγαζί
για εγκληματίες, θα φύγω.
243
00:23:34,571 --> 00:23:37,084
Ας καθίσουμε να μιλήσουμε.
244
00:23:37,754 --> 00:23:40,234
Ξέχνα το, μικρή. Τραγούδησε
μας ένα τραγούδι.
245
00:23:40,734 --> 00:23:43,487
Δεν θα τραγουδήσω άλλη νότα.
Τέλειωσα και πάω σπίτι.
246
00:23:43,987 --> 00:23:45,941
Ίσως τελείωσες, αλλά
δεν θα πας πουθενά
247
00:23:46,441 --> 00:23:50,102
- μέχρι να το πει ο Ντοκ Ράνταλ.
- Ο Ντοκ Ράνταλ;
248
00:23:55,398 --> 00:23:57,410
Τσάρλυ.
249
00:23:59,233 --> 00:24:03,127
- Είσαι πολύ όμορφη.
- Ευχαριστώ.
250
00:24:03,522 --> 00:24:08,072
Το πρόσωπό σου είναι οικείο.
Μου θυμίζεις την πρώτη μου γυναίκα.
251
00:24:08,118 --> 00:24:12,041
Παντρευτήκαμε στη Γιούτα.
Έχεις πάει στη Γιούτα;
252
00:24:12,078 --> 00:24:14,023
Όχι!
253
00:24:14,658 --> 00:24:17,774
- Έχεις παντρευτεί ποτέ;
- Άκου, δεν έχω διάθεση
254
00:24:18,024 --> 00:24:21,447
για παιχνίδια. Εσύ και οι
φίλοι σου μου κοστίσατε μια
255
00:24:21,457 --> 00:24:24,471
- καλή αρτίστα.
- Αρτίστα;
256
00:24:24,509 --> 00:24:28,864
Μην ανησυχείς γι 'αυτό. Ο Σμόκι είναι
ο καλύτερος αρτίστας σε αυτά τα μέρη.
257
00:24:28,883 --> 00:24:30,737
Τι λες, Σμόκι;
258
00:24:30,777 --> 00:24:33,722
Παίζω κιθάρα και
τραγουδάω λίγο.
259
00:24:33,775 --> 00:24:36,356
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από το
να ακούς αυτόν να μιλάει.
260
00:24:36,377 --> 00:24:38,492
Έλα.
261
00:24:39,936 --> 00:24:42,221
- Νόμιζα ότι...
- Ηρέμησε,
262
00:24:42,247 --> 00:24:47,330
- Ο Ντοκ της αρέσει.
- Δεν φοβάμαι τον Ντοκ.
263
00:24:47,348 --> 00:24:49,998
Θα σου δώσω την ευκαιρία να
αποδείξεις πόσο καλός είσαι.
264
00:24:50,044 --> 00:24:52,466
Αύριο, το ορυχείο Λόουν Σταρ,
πέρα από τα σύνορα,
265
00:24:52,507 --> 00:24:54,963
θα στείλει χρυσό
στο νομισματοκοπείο.
266
00:24:55,001 --> 00:24:58,322
- Και;
- Σκέφτηκα να το πάρω.
267
00:24:58,354 --> 00:25:01,208
Έχουν ήδη πολύ χρυσό
στο νομισματοκοπείο.
268
00:25:01,241 --> 00:25:03,891
Και δεν φοβάμαι
ούτε τις σφαίρες.
269
00:25:04,453 --> 00:25:11,380
Οι σφαίρες πέφτουν πάνω μου.
Θυμάμαι μια φορά... δεν ξεχνώ,
270
00:25:11,674 --> 00:25:13,527
Αυτό ήταν...
271
00:25:16,039 --> 00:25:21,293
- Για ποιο λόγο αυτό;
- Να κάνουμε τις σφαίρες να πηδάνε.
272
00:25:26,548 --> 00:25:30,062
- Αυτό το όπλο πυροβολάει ευθεία;
- Αυτό είναι το όπλο που πυροβολεί
273
00:25:30,091 --> 00:25:33,241
ευθεία σε αυτά τα μέρη.
274
00:25:39,374 --> 00:25:43,491
- Τι σκοπεύεις να κάνεις;
- Σκοπεύω να το μάθω.
275
00:25:44,544 --> 00:25:47,584
Περίμενε ένα λεπτό, Πιτ.
Μπορεί να αστοχήσεις.
276
00:25:47,634 --> 00:25:50,522
- Αν αστοχήσω, θα
κεράσω το ποτό. - Ναι.
277
00:25:50,549 --> 00:25:55,051
- Και εγώ;
- Θα σε κεράσει και σένα.
278
00:25:55,551 --> 00:25:59,292
Όχι.
Όχι.
279
00:25:59,334 --> 00:26:01,585
Όχι, όχι.
280
00:26:01,607 --> 00:26:04,643
Δεν μου αρέσει η αφή του όπλου,
δεν φαίνεται να έχει ισσορροπία.
281
00:26:05,143 --> 00:26:07,860
- Τι κάνουν;
- Τα παιδιά αστειεύονται
282
00:26:08,176 --> 00:26:10,241
- με τον φίλο σου.
- Το παιχνίδι είναι λοταρία.
283
00:26:10,741 --> 00:26:13,938
Άσε με να προσπαθήσω, δεν έχω
εξασκηθεί εδώ και πολύ καιρό.
284
00:26:14,438 --> 00:26:16,314
Δεν θα το κάνεις.
285
00:26:21,824 --> 00:26:27,442
Μην ανησυχείς, ποτέ δεν αστόχησα,
μπορώ να το κάνω με κλειστά μάτια.
286
00:26:28,175 --> 00:26:30,893
Όχι.
Όχι, ακούστε παιδιά,
287
00:26:30,917 --> 00:26:35,670
Είμαι πολύ νέος για
να πεθάνω. Όχι.
288
00:26:50,452 --> 00:26:54,105
- Τζεφ, με χτύπησαν.
- Κανείς δεν σε χτύπησε.
289
00:26:54,126 --> 00:26:57,946
- Εννοείς ότι δεν πέθανα;
- Όχι.
290
00:27:07,232 --> 00:27:10,075
Ορίστε. Δοκίμασε ένα
νούμερο με τα παιδιά.
291
00:28:29,775 --> 00:28:31,458
Θα τον πάρω.
292
00:28:31,504 --> 00:28:33,852
Δώσε μου έναν άντρα που
ξέρει να χρησιμοποιεί
293
00:28:33,877 --> 00:28:35,893
όπλο, μείνε μαζί μου
και θα πας μακριά.
294
00:28:35,904 --> 00:28:38,918
Φυσικά, θα πάμε και
οι δύο σε μέρη.
295
00:28:44,077 --> 00:28:46,363
- Πού είναι ο Τζεφ;
- Έρχεται.
296
00:28:46,399 --> 00:28:48,320
Κίρμπι.
297
00:28:49,831 --> 00:28:51,514
Καλημέρα.
298
00:28:59,496 --> 00:29:01,884
- Καλύτερα άσε με να σε βοηθήσω.
- Η μόνη βοήθεια που χρειάζομαι
299
00:29:01,913 --> 00:29:03,800
είναι να φύγω
από αυτό το μέρος.
300
00:29:03,825 --> 00:29:05,573
Τι σε έκανε να έρθεις εδώ;
301
00:29:06,063 --> 00:29:08,485
Χρειαζόμουν τη δουλειά, αλλά
ποτέ δεν θα την έπαιρνα αν
302
00:29:08,500 --> 00:29:10,922
ήξερα σε τι θα μπλέξω.
303
00:29:10,935 --> 00:29:12,715
Πολλοί από εμάς κάνουμε
δουλειές που δεν μας αρέσουν.
304
00:29:13,165 --> 00:29:17,019
Η δικιά σου φαίνεται τέλεια.
Αυτό είναι το ιδανικό μέρος...
305
00:29:17,692 --> 00:29:19,404
Για ληστές.
306
00:29:19,904 --> 00:29:21,802
Από την άλλη πλευρά των συνόρων,
όπου ο νόμος δεν τους φτάνει.
307
00:29:22,302 --> 00:29:24,565
Σωστά, γι' αυτό είμαι εδώ.
308
00:29:24,629 --> 00:29:27,057
- Τζεφ.
- Έρχομαι αμέσως.
309
00:29:32,944 --> 00:29:37,474
Καλύτερα να βάλεις την
κανάτα κάτω από το νερό.
310
00:29:45,854 --> 00:29:49,090
Είναι έτοιμοι να φύγουν. Ο
Κίρμπι θα σου δώσει τις εντολές σου.
311
00:29:49,116 --> 00:29:51,367
- Δεν θα έρθεις;
- Όχι.
312
00:29:51,622 --> 00:29:54,408
Είναι η σειρά σου.
313
00:30:03,355 --> 00:30:05,807
- Βλέπω ότι άλλαξες γνώμη.
- Τι εννοείς;
314
00:30:06,307 --> 00:30:08,738
Χθες το βράδυ έφυγες εξαιτίας
αυτών των ληστών τραπεζών.
315
00:30:09,238 --> 00:30:10,492
Σήμερα φαίνεται να τα
πηγαίνεις καλά μαζί του.
316
00:30:10,988 --> 00:30:13,149
Ακούστε κ. Ράνταλ, δεν άλλαξα
γνώμη για τους ληστές τραπεζών
317
00:30:13,649 --> 00:30:16,485
ή για τον άνθρωπο
που τους προσλαμβάνει.
318
00:30:47,999 --> 00:30:51,390
Θα επιτεθούμε μόλις
το πάρουν.
319
00:31:14,151 --> 00:31:15,296
Ψηλά τα χέρια.
320
00:31:35,060 --> 00:31:37,588
- Αυτοί οι δύο ξέφυγαν.
- Μην ασχολείσαι,
321
00:31:38,088 --> 00:31:40,712
βοηθήστε με να βάλω τους
άντρες στο βαγόνι.
322
00:32:09,408 --> 00:32:11,704
- Πού είναι τα υπόλοιπα παιδιά;
- Μόνο εμείς μείναμε.
323
00:32:11,888 --> 00:32:14,436
- Δηλαδή...
- Ξέρεις τι εννοώ.
324
00:32:14,936 --> 00:32:17,158
Τώρα ξέρω γιατί δεν ήθελες
να έρθεις. Ήταν παγίδα.
325
00:32:17,658 --> 00:32:21,418
Το βαγόνι του ορυχείου ήταν
γεμάτο φρουρούς, όχι χρυσάφι.
326
00:32:21,918 --> 00:32:24,202
- Πώς ξεφύγατε;
- Πυροβολήσαμε.
327
00:32:24,702 --> 00:32:26,993
- Και δεν ήταν εύκολο.
- Λέω ότι δεν ήταν.
328
00:32:27,493 --> 00:32:34,265
Φροντίσαμε μερικούς από αυτούς.
Άδειασα το όπλο μου έξι φορές.
329
00:32:37,054 --> 00:32:39,774
Τι πυροβόλησες;
Χαρτί;
330
00:32:40,274 --> 00:32:43,044
Δεν βλέπω να λείπουν
σφαίρες από τη ζώνη σου.
331
00:32:43,544 --> 00:32:45,596
Ίσως σταμάτησες στο
μαγαζί και αγόρασες
332
00:32:45,621 --> 00:32:47,928
φρέσκες προμήθειες στο
δρόμο της επιστροφής.
333
00:32:48,404 --> 00:32:54,535
Ξέχασα να σου πω, έχω πάντα
στα αριστερά μου το όπλο.
334
00:32:55,035 --> 00:32:57,978
Κάπως προστατεύει το
δάχτυλο με το οποίο πυροβολώ.
335
00:32:58,478 --> 00:33:00,332
Ο Κίρμπι είναι πολύ έξυπνος
για να πέσει σε παγίδα.
336
00:33:00,832 --> 00:33:02,665
Όχι μια παγίδα σαν αυτή.
337
00:33:02,975 --> 00:33:05,559
Οι φρουροί ήταν στο
βαγόνι κάτω από τον μουσαμά.
338
00:33:05,914 --> 00:33:08,261
Τότε κάποιος μίλησε στον σερίφη.
339
00:33:09,811 --> 00:33:15,084
Έφυγε κανείς σήμερα το πρωί;
Πού είναι ο κιθαρίστας;
340
00:33:15,942 --> 00:33:19,755
- Με φώναξε κάποιος;
- Ξέχνα το.
341
00:35:14,940 --> 00:35:16,559
Δεν θα ξεκινήσεις;
342
00:35:17,374 --> 00:35:19,421
Πας κάπου;
343
00:35:19,694 --> 00:35:23,242
Άκου, Μαίρη, δεν θα ρίσκαρα να
περάσω τα σύνορα τώρα.
344
00:35:23,502 --> 00:35:28,392
Ο Ντοκ παρακολουθεί τους πάντες.
Νομίζει ότι τον πρόδωσαν.
345
00:35:28,411 --> 00:35:31,163
Έτσι δεν είναι;
Γιατί εσύ και ο Χούπερ
346
00:35:31,194 --> 00:35:36,142
- είστε οι μόνοι που ξεφύγατε;
- Όπως είπα στον Ντοκ, πυροβολήσαμε.
347
00:35:36,178 --> 00:35:40,499
Μάλιστα, με τις σφαίρες που
έβγαλες από τη ζώνη του Χούπερ.
348
00:35:40,543 --> 00:35:44,763
Ευχαριστώ που δεν είπες τίποτα.
Θα στο ανταποδώσω κάποια στιγμή.
349
00:35:44,792 --> 00:35:47,545
Καλύτερα να κατέβεις.
350
00:35:53,462 --> 00:35:55,754
Μπορείς να κάνεις
κάτι για μένα τώρα.
351
00:35:56,029 --> 00:35:59,012
Να μου πεις τον πραγματικό
λόγο που είσαι εδώ.
352
00:35:59,480 --> 00:36:02,471
Το είπες μόνη σου, είναι
ένα ιδανικό μέρος για ληστές.
353
00:36:02,488 --> 00:36:05,945
Αρχίζω να σκέφτομαι
πολλά από αυτά που είπα.
354
00:36:06,278 --> 00:36:09,150
Αλλά οι πράξεις σου
δεν βγάζουν νόημα.
355
00:36:09,233 --> 00:36:12,018
Πρώτα βοηθάς ένα παιδί
να βρει ένα νόμισμα,
356
00:36:12,056 --> 00:36:14,910
μετά ληστεύεις μια τράπεζα.
357
00:36:15,171 --> 00:36:18,287
- Ποιος είσαι;
- Ξέρεις, Μαίρη,
358
00:36:18,334 --> 00:36:21,677
τα παιδιά μου είπαν ότι
έχεις πολύ όμορφη φωνή.
359
00:37:52,209 --> 00:37:56,326
Αναρωτιέμαι αν είχε κάποια σχέση
με αυτό που συνέβη το απόγευμα.
360
00:37:56,666 --> 00:38:00,145
Τέλος πάντων,
θα την προσέχω.
361
00:38:00,455 --> 00:38:03,503
Ξέρω ότι θα την προσέχω.
362
00:39:00,505 --> 00:39:03,691
Έρχεται, στην ώρα της.
363
00:39:20,555 --> 00:39:24,547
Δώστε το κουτί. Κάλυψε
με, θα πάρουμε τους επιβάτες.
364
00:39:26,316 --> 00:39:28,738
Βοηθήστε με, παιδιά.
365
00:39:30,732 --> 00:39:33,616
Λυπάμαι, κυρίες.
Βγείτε έξω.
366
00:39:34,954 --> 00:39:37,235
Προσέξτε το σκαλοπάτι.
367
00:39:42,137 --> 00:39:46,249
Ηρεμήστε, δεν υπάρχει
τίποτα να φοβάστε.
368
00:39:46,818 --> 00:39:50,086
- Δεν έχουμε τίποτα.
- Αυτό θα το δούμε.
369
00:39:50,116 --> 00:39:52,719
- Συλλαμβάνεστε.
- Ο σερίφης.
370
00:40:15,631 --> 00:40:17,552
Πάρε ένα άλογο και
γύρνα στην ταβέρνα.
371
00:40:17,593 --> 00:40:21,176
- Εσύ; Τι να τους πω;
- Πες ότι θες, πήγαινε.
372
00:40:28,900 --> 00:40:31,914
- Καλή δουλειά, Τζεφ.
- Είναι έξω.
373
00:40:31,942 --> 00:40:34,421
Ναι, δεν θα ωφελήσει
σε κανέναν.
374
00:40:34,471 --> 00:40:39,033
Κάνεις λάθος, σερίφη.
Θα με ωφελήσει.
375
00:40:53,740 --> 00:40:57,128
Γιατί αργούν τόσο πολύ τα παιδιά; Έπρεπε
να είχαν επιστρέψει πριν από ώρες.
376
00:40:57,163 --> 00:40:59,711
Ίσως να μην επιστρέψουν.
Σου είπα ότι έπρεπε να πας,
377
00:40:59,746 --> 00:41:01,547
δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε
τον μικρό.
378
00:41:02,047 --> 00:41:04,417
- Ντοκ.
- Και τώρα τι;
379
00:41:04,456 --> 00:41:07,344
Ντοκ, έγινε έτσι, η
άμαξα ήταν γεμάτη
380
00:41:07,359 --> 00:41:09,940
- κυρίες και τους έπιασαν.
- Τι;
381
00:41:09,959 --> 00:41:12,677
Αυτό που εννοούσα ήταν
ότι δεν ήταν κυρίες ακριβώς,
382
00:41:12,703 --> 00:41:15,694
όταν έβγαλαν τις φούστες τους
υπήρχαν παντελόνια από κάτω.
383
00:41:15,714 --> 00:41:19,069
- Σταμάτα τη συζήτηση.
- Πες μας τι έγινε.
384
00:41:19,101 --> 00:41:21,682
Αυτό προσπαθώ να κάνω,
αλλά δεν με αφήνει.
385
00:41:21,718 --> 00:41:24,563
Τέλος πάντων, έβγαλαν
τα φορέματα και είδαμε
386
00:41:24,588 --> 00:41:26,990
ότι ήταν ο σερίφης
και οι βοηθοί του.
387
00:41:30,958 --> 00:41:33,098
Φαίνεται ότι ήξεραν πού
πηγαίναμε πριν φτάσουμε εκεί.
388
00:41:33,598 --> 00:41:37,816
Και πριν φύγει κάποιος από δω,
θα μάθω ποιος τους το είπε.
389
00:41:44,689 --> 00:41:47,250
- Πού είναι ο Σμόκι;
- Δεν τον έχω δει όλη μέρα.
390
00:41:47,750 --> 00:41:48,800
Ούτε εγώ.
391
00:41:49,300 --> 00:41:51,834
Ήξερε τι θα κάναμε και
προειδοποίησε τον σερίφη.
392
00:41:52,146 --> 00:41:55,535
Δεν πήγε πουθενά.
Όταν φύγαμε ήταν
393
00:41:55,572 --> 00:41:58,290
τόσο άρρωστος που δεν μπορούσε
να σηκωθεί από το κρεβάτι.
394
00:41:58,317 --> 00:42:01,433
Είχε τον χειρότερο
στομαχόπονο που είδα ποτέ.
395
00:42:01,470 --> 00:42:04,325
Ήταν χλωμός
σαν φάντασμα.
396
00:42:10,578 --> 00:42:12,863
Θα μάθουμε πόσο
άρρωστος είναι.
397
00:42:12,902 --> 00:42:15,756
- Θα τον δούμε τώρα.
- Όχι, μπορεί να κοιμάται.
398
00:42:15,785 --> 00:42:18,935
- Δεν θα ήθελες να τον ξυπνήσεις.
- Δεν θα τον ξυπνήσουμε.
399
00:42:18,980 --> 00:42:23,335
Αλλά αν δεν είναι εκεί,
δεν θα ξυπνήσεις ούτε εσύ.
400
00:42:28,701 --> 00:42:31,715
- Που ήσουν;
- Δεν πήγα πουθενά.
401
00:42:31,753 --> 00:42:35,438
Τι συμβαίνει, Χούπερ,
δεν νιώθεις καλά;
402
00:42:35,697 --> 00:42:38,119
Έχω κράμπες
όπως εσύ.
403
00:42:38,145 --> 00:42:39,794
Σκάσε.
404
00:42:40,063 --> 00:42:44,282
- Δεν μου φαίνεσαι άρρωστος.
- Νιώθω καλύτερα τώρα.
405
00:42:44,572 --> 00:42:49,655
Τζο, πήγαινε στο μαντρί και δες
αν καβάλησαν κάποιο άλογο.
406
00:42:51,152 --> 00:42:54,268
Τσάρλι, δώσε μου τη λάμπα.
407
00:43:05,061 --> 00:43:08,143
Φύγετε.
408
00:43:11,287 --> 00:43:12,935
Φύγετε.
409
00:43:29,618 --> 00:43:32,040
Μα Ντοκ, σου είπα
ότι ήταν άρρωστος.
410
00:43:32,083 --> 00:43:34,096
Σε άκουσα,
αλλά δεν το πιστεύω.
411
00:43:34,118 --> 00:43:37,574
Ντοκ, κάποιος άνοιξε την πύλη
του μαντριού και όλα τα άλογα έφυγαν.
412
00:43:37,614 --> 00:43:40,196
Κανείς δεν έφυγε από εδώ.
413
00:43:41,002 --> 00:43:43,744
- Πού είναι το κορίτσι;
- Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.
414
00:43:43,774 --> 00:43:45,380
Ίσως είναι στο καμαρίνι.
Θα ρίξω μια ματιά.
415
00:43:45,880 --> 00:43:47,836
Θα ρίξω εγώ μια ματιά.
416
00:43:54,987 --> 00:43:57,659
Τι εννοείς να μπεις εδώ μέσα;
417
00:44:03,700 --> 00:44:06,299
Είναι μέσα, αλλά
κάποιος λέει ψέματα.
418
00:44:07,176 --> 00:44:09,590
Είσαι σίγουρος ότι ο Τζεφ
δεν επέστρεψε μαζί σου;
419
00:44:09,611 --> 00:44:10,734
Φυσικά είμαι
σίγουρος.
420
00:44:10,759 --> 00:44:12,932
Ποιος άνοιξε τότε την
πύλη του μαντριού;
421
00:44:12,966 --> 00:44:18,049
Ίσως ήταν ένα από τα άλογα.
Είδα ένα άλογο στην Αριζόνα...
422
00:44:18,094 --> 00:44:22,450
- Πού είναι ο Τζεφ;
- Άκου, Ντοκ, ένα λεπτό.
423
00:44:29,745 --> 00:44:33,218
- Τι έγινε αυτή τη φορά;
- Η άμαξα ήταν γεμάτοι γυναίκες.
424
00:44:33,253 --> 00:44:36,836
Το ξέρω και φορούσαν παντελόνια.
Ποιος τους είπε να είναι εκεί;
425
00:44:36,864 --> 00:44:39,752
Ένα λεπτό, Ντοκ.
Τον παρεξήγησες.
426
00:44:39,793 --> 00:44:42,716
Αν δεν ήταν αυτός
δεν θα ήμουν εδώ.
427
00:44:42,739 --> 00:44:46,628
Κάποιος μου επιτέθηκε από πίσω,
μπήκε ο Τζεφ και με έσωσε.
428
00:44:46,881 --> 00:44:50,236
- Μου έσωσε τη ζωή.
- Είμαστε πάτσι.
429
00:44:50,272 --> 00:44:53,286
Μόλις έσωσες τη δική του.
430
00:45:01,572 --> 00:45:03,343
Καλύτερα να σταματήσουμε για
να ξεκουραστούν τα άλογα.
431
00:45:03,843 --> 00:45:05,653
Δεν είναι ώρα
να επιστρέψουμε;
432
00:45:06,153 --> 00:45:09,824
Δεν μπορούσα να στο πω πριν, αλλά
θα σε πάω πέρα από τα σύνορα.
433
00:45:09,871 --> 00:45:13,761
Τζεφ, πρέπει να είσαι τρελός.
Δεν θα σε αφήσω να το ρισκάρεις.
434
00:45:14,206 --> 00:45:15,206
Ρίσκαρες όταν άνοιξες την
πύλη του μαντριού, έτσι;
435
00:45:15,706 --> 00:45:17,944
Ναι, αλλά...
436
00:45:18,513 --> 00:45:20,969
- Πως το ήξερες;
- Το φαντάστηκα.
437
00:45:21,222 --> 00:45:25,009
Σκέφτηκα και κατέληξα στο συμπέρασμα
ότι θες να πας τον Ντοκ Ράνταλ
438
00:45:25,029 --> 00:45:27,815
πέρα από τα σύνορα,
όχι εμένα.
439
00:45:28,057 --> 00:45:32,276
Ξέρεις, Μαίρη, δεν βγάζεις
νόημα. Έχεις όμορφο πρόσωπο,
440
00:45:32,504 --> 00:45:36,890
υπέροχη φωνή και όμορφα
μάτια. Αλλά καθόλου μυαλό.
441
00:45:37,390 --> 00:45:40,796
Γνωρίζω αρκετά για να ξέρω
ότι αν με πας απέναντι στα
442
00:45:40,812 --> 00:45:43,652
σύνορα, ο Ντοκ θα σου κάνει ερωτήσεις
που δεν θα μπορείς να απαντήσεις.
443
00:45:44,152 --> 00:45:47,646
Δεν είχα κανένα πρόβλημα να
του απαντήσω μέχρι στιγμής, πάμε.
444
00:45:47,915 --> 00:45:53,174
- Τα σύνορα είναι από δω.
- Αλλά εγώ θα πάω από εδώ.
445
00:46:06,493 --> 00:46:09,121
Μόλις άκουσα τον Ντοκ και τον
Πιτ να μιλάνε, θα πάνε
446
00:46:09,134 --> 00:46:12,110
πέρα από τα σύνορα, στο
ράντσο Mίλε Βάλει, μόνοι.
447
00:46:12,610 --> 00:46:15,663
- Μόνο οι δυο τους;
- Ναι, σχεδιάζουν δουλειά.
448
00:46:15,693 --> 00:46:18,411
- Πού είναι ο Τζεφ;
- Βγήκε με την κοπέλα.
449
00:46:18,432 --> 00:46:22,083
Στο χέρι μας είναι να κάνουμε κάτι.
Πήγαινε στην πόλη και πες το στον σερίφη.
450
00:46:22,127 --> 00:46:25,072
- Πιστεύεις ότι ο Τζεφ θα
είναι εντάξει; - Εντάξει;
451
00:46:25,106 --> 00:46:29,529
Περιμένει τον Ντοκ να περάσει τα
σύνορα, είναι η μεγάλη μας ευκαιρία.
452
00:46:29,566 --> 00:46:31,454
Πήγαινε.
453
00:46:41,919 --> 00:46:45,511
Βγες κρυφά με το άλογό σου,
θα τους απασχολήσω.
454
00:46:49,297 --> 00:46:51,941
Τι συμβαίνει, η ηλικιωμένη
κυρία έσπασε, Πιτ;
455
00:46:51,976 --> 00:46:55,262
- Όχι, το καθαρίζω.
- Το σχοινί δεν είναι κακό.
456
00:46:55,289 --> 00:46:58,439
Αλλά όχι τόσο καλό όσο το
δικό μου. Κρατώ το σκοινί μου
457
00:46:58,470 --> 00:47:03,054
γυαλισμένο με γράσο μέλισσας.
Ναι, κύριε, το δικό μου λάμπει.
458
00:47:03,086 --> 00:47:07,009
Θυμάμαι μια φορά που έριξα
λάσο σε ένα μοσχάρι, αστόχησα.
459
00:47:07,035 --> 00:47:13,552
Λάθη βέβαια δεν κάνω πολύ
συχνά. Αστοχώ...
460
00:47:15,021 --> 00:47:21,310
Καμιά φορά βγαίνω για
λάσο... Φίλε, σου λέω...
461
00:47:31,193 --> 00:47:34,888
- Αυτό σας δίνει λάθος ιδέες.
- Φυσικά ναι.
462
00:47:41,233 --> 00:47:43,417
Το σκέφτηκα.
Ακολούθα τον.
463
00:47:43,464 --> 00:47:46,960
Θα επιστρέψω και θα πάρω τα
παιδιά, ξέρεις πού θα με βρεις.
464
00:47:58,804 --> 00:48:04,994
Ήταν το μεγαλύτερο βουβάλι που είδα
ποτέ και ερχόταν προς το μέρος μου...
465
00:48:07,119 --> 00:48:10,063
- Μάζεψε τα παιδιά, Πιτ.
- Που πάμε;
466
00:48:10,098 --> 00:48:12,264
Εσύ, πουθενά.
467
00:48:13,815 --> 00:48:17,739
Μα δεν μπορείς να το κρατήσεις για
πάντα, αργά ή γρήγορα θα κάνεις λάθος.
468
00:48:17,777 --> 00:48:21,290
Το σφάλμα θα συμβεί όταν ο
Ντοκ Ράνταλ περάσει τα σύνορα.
469
00:48:42,704 --> 00:48:44,636
Τζεφ.
470
00:48:44,780 --> 00:48:47,915
- Τι τρέχει;
- Ο Ντοκ και ο Πιτ πέρασαν τα σύνορα.
471
00:48:47,933 --> 00:48:50,116
- Μόνοι;
- Αυτό νόμιζα μέχρι που ο Σμόκι
472
00:48:50,133 --> 00:48:51,852
πήγε να ειδοποιήσει
τον σερίφη, οπότε ο
473
00:48:51,877 --> 00:48:53,613
Ντοκ επέστρεψε και
πήρε τους άντρες του.
474
00:48:53,640 --> 00:48:54,881
Ποιος έστειλε τον Σμόκι να
ειδοποιήσει τον σερίφη;
475
00:48:55,381 --> 00:48:57,374
Εγώ το έκανα, νόμιζα ότι
θα στήναμε παγίδα.
476
00:48:57,874 --> 00:48:59,278
Είναι παγίδα, αλλά
δεν την έστησες εσύ.
477
00:48:59,778 --> 00:49:02,156
- Που πας;
- Θα προσπαθήσω να προλάβω τον Σμόκι
478
00:49:02,175 --> 00:49:04,664
- πριν μιλήσει με τον σερίφη.
- Δεν θες ο σερίφης να πιάσει τον Ντοκ;
479
00:49:05,164 --> 00:49:08,431
Ναι, αλλά δεν θέλω
ο Ντοκ να πιάσει τον σερίφη.
480
00:50:00,632 --> 00:50:03,236
Αυτό είναι το ράντσο Μίλε
Βάλει, τι κάνουμε τώρα;
481
00:50:03,623 --> 00:50:06,055
Ήρεμα, μέχρι να έχουμε
νέα από τον Τζο.
482
00:50:34,695 --> 00:50:37,833
Είχες δίκιο, Ντοκ,
πήγε στο Σουίτ Γουότερ.
483
00:50:38,977 --> 00:50:42,066
Παιδιά, εκτός αν κάνω
λάθος, θα περιμένω παρέα.
484
00:50:42,107 --> 00:50:46,878
Ο σερίφης θα πρέπει να
περάσει από εδώ. Απλωθείτε.
485
00:51:22,695 --> 00:51:24,980
Ορίστε, δοκίμασε
ένα από αυτά, Ντοκ.
486
00:51:24,999 --> 00:51:27,512
Είσαι σίγουρος ότι ο
Σμόκι πήγε στο Σουίτ Γουότερ;
487
00:51:27,556 --> 00:51:28,899
Τον ακολούθησα μέχρι
την είσοδο της πόλης.
488
00:51:28,924 --> 00:51:30,266
Βάζω στοίχημα ότι δεν
είδε τον σερίφη.
489
00:51:30,741 --> 00:51:33,798
- Τι έκανε εκεί;
- Μάλλον να πιει ένα ποτό.
490
00:51:33,814 --> 00:51:35,051
Τι τρέχει με το ποτό
του μαγαζιού μας;
491
00:51:35,551 --> 00:51:39,331
Δεν ξέρω, αλλά κάτι τρέχει.
Τις προάλλες ήπια δύο σφηνάκια
492
00:51:39,350 --> 00:51:41,242
και ξύπνησα την άλλη μέρα
νιώθοντας απαίσια.
493
00:51:41,742 --> 00:51:46,857
- Πρέπει να πήρες λάθος ποτό.
- Ελάτε, στα άλογά σας.
494
00:52:03,733 --> 00:52:06,023
Άκου Χούπερ, συμπεριφέρσου
σαν να μην συμβαίνει τίποτα
495
00:52:06,044 --> 00:52:09,331
- και πρόσεχε τι λες.
- Άκου, δεν χρειάζεται να μου πεις,
496
00:52:09,372 --> 00:52:10,970
Ξέρω πότε να
αρχίσω να μιλάω.
497
00:52:10,995 --> 00:52:13,444
Ναι, αλλά δεν ξέρεις
πότε να σταματήσεις.
498
00:52:13,888 --> 00:52:17,072
Ντοκ, χαίρομαι που
σε βλέπω. Σε περίμενα.
499
00:52:17,117 --> 00:52:20,062
- Περιμέναμε και οι δύο.
- Έχω νέα.
500
00:52:20,085 --> 00:52:23,542
- Ο Σμόκι πήγε στο Σουίτ Γουότερ.
- Δεν είναι είδηση.
501
00:52:23,562 --> 00:52:27,178
- Τότε σου είπε γιατί πήγε;
- Όχι, αλλά νομίζω ότι ξέρω.
502
00:52:27,210 --> 00:52:30,531
- Εμπρός, πες στον Ντοκ.
- Έχασες πολλούς άντρες
503
00:52:30,543 --> 00:52:34,057
τελευταία, οπότε πήγα να δω
τι μπορώ να μάθω.
504
00:52:34,084 --> 00:52:37,132
Βλέπεις, Ντοκ; Στο είπα.
Τι βρήκες, Σμόκι;
505
00:52:37,161 --> 00:52:40,516
Ο σερίφης συνέλαβε τον
Κίρμπι και όλους τους άνδρες.
506
00:52:40,547 --> 00:52:43,765
Θα τους πάει αύριο στην
Κάουντι Σίτι για να δικαστούν.
507
00:52:43,806 --> 00:52:45,149
Ίσως δεν
θα κινηθούν.
508
00:52:45,174 --> 00:52:47,956
Θα τους πάρουμε όπως
έκανες εσύ για εμάς;
509
00:52:47,979 --> 00:52:50,594
- Γιατί όχι;
- Σωστά, θα τους αιφνιδιάσουμε.
510
00:52:50,613 --> 00:52:53,092
Φυσικά, δεν θα
μας περιμένουν απόψε.
511
00:52:53,143 --> 00:52:56,361
Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας, ο σερίφης
ξέρει κάθε κίνηση μας τελευταία.
512
00:52:56,403 --> 00:52:59,291
Εγώ και ο Ντοκ δεν θα ρισκάρουμε
το λαιμό μας με αυτά που λένε.
513
00:52:59,331 --> 00:53:01,343
Κανείς δεν το ζητάει.
514
00:53:01,373 --> 00:53:04,296
Δεν υπάρχει αντίρρηση να
ρισκάρουμε το δικό μας, έτσι;
515
00:53:04,336 --> 00:53:08,283
Ο Χούπερ και εγώ θα πάμε. Έχουμε
κάτι να κανονίσουμε με τον σερίφη.
516
00:53:08,314 --> 00:53:11,601
- Θα έρθω κι εγώ μαζί σου.
- Θα πάω κι εγώ.
517
00:53:11,792 --> 00:53:15,685
Σκάστε όλοι σας.
Ακόμα δίνω τις εντολές.
518
00:53:18,143 --> 00:53:22,692
Σελώστε τα άλογα, θα φύγουμε
μόλις είστε έτοιμοι.
519
00:53:36,652 --> 00:53:39,267
Θυμήσου, δώσε μας προβάδισμα
πριν εσύ και ο Σμόκι
520
00:53:39,317 --> 00:53:42,103
- περάσετε τα σύνορα.
- Τζεφ, ανησυχώ.
521
00:53:42,121 --> 00:53:44,873
Αυτό που προσπαθείς να κάνεις
είναι πολύ επικίνδυνο.
522
00:53:44,914 --> 00:53:48,735
Για καλή τύχη, Ντοκ. Κάτι
μου λέει ότι θα την χρειαστείς.
523
00:53:48,758 --> 00:53:54,342
Δεν θα χρειαστούμε τύχη. Θα πιάσουμε
τον σερίφη στον ύπνο, έτσι, Ντοκ;
524
00:53:59,908 --> 00:54:03,024
Δεν υπάρχει κίνδυνος, ο Ντοκ
δεν θα φτάσει στο Σουίτ Γουότερ.
525
00:54:03,067 --> 00:54:06,547
Το ξέρω, γιατί έκανα άλλα
σχέδια με τον σερίφη.
526
00:54:06,597 --> 00:54:09,076
- Στην ελπίδα.
- Όλα έτοιμα, Ντοκ.
527
00:54:09,106 --> 00:54:11,027
Πάμε.
528
00:54:11,402 --> 00:54:14,450
Αυτό σημαίνει εσένα.
529
00:54:18,891 --> 00:54:20,047
Ντοκ.
530
00:54:20,299 --> 00:54:22,414
- Έχω κάτι να σου πω.
- Βιάζομαι,
531
00:54:22,450 --> 00:54:24,371
πες μου όταν επιστρέψω.
532
00:54:24,403 --> 00:54:28,953
- Αν δεν μιλήσω, δεν θα γυρίσεις.
- Δεν θα με αποχαιρετήσεις;
533
00:54:28,986 --> 00:54:33,466
- Φυσικά, αντίο.
- Μα...
534
00:54:34,037 --> 00:54:36,960
Τα λέμε στο Σουίτ Γουότερ.
535
00:54:38,359 --> 00:54:40,974
Και ο σερίφης σας περιμένει
στο Μπόλντερ Γκαπ.
536
00:54:40,993 --> 00:54:44,007
Θα σε πιάσουν τη στιγμή
που θα περάσεις τα σύνορα.
537
00:54:44,042 --> 00:54:47,624
Στο είπα ότι θα μας προδώσουν.
Και το κορίτσι είναι μαζί τους.
538
00:54:47,656 --> 00:54:50,169
Σε ό,τι με αφορά, θα τους
τελειώσουμε αμέσως τώρα.
539
00:54:50,194 --> 00:54:55,812
Ηρέμησε, έχω άλλη ιδέα. Μείνε εδώ
και πρόσεχε τον Σμόκι και το κορίτσι.
540
00:55:21,739 --> 00:55:24,457
Βάλε τους άντρες σου, Χανκ.
Φρόντισε να τους περικυκλώσετε.
541
00:55:24,483 --> 00:55:26,838
Κλεμ, εσύ και ο Κόουλ
από εκεί.
542
00:55:26,859 --> 00:55:29,315
Τζόνι, ανέβα επάνω.
543
00:55:29,335 --> 00:55:31,916
Τζο, από δω.
544
00:55:51,479 --> 00:55:53,958
Θα φτάσουμε στο Σουίτ Γουότερ
διασχίζοντας τους λόφους.
545
00:55:53,998 --> 00:55:56,750
Γιατί δεν περνάμε από το Μπόλντερ Γκαπ;
Πάντα αυτό χρησιμοποιούμε.
546
00:55:56,797 --> 00:55:59,185
- Είναι πολύ πιο κοντά.
- Επειδή θέλω να αλλάξω το σκηνικό.
547
00:55:59,214 --> 00:56:01,864
Και δεν μου
αρέσουν οι προδότες.
548
00:56:03,625 --> 00:56:06,201
Έξυπνο να στείλεις τον σερίφη και
τους άντρες του στο Μπόλντερ Γκαπ.
549
00:56:06,230 --> 00:56:09,778
Αυτό θα διευκολύνει να βγάλουμε
τα παιδιά από τη φυλακή.
550
00:56:09,818 --> 00:56:13,900
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν,
θα σε φροντίσω προσωπικά.
551
00:56:13,937 --> 00:56:16,518
Συγγνώμη, Πιτ,
έχω ένοχη συνείδηση.
552
00:56:16,557 --> 00:56:19,878
Τους βγάλαμε από τη φυλακή
και θα τους βάλουμε πίσω.
553
00:56:19,891 --> 00:56:23,644
Θα κρεμαστούν από τον
εργολάβο κηδειών.
554
00:56:38,668 --> 00:56:42,318
Πάρε τα πράγματά σου
και πήγαινε στην πόρτα.
555
00:56:46,838 --> 00:56:49,021
Δεν θα φύγεις, έτσι;
556
00:56:49,069 --> 00:56:52,856
Σε προσέλαβαν ως
κιθαρίστα, όχι να τριγυρνάς.
557
00:56:53,184 --> 00:56:55,453
- Απλώς πήγαινα...
- Ξέρω πού πήγαινες.
558
00:56:55,453 --> 00:56:59,672
Να συναντήσεις τους φίλους σου.
Ο Ντοκ έκανε μια αλλαγή στα σχέδια.
559
00:56:59,942 --> 00:57:04,059
Πάει στο Σουίτ Γουότερ, αλλά δεν
θα περάσει από το Μπόλντερ Γκαπ.
560
00:57:04,087 --> 00:57:07,184
- Πήγαινε πάλι μέσα.
- Πέτα το όπλο ή θα πυροβολήσω.
561
00:57:27,973 --> 00:57:31,089
- Να τον προσέχεις.
- Να'σαι σίγουρος.
562
00:57:31,132 --> 00:57:33,554
Εσύ έλα μαζί μου.
563
00:57:43,054 --> 00:57:46,170
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
- Μα θα σε αφήσουν να μπεις.
564
00:57:46,218 --> 00:57:49,698
Είσαι φίλος του σερίφη.
Χτύπα την πόρτα.
565
00:57:49,962 --> 00:57:52,646
- Αν δεν χτυπήσω;
- Δεν θέλω να σε πυροβολήσω
566
00:57:52,680 --> 00:57:55,398
και να ξυπνήσω την πόλη.
Εξάλλου δεν θες να
567
00:57:55,420 --> 00:57:58,673
- συμβεί κάτι στη Μαίρη.
- Δεν ανησυχώ για αυτήν.
568
00:57:58,715 --> 00:58:03,036
Όχι; Σκέφτηκα ότι μπορεί να συμβεί,
οπότε άφησα τον Τζο να την προσέχει.
569
00:58:03,351 --> 00:58:05,534
Χτύπα την πόρτα.
570
00:58:11,899 --> 00:58:14,514
- Ποιος είναι;
- Ο Τζεφ.
571
00:58:17,108 --> 00:58:18,587
Τζεφ...
572
00:58:19,341 --> 00:58:21,161
Πίσω.
573
00:58:23,336 --> 00:58:24,619
Πάρε τα κλειδιά του.
574
00:58:26,048 --> 00:58:28,333
Γύρνα.
575
00:58:35,060 --> 00:58:37,380
Μέσα.
576
00:58:43,357 --> 00:58:46,041
- Ντοκ.
- Γεια σας, παιδιά.
577
00:58:55,759 --> 00:58:58,875
Κλώτσα τα εδώ, Ντοκ.
Δεν μπορώ να τα φτάσω.
578
00:59:11,002 --> 00:59:13,890
Θα έπρεπε να είχαν
φτάσει μέχρι τώρα.
579
00:59:18,645 --> 00:59:21,693
Είναι το κορίτσι.
Ηρεμήστε, παιδιά.
580
00:59:22,371 --> 00:59:24,692
- Τρέχει κάτι, Σμόκι;
- Πολλά.
581
00:59:24,729 --> 00:59:28,151
Ο Ντοκ άκουσε το σχέδιό μας και
βγάζει τους άντρες του από τη φυλακή,
582
00:59:28,164 --> 00:59:31,883
- Ο Τζεφ και ο Χούπερ είναι μαζί του.
- Πάμε παιδιά.
583
00:59:42,645 --> 00:59:44,999
Κλώτσα τα πιο κοντά.
584
00:59:50,091 --> 00:59:53,445
Δώστε μου κάτι να
πιάσω τα κλειδιά.
585
01:00:27,125 --> 01:00:30,775
Κάτι δεν πάει καλά, πηγαίνετε
μπροστά από τη φυλακή.
586
01:00:38,289 --> 01:00:41,712
Αν πυροβόλησε ο Τζεφ,
κρίμα για τον Ντοκ.
587
01:00:41,751 --> 01:00:44,435
Θα είναι κρίμα για σένα.
588
01:00:47,440 --> 01:00:50,294
Ξεφορτώσου τα άλογα.
589
01:00:53,291 --> 01:00:57,407
- Τι έγινε, ξέφυγε ο Τζεφ;
- Αφήστε τον, ας φύγουμε από εδώ.
590
01:01:03,957 --> 01:01:07,210
Είναι μόνος. Πάνω του.
Πάρτε τα όπλα σας.
591
01:01:25,981 --> 01:01:28,130
Εκείνο το παράθυρο.
592
01:01:53,116 --> 01:01:56,061
Σταματήστε να πυροβολείτε.
Ας την κοπανίσουμε.
593
01:02:07,842 --> 01:02:09,889
Στα άλογα!
594
01:02:15,327 --> 01:02:18,810
Νόμιζα ότι σου είπα να
ξεφορτωθείς τα άλογα.
595
01:02:35,208 --> 01:02:37,493
Πιάστε τους, άντρες!
596
01:02:59,165 --> 01:03:02,678
Φοβάμαι ότι διάλεξες το λάθος
άλογο αυτή τη φορά, Ντοκ.
597
01:03:02,722 --> 01:03:05,975
Ωραία δουλειά, Τζεφ.
Συλλάβετέ τον, Χανκ.
598
01:03:05,989 --> 01:03:07,502
Τζεφ.
599
01:03:11,395 --> 01:03:16,335
- Ωραία τσακώθηκες.
- Φίλε, δεν ξέρεις τίποτα από τσακωμό.
600
01:03:16,626 --> 01:03:19,048
Θυμάμαι όταν ήμουν
στη Νεβάδα...
601
01:03:19,078 --> 01:03:23,365
Τι συμβαίνει, σερίφη;
Εσύ είσαι πάλι.
602
01:03:23,384 --> 01:03:26,068
Κλείδωσέ τους, σερίφη, και αυτή τη
φορά μην τους αφήσεις να ξεφύγουν.
603
01:03:26,084 --> 01:03:28,506
Κοίτα εδώ, Τέρνερ,
δεν με διατάζεις.
604
01:03:28,546 --> 01:03:31,059
Εσύ διευθύνεις την τράπεζά σου
και εγώ το γραφείο του σερίφη.
605
01:03:31,103 --> 01:03:34,390
Δεν θα μιλάς έτσι
μετά τις επόμενες εκλογές.
606
01:03:40,987 --> 01:03:45,672
Αυτό δεν τελειώνει εδώ,
δεν θα το δεχτώ ανόητα.
607
01:03:47,987 --> 01:03:49,672
Μετάφραση εξ ακοής
Μπάμπης 26/08/2022.
69087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof