Original subtitles

Baik.

Baiklah.

Kalian lakukan saja.

Mo Gao, Mo Gao.

Lu Dayong adalah teroris ekstrem.

Ada senjata dan amunisi,

akan membahayakan

keamanan properti rakyat.

Kalian harus menghalanginya dengan segala cara.

Aku memerintahkanmu untuk segera berhenti.

Bom.

Hati-hati.

Cepat.

Cepat.

Yang pertama keluar dari mobil ini

adalah polisi cabang Dongcheng

Wakil kapten tim anti-narkoba MoGao

Dan yang lebih tampan ini

adalah aku.

Namaku Wu Haowei.

Pernah lulus ujian publik dengan nilai yang bagus.

Cerita kami berdua

harus dilaporkan dari hari pertama ke Brigade Anti Narkoba.

Bertemu dengan

pecandu yang melompat dari gedung.

Ini Kapten Mo yang kau dengar.

Sebagian besar kehormatan ini

didapat dari kepemimpinan Kapten Mo.

Aku harus tetap di sini.

Tidak mudah.

Dia sudah mundur ke dua kelompok sebelumnya.

Kau pasti akan mempertahankanku.

Benar, 'kan?

Senior.

Katakan.

Saat bertemu Kapten Mo,

bagaimana aku memperkenalkan diriku?

Kau tak bisa bertemu dengannya beberapa hari ini.

Pergi menangani kasus.

Sedang mengobati luka di rumah sakit.

Kata orang tuaku,

setelah aku keluar dari rumah sakit,

aku akan makan di rumah.

Sudah saatnya bertemu orang tuamu.

Aku harus menyiapkan hadiah.

Mereka akan senang jika kau pergi.

Masih menyiapkan hadiah apa?

Itu saja. Baik.

Aku yang menyetir.

Bibi.

Kau...

Bibi.

Dasar berengsek.

Dasar berengsek.

Apa kau menangkap

yang tidak berguna itu?

Bibi.

Bukankah kau ingin bertemu Xiao Ru?

Aku membawakannya untukmu.

Bibi.

Kau baik-baik saja?

Anak muda.

Anak muda.

Kau baik-baik saja?

Saat aku tidak ada,

kau mengandung anak haram orang lain.

Bangun.

Bangun.

Diam!

Istriku, istriku.

Apa yang kamu lakukan?

Kenapa kau memukulku?

Sialan!

Apa yang kau lakukan?

Tolong hubungi dia.

Aku tidak mengenalnya.

Dia gila.

Apakah ini 110?

Aku tusuk kamu sampai mati.

Aku akan menusukmu sampai mati.

Kai sudah berubah.

Kau harus memaafkannya.

Jika Anda masih tidak memaafkannya,

aku takut dia akan menyerah.

Bagaimana jika dia menghirupnya lagi?

Jangan sebut dia.

Dua rumah

sudah dihisap habis olehnya.

Bagaimana aku bisa memaafkannya?

Rumah ini sudah tidak ada, kita bisa cari uang lagi.

Jangan melakukan hal bodoh.

Bisakah kau melepaskannya?

Dia masih hamil.

Jika terus seperti ini, dia tidak akan tahan.

Tutup mulutmu.

Diam!

Siapa kamu?

Aku...

Aku...

Aku Jang Soo Young.

Tenanglah.

Biarkan aku menggantikannya, ya?

Aku tidak percaya padamu.

Aku ingin bertemu Mo Gao.

Mo Gao yang mana?

Wakil Kapten Tim Anti Narkoba, Mo Gao.

Kapten Mo terluka dan dirawat di rumah sakit.

Dia belum pulang.

Aku tahu itu.

Ini masalah nyawa.

Segera hubungi Kapten Mo.

Pergi menemui Kapten Mo?

Ya, ada kasus.

Bawa aku bersamamu.

Sampai jumpa nanti, Kapten Mo. Cerdaslah.

Tenang saja.

Kapten Wang.

Kapten Mo.

Akhirnya kau menjawab.

Seorang pecandu bernama Seok-gun

[Dia menyandera seorang wanita hamil dengan pisau.]

mengabsen kamu datang.

Bagaimana situasi di lokasi sekarang?

Sekarang ahli negosiasi sedang berkomunikasi dengannya.

Penembak jitu dari Kepolisian Khusus

juga sudah tiba di lokasi.

Sedang membuat rencana penyelamatan.

Ketua Wang.

Begini saja.

Kau harus tetap hidup.

Orang ini berguna untukku.

Kau harus cepat.

Sanderanya adalah seorang wanita hamil.

Dia bisa keguguran kapan saja.

Baik.

Aku akan segera tiba.

Aku tidak mengizinkanmu pergi.

Pengedar narkoba menyandera seorang wanita hamil.

Dia memanggilku.

Lukamu belum sepenuhnya sembuh.

Apakah tanpa kamu,

tanpa kamu?

Bukan.

Bukan masalah berputar atau tidak.

Kuncinya adalah...

Kapten Mo.

Jangan khawatir.

Aku pernah menangkapnya dua kali.

Aku akan segera kembali.

Ayo, minggir, ayo.

Ketua Wang.

Kapten Mo.

Bagaimana situasinya?

Dia sangat anti-pengintai.

Di mana dia sekarang?

Di atas.

Di atap.

Benar.

Ayo.

Situasinya sangat mendesak.

Kita hanya punya satu titik tinggi.

Yang bisa menjadi titik penembak jitu.

Saat ini kondisi ibu hamil tidak terlalu baik.

Baru saja, air ketubannya pecah.

Dia terus bersembunyi.

Sudah lebih dari satu jam.

Namanya Seok-gun.

Aku pernah menangkapnya dua kali.

Dulu melakukan grosir daun teh.

Di tangan ada puluhan juta.

Kemudian dia membuatnya hilang.

Kurasa dia bukan antisosial.

Mungkin karena narkoba.

Di mana?

Kalau begitu...

Direktur Feng.

Begini saja, aku pergi lihat dulu

apa yang ingin dia lakukan.

Cobalah membujuknya.

Jika tidak bisa,

aku akan memancingnya ke titik penembakan.

Aku akan ke sana.

Seok-gun.

Seok-gun!

Berhenti!

Kenapa kau berpakaian seperti ini?

Aku berpakaian seperti ini.

Aku bersusah payah beristirahat di rumah sakit selama dua hari,

kau malah menunjukku untuk menemuimu.

Katakanlah.

Ada apa kau mencariku?

Aku tidak percaya padamu.

Kau pasti menyembunyikan sesuatu.

Kenapa kau tidak memercayaiku?

Lihatlah.

Ayo.

Ini...

Tidak ada.

Tangan kiri.

Benar.

Lihat baik-baik.

Lihat.

Tidak ada apa-apa.

Tidak ada, bukan?

Seok-gun.

Katakan.

Ada apa mencariku?

Aku ingin istri dan anakku kembali.

Bagus.

Di saat seperti ini kamu bisa memikirkan istri dan anak.

Aku yakin mereka juga merindukanmu.

Kau berbohong.

Mereka merindukanku.

Kenapa tidak kembali?

Kenapa mereka tidak kembali?

Kau lebih tahu daripada aku.

Berhenti minum narkoba.

Mereka pasti akan kembali.

Aku sarankan,

Letakkan pisaunya.

Wanita ini hamil.

Pikirkan bagaimana kau merawatnya

saat istrimu hamil.

Berhenti!

Beri aku satu juta.

Atau aku akan membunuhnya.

Seok-gun.

Jangan bilang aku tidak mampu memberimu satu juta won.

Bahkan jika aku mampu memberimu satu juta,

kau bisa mengambilnya, apa kau bisa menghabiskannya?

Dulu kamu punya uang,

dan hidup dengan nyaman.

Tapi jangan lupa,

itu adalah polisi rakyat dan Tentara Liberal.

Dan Tentara Pembebasan Rakyat.

Sekarang?

Pesawat, kereta, kapal.

Mana yang bukan sistem nama asli?

Kau tak bisa lari.

Aku harus bagaimana?

Dengarkan aku.

Menghadapi kenyataan.

Letakkan pisaunya.

Berhenti!

Kamu harus menyetujui satu permintaanku.

Aku akan melepaskannya.

Katakan.

Kau harus menjamin keselamatanku.

Hanya itu permintaanmu?

Hanya ini?

Aku berjanji padamu.

Letakkan pisaunya.

Cepat.

Jangan bergerak!

Jangan bergerak.

Baik, baik.

Ketua Wang.

Aku akan membawanya pulang.

Terima kasih, Kapten Mo.

Terima kasih banyak.

Bukankah kau ingin membalaskan dendam ayahmu?

Dengan jelas.

Ingat wajah ini.

Baik, aku tidak antar.

Sudah bekerja keras.

Bagus.

Bagus.

Gadis yang dibunuh bernama Seo Yi Seul.

Dia pacarnya Seok-gun.

Kami menemukan

20 gram metamfetamin campuran baru.

Menurut analisis TKP,

setelah mereka memakai narkoba,

[Seokgun berhalusinasi.]

[Dia membunuh Seo Yi Seul yang koma dengan pisau tajam.]

dan melompat dari jendela.

Sepengetahuanku tentang Seokgun,

dia punya banyak koneksi.

Dia pasti sudah terpancing

dengan geng kriminal baru.

Tapi dia tidak punya banyak uang.

Bahkan jika itu metamfetamin 20 gram,

itu tidak sedikit baginya.

Dia mungkin menggunakan perdagangan untuk mengisap.

Kau benar.

Belakangan ini di kota kita

terjadi kasus kriminal

karena menghisap narkoba.

Atasan sangat peduli.

Kita akan menggunakan Seokgun sebagai terobosan.

Cari tahu sumber narkoba secepat mungkin.

Bersihkan.

Aku tidak membunuhnya.

Bukan aku.

Semua bukti di TKP

mengarah kepadamu.

Aku sangat mencintai Yi Seul.

Bagaimana aku bisa membunuhnya?

Aku tidak akan membunuh siapa pun.

Seok-gun.

Karena kau memakai narkoba,

dan berhalusinasi.

Kau menikam Seo Yi Seul sampai mati.

Itu benar.

Aku tidak tahu apa yang kau lindungi.

Apa yang mereka berikan kepadamu?

Mereka membuatmu menghisap narkoba,

dan berhalusinasi.

Membiarkan gadis ini

di hadapanmu.

Seok-gun.

Apa yang membawamu

apa yang membawamu kemari.

Kau pasti tahu.

Kumis.

Mulai.

Taksi.

Pak, cepat.

Hari pertama bekerja,

langsung fokus bekerja.

Beberapa waktu ini,

kau ikuti Kapten Mo.

Aku tahu tangannya belum sembuh.

Ya.

Kau mengenalku?

Aku ingin bereaksi denganmu.

Apa yang terjadi?

Yakin penjahat ini ada di posisi ini.

Xiao Xia.

Nanti kamu hadang jalan belakangnya dari belakang.

Shengnan.

Awasi orang yang mengendarai sepeda itu.

Baik.

Mereka mengikuti setiap misi.

Kamu angkat telepon.

Xiao Xia.

Singkirkan orang bodoh di belakang itu.

Akhirnya kau mengangkatnya.

Mereka bergerak lagi.

Polisi ada di bawah.

Pak Bulu, aku di bawah.

Ada orang mencurigakan di sekitar sini?

Turun.

Turun.

Berhenti.

Bergerak, bergerak.

Cepat menghindar, bertemu di tempat lama.

Berhenti!

Jangan lari!

Hentikan mobilnya!

Minggir.

Turun.

Turun.

Berhenti!

Jangan lari!

Jangan lari! Berhenti!

Jangan lari! Berhenti!

Turun.

Wu.

Berhenti.

Turun.

Turun.

Buka pintunya!

Buka pintunya!

Kenapa tidak berhenti?

Menelepon siapa?

Katakan.

Siapa yang menyuruhmu memakai seragam polisi ke sini?

Kapten Mo akan memarahimu nanti.

Bersiaplah.

Jalan.

Masuk.

Jika diganggu olehmu,

dia pasti sudah kabur.

Naik.

Berhenti!

Kunci.

Berhenti!

Berhenti!

Jacker Hitam arah tenggara.

Shengnan.

Bagaimana keadaanmu di sana?

Dia kabur.

Ke persimpangan depan, jalan terus.

Halangi mereka, cepat.

Baik.

Lebih cepat lagi.

Cepat, cepat, cepat, kejar.

Lewati aku.

Hati-hati.

Cepat, mundur, mundur, cepat, cepat.

Ponsel.

Mengerti.

Zhiqiang.

Kamu halangi dia di persimpangan depan.

Baik.

Cepat lari!

Jangan lari!

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

Jangan bergerak!

Jangan lari!

Bawa pulang.

Ayo.

Kapten Mo.

Di mana ranselmu?

Aku tidak punya ransel.

Sejujurnya,

Aku sungguh tidak punya ransel.

Aku jelas-jelas melihatmu...

Di mana narkoba itu?

Narkoba.

Narkoba apa?

Aku tidak pernah menyentuh itu.

Sungguh tidak.

Omong kosong.

Bawa pulang dulu.

Atas dasar apa kalian menangkap kami?

Ayo.

Aku akan menuntut kalian karena melanggar hukum.

Kapten Mo.

Shengnan.

Nanti setelah pulang jangan buru-buru interogasi.

Biarkan mereka sebentar.

Baik.

Kapten Mo.

Kapten Li menyuruhku mengikuti Anda.

Tapi dia, Zhiqiang.

Suruh saudara-saudaramu terus mencari di sekitar sini.

Cari dengan teliti.

Baik.

Aku kembali dari toilet.

Situasi saat itu sangat mendesak.

Aku sama sekali tidak berpikir begitu menyeluruh.

Ini masalahku.

Aku tidak akan melakukan ini lagi.

Lain kali?

Kapten Mo, bukan itu maksudku.

Begini.

Aku berjanji

akan terjadi kesalahan rendahan seperti ini lagi.

Tidak perlu Anda katakan.

Aku akan pergi sendiri.

Sepertinya ini.

Itu...

Ponsel.

Hati-hati sidik jari.

Shengnan.

Apakah kau menemukan sesuatu?

Ya, Kapten Mo.

Aku akan segera mengirim videonya ke ponselmu.

Baik.

Kau segera kembali ke tim.

Serahkan ponselmu ke Departemen Teknis dan buka kuncinya.

Baik.

Zhiqiang.

Segera beri tahu semua orang.

Pergi ke Desa Shishin Timur.

Hati-hati.

Di mana tasmu?

Tas apa?

Dari mana kau mendapatkan narkoba itu?

Kenapa kau berpura-pura bodoh?

Katakan di mana kau menyembunyikannya.

Cepat katakan.

Belakangan ini,

kedatangan sekelompok orang baru.

Membawa barang baru.

Tenaganya cukup kuat.

Bukankah kau bilang tak mau merokok?

Duduklah.

Dengarkan aku.

Awalnya aku ingin membantumu mencari tahu,

tapi aku tidak bisa.

Orang-orang itu

sangat ketat.

Lebih sulit daripada aku menyelinap ke kantor polisi.

Sudahlah.

Kuperingatkan kau.

Jangan ikut campur dalam urusanku.

Kenapa kau tidak tahu diri?

Apa yang kau pikirkan?

Beli sesuatu.

Lihat ibumu.

Jangan setiap hari tidak bekerja.

Kak Shengnan.

Menurutmu, Kapten Mo?

Kenapa kau tidak menginterogasi kumis?

Tidak ada bukti.

Orang tua seperti dia,

tidak akan membuang semuanya.

Mereka sudah menemukan beberapa gram di rumahnya.

Kapten Mo ingin membuka mulutnya.

Melalui dia,

menggali bos besar yang sebenarnya.

Barang yang ditemukan di rumahnya

tidak cukup untuk membuatnya terpukul.

Mengerti?

Pasti aku.

Yang telah membantu.

Haowei.

Hari ini Kapten Mo memujimu.

Memujiku?

Memujiku apa?

Dia bilang di hari pertama,

kamu sudah menemukan satu pengintai di bawah mata kami.

Adalah pembawa keberuntungan.

Aku hanya menabrak tikus.

Sudah, sudah.

Cepat bereskan informasi pribadi

yang lebih sering dihubungi.

Baik.

Pelan-pelan. Hati-hati tanganmu.

Kapten Mo.

Biar aku saja.

Jangan, jangan, jangan.

Jangan masuk.

Hati-hati keracunan.

Kamu beritahu Shengnan,

suruh dia ambil alat profesional itu.

Alat profesional?

Katakanlah.

Dari mana barangnya?

Barang apa?

Kau tahu kenapa aku baru menginterogasimu hari ini?

Sudah kubilang.

Aku adalah warga yang taat hukum.

Tolong lepaskan aku.

Dalam kesaksian kelima saksiku,

ada namamu.

Selain itu, narkoba jauh melebihi 50 gram.

Aku akan menghukummu sampai mati.

Itu fitnah.

Jika kau tidak bekerja sama,

dengan jumlah pengedar narkoba,

kau akan menyerahkan sisa hidupmu.

Kapten Mo.

Monyet kurus sudah mengaku.

Simpan saja.

Awalnya,

aku sungguh ingin memberimu

kesempatan untuk menebus kesalahan.

Tapi kau terlambat.

Mereka sudah bilang,

tidak ada kesempatan lagi.

Detektif!

Aku akan mengatakannya.

Aku bilang, aku bilang.

Barang yang diambil dari Tuan ketiga.

Tuan ketiga yang mana?

Hanya tahu namanya Tao San.

Aku tidak tahu nama aslinya.

Tuan Ketiga Tao.

Sangat mungkin.

Adalah Tao Guozhu.

Lima tahun lalu, aku dan Kapten Mo

dengan Kapten Mo lima tahun lalu.

Kakaknya, Tao Guodong.

Dijuluki Bos Tao.

Saat itu mereka berdua melakukan kejahatan gila.

Dalam sebuah transaksi narkoba,

kita mengepung kelompok pengedar narkoba mereka.

Kapten Mo langsung membunuh Bos Tao.

Sedangkan Tao San ini

malah menghilang dalam pertempuran.

Selama bertahun-tahun,

kami terus mencari keberadaannya.

Tidak disangka,

hari ini muncul.

Kali ini,

jangan biarkan dia kabur lagi.

Katakan rencanamu.

Baik.

Pertama, aku ingin menggunakan janggut sebagai terobosan.

[Aku ingin membuat pecandu narkoba]

yang membeli narkoba

Berikan dia satu panci.

Kedua,

kita harus mengatur orang kita sendiri

mencari cara untuk berhubungan dengan Tao San.

Lalu,

mengikuti petunjuk dan menekannya.

Kali ini,

harus memutuskan semua

semua rantai suplai.

Aku katakan dulu.

Pertama.

Harus ditangkap diam-diam.

Jangan sampai ketahuan.

Kedua,

orang yang berhubungan dengan Tao San

harus dipertimbangkan dengan cermat.

Tao San bukan hanya licik,

tapi juga kejam.

Kapten Li.

Aku angkat telepon dulu.

Jangan khawatir.

Nyawa kedua orang tua tidak terancam.

Terima kasih.

Kamu suruh ayahku angkat telepon.

Paman.

Kapten Mo, telepon.

Ayah.

Ibumu sudah sadar.

Dia belum bisa bicara.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Pintu terkunci dari luar.

Apinya juga terbakar dari luar.

Kenapa kau tidak membiarkanku

untuk meledakkan mereka berdua?

Sekarang bahan peledak lebih sulit diatasi.

Paman ketigamu bilang

harus digunakan pada saat penting.

Ayo.

Kamu pergi, aku tidak ingin melihatmu.

Jika bukan karenamu,

dia juga tidak akan mati.

Pergilah.

Sudah, sudah.

Kesehatan lebih penting.

Cepat pergi.

Ini tidak menyambutmu.

Tidak menyambutmu, pergilah.

Ini semua salahku.

Aku yang membawanya ke jalan ini.

Aku yang mencelakainya.

Sudahlah.

Jangan terlalu menyalahkan dirimu.

Masalah ini,

hanya bisa menyalahkan dirinya sendiri.

Tidak bisa berhenti kecanduan narkoba.

Kau masih menyalahkannya?

Aku rasa ini salahmu.

Salahkan kalian.

Jika kalian benar-benar menghentikan racun,

dia tidak akan bisa membelinya di mana pun.

Bagaimana bisa mati tersedot?

Logika macam apa ini?

Jika kalian tidak membelinya,

bagaimana mungkin ada orang yang mengambil risiko

risiko mati

Bawa narkoba keluar secara diam-diam.

Kami polisi memaksa kalian untuk menghisap.

Haowei.

Sepertinya kakak ledakan ini

lingkup aktivitasnya tidak kecil.

Shengnan. Hadir.

Kamu bawa satu tim untuk bertanggung jawab di daerah Shanbei.

Baik.

Zhiqiang.

Daxing Area Baru kuserahkan padamu.

Xiao Dong.

Awasi Distrik Zhongshan dengan baik.

Semua karaoke.

Bar.

Pusat pijat.

[Area pemeriksaan utama]

Jika terjadi sesuatu,

laporkan padaku kapan saja.

Baik.

Aku akan mengawasi telepon janggut.

Kapten Mo, aku...

Lindungi Manlian.

Ada masalah?

Apakah orang itu

adalah teman masa kecilmu?

Ada hubungannya dengan pekerjaan?

Tidak.

Bubar.

Zhiqiang.

Kemarilah.

Daxing baru ini,

kamu harus mengawasi

dan Qing He.

Baik.

Kapten Mo.

Xiao Wu bisa?

Tidak bisa, aku ikut Manlian.

Kamu ikut Manlian.

Setengah pengedar narkoba mengenalmu.

Benar juga.

Kemampuan Wu lumayan bagus.

Terutama wajah asing.

Tenang saja.

Ayo.

Anak muda,

Ada yang memintaku memberikan catatan ini padamu.

Bantu aku mengambilnya.

Segera kembali.

Terima kasih, Pak.

Ayo.

Siapa kamu?

Kenapa mengikutiku?

Kak, Kak, Kak.

Salah paham, salah paham.

Ini adalah saudaraku.

Salah paham.

Kau mau mati?

Aku hanya berutang kepadamu.

Dua hari lagi tidak bisa?

Kak Manlian.

Aku sangat membutuhkan uang sekarang.

Baiklah.

Dia mengikutiku.

Anak kecil tidak mengerti.

Tidak pengertian.

Siapa yang menyuruhmu ikut?

Aku...

Jika itu mereka,

Kau tahu apa yang harus kukatakan, 'kan?

Siapa yang membantumu menyebarkan barang?

Tidak percaya padaku?

Sekarang siapa yang membantumu menyebarkan barang?

Saudaraku.

Namanya Manlian.

Dia sangat bisa diandalkan.

Kumisku bercampur dengan kata keadilan.

Aku...

Bagaimana dengan yang sebelumnya?

Yang sebelumnya.

Mengambil air secara pribadi,

Aku akan menghancurkannya.

Tunggu kabarku lusa.

Apakah Tao San?

Dari nada bicaranya,

Sepertinya kakak ledakan.

Tapi tidak yakin.

Tidak masalah, kan?

Yang melakukan ini

mencari nafkah di atas pisau.

Aku mengerti.

Kabar belakangan ini

memang agak ketat.

Tidak pengertian.

Aku dimarahi oleh Kapten Mo.

Selain itu,

kau bisa meminjam telepon

saat kau naik taksi.

Untuk melaporkan keberadaanmu.

Tapi situasi itu sangat mendesak.

Aku sungguh...

Apakah panik adalah alasan?

Apakah kamu melupakan seorang polisi

kualitas dasar seorang polisi?

Kau tak tahu kami semua

memperhatikan keselamatanmu?

Pikirkan baik-baik.

Jangan banyak bicara.

Bertindak sesuai dengan pandanganku.

Kak Ledakan.

Kita bertemu lagi, Kakak meledak.

Awalnya janjian.

Kita tidak pernah bertemu sebelumnya.

Aku selalu mengikuti Kak Manlian.

Pasti pernah bertemu di suatu tempat.

Perkenalkan saudaramu.

Benar.

Ini anak buahku.

Dulu pernah membantu Kak Kumis menyebarkan barang.

Kak Bom juga pernah melihatnya.

Kakak meledak.

Apakah Kakak meledak?

Sudah dipastikan.

Kak Ledakan.

Kita...

masalah barang.

Kak Ledakan.

Ini...

Ceroboh.

Kalian terlalu ceroboh.

Dia polisi.

Aku mengikuti kalian.

Tertangkap olehku.

Kakak Ledakan.

Dia seorang polisi.

Kalau begitu, kau berencana

bagaimana menghukumnya?

Menanganinya?

Mulai sekarang,

kita akan berbisnis bersama.

Benar, 'kan?

Ya.

Aku akan melihat ketulusan kalian.

Singkirkan dia.

Bunuh polisi!

Kakak Ledakan.

Kejahatan ini sangat besar.

Tidak tulus.

Kalian yang merekrutnya.

Jangan membuatku marah.

Kak Manlian.

Serahkan padaku.

Aku akan menyeretnya ke sungai dan melemparnya ke sungai.

Tidak akan ada yang tahu.

Baik.

Baik.

Aku ikut denganmu.

Kakak Ledakan.

Kau bisa pergi sendiri.

Ayo, ikut denganku.

Daripada membiarkan orang lain pergi,

lebih baik biarkan aku saja.

Selama kau memutuskan ada bahaya,

kau harus menghubungi kami.

Mulai sekarang,

kau telah lulus masa percobaan

dan resmi menjadi seorang polisi rakyat.

Mengerti?

Mengerti.

Saudaraku.

Mobil di belakang itu,

terus mengikuti kita?

Apa kita diikuti?

Jika ini polisi,

itu akan menjadi masalah besar.

Percepat.

Singkirkan dia.

Buang saja.

Menurutmu, orang di bagasi sekarang ini

Apa dia sudah mati?

Jika kau tak berani membunuh siapa pun,

atas dasar apa kau berbisnis dengan kami?

Aku mengerti.

Ini namanya

sertifikat.

Benar, 'kan?

Aku sudah memikirkannya.

Nanti,

aku akan meninggalkannya di dekat jembatan Yangqiao.

Tidak ada mobil di tempat terpencil.

Aku bertanggung jawab melihatmu melakukannya.

Aku tidak peduli yang lain.

Sobat.

Kau mau merekam?

Aku tidak bisa melakukan ini.

Turun satu atau dua?

Pilih sendiri.

Baik.

Sekarang kita adalah belalang di tali yang sama.

Baiklah.

Kita bisa pergi minum dulu.

Baiklah.

Besok polisi

akan menggeledah seluruh kota.

Pada saat itu,

kita semua tidak bisa kabur.

Jangan khawatir.

Bahkan jika polisi menemukan jasadnya,

tidak akan ada yang terjadi.

Kenapa?

Karena dia.

Bukan polisi.

Bukan polisi.

Kendarai mobilmu.

Kapten Mo.

Hati-hati.

Hati-hati.

Cepat.

Saudara.

Ada apa?

Bangun.

Bangun.

Sudah bangun.

Sudah bangun.

Persahabatan teman

lebih tinggi dari langit dan bumi.

Kak Bao.

Aku bersulang untukmu.

Kita akan mengingat masa-masa itu.

Aku habiskan.

Persahabatan teman.

Yang paling langka dalam hidup kita

Seperti segelas anggur, seperti lagu lama.

Seperti lagu lama.

Ayo.

Kakak meledak.

Aku sangat senang malam ini.

Kapan?

Aku juga bisa menghadap Tuan ketiga.

Setelah bisnis ini selesai dengan baik,

kau akan bertemu dengannya.

Baik.

Aku berterima kasih kepada Kak Ledakan dulu.

Aku habiskan.

Kapten Mo.

Sudah ada perbandingan.

Kak Ledakan seharusnya adalah orang ini.

Lu Dayong.

38 tahun.

Orang Kabupaten Fang Mu

Pernah melakukan ledakan di tambang.

Lalai karena pekerjaan mabuk.

Menyebabkan ledakan di tambang.

13 orang meninggal dan terluka.

Melarikan diri karena takut dihukum hingga sekarang.

Beberapa tahun lalu karena perkelahian,

karena perkelahian.

Dua tahun lagi,

Baik.

Yang penting tahu detailnya.

Awasi dia.

Shengnan.

Kamu segera keluarkan

peta di sekitar Kota Perdagangan Wanda.

Baik.

Periksa apakah sinyalnya normal.

Sinyalnya normal.

Sudah datang.

Bos, kita sudah sampai.

Bisakah kita masuk?

Sudah boleh masuk.

Ayo.

Jika Tao San tidak muncul,

jalankan rencana kedua.

Mengerti.

Sudah datang.

Turunlah.

Masuklah, Bos.

Cepat pergi.

Cepat pergi, Bao.

Perhatian semua tim.

Jalankan rencana kedua.

Cepat, cepat, cepat naik mobil.

Kena.

Singkirkan mereka.

Mengerti.

Cepat.

Kapten Mo.

Alat pelacaknya ada di belakang kita.

Apa?

Qi, awasi mobil di depan.

Zhiqiang putar balik.

Baik.

Kau baik-baik saja? Hentikan mobilnya.

Kau baik-baik saja?

Kau baik-baik saja?

Kualitas apa ini?

Sudah sampai mana?

Tidak jauh.

Belok kiri di persimpangan depan.

Paman Ketiga.

Ayo.

Ikuti.

Paman.

Sudah diawasi.

Ayo.

Lu Dayong berusia 38 tahun.

Orang Kabupaten Fang Mu.

Pernah melakukan ledakan di tambang.

Shengnan.

Kak Manlian.

Kak Manlian.

Kak Manlian.

Kak Manlian.

Apakah ada orang?

Apakah ada orang?

Shengnan.

Shengnan.

Shengnan.

Shengnan.

Kak Manlian.

Kak Manlian.

Kak Manlian, bangun.

Kak Manlian.

Shengnan.

Shengnan.

Shengnan.

Pengawal, apakah ada orang?

Kak Manlian.

Sudah beralih ke Barca kita, kan?

Berani bertaruh, berani bertaruh, berani bertaruh.

Aku beritahu kamu, DaGao.

Biarkan aku memilihmu Barca.

Kecuali aku mati.

Bukan, kenapa kamu marah?

Jangan marah, jangan marah.

Ayo, ayo, ayo. Minum, minum.

Tidak bisa.

Lebih baik pulang ke rumah untuk menemui ibuku daripada minum denganmu.

Jangan bergerak, polisi.

Halo.

Tuan.

Polisi sedang menangani kasus.

Halo.

Lihat formulir pendaftaran wisatawanmu.

Ini formulir pendaftaran penumpang.

Sepertinya Tao San dan lainnya

juga tahu masalah ini menjadi besar.

Dalam waktu singkat,

tidak akan muncul lagi.

Mungkin mereka sudah melarikan diri ke luar kota.

Mulai hari ini,

aku akan memberimu libur setengah bulan.

Kaulah yang memintaku memecahkan kasus dulu sebelum menikah.

Sekarang aku harus menikah dulu.

Dan kau yang memecahkan kasus ini.

Jangan main-main denganku.

Dengar.

Jika kasus ini mau dipecahkan,

juga harus menikah denganku.

Bagaimana?

Aku sudah memeriksa Kapten Mo.

Tao San belakangan ini tidak ada informasi keluar masuk,

juga tidak muncul dalam ruang lingkup CCTV.

Katakan, katakan dari semalam.

Di mana Tao San?

Kapten Mo.

Katakan kepadaku.

Kapten Mo.

Di mana Tao San?

Lepaskan!

Kapten Mo, katakan padaku.

Di mana Tao San?

Kapten Mo.

Kapten Mo, cukup.

Cukup, Kapten Mo.

Kau pergi begitu saja?

Bagaimana aku dan anakku

kelak bagaimana bisa hidup?

Lihat aku.

Apakah aku tidak pantas untukmu?

Lalu kenapa kau tidak mau menikahiku?

Aku tahu.

Kau takut

jika suatu hari kamu berkorban,

dan meninggalkanku sendirian.

Baik, aku tahu.

Er Gou.

Kenapa sendirian? Di mana Dagou?

Rahasia.

Aku pergi dulu.

Katakan pada Paman Ketiga.

Baik.

Tunggu teleponku.

Bos.

Apa kita harus bergerak?

Bagus sekali.

Selama ini bersembunyi di sini,

membuatku sesak.

Malam ganti beberapa gadis, kamu masih merasa bosan?

Jika terlalu banyak makan makanan lezat,

juga akan bosan.

Sekarang seluruh tubuhku sakit dan gatal.

Besok akan ada banyak barang yang datang.

Benarkah?

Paman Ketiga.

Kapan aku

untuk membunuh Mo?

Besok kita selesaikan bersama.

Semuanya sudah siap?

Ya.

Gaun pengantin yang Anda coba hari ini

sangat menonjolkan temperamen Anda.

Ini adalah model terbaru toko kita.

Selera Anda sangat bagus.

Lalu gaun pengantin kita ini

juga diperhatikan banyak orang.

Jadi di toko kita,

kita harus membuat janji untuk mencobanya.

Bagus tidak?

Bagus.

Bagus.

Kapten Mo.

Apa kau bodoh?

Aku akan mengancingkannya untukmu. Baik.

Yang ini juga bagus.

Apakah cocok?

Baik, Kapten Li.

Aku dan Wei akan segera kembali ke tim.

Bagus, bagus.

Gaun pengantin ini adalah

model terbaru musim itu.

Kapten Mo.

Kapten Mo.

Kantor ingin aku dan Wei segera kembali.

Ada misi.

Apakah Tao San?

Bukan.

Ini kasus lain.

Kami tidak bisa menemani kalian.

Kalian foto dengan baik.

Kakak ipar, maaf.

Tidak apa-apa, cepat pergi.

Sampai jumpa, Kakak Ipar.

Lalu gaun pengantin kita ini,

Jika hari ini memesan,

ada diskon 20%.

Acara perayaan toko kita,

sungguh merasa sangat bagus.

Anda lihat pengantin wanita.

Pakaiannya sangat mencolok.

Potongan model baru ini

memang seperti dibuat khusus.

Lalu kita juga ada aksesoris model baru.

Juga bisa dicoba.

Anda lihat gaun pengantin ini sangat mencolok.

Pergilah.

Masalah di sini serahkan padaku.

Xiao Ru.

Maaf.

Anda lihat, apakah Anda suka desain ini?

Petunjuk Bao Shan ini

sudah mengikuti beberapa bulan.

Ya.

Lapor.

Berita yang pasti,

pembelinya ada di kota kita.

20 kg metamfetamin

Tersembunyi di dalam barang-barang ini.

Rekan Baoshan mengikuti sepanjang jalan.

Harus menangkap dua kelompok pengedar narkoba

menangkap dua kelompok pengedar narkoba.

Tindakan penangkapan mengutamakan orang kita.

Kapten Li.

Kali ini kita harus menambah orang.

Kau khawatir mereka membawa senjata

bisa makan banyak sekaligus?

Di kota kita,

selain Tao San, tidak ada orang kedua lagi.

Dan sebelumnya,

tindakan kita sangat mengejutkannya.

Barang di tangannya

seharusnya tidak banyak lagi.

Hubungi Pasukan Khusus.

Minta bantuan.

Ya.

Untuk memastikan tindakan ini aman,

Serahkan semua ponsel padaku.

Segera bergerak.

Baik.

Xiao Ru.

Bukankah kau pergi mengambil foto pernikahan hari ini?

Kenapa kau kembali?

Suamiku

ada urusan mendadak di kantor.

Aku takut kalian sibuk.

Kita akan syuting dua hari lagi.

Kapten Mo.

Sepertinya dia membawa kita berkeliling.

Zhiqiang.

Kalau begitu, ikuti aku.

Baik, mengerti.

Shengnan, kamu maju.

Diterima, diterima.

Tuan ketiga.

Sudah berapa putaran?

Tiga putaran.

Ada ekor di belakang?

Tidak.

Percepat.

Turun.

Baik.

Pemimpin mereka sangat kejam.

Aku yang menyuruhnya pergi.

Baiklah.

Minggir.

Minggir.

Baiklah.

Ayo, tangkap.

Target belok kanan di persimpangan.

Jaga jarak.

Shengnan.

Ada apa di bawah?

Tidak ada yang aneh.

Dia naik setelah berputar.

Sama sekali tidak berhenti.

Diterima.

Sudah ditukar.

Sheng Nan.

Saat truk pendingin berada di garasi bawah tanah,

saat truk pendingin berada di basemen?

Saat kami berbelok di bawah tanah,

tidak berani mengikutinya terlalu dekat.

Beberapa detik tidak bisa melihatnya.

Awasi mobil ini.

Baik.

Bos.

Baru keluar dari garasi,

sudah diincar oleh bocah bermarga Mo.

Jangan bicara lagi.

Bawa mereka ke area pengembangan.

Aku akan menyusul.

Area pengembangan.

Baik.

Area pengembangan.

Zhiqiang.

Ikuti truk pendingin.

Lakukan penangkapan jika perlu.

Shengnan, Shengnan.

Kamu segera periksa ke garasi bawah tanah.

Sisa semua orang,

ikut denganku untuk menangkap Lu Dayong.

Narkoba pasti ada di mobilnya.

[Balas jika kau menerima ini.]

Baik, Pak.

Nona, maaf.

Aku tidak bisa bergerak dengan baik.

Bisa tolong antarkan buku-buku ini

ke mobil?

Tidak masalah.

Baik, terima kasih.

Tidak apa-apa.

Bolehkah?

Di mana mobilmu?

Di sana.

MoGao, MoGao.

Lu Dayong adalah teroris ekstrem.

Ada senjata dan amunisi,

akan membahayakan

keamanan properti rakyat.

Kalian harus menghalanginya dengan segala cara.

Baik.

Aku memerintahkanmu untuk segera berhenti.

Bom.

Hati-hati.

Cepat!

Cepat pergi, polisi sedang menangani kasus.

Cepat pergi!

Cepat lari.

Cepat, cepat.

Penjahat ada pistol, cepat pergi.

Penjahat punya pistol.

Cepat pergi.

Cepat pergi.

Cepat pergi.

Ayo.

Penjahat punya pistol, cepat pergi.

Lu Dayong.

Tao Xiaobao.

Kalian tidak bisa kabur lagi.

Jangan melawan lagi.

Jatuhkan senjatamu sekarang.

Berusaha untuk menanganinya dengan lapang dada.

Tao Xiaobao.

Ayahmu pantas mendapatkannya.

Bao.

Kalian hanya punya satu jalan keluar.

Letakkan senjatamu. Tidak apa-apa.

Aku tidak takut.

Aku tidak takut.

Tidak takut.

Aku tidak takut.

Aku tidak takut.

Kapten Mo.

Bao.

Haowei.

Paman Ketiga.

Aku akan mati.

Cepat kemari, tolong aku.

Bao.

Bertahanlah.

Bao.

Bao!

Kau tak akan bisa kabur.

Mo Gao pasti akan menangkapmu.

Lebih cepat.

Mana barangnya?

Di mana barang di mobil?

Bergerak.

Cepat.

Cepat, cepat.

Ikuti, cepat.

Cepat.

Jangan bergerak.

Bangun.

Kapten Mo.

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Bawa semua tersangka ke mobil.

Kapten Mo.

Pelan-pelan.

Setelah bosku datang,

kau akan melepaskanku dengan patuh.

Di mana Tao San?

Toko buku.

Ayo.

Maaf.

[Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.]

[Maaf, nomor yang Anda tuju...]

Cepat.

Xiao Ru.

Xiao Ru.

Tao San, lepaskan dia.

Lepaskan mereka!

Tao San.

Kau bajingan!

Jika kau seorang pria,

jangan jadikan wanita sebagai tameng.

MoGao.

Jangan pedulikan aku.

Xiao Ru.

Tao San, kau akan mati mengenaskan!

Lepaskan mereka.

Aku tidak punya hak untuk membebaskan mereka.

Kalau begitu, cari orang yang berkuasa

untuk memberitahuku.

Kapten Mo.

Aku Mo Gao.

MoGao.

Aku sudah tahu situasinya.

Rencana jangka panjang.

Lepaskan mereka dulu.

Aku menangkapnya selama beberapa bulan.

Bisakah aku melepaskannya dengan mudah?

Pasukan besar sedang menuju ke sana.

Mereka tidak bisa lari.

Diterima, diterima.

Baik.

Baik, aku berjanji.

Tapi kau harus berjanji

melepaskan istriku.

Kapten Mo.

Kau pikir ini hari pertamaku?

Lepaskan dia.

Kau akan melepaskanku?

Aku akan menyuruh orangku mundur 200 meter lagi.

Aku akan memberimu semua kunci mobil polisi.

Tao San, kau harus memikirkannya dengan baik.

Orangku juga sedang berkumpul di sini.

Waktumu tidak banyak.

Lepaskan.

Berikan kuncinya.

Kunci.

Xiao Ru!

Xiao Ru, bangun.

Xiao Ru!

Xiao Ru.

Ambillah.

Apa aku benar?

Bos.

Paman.

Kau harus membalaskan dendam ayahku.

Cepat naik.

Tao San.

Lepaskan istriku.

Letakkan pistolnya.

Aku lepaskan.

Xiao Ru.

Jangan khawatir.

Aku pasti akan membawamu ke stadion olahraga.

Paman Ketiga.

Paman Ketiga.

Paman Ketiga.

Bao, Paman Ketiga.

Huang Mao, ayo.

Cepat ikuti.

Kau tidak menepati janjimu.

Bagaimana denganmu?

Bawa pergi.

Baik.

Xiao Ru.

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Ayo.

Kepalamu baik-baik saja?

Tidak apa-apa.

Cepat bangun.

Coba kulihat.

Baju anti peluru.

Cepat.

Jangan bergerak.

Jangan bergerak.

Jangan bergerak.

Turun.

Xiao Ru.

Terlalu takut, kakiku lemas.

Turun.

Jangan bergerak.

Jangan bergerak. Turun.

Pistolnya mengarah ke kepalaku.

Aku tidak berani bergerak.

Aku sangat takut.

Salahku.

Semua salahku.

Syukurlah kau baik-baik saja.

Benar, 'kan?

Ayo.