Original subtitles

What do you have to say to me one last time?

Yes, Father.

I found something...

very interesting about you.

What are you talking about?

Oh, let me show you.

It's this.

Father.

On the day Grandfather collapsed,

you were home.

You said I had too many secrets,

but you also have as many as I do.

Where...

did you get this video?

Well, I don't think that's important right now.

You said you had to do something urgently.

It must have involved Grandfather.

What happened between you and him?

No.

Did you do that to Grandfather?

No. It can't be.

You aren't a man who would do something atrocious to your father.

But...

how will people take it...

if this video is released?

Do you dare...

to blackmail me?

Gosh, Father, blackmailing you?

I'm trying to help you.

Father.

Make your choice.

Will you keep me on your side?

Or will you make me your enemy?

Yu Jin, when will Ae Ra move to Daegu?

She has to start there next week, so probably within this week.

When will she return once she leaves?

I asked, and she said she didn't know when it'd be,

but she'd try to return as soon as possible.

Oh, you two are coming home together.

Oh, we had to discuss something.

Right, Father.

You should tell our family too.

Ae Ra's reappointment was canceled. That's all.

What? Dad.

Ae Ra, what happened?

He must've been concerned that I had to leave home.

He said he'd appoint someone else.

Please excuse me.

What?

What happened?

What do you mean?

You told me...

to beg him, persuade him, or do whatever I could to change this.

So I persuaded him.

What? He accepted you...

after he found out everything?

Yes, it seemed like he was much more understanding...

than you expected.

Understanding?

Be honest with me.

How did you persuade him?

I don't know. I'm not so sure either.

If you really want to know, you should ask him.

I'm sure something happened between them.

What happened between the two?

Dad, what happened?

Did you really forgive Ae Ra?

Forgive her? Hardly.

Then why did you cancel her appointment to Daegu?

If Ae Ra left home while your grandpa collapsed,

people would create rumors.

I'll kick her out once I find the chance.

And don't do unnecessary things to provoke her.

Okay, Dad.

Let me make this clear as a precaution.

I've already made copies of the video.

I hope you don't do anything in vain.

(YJ Group)

Good morning.

Tae Yang, can you share the proposal for the promotion...

we're to hold next week?

I have to report it to the chairman later.

What?

I thought you were to work in Daegu starting next week.

You didn't know?

My appointment was canceled.

I didn't see the announcement.

The chairman told me last night.

I guess it wasn't announced yet.

Anyway, share the file with me.

(Meeting Room)

I have to report to Father now, so make it quick.

What happened?

What do you think?

I told you.

I won't let you have your way.

Why? Did you think everything would work out...

if you ran over and told him everything?

He isn't the type of man who would let you stay...

after he found out everything you did.

What did you do?

He isn't that type of man?

What's he like?

He's someone who values rules and principles.

He wouldn't let you stay after he found out about your lies.

Right, rules and principles.

Yes, he might need me so much...

that he went against his principles.

What?

Anyway, I'm sorry.

You must've been excited that you finally got something on me.

But it all went down the drain.

It looks like you're done, so please excuse me.

(Meeting Room)

(Law Department)

Gyeo Ul, what did the chairman say?

Grandfather has collapsed right now,

so he didn't want people to get nosy and gossip.

He said we should wait for the right timing.

I see.

But that sounds odd.

He appointed her to Daegu as soon as he heard about her.

That's why something Ju Ae Ra said keeps bothering me.

She said he needed her so much that he went against his principles.

I think she said that for a reason.

- Hello? - Hello, Mr. Jung.

Director Nam asked when you'd be done with the contract...

he asked you to look over yesterday.

Yes, I'm sorry, Secretary Kim. I'll have it ready soon.

Bye.

Young Jun, what's up?

Nam Yu Jin gave me a contract to look over yesterday.

But I went to the hardware store, so I didn't finish it.

Right, Mr. Jung. The man at the hardware store said...

the CCTV was turned off because he took the power down...

to prevent a fire, right?

Yes.

Why do you ask?

I remembered seeing the hardware store lit up...

on the day we caught Pyeon Sang Guk.

The proposals for next month's domestic promotions.

(YJ Group)

(YJ Group Domestic Promotion Plans)

I think someone's calling.

The sound is coming from the desk.

Oh, I must have left my phone there.

Is it that phone in the drawer?

The phone keeps vibrating. Shouldn't you pick up?

No, I'll check later.

- Here. - Yes.

Then we'll go ahead and proceed.

Okay.

(Chairman Nam Yeon Seok)

What is it?

So? You haven't found Pyeon Sang Guk yet?

Are you actually doing your job?

Pyeon Sang Guk must not return alive.

Find him at any cost.

Have you woken up?

Are you feeling better?

How long have I been asleep?

Over a week.

You weren't waking up at all,

so I debated whether to take you to the hospital or not.

What a relief.

I was out for that long?

By any chance,

did the honorary chairman get in touch?

As a matter of fact, I kept calling him.

But his phone was turned off.

I thought of calling his house.

But he asked me to hide you.

So I didn't just to be safe.

I see.

President Son, please do me a favor.

Young Ran. After dinner,

should we visit Dad again?

Ji Seok. It has only been an hour since we returned from the hospital.

Someone said that the nurses take better care of patients...

if the guardians drop by often.

Father is a top-tier VIP at that hospital.

Even if we don't go that far,

the hospital director will take great care of him. Now don't worry.

Hold on.

Hello?

Who is this speaking?

Oh, yes. The watch repair shop.

Well, Father is currently on a trip.

I'll let him know once he returns. All right.

Why did the watch repair shop call?

You see, he got the parts for Father's watch...

and asked him to come in for repair.

But why did you lie to him and say that Dad went on a trip?

He is currently in the hospital.

Jeez. Because of the company's stock price,

we promised to keep Father's incident a secret.

That was why.

President Son is good friends with Dad.

So you could've told him the truth.

Ji Seok. Trust is the mother of deceit.

The honorary chairman went on a trip?

Yes. That was what his daughter-in-law said.

What's going on?

Then were there any news stories or articles...

regarding YJ Group while I was unconscious?

No. There weren't any of those.

"There weren't?"

No.

But what on earth happened?

The honorary chairman went out of his way and asked me to hide you.

So it must not be a small matter.

All right.

It seems you have your reasons. I won't ask anymore.

Stay here until you settle things.

I will, thank you.

By the way,

please don't tell anyone that I'm here.

I won't. Don't worry.

Oh, right. I didn't throw away the clothes you had on, just in case.

They're ripped and stained with blood.

Can I throw them away?

Yes. Please do.

- Get some rest. - Thank you.

(YJ Group)

Here, Ms. Ju.

It was stuck between the sofa.

Oh, I see.

I must have dropped it while reporting to the chairman.

- Thank you. - No problem.

(Voice Recording 1)

You haven't found Pyeon Sang Guk yet?

Are you actually doing your job?

Pyeon Sang Guk must not return alive.

Find him at any cost.

Who on earth is this Pyeon Sang Guk?

Why is Father looking for him?

Uncle. Isn't that Grandpa's watch?

Yes. It's broken.

I'm going to the watch repair shop tomorrow to get it fixed.

Ji Seok, didn't Father say the shop didn't have the parts last time?

You see, the watch repair shop's President Son...

said the parts came in and to stop by to get it fixed.

Young Ran. Let's go together to get the watch fixed tomorrow.

What? My gosh, but I can't tomorrow.

I had to close the shop for a while because of Father.

And the stocks are coming in tomorrow, so I must be there.

Why don't you go with Secretary Kim?

Oh, he can't tomorrow.

I have an important meeting all day tomorrow.

Secretary Kim has to be on standby, preparing the meeting materials.

But Father treasures this watch.

I want to get it fixed quickly and leave it by his side.

Then why don't I tag along?

You?

Aren't you busy tomorrow?

I have time in the morning.

I'll go to work in the afternoon after our mini trip.

Thanks, Yeon Seok.

If nobody was available,

I was going to ask Gyeo Ul to come with me.

Dad. Since Uncle brought up Gyeo Ul,

did you warn her and Mr. Jung...

to focus more on their jobs?

What do you mean by "to focus more on their jobs?"

Are they slacking off?

The truth is...

Gyeo Ul and Mr. Jung keep leaving the office...

to find Pyeon Sang Guk during working hours.

What?

Didn't they find and bring him here last time?

I don't know the details.

But he disappeared again, so they're looking for him.

What?

Does everyone know who Pyeon Sang Guk is?

I couldn't take care of myself, having to look after Father.

But my complexion still looks nice.

- Yes? - Mother.

Yes.

Wait. Do you also take that, Mother?

Yes. Do you know this product?

Yes. I use that too.

It helps brighten up my face...

and my hangover the next day.

Is that so?

By the way, what brings you here?

Oh, right. Earlier, everyone talked about Pyeon Sang Guk.

Who is that man?

You don't know about him?

No wonder. I don't know what's keeping you busy,

but you're never home. So you wouldn't know.

I'm sorry.

So who is he?

He was the secretary...

when my husband was the director 30 years ago.

- Father's secretary? - That's right.

Then why is Gyeo Ul looking for him?

From what I heard last time,

Secretary Pyeon...

was involved in Gyeo Ul's dad's,

I mean, our ex-in-law's incident.

That's why she's looking for him.

Does that mean Chairman Nam was looking for Pyeon Sang Guk...

to help Jung Gyeo Ul?

But why did he say Pyeon Sang Guk must not return alive?

Tae Yang was right.

I checked the CCTVs around the hardware store.

The small LED sign on the window was always on.

Then it was a lie that he had turned all the lights off when he left.

It seems like it.

So I went and showed the sign that was turned on...

to the hardware store owner and asked him.

But he kept feigning ignorance and dodged it.

If he was going to lie, he should've said...

he never had any CCTV footage from the start.

So why did he get in touch to show us the CCTV?

Young Jun. When you stopped by,

the owner told you there was no footage after he returned...

from taking a call outside, right?

Yes.

Wait, was that call...

The person who called him then must have stopped us from seeing it.

Who could it be?

Only Gyeo Ul and I knew...

that you were there.

No, there was one more.

Nam Yu Jin.

Nam Yu Jin overheard us in the staff lounge.

Even if it were Nam Yu Jin, he wouldn't be honest.

I need to find a way to check without him finding out.

Hey, Aunt Mal Ja.

Gyeo Ul, Young Soo and I want to go on a drive tomorrow,

but my car is in the repair shop. May I borrow yours?

My car? Sure.

Anyway, Aunt Mal Ja, why is your car in the shop?

I left it in the parking garage, and someone hit my car and ran off.

Who was this jerk?

I couldn't check the dashcam because it was out of battery.

I'm just losing money here.

(YJ Group)

Here.

It's the memory card from Director Nam's dashcam.

Thank you, Secretary Kim.

I wanted to ask him myself,

but he was always in meetings.

It's all right.

I'm glad Director Nam's car was parked right across from yours.

I hope you find the person who caused the accident.

Okay. I'll return it to you as soon as I'm done checking.

The car was parked here all day.

This means Nam Yu Jin didn't go to the hardware store.

What?

What? Why is the chairman leaving in a hurry at this hour?

Ji Seok, did you say the clock shop was in Gwangju, Gyeonggi Province?

Yes, you're right. It's far away, so we must hurry.

Why does Dad travel so far to fix a watch?

He said President Son there was...

an excellent horologist.

Right, one moment.

I have to take this.

What is that?

Last time, President Son made...

Dad's favorite cinnamon punch.

He's excellent at making cinnamon punch too.

It's the empty bottle.

If he even makes cinnamon punch for Dad,

they must be very close.

A long time ago,

President Son collapsed in his shop.

But Dad found him and saved his life.

That's why he always calls Dad...

the savior of his life.

I see.

Yeon Seok, we should go.

Okay.

The honorary chairman went on a trip in this situation?

He said he'd persuade Chairman Nam Yeon Seok...

to make him turn himself in.

Is he trying to cover this up for his son?

No, then he wouldn't have left me here until now.

You must be hungry.

I ordered something to eat. It won't be long.

- All right. Thank you. - Sure.

That must be a customer.

Hello, President Son.

I know this voice.

President Son, you probably haven't met him before.

He's my younger brother, Yeon Seok.

Nam Yeon Seok.

Hello, nice to meet you.

My name is Nam Yeon Seok.

You must be Chairman Nam.

I've heard a lot about you from the honorary chairman.

President Son, I brought the cinnamon punch container.

Dad was very thankful...

for your delicious punch.

It wasn't that good.

So I guess the honorary chairman hasn't returned from his trip.

Actually, he's not on a trip.

He's hospitalized right now.

Ji Seok.

Yeon Seok, it's okay.

President Son is close to Dad, so he'll keep it a secret.

President Son, please don't tell anyone that Dad collapsed, okay?

Yes.

When did he collapse?

He collapsed on the day of my awards ceremony.

A little over a week, I think.

On the day of the awards ceremony?

Ji Seok. I'm sorry. But something urgent came up.

I'm afraid I can't attend your award ceremony.

That was the day I visited him.

Wait, did the honorary chairman collapse...

because of Chairman Nam?

- Food delivery. - Yes.

- Enjoy. - Thanks.

You ordered two servings.

Is someone in the room?

No, I'm expecting a friend.

All repaired.

Thank you.

My dad will be thrilled.

Yes.

Please give me a call when the honorary chairman wakes up.

Okay. Goodbye.

Let me have that. I'll throw it out.

Okay. Thanks.

Here.

Did you find the culprit in the accident?

No, it wasn't caught on camera, so I couldn't find them.

What a bummer.

The chairman must have parked illegally again.

He's in Gwangju, Gyeonggi Province today?

What do you mean?

The chairman needed the car today, and he must've parked illegally.

He also parked illegally two days ago in Munri-dong.

This means only I'll get into trouble with the administration.

- Goodbye. - Bye.

Munri-dong? That's where Pyeon Sang Guk's motel...

and the hardware store are.

Why was he there?

Ji Seok, you look tired.

You should stop polishing the watch and get some rest.

No, I have to polish it nicely...

before I bring it to Dad tomorrow.

Hey, Yeon Seok. Where are you going at this hour?

Oh, I wanted to visit Dad.

What? You just got off work.

Aren't you tired?

I was too busy all day long to visit him, so I felt bad.

Then I'll go with you.

I want to give him this watch.

Ji Seok, you've been yawning for a while.

You can go there with me.

Yes, Ji Seok. It's quite late.

I'll make a quick visit.

- I'll be back. - Okay. Drive safely.

The honorary chairman has collapsed.

This means no one can help me now.

Once Chairman Nam catches me, I know he'll try to kill me.

He was already here today,

so it'd be a matter of time before he found me.

Chairman Nam was in Munri-dong yesterday?

Yes, on top of that, when I checked Nam Yu Jin's dashcam video,

Chairman Nam left in his car...

around the same time Young Jun left for the hardware store.

I see.

Was he also there to look for Pyeon Sang Guk?

What? Who's this?

Who is this?

Hello?

It's me. Pyeon Sang Guk.

Mr. Pyeon Sang Guk? Where are you right now?

I will tell you everything about Hyun Tae's death.

The one who ordered me to kill Hyun Tae...

was Chairman Nam Yeon Seok.

Excuse me? What did you just say?

(Woman in a Veil)

The one who killed Dad was Chairman Nam.

Does that mean Father really lied to us?

Yes. This is the best decision if I want to stay alive.

- Are you going somewhere? - How did you find this place?

Is this where you were hiding?

Not a single soul knows about the incident from 31 years ago...

to five years ago now.

A voice recording inciting to kill Gyeo Ul's dad was uploaded...

to the Internet community.

What?

If I want to take that nasty mask off Chairman Nam's face,

I can't let this crush me.

I must become stronger.