Original subtitles

- Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube - -- EasyTechOficial --

(Música orquestal siniestra)

- [Narrador] En lo profundo de los bosques de cien acres,

un niño llamado Christopher Robin se encontró

con las criaturas adolescentes más inusuales,

mestizos que algunos calificarían de abominaciones.

Las criaturas se presentaron

como búho, conejo, ígor,

cerdito y lo más importante, winnie-the-pooh.

Con la ingenuidad de la juventud, Christopher ignoró

los peligros y se hizo amigo de todos. (Flujo de agua)

Él les trajo comida, y con cada día que pasaba

juntos, su vínculo se fortalecía y crecía.

Los días se convirtieron en años, y con los años llegó la madurez.

Finalmente, Christopher tuvo que tomar la difícil

decisión de dejar a sus amigos para ir a la universidad.

para convertirse en un médico,

requiriéndoles valerse por sí mismos una vez más.

(Relámpago estrellándose) Luego llegó el invierno.

Las noches eran mortalmente frías, la tierra

yerma y completamente desprovista de comida.

Una fatídica noche, al borde de la inanición,

(retumbar del trueno)

Pooh decidió que para sobrevivir, el grupo

debía consumir a uno de sus amigos más queridos,

y así, eeyore ya no existía.

(Música orquestal intensa)

El trauma de este acto distorsionó las mentes del grupo.

Se volvieron salvajes y desarrollaron

un odio hacia todo lo humano.

Y en particular, Christopher

Robin, por abandonarlos.

Se hizo un pacto.

Renunciaron a su humanidad y

volvieron a sus raíces animales.

jurando no volver a hablar.

(música orquestal suave)

(Pasoteo de pasos)

- Aquí estamos.

Te dije que no tomaría tanto tiempo.

Vamos. Sé exactamente a dónde ir ahora.

- (Se burla) Dijiste eso hace dos horas.

- Ya casi llegamos. Promesa.

- Está bien, una hora más. - Una hora más.

- Si no, estamos dando marcha atrás. - Bueno.

Sabes que eres la primera persona a la que le muestro este lugar.

- Ah, ¿y por qué soy tan especial?

- ¿Por qué eres tan especial? - Mm.

- Oh, bueno, eso es porque pronto

seremos Christopher y Mary Robin,

y no quiero secretos entre nosotros,

y ciertamente no quiero que pienses que estoy loco.

- No creo que estés loco, Chris.

- Está bien, vamos.

(La suave música orquestal continúa)

¿Crees que me inventé esas historias?

- No, no creo que te lo hayas inventado todo.

- Bien, entonces me crees, ¿crees que existen?

- Bueno, yo no dije eso.

- No.

- Mira, creo que eras muy joven,

tu imaginación se volvió loca y, con el

paso de los años, te has convencido de ello.

- Existen, María.

No podría haber inventado todo esto.

- No tienes que avergonzarte de eso.

Mucha gente tiene amigos imaginarios cuando eran niños.

- No son imaginarios, Mary.

(Música suave de piano)

- Esa fuerte imaginación tuya

es lo que te ha hecho tan exitoso.

No es necesario que te alejes de él.

- ¿Por qué estamos aquí? ¿Mmm?

¿Por qué estamos aquí si no me crees?

- Ah, Cris.

(Bolsa con cremallera)

No creo que los vayamos a encontrar,

pero estoy aquí para apoyarte.

(música orquestal suave)

(Trueno retumbando) Vamos.

Empezando a hacerse un poco tarde.

- Pooh, piglet, eeyore, todos ellos.

Fuimos amigos durante muchos años y,

- y están ahí fuera. - Lo sé.

Me has contado las historias muchas veces.

Cómo te colabas en la cocina para conseguirles comida,

y cómo jugabas con ellos durante horas y les hablabas.

- Sí.

- Este osito amarillo,

este cerdito, que nadie, Chris, ni

siquiera tú, ha visto desde entonces.

- (Suspira) Tal vez tengas razón.

- Lo sé, sé que es bastante difícil lidiar con esto,

pero por eso vine.

Y sabes, en cierto modo, todavía existen en ti.

- (Aullido de animal) - ¡Pooh!

¡Vamos, Mary, son ellos! ¡Son ellos!

- ¡Cristóbal! - ¡Pooh!

(Música orquestal tensa) Christopher, no es seguro.

- Eso es todo. Eso es todo, Mary, los hemos encontrado.

- ¡Christopher, no podemos entrar ahí!

(Truenos rompiendo) (Lluvia golpeando)

- Este, este es el lugar, Mary, pero está cambiado.

- No puede ser. - Es apenas como

Lo recuerdo.

- [Mary] Esto tiene que ser algún tipo de error.

- Oh, puf.

¿Qué te pasó después de todos estos años?

- Christopher, tenemos que irnos, ahora.

- Mira, Mary- - Realmente no deberíamos estar aquí.

- Mary, yo, yo realmente necesito averiguarlo

- lo que ha pasado aquí, ¿de acuerdo? - Vamos por favor.

- Mira, no corres ningún peligro, ¿de acuerdo?

Los conozco, ¿de acuerdo? (Trueno rompiendo)

(Mary respira inquieta) Mira, estoy aquí para protegerte.

Va a estar bien, ¿de acuerdo? Mm-hmm?

- No, no me gusta esto.

- Mary, todo va a estar bien, ¿de acuerdo?

Prometo. Cuando los veas, estará bien.

Vamos. (María respira con dificultad)

(Música orquestal siniestra) (Repiqueteo de lluvia)

(Moscas zumbando)

Esta es nuestra casa, María.

Solíamos, solíamos jugar aquí todo el tiempo.

Es mucho más grande de lo que recuerdo.

(Truenos retumbando) (Lluvia golpeando)

(Música orquestal de suspenso)

(Puerta crujiendo)

puh?

¿Cerdito?

- Chris. ¿Eres tu?

- Sí. ¿Por qué es así?

¿Por qué harían esto?

- Oh no lo se.

Pero esto no es seguro.

Estamos yendo a casa. (Jadeos) (Pasos acercándose)

Tenemos que escondernos. ¡Tenemos que escondernos, escondernos!

(Respira pesadamente) ¡Chris, escóndete!

(Puerta crujiendo)

(Pasos sordos) (Chris respira pesadamente)

(Música orquestal de suspenso)

(Taqueteo)

(Pasos sordos)

(María gimiendo)

(raspado de metales)

(Música orquestal intensa)

(Ronquidos)

(Piso crujiendo)

(Música orquestal de suspenso)

(Continúa el ronquido)

(Continúa el ronquido)

Esconder. Esconder. (Jadeo)

- (Piglet chillando) - Piglet, piglet, no, ¡ay!

- (Jadeando) ¡Chris! - ¡Lechoncito, para!

(Grito de cochinillo) (Sonido de cadenas)

¡Lechón, lechón, para!

¡Cerdo, cerdito, para! (María ahogándose)

(Música orquestal intensa)

(Mary jadeando) ¡Para, por favor!

¡Por favor, María! ¡Cerdito!

(Cuello roto) (Piglet resoplando)

(Chris gimiendo)

(Música orquestal de suspenso)

(Retumbar del trueno)

(Chris jadeando)

(Chris sollozando)

(Relámpago)

Pooh, pooh, pooh, tienes que ayudarme.

Allí, hay algo mal con el cerdito.

Acaba de matar a mi esposa. ¡Por favor!

(Relámpago)

Por favor. ¿Por qué haces esto, Pooh?

Soliamos ser amigos. ¿Por qué estás haciendo esto?

Por favor. (Jadeando)

Puerquito, lo siento mucho.

Yo, yo no sabía que nada de esto sucedería.

Pensé que estarías bien sin mí.

¿Por qué estás haciendo esto? Soliamos ser amigos.

¿Por qué? ¡Detener!

Por favor, te lo ruego. (Sollozando)

nunca me hubiera ido. Lo juro, lo juro, yo, yo, yo...

Solíamos, solíamos jugar juntos como amigos.

Solíamos...

¿Recuerdas cuando éramos más jóvenes, pooh? Jugamos, ah...

¿Por qué, por qué estás haciendo esto?

nunca me hubiera ido. ¡Lo juro, lo juro!

¿Recuerdas cuando éramos más jóvenes, pooh?

Jugamos.

(Sollozando) Detente. Detener.

¡Detente, pooh! (Gritando)

(Relámpago estrellándose)

(Moscas zumbando)

(Fuego crepitante)

(Música orquestal intensa)

(Proyector traqueteo)

(Pooh gruñendo)

(Voz distorsionada)

(Cadena tintineando)

- [Mujer] Otra desaparición en el bosque hoy.

Hallan cuerpo mutilado.

(Voz distorsionada)

- [Hombre] Será mejor que se mantengan alejados del bosque.

100 acres no te salvarán.

(Pooh gruñendo)

- [Mujer] Hallan cuerpo mutilado.

(Continúa la intensa música orquestal)

(Voz distorsionada)

- [Hombre] Otra desaparición en el bosque.

- [Mujer] No bajes al bosque hoy.

- [Hombre] Se ha descubierto un cuerpo mutilado.

- [Mujer] No bajes al bosque hoy.

(Pooh gruñendo)

- [Hombre] Están ocurriendo nuevos asesinatos en el bosque.

- [Mujer] Cien acres no te salvarán.

(Reloj tictac)

- Yo sólo, no estoy muy seguro de cómo explicarlo.

- Bueno, ¿estás feliz de haber venido a hablar conmigo hoy?

- Sí.

- ¿Y por qué es eso?

- No quiero seguir viviendo como estoy.

Donde quiera que vaya, um, mirando por encima del hombro.

Y me siento al límite.

Ya sabes, como el más mínimo ruido

y puedo sentir mi corazón acelerado.

- Ser consciente de cómo esto está afectando tu vida.

y actuar es un gran paso.

Con cada sesión, estás haciendo un buen progreso.

Y María, estoy aquí para ayudarte a lograrlo.

- Es solo que se siente como si nada hubiera cambiado realmente.

- No estás en la misma situación.

estuviste hace unos meses.

- Si lo se.

Es difícil de ajustar,

mientras estoy en el trabajo, en cualquier multitud.

No puedo evitar sentir que todavía podría estar ahí afuera.

- ¿Has pensado en tomarte un fin de semana fuera?

Ve a un lugar tranquilo. Desconéctate del mundo ajetreado.

En algún lugar que podría sentirse más seguro.

Y para distraer tu mente de todo lo que ha pasado.

Creo que realmente podría ayudarte.

- Sí, quizás.

(Aleteo de alas)

(Cuervos graznando)

(Silbido de viento)

(Árboles crujiendo)

(Vehículo acercándose) (Música pop alegre en la radio)

- ¿Dos horas?

- ¿En serio, Tina? - Oh, lo sé.

Lo siento, lo siento. Voy a estar allí.

Al igual que puedes instalarte,

Consigue un poco de vino, solo pon las bebidas antes de empezar.

- Estaré ahí pronto. - Honestamente, perderías

tu cabeza si no estuviera unida a tu cuerpo.

- Ah, escucha, escucha. - (María riendo)

(Tocando) Muy bien, ¿escuchaste eso?

Bueno. Esa es la puerta, ¿de acuerdo?

Vengo, vengo enseguida.

- Sí, está bien, tonto.

Está bien, bueno, nos vemos pronto.

(Árboles crujiendo)

(vehículo acercándose)

(Música pop alegre en la radio)

(Pájaros trinando)

(La puerta del coche se abre y se cierra)

¿Hola?

¿Hola?

(Puerta crujiendo)

(música orquestal espeluznante)

¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

(La música espeluznante continúa)

(Suspira) No creo que haya nadie aquí.

(Puerta portazo) (Música intensa)

- Oh. (Ríe nerviosamente) - Espera.

- Vengo. - Hola. (Risas)

- (Respira con dificultad) Bueno, bueno, ¿cómo estás, niña?

Lo siento, no pude oírte allí atrás.

- No, está bien.

Solo quería preguntar, las bombas afuera.

- ¿Están trabajando? - (Risas) ¿Esas cosas viejas?

Los has visto. Hace años que no trabajan.

Si está buscando gasolina, puede

conducir por la carretera unas dos millas.

- Bueno.

- ¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte?

- (Tocar la bocina) - ¡María, vamos, vamos!

- Bueno, veo que tienes algunos amigos por ahí.

- Sí, lo siento, solo están un poco impacientes. (Risas)

- ¡Oh, oh, lo siento mucho! - ¡Oh! (Risas)

Oh cariño. No seas tonto.

- Mi culpa. - Es mi culpa.

- Aquí tienes. (Risas) - Oh, eres dulce.

- Oh, lo siento de nuevo. - Gracias.

- Está bien, adiós. - Adiós.

- Adiós.

(Charlene se ríe)

(Equipaje rodando)

- Oh, me duelen los pies.

- No me sorprende, nena.

- Un solo error, Zoe, me estás llevando a casa.

- (Suspira) No te van a hacer daño, Lara.

- No me importa. Son asquerosos.

- (Se burla) ¿En serio?

- Este lugar es un poco genial.

¿Y dijiste que tiene piscina?

- Mm. - ¿Y una barbacoa?

- Bueno, esa piscina tiene mi nombre escrito por todas partes.

- Eso es asombroso.

- Será perfecto. - Sí.

Vamos chicas. Entremos.

- Bueno. (Reír)

(Parloteo indistinto)

- Wow muy bonito. - Esto es dulce.

Es.

- Dios mío, esto es tan lindo. - Oh, vaya.

- Dios, es enorme.

- ¿Es la primera vez que dices eso, Jess?

- Por favor. - Muy bien, chicas.

¿Hacer lo que acordamos?

- ¿Realmente estamos haciendo eso?

- Sí. Era el punto de venir aquí.

- ¿Qué demonios? - Si tú lo dices.

- Aquí estás.

- Para desconectar. Ser uno con la naturaleza.

Para rematar sentado en Instagram todo el día.

- ¿Lara? - No voy a hacer eso, Jess.

- Sí, lo eres. Vamos.

Ni siquiera sabrás que se ha ido.

- Lara. - Bien, lo haré, bien.

- Ella lo hizo. - Lo que sea.

- Definitivamente también notará que se ha ido.

- Sí, lo hará. - No lo necesito.

Y de todos modos, voy a empacar.

Dupes la mejor habitación.

- Oh. Bueno.

- Sí, te dijimos que Tina no vendrá.

- Elegantemente tarde como siempre.

(Música dramática suave)

(Teléfono sonando)

- [Grabación] La persona a la que intentas contactar

no está disponible.

Por favor, deje su mensaje después del tono.

- Hola, soy yo. ¿Puedes llamarme tan pronto como recibas esto?

Porque no tengo ni idea de adónde voy.

¿Es definitivamente un bosque de cien acres?

¿Es ese el lugar?

Porque mi satélite me dice que haga un cambio de sentido

y soy tan malo en las direcciones.

Llámame tan pronto como tengas esto

Porque no tengo ni idea de dónde estoy.

(música orquestal espeluznante)

(Teléfono sonando)

(Se rompe la rama) (Tina jadea)

(Música orquestal intensa)

(Tina gritando)

(Tina gritando)

(Tina gritando) (Pooh gruñendo)

(Continúa la música intensa)

(Tina jadeando)

(Música orquestal de suspenso)

(La puerta suena y cruje)

(Tina respira inquieta)

(Pasos acercándose)

(Pasos que se alejan)

(Tina respira pesadamente)

(Tina respira inquieta) (Música intensa)

(Tina gritando y gimiendo)

(Camisa rasgada)

¡Ayúdame! ¡No, por favor, no!

(Astilladora de madera zumbando)

¡Detente, porfavor! (Jadeando)

(golpes en la cabeza) (chorros de sangre)

(Crujido del cuerpo)

(Aplastamiento de carne)

(música orquestal dramática)

(Huesos crujiendo)

(Música de rock suave)

- ¿Cuándo hiciste todo esto?

- Lo había solicitado antes de que llegáramos.

No te preocupes. No costó demasiado.

Ya que te gusta como me veo en verde j“

- ¿No te gusta?

- (Suspira) Es solo un poco pronto.

- Bien.

- Me gusta, sé que te importa

y sé que lo estás intentando mucho.

(Continúa la música rock suave)

(Música electrónica alegre)

J“ rogando tanto tiempo, tanto tiempo j“

j" porque te tengo a ti, a ti, a ti, a ti, a ti, a ti j"

j' esperando por amor, por amor j“

j" porque te tengo a ti, a ti, a ti, a ti, a ti, a ti j"

j" rogando por más, por más yo j" porque

te tengo a ti, a ti, a ti, a ti, a ti j"

j“ rogando por más, por más yo

- ¿Seguro que quieres?

(Fuego crepitante)

- Sí, está bien.

Mi terapeuta dijo que me hará bien de todos modos.

- Bien.

- Empecé a notar que las cosas ocasionalmente parecen estar fuera de lugar.

Ya sabes, como una silla de jardín junto

a mi ventana o una huella en el jardín.

- ¿Qué demonios? Nunca supe que te pasó eso.

- Pensé, ya sabes, todo estaba solo en mi cabeza.

y probablemente nada.

Pero entonces una noche...

(Música orquestal de suspenso)

me había levantado para tomar algo

y cuando regresé a mi habitación, escuché algo.

(Grifos de vidrio)

Miró a través de las cortinas.

Acabo de ver estos ojos

mirándome fijamente. (Gritando)

Y cuando grité, él simplemente salió corriendo.

- Eso es absolutamente repugnante.

- Hablé con la policía y

simplemente no había nada que pudieran hacer.

Todo estuvo bien durante aproximadamente un mes.

Luego, en público, comencé a sentir esta inquietud nuevamente.

Como si estuviera siendo observado. Llamadas aleatorias.

Y entonces una noche,

Yo estaba dormido en mi habitación solo.

(música orquestal espeluznante)

Debe haber sido como las 3:00 am.

(Puerta crujiendo)

Y acabo de escuchar este ruido en la habitación.

Él estaba dentro.

Trató de desvestirme.

(La música espeluznante continúa)

(María gritando)

- Eso probablemente me asustaría.

- Lara.

- La policía encontró su computadora y encontró un montón de mí.

No tenía ni idea.

- Por eso no les quise decir chicas

Porque simplemente no era mi lugar.

- Siento que estoy mejorando mucho ahora.

(Música dramática suave)

(Fuego crepitante)

(música orquestal espeluznante) (zumbido de electricidad)

(Pooh sorbiendo)

(Generador zumbando)

(Gancho crujiendo)

(goteo de sangre)

(Moscas zumbando)

(Crujiente)

(Pooh sorbiendo)

- (Resollando) Por favor.

Por favor, por favor solo, solo detente.

Este no eres tú. Esto, esto no es lo que recuerdo.

(Moscas zumbando)

Yo, tuve que irme. I...

(Respira pesadamente) La

gente no te entendería, pooh.

No como yo lo hice.

Por favor por favor por favor.

Tienes que creerme, yo...

Im, imagina qué, imagina lo que hubiera pasado si, ¿eh?

Te amo, pooh. (Sollozando)

Lo siento mucho.

(Música dramática suave)

Te extrañé, pooh. Viejo oso tonto.

Eres el mejor oso del mundo.

Nada puede separarnos. Nunca te dejaré.

Nunca. Prometo.

Envejeceremos juntos. Juntos para siempre.

Eres el mejor oso del mundo.

Siempre estaré contigo.

(Retumbar del trueno)

(Goteo de baba)

(Moscas zumbando)

(Música orquestal inquietante)

(Destruir muebles)

(Vidrio roto)

(Christopher jadeando) (Cadenas tintineando)

(Música orquestal de suspenso)

(Pasos acercándose)

Pooh, por favor, no.

(Gemido) No, pooh.

(Christoper sollozando)

(Whip c rack' no! Ing)

(Cristóbal gritando)

(Látigo restallando) (Christopher gimiendo)

(Cristóbal sollozando)

(Jadeando) ¡No!

¡Oh Dios!

¡Oh Dios!

¡Por favor!

(Christoper gritando)

(Música intensa) J' algún lugar j“

(líquido que cae y burbujea)

J“ ese olor j“

(chorros de líquido) (Christopher gritando)

J“ ese olor j“

j“ algo, algo, algo, algo j“

(Christopher gimiendo)

(Música pop alegre en la distancia)

(Golpes de esqueleto)

J' baby, eres tan dulce como la miel, cariño, cariño, oh j'

j“ Creo que lo quieres, nena j'

j“Supongo que probablemente estaré allí j'

j“ Haré lo que quiero hacer j'

j' no me pueden impedir tenerte

yo j“ puedo cuidarte, baby, oh j'

j' Puedo tomarlo todo, puedo tomarlo todo j'

j“ baby, comparte tu buen toque j'

(música electrónica alegre)

(Clic del obturador)

(Clic en el obturador) Me lo quito j“

j“ te quiero ver desnuda j'

j“ desnudo j'

J 'cara de inmediato, les mostraremos que no estamos jugando j "

Yo tan enamorado, tan enamorado de ti j'

j“ tu suerte en el amor, tu suerte en el amor j“

j“ dime bebe cual es tu perfume j“

(agua burbujeante)

- Tonterías. Mierda.

Absolutamente no.

¿Qué carajo?

(Música orquestal de suspenso)

¿Qué carajo?

¿Hola?

¿Hola?

¿Estás acosando a María?

(Lara suspira)

(zumbido de luz)

Lo que sea.

No vas a arruinar mi noche, maldito bicho raro.

(zumbido de luz)

(Música orquestal de suspenso)

(Música intensa) (Salpicaduras de agua)

(música orquestal espeluznante)

(zumbido de luz)

(arranque del motor)

(Música orquestal de suspenso)

(Motor acelerando)

(Lara gimiendo y gritando)

(raspado con mazo)

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

¡Ey! (raspado con mazo)

¡Ayúdame!

¿Qué estás haciendo? ¡Por favor!

(Lara gritando)

(Motor acelerando)

¡Ayuda!

(Lara gimiendo)

¡No!

¡Por favor, por favor, no!

¡Por favor, déjame en paz! (Motor acelerando)

¡Por favor por favor por favor!

(Música orquestal intensa)

(Lara gritando)

(Huesos rotos) (Aplastamiento de carne)

(Sangre brotando)

(Piglet chilla y resopla)

- ¿Qué fue eso? ¿Era Lara?

- ¿Ella gritó? - Creo que sí.

- Oh, mierda. Vamos.

- Algo debe estar mal. - La buscaré.

- Sonaba como un grito.

- Quizá Tina esté aquí.

- No, eso no suena como Tina.

¿Deberíamos ir y comprobarlo?

- Sí. Vamos.

(Alice suspira) (Pasos corriendo)

- (Gemidos) ¿Por qué está este coche aquí?

- ¿Qué?

(Respira pesadamente) Todo esto no se siente del todo real.

¿Por qué, por qué se deja la puerta abierta así?

- (Respira pesadamente) No estoy seguro.

- Vamos.

Esta bien.

- ¿Qué es eso?

(Ambos jadeando) ¡Dios mío!

- ¡María, ven! ¡María, vamos, entra!

- ¡Vamos! - ¡Esa es Lara!

- Vamos, tenemos que irnos, hay...

(jadeos) Zoe.

(Música orquestal de suspenso)

- (Gimiendo) Lara está muerta.

- ¿Qué?

- Hay alguien más afuera.

(Respiración inquieta)

- Quienquiera que sea, probablemente escribió eso.

- ¿Qué cojones se supone que debemos hacer ahora?

- La puerta principal estaba abierta. - Deben estar adentro.

- Esto se hizo desde el exterior.

Tenemos que mantenernos unidos y encontrar un arma.

- Vamos. Tenemos que llamar a la policía.

(Jess gimiendo)

(Vidrio roto) (Todos jadean)

(Música orquestal de suspenso)

(Respiración inquieta)

(Crujiente)

(Música orquestal intensa) (Todos gritando)

- Zoe, tengo miedo. - Yo también tengo miedo, sinceramente.

Yo también tengo miedo.

- ¿Qué, qué fue eso?

- No lo sé.

(Gimiendo)

- ¿Viste su cara?

Eso no parecía humano.

(Luces resonantes) (Todos jadean y gritan)

(Continúa la música de suspenso)

(Sollozando)

- Están tratando de entrar en la casa.

Intenta, trata de mantener la calma. ¿Bueno?

Tenemos que encontrar algo con lo que defendernos.

- ¡La cocina! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

- (Gimiendo) Tengo miedo.

- Vamos a superar esto.

¿Bueno? ¿Bueno?

- ¿Por qué no me deja en paz?

¡Él sigue molestándome donde quiera que vaya! (Sollozando)

- Estoy aqui contigo.

Usted no está solo. ¿Bueno?

(música orquestal espeluznante)

(Moscas zumbando)

- ¿Estás bien? - Oh, ella está bien.

- Es solo, no lo sé. - María.

Necesito que te recuperes.

Lo que sea que esté ahí fuera, no es tu acosador.

Y él está tratando de entrar en la casa.

Vamos. (Respira con esfuerzo)

Lara. Fue a la piscina, ¿verdad? ¿Por la parte de atrás?

- Sí, desde el principio.

Oh dios, no crees que ella es- - Joder.

Apuesto a que ha dejado la puerta abierta.

(Ambos respiran con dificultad)

Sea lo que sea esa cosa, está en el frente.

Voy a cerrar la puerta.

- No, no puedes. - No puedo dejar que se cuele dentro.

- ¡Zoe, detente!

(música orquestal dramática)

- ¡Tengo un arma! ¡Vamos, tengo un arma!

- ¿Está cargado? - Sí, tengo un arma.

arriba en la habitación.

¡Vamos, vamos a buscarlo! ¡Vamos!

(Música orquestal intensa)

- Tenemos que moverlo.

- Iré a buscar mi, ¿dónde está mi arma?

¡Oh vamos! ¿Dónde lo puse?

¡Vamos!

- Está bien, tenemos que movernos. ¿Dónde está?

(apertura del cajón)

- Está bien, lo tengo. - Bueno.

- Bueno.

- Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

- Está dentro. - ¿Qué?

- Adentro.

(Pasos pisando fuerte)

- Podrían estar escondidos.

(Goteo de agua) (Se abre la puerta)

(Respirando con dificultad)

Sea lo más silencioso posible.

Tenemos que llegar a esa puerta y tenemos

que cerrar la puerta y volver con las chicas.

(Ambos respirando pesadamente)

- Alicia, te amo.

- Yo también te amo.

(Golpes fuertes) ¡Mierda!

- Creo que están dentro.

Si te digo que te vayas, sales corriendo por esa puerta

- tan rapido como puedas. - Lo siento, no.

Iré contigo. No me vas a dejar. (lloriqueos)

(Zoe gritando) (Golpes de mazo)

(Piglet chillando)

(Salpicaduras de agua)

- ¡Aléjate de ella! ¡Aléjate de ella!

¿Qué estás haciendo? ¡Aléjate de ella!

¡Aléjate de ella, monstruo!

(Cadenas tintineando)

(resonidos de martillo)

(Salpicaduras de agua) (Zoe jadeando)

(Cadena tintineando)

(Agua burbujeante)

(Zoe jadeando)

(Música orquestal intensa)

(Lechón resoplando)

(Salpicaduras de agua)

(Golpes de mazo)

(Salpicaduras de agua)

(Música orquestal de suspenso)

(Respiración inquieta)

(Música orquestal de suspenso)

- ¿Era Zoe?

- Yo, eso creo.

(Ambos gimiendo)

- Vamos

- ¡No, Zoe! ¡No!

¡Ay dios mío!

- María.

- Zoe.

- Mirar.

(Gimiendo)

(Sollozando) Vamos.

Shh, shh, shh.

(Ambos jadeando)

Está bien, quédate, quédate callado.

No creo que nos hayan visto.

(Fuego crepitante) (Lechón eructando)

- ¿Estás seguro de que no debería simplemente dispararles?

- Alice está cerca y no les pegarás.

Sigámoslos por ahora y encontraremos una oportunidad pronto.

(Objeto tintineando) (Piglet resoplando)

(Lechón olfateando)

(Bufido)

(Música orquestal de suspenso)

(Pooh sorbiendo)

(Pooh masticando)

(Alicia gimiendo)

J' algún lugar j“

(Alice gimiendo) (Pasos acercándose)

J“ ese olor j“

j' algún lugar j“

(Pooh resoplando) (Alice jadeando)

J“ ese olor j“

j' algún lugar j“

j“ algo, algo, algo, algo, algo j'

(Pooh sorbiendo)

(golpe de mano)

(música orquestal espeluznante)

- Alicia. Alicia.

- Zoe.

- ¿Dónde está Zoe? - Shh.

- ¿Dónde, dónde estoy?

- Cálmate, cálmate. - Dios.

- Está bien. - ¡No grites!

- ¿Dónde está Jess?

- Vamos a sacarte de aquí.

Estás bien. ¿Ey?

- La mataron. Mataron a Zoe.

- No podemos quedarnos aquí, Alice.

Volverán en cualquier momento.

- Bueno. Bueno.

- Eso es. Bien bien.

Vamos.

Sigue adelante.

Sigue adelante.

¡Oh!

(Mujer gritando) (Todos jadean)

- ¿Qué mierda fue eso?

- (Suspira) Jessica, si hay alguien más atrapado aquí,

no podemos simplemente dejarlos.

No ser asesinado por esos monstruos.

(música orquestal espeluznante)

(Puerta crujiendo)

(Todos jadeando)

- María, tenemos que largarnos de aquí.

Espera, ¿qué estás haciendo?

Podrían estar de vuelta en cualquier momento. Está bien, tenemos que irnos ahora.

(Moscas zumbando)

(Todos jadeando)

- Por favor ayuda. Por favor, por favor, tienes que ayudarme.

Por favor, no tenemos mucho tiempo.

- Vale, vale, vale. - Por favor ayuda.

(música orquestal dramática)

- ¡Que alguien venga a ayudar! ¡Vamos vamos!

(Cadena tintineando)

(Christopher gime y tose)

- ¡Ayúdame!

- Hay alguien más. - Ella, ella es la única.

Ellos, ellos la compraron esta mañana.

Ve, ve. Ayúdala, ayúdala.

- |'||, |'|| estar bien. - ¿Por qué?

- ¡Mira que no hay tiempo! ¡Solo vamos! (tos)

- Bueno.

Te vas a poner al día, ¿sí?

(Música orquestal de suspenso)

- Ay dios mío.

- Oh Dios. ¿Qué le han hecho?

(Cadenas tintineando)

- Por favor. (Jadeos) Por favor ayuda.

- ¿Lo que le pasó?

- Pooh, cerdito.

- ¿Por qué? No comprendo.

¿Qué? Pooh y cerdito?

- (Jadeando) Así es como se llaman a sí mismos.

Son solo estas criaturas desfiguradas.

Mitad, mitad cerdo, mitad oso.

Hablan en algún, algún, algún inglés entrecortado.

- ¿Qué te han hecho?

- (Jadeando) Piglet, él, él me huele.

Y todos.

- Oh. ¿Has hablado con ellos?

- Es hora de que lo intente, Piglet acaba de resoplar.

Él no puede hablar.

¡Por favor, por favor!

¡Por favor, sácame de aquí! (Sollozando)

- Esta bien. Aquí estamos.

(Todos gruñendo)

- Lo siento. - Por favor, apúrate.

(Música orquestal de suspenso)

(Charlene gimiendo)

- Bueno. Está bien.

- Oh.

- (Charlene jadeando) - Shh, shh, shh, shh.

- ¿Qué me han hecho? - ¡Shh, shh, por favor!

- (Charlene gritando) - ¡Shh, shh!

- Por favor deje de. va a estar bien

- ¿Podrías hacer el favor de callarte, de acuerdo?

Tenemos que salir de aquí.

(Charlene sollozando)

- ¿Qué han hecho?

¡No me iré de aquí hasta que esté muerto!

(Música orquestal intensa)

¡Cerdito! ¿Dónde estás?

¿Cerdito?

¿Dónde estás?

Ven y tómalo, cerdito.

Ven y Encuentrame.

- Oh, ella es mental. - Va a salir.

Él va a venir a buscarla.

(Disparos de armas)

(Cadena tintineando)

(Piglet chillando)

- Ahí estás, cerdito.

(Fuego crepitante)

¿Por qué yo?

Esto es tu culpa.

Me convertiste en un monstruo.

(Cadena tintineando)

Voy a hacerte pagar por lo que me has hecho.

- (Clic del gatillo) - El arma no funciona.

(Charlene gimiendo)

(Música orquestal de suspenso)

(Darlene jadeando)

(Piglet chillando)

(Música orquestal intensa)

- (Todos jadeando) - Mierda.

(Beber miel) (Charlene escupir)

J' algún lugar j“

(Aplastamiento de carne) (Charlene gritando)

- ¡Ay dios mío! ¿Qué está haciendo?

(Carne desgarrada) (Charlene gritando)

- ¡Alicia, vamos!

(Alicia jadeando)

(Lechón resoplando)

(Golpes de mazo)

(Música orquestal intensa)

(Todos jadeando)

- ¡Quedarse atrás!

Quedarse atrás.

(Todos jadeando)

(Gritos indistintos)

- ¡Vamos!

(Música orquestal intensa) (Todos jadeando)

- ¡Esperar! ¡Esperar!

¡Ay!

(Golpeteo con mazo) (Piglet resoplando)

(Cadenas tintineando)

- Eso es correcto. ¡Despierta, pedazo de mierda!

(Lechón resoplando)

¡Pagarás por lo que hiciste aquí, maldito bicho raro!

(Lechón resoplando) (Cadenas tintineando)

Tú sabes mejor que nadie qué son esas cadenas.

(Lechón resoplando)

No vas a ninguna parte.

(Música orquestal intensa)

(Ambos jadeando)

- Por el amor de Dios.

- ¿Crees que nos vio?

- ¿Qué está haciendo?

- Ahora esto es para esa pobre mujer que mutilaste.

(Golpes de mazo) (Piglet chillando)

(Cadenas tintineando)

Y esto, esto es por lo que le hiciste a Lara.

(Golpes de mazo) (Piglet chillando)

(Continúa la música intensa)

Y esto, esto es lo que le hiciste a Zoe.

(Grito de cochinillo) (Golpeteo de mazo)

(Piglet chillando)

- Eso sonó como si doliera.

- Alicia.

(Alicia gimiendo)

(raspado con mazo)

(Pasos acercándose) (Alice jadeando)

(Alice se ahoga y tose)

(Raspado de hoja)

(Corte de hoja) (Aplastamiento de carne)

(Alicia se ahoga)

(Sollozando)

(Música orquestal de suspenso)

(Ambos jadeando)

- Esperar. Solo necesito un minuto.

- No tenemos un minuto. ¡Vamos!

¡Joder, ya viene! ¡Vamos!

(Música orquestal intensa)

¡Jess, vamos, tenemos que darnos prisa!

- ¡María!

- ¡Esperar! ¡Esperar!

¡Detener! ¡Ayudanos por favor!

¡Ven aquí! ¡Ayuda!

Por favor, necesitamos tu ayuda.

¡Tenemos que salir de aquí!

- Espera espera. ¿De que estás hablando?

¿Qué, qué les está pasando a ustedes, eh?

- ¡Él viene por nosotros! ¡Viene, viene por nosotros!

- ¿Quién es? - Pooh, ¿de acuerdo?

- ¡Tenemos que irnos ahora! - ¿Pooh?

¿Chicas drogadas?

- No, no me estás escuchando.

¡Tenemos que salir de aquí ahora! ¡Por favor!

- No, no, no, chicas, chicas. - Necesitas calmarte.

No tienes sentido.

- Oye, Logan.

Échale un vistazo. ¿Qué carajo es eso?

- ¿Que? - ¡No, es él!

- ¡No, es él! - ¡Sácame de aquí!

- ¡Sube al camión! ¡Sube al camión, vamos!

¡Correr!

(La puerta se cierra)

- Eso no es humano, Logan.

- Bueno, tampoco es un oso.

Una especie de bicho raro metiéndose con las chicas. ¿Eh?

- Colt, Tucker, de gira.

No me gusta el aspecto de este.

- ¿Es este el que te ha estado persiguiendo?

- ¡No, tu no entiendes!

(Pooh respira pesadamente)

(Música orquestal de suspenso)

- ¡No correr! - Chicos, ¿están listos?

- ¿Por qué no me escuchas?

- ¿Estás bien, chico?

No tienes modales, ¿verdad?

- Las chicas están aterrorizadas, Logan.

- ¿Qué?

- Me pregunto qué les habrá hecho ese imbécil.

- Hey tú. ¿Qué les has estado haciendo a esas chicas, eh?

- Oye. - Ese niño gordo

tan tonto como parece.

- Será mejor que empieces a hablar o no vas a respirar.

¿Usted lo consigue?

- Te gusta molestar a las niñas pequeñas, ¿verdad? ¡Eres un monstruo!

(Pooh sorbiendo)

(Continúa la música de suspenso)

- Es tu día de mala suerte, amigo.

- ¿Crees que eres duro? ¡Maldito nunz!

- No chatear, ¿eh?

Bueno, supongo que es hora de abrir

¡una puta lata de whoop-ass!

(golpes de tubería)

(Crujido de cuello)

Eres duro. Yo te daré eso.

¡Pero no vas a estar de pie pronto

cuando empecemos a sacarte la mierda!

¿Listos, muchachos?

(música orquestal dramática)

(Golpes de murciélago)

(Armas golpeando y golpeando)

(Botella rota)

(Crujido de dedos)

(música intensa)

(golpe de puño) (chorros de sangre)

(Gritando)

- ¡Ay dios mío!

(Gritando)

(Chasqueo de brazos) (Gritando)

(Sangre brotando)

(cabeza a punto de estallar)

- ¡Santa mierda!

(Aplastamiento de cerebro)

(Cuchilla cortante) (Sangre brotando)

- ¡Oh! ¡Ay dios mío!

(Música orquestal intensa)

¡Ay dios mío! (Se cala el motor)

(arranque del motor)

(Motor acelerando)

(Ambos gritando) (Golpeteo corporal)

(Ambos jadeando)

Mierda. ¿Dónde está?

- ¡Aquí, no puedo verlo!

(Continúa la música intensa)

- ¡Mierda, está en el camión! - ¡Cuidado con el camino!

- ¡Oh!

(Ambos jadeando)

(Puños golpeando)

(Grita) ¡Lo siento, Jess!

(Ambos gritando)

¡Espera, Jess!

(Motor acelerando)

(Ambos gritando) (Puños golpeando)

(Continúa la música intensa)

(Continúa la música intensa) (Ambos jadeando y gritando)

(golpes de puño)

(Neumáticos chirriando) (Accidentes automovilísticos)

(sonido de alarma)

(música orquestal dramática)

(Continúa la música dramática)

- (Jadeando) ¡No, no!

¡Ay dios mío! ¡No!

¡Oh Dios!

(Se para el motor) ¡Date prisa!

¡Por favor! ¡Por favor!

¡Ay dios mío! (Se cala el motor)

¡Escapar! ¡Escapar!

¡No!

(La cabeza cae y se aplasta) (Maria gritando)

(Jadeando) ¡Dios mío!

¡No no no no! (Jadeando)

¡No! (Sollozando)

(María jadeando)

(Música dramática suave)

No. (Sollozando) ¡No, no!

(Bocina a todo volumen) (Motor acelerando)

- (Música orquestal dramática) - ¡Vete a la mierda!

(Motor acelerando) (Coches chocando)

(Música dramática suave)

(Silbido de vapor)

(Cristóbal respira con dificultad)

(Fuego crepitante)

(Cristóbal jadeando)

(Música dramática suave)

(Cristóbal respira con dificultad)

Hey hey hey.

¿Estás bien? ¿Oye, oye?

(Maria gimiendo) Está bien, está bien.

Está bien, está bien, está bien.

Mírame. Esta bien.

¿Bueno? Está terminado.

- Eres María, ¿verdad? - Sí.

- Está bien, ¿puedes caminar? - Mm-hmm.

- Sí, está bien, um, vamos. - Bueno.

(Cuerpo golpeado) (María jadeando y sollozando)

(Sangre brotando)

María, vamos. Vamos.

(Ambos gimiendo)

- ¡Ay dios mío!

(Ambos gimiendo)

¡Ay dios mío!

(Goteo de gas)

(Coche rodando)

(María gimiendo)

(Raspado de hoja)

(Música orquestal de suspenso)

(María sollozando)

(Ambos gimiendo)

(Coche explotando)

(Fuego crepitante)

(Música dramática suave)

¡No no! ¡Escapar!

- No, no, no, por favor. - ¡No!

- ¡No, no, no, no, por favor!

¡No! ¿Por qué estás haciendo esto?

¡Por favor, por favor! ¿Por qué estás haciendo esto?

¿Por qué no te detienes?

- ¡No! - ¡Soy yo a quien quieres!

¡Solo déjala en paz! Has lastimado a suficientes personas, pooh.

¡Por favor!

Estabas recordando cómo eran las cosas, ¿verdad?

Usted puede parar.

Lo bueno sigue ahí, pooh.

Usted puede parar. Sé que te causé mucho dolor.

Solo déjala, déjala ir, por favor.

Me quedaré. Me quedaré.

Sólo llévame a mí en su lugar. Por favor.

- No, no, no puedes. Él te matará.

- Me salvaste, ahora es mi turno.

Confía en mí.

Pooh, déjala ir y me quedaré contigo para siempre.

Llévame a mí en su lugar.

- Te fuiste.

- (Cortar cuchillo) - ¡No!

(goteo de sangre)

(Christopher sollozando) (María jadeando)

(música orquestal sombría)

(Continúa la música sombría)

- (Jadeando) Anda, anda, 90-

(María tosiendo)

(Cristóbal sollozando)

(Música orquestal de suspenso)

(cuchillo apuñalado)

(Christopher hiperventilando)

(Aplastamiento de carne) (Puñalada de cuchillo)

(Fuego crepitante)

(Pooh gruñendo)

(Música orquestal intensa)

(Pooh gruñendo)

(Pooh gruñendo)

(Continúa la música intensa)

(música dramática)

(Continúa la música dramática)

(Continúa la música dramática)

(Continúa la música dramática)