Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,334 --> 00:00:36,089
¡Vamos! ¡Venga, moveos!
2
00:00:36,089 --> 00:00:42,469
¿Dónde coño estamos?
Esto no es la cárcel.
3
00:00:56,149 --> 00:01:01,489
- ¡Eh, tú! ¡Fuera, vamos!
- ¡Vamos, camina!
4
00:01:05,368 --> 00:01:07,244
¡No os paréis! ¡Moveos!
5
00:01:29,224 --> 00:01:33,478
- ¿Adónde diablos nos llevan?
- ¿De verdad no lo sabes?
6
00:01:33,478 --> 00:01:39,694
- Nos envían de vuelta a China, tonto.
- No. No, no, no!
7
00:01:52,747 --> 00:01:57,920
¡No chino! ¡Americano!
8
00:01:57,920 --> 00:02:03,425
- Nací en San Francisco.
- Este dice que no es chinito.
9
00:02:03,425 --> 00:02:05,970
Americano. Nací en San Francisco.
10
00:02:05,970 --> 00:02:08,263
- ¿Sí?
- Sí.
11
00:02:08,263 --> 00:02:09,640
El puto Lincoln eres.
12
00:02:12,058 --> 00:02:15,897
Vuelve a la puta fila.
13
00:03:46,361 --> 00:03:50,032
La policía no nos dejará verla.
14
00:03:50,032 --> 00:03:52,909
Ni nos dirán de qué se la acusa.
15
00:03:52,909 --> 00:03:55,705
- Hablaré con las Seis Compañías.
- No.
16
00:03:55,705 --> 00:04:00,918
- Tienen amigos en el Ayuntamiento.
- Las Seis Compañías no nos ayudarán.
17
00:04:00,918 --> 00:04:04,546
Y no los culpo.
18
00:04:04,546 --> 00:04:07,592
Mai Ling invirtió ese dinero
sin nuestro permiso.
19
00:04:07,592 --> 00:04:12,055
- Su imprudencia nos ha debilitado.
- ¿Qué estáis hablando?
20
00:04:12,055 --> 00:04:16,851
Quizá a la tong le beneficie
dejar a Mai Ling donde está.
21
00:04:19,561 --> 00:04:23,691
- Ten cuidado, Wu Jin.
- Deja tus sentimientos a un lado.
22
00:04:23,691 --> 00:04:30,197
Abre los ojos,
nos ha llevado por el mal camino.
23
00:04:44,045 --> 00:04:51,010
Disculpad. ¡Li Yong, espera!
24
00:04:51,010 --> 00:04:54,429
- Oye.
- ¿Estás de acuerdo con ellos?
25
00:04:54,429 --> 00:04:58,016
Yo nunca iría en tu contra.
Lo sabes bien.
26
00:04:58,016 --> 00:05:01,312
Pero entiendo su postura.
27
00:05:01,312 --> 00:05:03,856
¿Sabías que invertía
con los blancos?
28
00:05:06,192 --> 00:05:08,277
Sabía que lo estaba considerando.
29
00:05:08,277 --> 00:05:10,780
¿Sabes cuánto ha invertido?
30
00:05:10,780 --> 00:05:14,908
Un tercio de las reservas
de efectivo de la tong.
31
00:05:14,908 --> 00:05:18,663
Asumí que hablaría contigo
antes de hacer tal inversión.
32
00:05:18,663 --> 00:05:24,668
Igual que todos los demás,
y eso te convierte en su cómplice.
33
00:05:24,668 --> 00:05:28,423
Soy nuevo aquí
y por ello mi visión no está sesgada.
34
00:05:28,423 --> 00:05:30,383
Pero no puedo evitar preguntarme
35
00:05:30,383 --> 00:05:34,636
cómo serían las cosas con un líder
que sirviera a la tong y no al revés.
36
00:05:45,021 --> 00:05:49,861
Este centro de deportación marca
una nueva era en nuestra ciudad.
37
00:05:49,861 --> 00:05:53,989
Una en la que no toleraremos
el daño infligido a nuestra sociedad
38
00:05:53,989 --> 00:05:56,950
por la invasión de los chinos.
39
00:05:56,950 --> 00:06:01,496
Los asesinatos, la prostitución
y la esclavitud han escapado impunes
40
00:06:01,496 --> 00:06:03,666
durante demasiado tiempo.
41
00:06:03,666 --> 00:06:08,045
Mediante los esfuerzos
de mi Administración y de la Policía,
42
00:06:08,045 --> 00:06:13,175
llevaremos a estos criminales
e intrusos al lugar donde pertenecen,
43
00:06:13,175 --> 00:06:19,057
que no es nuestras calles,
sino en barcos de vuelta a su país.
44
00:06:23,227 --> 00:06:27,355
Como alcalde, trabajaré
codo con codo con el gobernador
45
00:06:27,355 --> 00:06:30,442
para garantizar la aprobación
de la Ley de Exclusión.
46
00:06:30,442 --> 00:06:35,865
Juntos, devolveremos a América
la gloria que un día tuvo
47
00:06:35,865 --> 00:06:39,701
y traeremos prosperidad
a los ciudadanos honrados
48
00:06:39,701 --> 00:06:44,332
y trabajadores que ayudaron
a construir nuestro gran país.
49
00:06:51,296 --> 00:06:53,674
- ¿Contamos con su voto?
- Por supuesto.
50
00:06:53,674 --> 00:06:55,676
Excelente discurso, señor.
51
00:06:55,676 --> 00:06:58,221
Ojalá el público compartiera
tu entusiasmo.
52
00:06:58,221 --> 00:07:01,307
Más malas noticias, me temo.
53
00:07:01,307 --> 00:07:04,184
Thayer ha jugado sus cartas
mejor de lo esperado.
54
00:07:04,184 --> 00:07:08,648
- La prensa se lo ha tragado.
- Sé leer.
55
00:07:08,648 --> 00:07:12,902
Incluso con el voto irlandés,
supone cada vez una amenaza mayor.
56
00:07:12,902 --> 00:07:16,321
En ese caso, te sugiero
que hagas algo al respecto,
57
00:07:16,321 --> 00:07:19,116
o encontraré a alguien que sí pueda.
58
00:07:22,828 --> 00:07:25,206
Tranquilo,
nos abriremos paso a golpes.
59
00:07:25,206 --> 00:07:31,628
¿Estás de coña? He contado 12 polis,
y eso solo en el exterior.
60
00:07:31,628 --> 00:07:35,383
- Ya les hemos zurrado antes.
- No en su territorio.
61
00:07:35,383 --> 00:07:38,343
- No sabemos a qué nos enfrentamos.
- Sobornémoslos.
62
00:07:38,343 --> 00:07:41,639
No. Según Chao, estos tipos
responden ante el nuevo jefe.
63
00:07:41,639 --> 00:07:45,810
- No negociarán con chinos.
- El próximo barco zarpa en dos días.
64
00:07:45,810 --> 00:07:48,020
- Hay que hacer algo.
- Lo sé.
65
00:07:48,020 --> 00:07:52,357
Solo hay que hallar
un modo de entrar.
66
00:08:28,977 --> 00:08:31,855
Asqueroso, ¿eh?
67
00:08:31,855 --> 00:08:35,068
Al final te acostumbras, más o menos.
68
00:08:35,068 --> 00:08:37,527
- ¿Te conozco?
- No.
69
00:08:37,527 --> 00:08:42,492
Usted es el líder de los Hop Wei.
Es un honor.
70
00:08:42,492 --> 00:08:45,786
Déjate de mierdas, chaval. Ven aquí.
71
00:08:50,207 --> 00:08:52,292
- ¿Cómo te llamas?
- Sicheng, señor.
72
00:08:54,085 --> 00:09:00,176
- Puedes llamarme Joven Jun, ¿vale?
- Vale.
73
00:09:00,176 --> 00:09:04,847
- ¿Cuánto llevas aquí, Sicheng?
- Un par de semanas.
74
00:09:04,847 --> 00:09:07,850
Dicen que a unos cuantos
nos deportarán pronto.
75
00:09:07,850 --> 00:09:09,976
¿Nadie ha conseguido escapar?
76
00:09:09,976 --> 00:09:16,025
Algunos lo han intentado,
pero no se andan con chiquitas.
77
00:09:16,025 --> 00:09:20,863
Intentar huir
es sentencia de muerte segura.
78
00:09:24,741 --> 00:09:31,290
¿Los Hop Wei van a sacarle de aquí?
79
00:09:31,290 --> 00:09:34,084
Prenderán fuego a este agujero
si es necesario.
80
00:09:42,343 --> 00:09:45,929
Mis amigos y yo nos hemos hecho
con algunas literas,
81
00:09:45,929 --> 00:09:50,100
e incluso tenemos algo de tabaco.
La unión hace la fuerza, ¿no?
82
00:09:56,566 --> 00:09:58,943
Me vendría bien un puto pitillo.
83
00:10:18,379 --> 00:10:20,213
Gracias, Sicheng.
84
00:10:26,429 --> 00:10:33,769
- ¿Alguien tiene fuego?
- Puta suerte la mía.
85
00:10:33,769 --> 00:10:36,981
Así es la suerte.
Puede acompañarte durante años
86
00:10:36,981 --> 00:10:43,738
y, de repente, un día te abandona.
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
87
00:10:43,738 --> 00:10:47,073
Mi padre era sastre.
Tenía una tienda en la calle Grant.
88
00:10:47,073 --> 00:10:50,536
Me acuerdo. Tenía pañuelos de seda.
89
00:10:50,536 --> 00:10:54,040
Sí, hasta llegó a hacer trajes
para los Hop Wei.
90
00:10:55,374 --> 00:10:59,085
Luego, mis abuelos
se pusieron muy enfermos
91
00:10:59,085 --> 00:11:02,756
y tenía que enviar más dinero
del habitual a China.
92
00:11:02,756 --> 00:11:07,135
No podía pagar a los Hop Wei,
así que le destrozaron la tienda.
93
00:11:07,135 --> 00:11:10,973
Mira, tío,
yo no tuve nada que ver con aquello.
94
00:11:13,476 --> 00:11:16,229
La familia de Zhang Yong
os dio todos sus ahorros
95
00:11:16,229 --> 00:11:22,068
a cambio de protección,
pero no recibieron protección alguna.
96
00:11:22,068 --> 00:11:27,614
Las tongs convirtieron el restaurante
de Jinhai en un fumadero de opio.
97
00:11:29,617 --> 00:11:34,205
Y al hermano de Qing, de nueve años,
murió en una guerra de territorios.
98
00:11:38,416 --> 00:11:42,587
Aquí ser Hop Wei no vale una mierda.
Solo somos mercancía,
99
00:11:42,587 --> 00:11:46,467
esperando a ser enviada
al otro lado del océano.
100
00:11:46,467 --> 00:11:48,052
Aquí eres un chinche más.
101
00:13:34,492 --> 00:13:37,577
Joder.
¿Quieres que me dé un ataque o algo?
102
00:13:41,248 --> 00:13:43,209
Bien, vale.
103
00:13:43,209 --> 00:13:47,462
No he llegado a verla,
pero la tienen detenida.
104
00:13:47,462 --> 00:13:51,592
- ¿Buckley?
- Ya sabes lo que quiere.
105
00:13:56,179 --> 00:14:02,436
Entiendo. ¿Cumplirá su palabra
y dejará que se vaya?
106
00:14:02,436 --> 00:14:04,271
Eso es una lotería, amigo.
107
00:14:17,493 --> 00:14:20,704
Sácala.
108
00:14:24,917 --> 00:14:26,919
Lo que digas, jefe.
109
00:14:34,926 --> 00:14:38,430
¿Lo has hecho tú?
110
00:14:38,430 --> 00:14:41,016
¿Fabrica dinero?
111
00:14:41,016 --> 00:14:42,976
Lo siento.
112
00:14:42,976 --> 00:14:44,936
¿Qué quieren? ¿Por qué hacen esto?
113
00:14:45,646 --> 00:14:50,275
- Tranquilo. No nos entiende.
- Yo creo que nos entiende muy bien.
114
00:14:52,195 --> 00:14:55,655
¿Está bien, señor?
¿Se encuentra bien?
115
00:14:57,825 --> 00:15:02,622
- ¿Quiénes son? ¿Qué quieren?
- ¿Se encuentra bien?
116
00:15:14,634 --> 00:15:18,220
Le pido disculpas por el alboroto.
Solo serán unas preguntas.
117
00:15:20,305 --> 00:15:21,808
¿Esta tienda es de su padre?
118
00:15:25,812 --> 00:15:28,815
¿Alguien le ha pedido
que impriman dinero?
119
00:15:28,815 --> 00:15:34,861
- ¿Dinero?
- Estamos investigando estos billetes.
120
00:15:34,861 --> 00:15:37,907
Creemos que alguien
está imprimiéndolos para las tongs.
121
00:15:40,492 --> 00:15:42,452
- ¿Qué ocurre?
- Yo me ocupo.
122
00:15:44,831 --> 00:15:49,876
Él imprime letreros.
Papel, no dinero.
123
00:15:49,876 --> 00:15:55,340
Mi padre es un buen hombre.
No quiere problemas. Está enfermo.
124
00:15:57,885 --> 00:16:01,389
Esta situación lo pone más enfermo.
125
00:16:04,850 --> 00:16:06,602
Creo que hemos errado el tiro.
126
00:16:08,938 --> 00:16:11,106
Si usted lo dice...
127
00:16:16,779 --> 00:16:20,158
Gracias por su tiempo, señorita.
Y disculpe el desastre.
128
00:16:23,453 --> 00:16:26,581
Este momento requiere
de una cierta claridad moral
129
00:16:26,581 --> 00:16:29,875
que no tiene cabida
en el populismo barato de Thayer.
130
00:16:32,795 --> 00:16:34,588
¿No estás de acuerdo?
131
00:16:36,716 --> 00:16:41,054
Walter, cuéntame tus problemas.
132
00:16:41,054 --> 00:16:44,890
Soy bastante inteligente.
Quizá te pueda ayudar.
133
00:16:50,563 --> 00:16:54,317
Mi campaña se tambalea.
134
00:16:54,317 --> 00:16:59,070
Thayer está cogiendo carrerilla
y las elecciones están al caer.
135
00:16:59,070 --> 00:17:02,158
Cuenta con buenos financiadores.
136
00:17:02,158 --> 00:17:07,080
- Busquemos nuevos contribuyentes.
- El dinero no es el problema.
137
00:17:10,957 --> 00:17:15,421
No me siento cómodo haciendo campaña.
138
00:17:15,421 --> 00:17:19,132
Siempre he preferido
el trabajo de oficina,
139
00:17:19,132 --> 00:17:21,760
dirigir a hombres como Blake
desde la sombra.
140
00:17:21,760 --> 00:17:27,224
Pero eres demasiado inteligente
y ambicioso para ser un segundón.
141
00:17:27,224 --> 00:17:32,062
Has pagado tu peaje.
Este es tu momento.
142
00:17:32,062 --> 00:17:38,403
Siempre he visto al hombre
al frente como un idiota, un títere.
143
00:17:41,279 --> 00:17:47,495
- Y ahora ese hombre soy yo.
- Walter.
144
00:17:47,495 --> 00:17:54,584
No hay nada de estúpido
en anhelar algo
145
00:17:54,584 --> 00:17:58,089
y arriesgar todo por conseguirlo.
146
00:18:04,971 --> 00:18:07,515
Lo siento. ¿Me he excedido?
147
00:18:09,224 --> 00:18:12,561
No, no es por ti.
148
00:18:17,107 --> 00:18:20,652
No he estado con nadie
desde hace mucho tiempo.
149
00:18:24,699 --> 00:18:28,369
Te prometo...
150
00:18:32,331 --> 00:18:36,042
...que tienes todo
lo que pueda desear.
151
00:19:13,413 --> 00:19:15,916
- Hola.
- Llegas tarde.
152
00:19:15,916 --> 00:19:20,797
Lo siento.
Las cosas se han puesto algo feas.
153
00:19:20,797 --> 00:19:24,675
El Servicio Secreto ha estado
en mi tienda interrogando a mi padre.
154
00:19:24,675 --> 00:19:30,640
- ¿Han encontrado algo?
- No, no subieron arriba.
155
00:19:30,640 --> 00:19:33,059
Tienes que llevarte las planchas.
156
00:19:33,059 --> 00:19:36,104
- ¿Y si mi padre las encuentra?
- Sí, estoy en ello,
157
00:19:36,104 --> 00:19:41,359
pero la poli no nos quita ojo.
158
00:19:41,359 --> 00:19:44,779
- Buscaré un lugar con Chao.
- Ah Sahm.
159
00:19:44,779 --> 00:19:47,739
No sé cuánto tiempo más aguantaré.
160
00:19:50,075 --> 00:19:53,871
Oye, no dejaré que te pase nada.
161
00:19:56,915 --> 00:19:59,377
No puedes prometerme eso.
162
00:20:10,387 --> 00:20:13,474
Estaría mintiendo si dijera
163
00:20:13,474 --> 00:20:20,814
que no me produce
un enorme gozo... verte así.
164
00:20:20,814 --> 00:20:26,319
- Veo que recibió mi paquete.
- Tu Pinkerton fue muy discreto.
165
00:20:26,319 --> 00:20:30,658
No sabes cómo me fastidia
que intenten chantajearme.
166
00:20:30,658 --> 00:20:34,411
No puede culparme por intentarlo.
167
00:20:34,411 --> 00:20:40,208
Intentar sacar partido no es fácil,
sobre todo para una puta china.
168
00:20:40,208 --> 00:20:45,047
Lo cual me lleva a preguntarme
si nuestro acuerdo sigue su curso.
169
00:20:45,047 --> 00:20:50,928
Quizá debería deportarte
ahora que ya no me eres útil.
170
00:20:52,805 --> 00:20:57,977
¿Está seguro?
Aún no ha ganado las elecciones.
171
00:20:57,977 --> 00:21:00,855
Y, según la prensa,
la cosa no pinta bien.
172
00:21:00,855 --> 00:21:03,148
Podría ser una poderosa aliada.
173
00:21:03,148 --> 00:21:06,777
Hemos arrestado a los líderes
de dos de las mayores tongs
174
00:21:06,777 --> 00:21:11,490
en un sola noche.
La prensa se hará eco de ello.
175
00:21:11,490 --> 00:21:14,618
- ¿A quién más ha arrestado?
- Al líder de los Hop Wei.
176
00:21:14,618 --> 00:21:16,579
Lo deportarán esta misma semana.
177
00:21:16,579 --> 00:21:21,542
- Señor Buckley.
- Ya sé lo que vas a decir.
178
00:21:21,542 --> 00:21:24,295
Que sin ambos líderes,
habrá un vacío de poder
179
00:21:24,295 --> 00:21:29,132
y que, si no lo lleno contigo,
el caos se desatará en las calles.
180
00:21:29,132 --> 00:21:34,137
Caos no, la guerra.
181
00:21:34,137 --> 00:21:38,266
Y tú puedes evitarlo.
182
00:21:38,266 --> 00:21:42,687
Mientras eso nos beneficie a ambos.
183
00:21:42,687 --> 00:21:45,649
¿Y entonces?
184
00:21:45,649 --> 00:21:50,237
Entonces, aplastaré a los Hop Wei,
les arrebataré sus negocios
185
00:21:50,237 --> 00:21:55,326
y usted y yo compartiremos el botín.
186
00:22:00,790 --> 00:22:06,254
Vale. Venga, habla:
¿cuántos guardias y cuántas armas?
187
00:22:06,254 --> 00:22:08,965
A mí esto me gusta
tan poco como a ti,
188
00:22:08,965 --> 00:22:12,134
pero mi amigo es de otra pasta.
189
00:22:12,134 --> 00:22:15,512
- Puede pasarse así toda la noche.
- Ya os lo he dicho:
190
00:22:15,512 --> 00:22:20,517
nunca conseguiréis entrar, chinitos.
191
00:22:20,517 --> 00:22:23,563
Y yo también te lo he dicho:
respuesta equivocada.
192
00:22:49,046 --> 00:22:53,133
- ¡Oye! ¡Suelta al niño!
- ¡Sargento!
193
00:22:53,133 --> 00:22:56,553
- Marchaos.
- ¡Sargento O'Hara, retírese!
194
00:22:56,553 --> 00:23:00,182
¿A esto nos dedicamos ahora?
¿A separar a madres de sus hijos?
195
00:23:00,182 --> 00:23:03,394
Solo aplicamos la ley.
Hay más de una docena de chinos
196
00:23:03,394 --> 00:23:07,315
- en un domicilio apto para cuatro.
- ¡No son criminales, joder!
197
00:23:07,315 --> 00:23:11,944
- ¡Son familias normales!
- ¿Qué le parece normal aquí?
198
00:23:11,944 --> 00:23:17,073
Yo solo veo gente hacinada
propagando enfermedades
199
00:23:17,073 --> 00:23:20,702
y es mi trabajo, y también el suyo,
¡poner puto orden!
200
00:23:20,702 --> 00:23:24,664
Ese niño tenía dos o tres años.
¿Qué pasará si deportan a su madre?
201
00:23:24,664 --> 00:23:27,126
Lo llevarán
a un buen orfanato cristiano
202
00:23:27,126 --> 00:23:29,420
y, cuando su madre llegue a China,
203
00:23:29,420 --> 00:23:32,882
lo hará con un claro mensaje
para los que aún no han venido:
204
00:23:32,882 --> 00:23:36,219
aquí no hay nada para ellos.
205
00:23:36,219 --> 00:23:38,846
No me hice poli para esto,
ni yo ni nadie.
206
00:23:38,846 --> 00:23:41,766
Sargento O'Hara,
he sido muy paciente con usted,
207
00:23:41,766 --> 00:23:44,434
pero si se niega
a cumplir con su deber,
208
00:23:44,434 --> 00:23:46,687
quizá esté de más aquí.
209
00:23:51,943 --> 00:23:54,237
Tiene razón, lo estoy.
210
00:24:15,423 --> 00:24:18,469
Veo que sigues escogiendo batallas
que no puedes ganar.
211
00:24:22,849 --> 00:24:29,312
¿Padre? ¿Qué haces aquí?
212
00:24:29,312 --> 00:24:35,737
Parece que los dos la hemos jodido
a base de bien, ¿eh?
213
00:24:35,737 --> 00:24:41,200
¿Imprimir tu propio dinero?
Reconozco que tienes huevos.
214
00:24:41,200 --> 00:24:47,457
La poli nos estaba asfixiando.
Teníamos que hacer algo.
215
00:24:47,457 --> 00:24:51,377
Eso no explica qué haces aquí solo.
216
00:24:51,377 --> 00:24:55,338
¿Dónde están Ah Sahm y tus hermanos?
217
00:24:55,338 --> 00:25:01,052
Supongo que pensaron que encerrar
al jefe mandaría un mensaje.
218
00:25:01,052 --> 00:25:06,016
¿Qué hay de ti?
Te creía de camino a Nueva York.
219
00:25:06,016 --> 00:25:08,643
Tras marcharme, me dirigí al norte.
220
00:25:08,643 --> 00:25:13,064
Nunca había visto tierras así:
salvajes, abiertas...
221
00:25:13,064 --> 00:25:17,111
Conocí a unos granjeros chinos
y decidí quedarme un tiempo.
222
00:25:17,111 --> 00:25:18,654
Una semana después,
223
00:25:18,654 --> 00:25:21,948
apareció un grupo de blancos
y les pidió que se fueran.
224
00:25:21,948 --> 00:25:25,660
Cuando se negaron, volvieron armados.
225
00:25:25,660 --> 00:25:31,333
- Joder.
- Fue una puta masacre.
226
00:25:31,333 --> 00:25:34,629
De repente, me vi en un carro
con una docena de chinches
227
00:25:34,629 --> 00:25:36,797
y acabamos aquí.
228
00:25:42,136 --> 00:25:47,058
Estaba convencido de que encontraría
algo mejor fuera de aquí,
229
00:25:47,058 --> 00:25:50,478
pero me equivocaba.
230
00:25:50,478 --> 00:25:53,856
Carecemos de poder
fuera de nuestro tazón.
231
00:25:53,856 --> 00:25:59,528
Lamento que estés aquí,
pero me alegro de verte.
232
00:26:01,906 --> 00:26:03,991
Yo también.
233
00:26:07,745 --> 00:26:09,955
Esos carros deben de ser grandes.
234
00:26:09,955 --> 00:26:13,333
Llevan comida cada mañana.
Nos esconderemos dentro
235
00:26:13,333 --> 00:26:15,503
y nos colaremos sin que nos vean.
236
00:26:15,503 --> 00:26:18,797
Y luego tendremos
que dar con Joven Jun,
237
00:26:18,797 --> 00:26:23,136
y escapar sin que nos maten.
Veo lagunas en ese plan.
238
00:26:23,136 --> 00:26:25,345
- Necesitamos hombres.
- Los tenemos.
239
00:26:25,345 --> 00:26:28,558
Están listos para luchar
y harán lo que sea por...
240
00:26:28,558 --> 00:26:31,644
Será un puto baño de sangre, Hong.
241
00:26:31,644 --> 00:26:36,189
- Nos masacrarán.
- ¡Él lo haría por nosotros, tío!
242
00:26:36,189 --> 00:26:38,526
No sé qué mierdas pasa
entre vosotros...
243
00:26:38,526 --> 00:26:43,156
Eso no tiene nada que ver.
Escúchame, ¿vale?
244
00:26:43,156 --> 00:26:46,658
Cuando me arrestaron a mí,
podían haber pagado mi fianza,
245
00:26:46,658 --> 00:26:49,035
- pero no lo hicieron.
- ¿Es por rencor?
246
00:26:49,035 --> 00:26:51,580
No, hicieron lo correcto.
247
00:26:51,580 --> 00:26:54,417
Pusieron la tong primero,
y así haremos nosotros.
248
00:26:54,417 --> 00:26:59,088
Si atacamos el campamento,
ellos arrasarán Chinatown,
249
00:26:59,088 --> 00:27:03,049
y nuestros hermanos acabarán muertos
o en la bodega de un barco.
250
00:27:03,049 --> 00:27:07,180
- ¿Qué pasa?
- Chao está aquí.
251
00:27:07,180 --> 00:27:11,725
Vale. Libéralo y déjalo en la charca.
252
00:27:11,725 --> 00:27:17,023
Oye, ¿cómo lograste salir?
253
00:27:17,023 --> 00:27:22,987
- Alguien me debía un favor.
- Quizá te deba alguno más.
254
00:27:22,987 --> 00:27:25,238
Ojalá fuera tan fácil.
255
00:27:36,666 --> 00:27:42,340
- ¿Te has enterado de lo de Mai Ling?
- Sí, la han arrestado. ¿Y qué?
256
00:27:42,340 --> 00:27:46,927
Entonces, no te has enterado.
La han soltado.
257
00:27:46,927 --> 00:27:50,348
- Cómo no.
- Y con Joven Jun aún encerrado...
258
00:27:50,348 --> 00:27:55,185
- ¿Crees que intentará algo?
- Seguro que lo ha pensado.
259
00:27:55,185 --> 00:28:00,482
- Tendré que hablar con mi hermana.
- Espera, hay más.
260
00:28:00,482 --> 00:28:03,318
La gente habla.
Hay muchos rumores circulando
261
00:28:03,318 --> 00:28:05,988
sobre las redadas a los Hop Wei.
262
00:28:05,988 --> 00:28:09,492
- Me la sudan los cotilleos.
- Genial, pero a otra gente no.
263
00:28:09,492 --> 00:28:11,159
Como a Jack el Feliz.
264
00:28:11,159 --> 00:28:13,954
Si se entera de que le pagamos
con dinero falso,
265
00:28:13,954 --> 00:28:18,876
el Servicio Secreto será
la última de tus preocupaciones.
266
00:28:18,876 --> 00:28:21,795
Me gustabas más
cuando me dabas soluciones,
267
00:28:21,795 --> 00:28:23,798
no problemas.
268
00:28:23,798 --> 00:28:27,759
Se me ocurre algo.
269
00:28:27,759 --> 00:28:35,017
Dos pájaros, un tiro,
pero el tiro te va a salir muy caro.
270
00:29:02,879 --> 00:29:09,635
El consejo se reunirá mañana
para discutir tu liderazgo.
271
00:29:09,635 --> 00:29:14,222
- Están perdiendo la fe.
- ¿Y tú también?
272
00:29:16,684 --> 00:29:19,686
Yo soy la razón
por la que estás aquí.
273
00:29:19,686 --> 00:29:24,275
Los Ancianos se negaban a sacarte.
274
00:29:24,275 --> 00:29:29,029
Lo siento. Cometí un error.
275
00:29:31,448 --> 00:29:35,619
No puedo protegerte
si no sé lo que estás haciendo.
276
00:29:35,619 --> 00:29:38,831
Lo sé. No volverá a pasar.
277
00:29:49,300 --> 00:29:54,638
El dinero, ¿Hay forma de recuperarlo?
278
00:29:56,473 --> 00:30:00,102
No, pero lo arreglaré.
279
00:30:04,399 --> 00:30:07,651
- ¿Qué coño es eso?
- Tenemos el mismo problema.
280
00:30:07,651 --> 00:30:11,155
- ¿Has oído lo de los Hop Wei?
- La poli les hizo una redada.
281
00:30:11,155 --> 00:30:13,115
Y el puto Servicio Secreto.
282
00:30:13,115 --> 00:30:18,662
- Estaban buscando billetes falsos.
- Agente Richard Lee.
283
00:30:18,662 --> 00:30:21,290
Vive con tu cuñada, ¿cierto?
284
00:30:21,290 --> 00:30:26,504
¡Oh, el mundo es un puto pañuelo!
285
00:30:26,504 --> 00:30:29,632
¿Y esto qué es?
¿Más dinero de mentira?
286
00:30:29,632 --> 00:30:33,136
- Tienes cojones por venir aquí.
- Es dinero de verdad.
287
00:30:33,136 --> 00:30:35,138
Los Hop Wei te piden perdón.
288
00:30:35,138 --> 00:30:41,436
Y esto... es para ti.
289
00:30:41,436 --> 00:30:43,563
Para que te ocupes del problema.
290
00:30:43,563 --> 00:30:46,566
¿Quieres que mate
al poli por vosotros?
291
00:30:46,566 --> 00:30:49,694
Por nosotros, Jack.
292
00:30:49,694 --> 00:30:52,947
¿Acaso tú no lo quieres muerto?
293
00:30:52,947 --> 00:30:58,578
Digamos que tengo
sentimientos encontrados.
294
00:30:58,578 --> 00:31:01,956
Además,
no necesito matarlo para cobrar.
295
00:31:15,803 --> 00:31:20,975
Me ocuparé de vuestro problema,
pero será fuera de mi territorio.
296
00:31:20,975 --> 00:31:26,189
En lo que respecta a mi cuñada,
Lee jodió a la tong equivocada.
297
00:31:29,067 --> 00:31:31,152
Problema resuelto pues.
298
00:31:38,658 --> 00:31:45,165
No, esto me lo quedo.
Por los gastos de gestión.
299
00:31:45,165 --> 00:31:50,797
- ¿Qué gestión?
- Permitir que sigas respirando.
300
00:32:05,144 --> 00:32:10,690
¡Me cago en la puta, Lee!
¡Por poco te pego un tiro!
301
00:32:10,690 --> 00:32:13,568
Dudo que le acertaras
a un melón a dos metros.
302
00:32:15,196 --> 00:32:18,532
- ¿Qué haces aquí?
- Preguntarme cómo puedes vivir así.
303
00:32:18,532 --> 00:32:21,494
No necesito
que me friegues los platos.
304
00:32:28,543 --> 00:32:30,752
Dicen que has dejado el cuerpo.
305
00:32:30,752 --> 00:32:35,091
Y has venido a decirme "te lo dije",
¿es eso?
306
00:32:35,091 --> 00:32:41,806
De hecho,
he venido a ver cómo estabas.
307
00:32:41,806 --> 00:32:48,396
Bueno, Lee, ya que lo preguntas...
No tengo trabajo, no tengo familia
308
00:32:48,396 --> 00:32:54,944
y no tengo un puto propósito,
pero, aparte de eso, no me quejo.
309
00:32:56,195 --> 00:32:59,824
Sé que Atwood no es una suave brisa
de verano precisamente,
310
00:32:59,824 --> 00:33:02,452
pero nunca pensé que lo dejarías.
311
00:33:04,077 --> 00:33:07,539
Siempre tuviste razón.
El juego está amañado.
312
00:33:07,539 --> 00:33:10,460
No estamos destinados a tener éxito.
313
00:33:10,460 --> 00:33:12,920
Te lo dije.
314
00:33:12,920 --> 00:33:14,922
Que te den, señor agente secreto.
315
00:33:14,922 --> 00:33:17,759
No soy el único capullo
en este porche.
316
00:33:28,019 --> 00:33:29,854
Mira el lado bueno,
317
00:33:29,854 --> 00:33:32,440
Lucy siempre te quiso
fuera de Chinatown.
318
00:33:32,440 --> 00:33:35,150
Pero dudo
que quisiera verme arruinado.
319
00:33:53,294 --> 00:33:56,254
No es divertido tener que vivir
con ojos en la nuca.
320
00:33:56,254 --> 00:34:01,344
Y tanto, joder.
Me gustaba mucho más ser el jefe.
321
00:34:01,344 --> 00:34:06,640
Y a mí también,
pero tenemos problemas mayores.
322
00:34:10,937 --> 00:34:12,479
¿Ese es nuestro barco?
323
00:34:16,566 --> 00:34:23,406
Pobres diablos, sacrificaron todo
por cruzar el océano.
324
00:34:23,406 --> 00:34:27,077
Buscaban una montaña de oro
y solo encontraron una de mierda.
325
00:34:27,077 --> 00:34:31,957
Y ahora los envían de vuelta
a otra montaña de mierda.
326
00:34:31,957 --> 00:34:36,128
- ¿Qué nos pasará en China?
- Nada bueno.
327
00:34:36,128 --> 00:34:39,715
Moriremos rápido a manos de enemigos
328
00:34:39,715 --> 00:34:44,177
o despacio a causa de enfermedades
y hambruna.
329
00:34:44,177 --> 00:34:50,643
Siempre quise que enviaran mi cuerpo
de vuelta a China cuando muriera,
330
00:34:50,643 --> 00:34:54,104
y ese es el único modo
en que pienso volver, ¿me entiendes?
331
00:34:55,480 --> 00:35:00,820
Cuando nos lleven de camino al barco,
nos escaparemos.
332
00:35:02,237 --> 00:35:04,781
¿Y si no logramos superar
a esos guardias?
333
00:35:11,998 --> 00:35:16,627
Pues mataremos a tantos como podamos.
Sin piedad.
334
00:35:23,718 --> 00:35:26,012
Sin piedad.
335
00:35:42,153 --> 00:35:43,863
Dejadnos.
336
00:35:52,622 --> 00:35:57,794
Bueno, ¿qué tal la cárcel?
337
00:35:57,794 --> 00:36:01,296
No me iba mucho, así que me marché.
338
00:36:05,176 --> 00:36:09,554
Me alegro de que te soltaran.
339
00:36:12,724 --> 00:36:14,018
Gracias.
340
00:36:16,479 --> 00:36:18,855
Es gracioso.
341
00:36:18,855 --> 00:36:23,945
Cuando me encerraron a mí,
tuviste que sacarme tú.
342
00:36:28,658 --> 00:36:35,415
Por lo que veo...
has hecho buenos contactos:
343
00:36:35,415 --> 00:36:38,291
en la poli, en el Gobierno...
344
00:36:38,291 --> 00:36:43,964
Así esquivaste las redadas,
y por eso estás en la calle ahora.
345
00:36:43,964 --> 00:36:47,427
Sé que no has venido hasta aquí
para decirme algo que ya sé.
346
00:36:49,429 --> 00:36:50,720
No.
347
00:36:55,016 --> 00:36:57,936
Joven Jun está en un campamento
y van a deportarlo.
348
00:36:57,936 --> 00:36:59,313
Necesito que lo saques.
349
00:37:02,859 --> 00:37:05,777
No sé me ocurre ninguna razón
para hacer eso.
350
00:37:05,777 --> 00:37:11,325
Yo puedo darte miles de razones.
351
00:37:21,501 --> 00:37:26,466
¿Tenemos un trato? ¿Qué haces? ¡No!
352
00:37:26,466 --> 00:37:33,639
Ay, no te preocupes.
Siempre puedes imprimir más.
353
00:37:33,639 --> 00:37:37,017
¿Creías que no me enteraría
de vuestra pequeña operación?
354
00:37:37,017 --> 00:37:42,648
- Vale. ¿Qué quieres?
- La mitad.
355
00:37:44,776 --> 00:37:50,238
- ¿La mitad de qué?
- De todo, y pasar página.
356
00:37:50,238 --> 00:37:54,535
Vamos. Joven Jun... nunca aceptará.
357
00:37:54,535 --> 00:37:57,954
Joven Jun está a punto de cruzar
el océano para siempre.
358
00:37:57,954 --> 00:38:03,668
Diría que el cincuenta por ciento
es el trato de su vida.
359
00:38:03,668 --> 00:38:05,046
Ah Sahm.
360
00:38:09,175 --> 00:38:11,551
Dile a Joven Jun
que no tiene otra opción,
361
00:38:11,551 --> 00:38:16,974
porque no la hay,
y pasaremos a ser socios.
362
00:38:19,893 --> 00:38:21,729
¿Socios?
363
00:38:21,729 --> 00:38:24,523
¿Y qué puedes ofrecernos tú?
364
00:38:24,523 --> 00:38:28,069
¿Aparte de salvar la vida de tu jefe?
365
00:38:28,069 --> 00:38:32,364
Los Long Zii os proporcionaran
un espacio donde seguir imprimiendo
366
00:38:32,364 --> 00:38:35,575
sin que os moleste la policía.
367
00:38:35,575 --> 00:38:39,914
Como tú has dicho,
tengo los contactos.
368
00:38:39,914 --> 00:38:42,707
Finalmente,
podremos estar en el mismo bando.
369
00:38:42,707 --> 00:38:46,378
Podemos hacernos ricos juntos.
370
00:38:46,378 --> 00:38:49,131
O Joven Jun puede
probar suerte en China.
371
00:39:01,643 --> 00:39:05,313
Gracias por venir. Estás preciosa.
372
00:39:07,650 --> 00:39:10,319
¿Qué es todo esto,
por el amor de Dios?
373
00:39:10,319 --> 00:39:15,198
No me malinterpretes.
Es maravilloso, pero me asustas.
374
00:39:21,329 --> 00:39:22,873
Aquí tienen.
375
00:39:31,549 --> 00:39:36,428
Una vez te dije
que quería ser un hombre mejor,
376
00:39:36,428 --> 00:39:40,850
y pensaba que lo estaba intentando.
377
00:39:40,850 --> 00:39:45,437
Demonios, a veces,
incluso llegué a pensar que lo era.
378
00:39:48,274 --> 00:39:51,861
Supongo que por eso me aferraba tanto
a ser policía.
379
00:39:51,861 --> 00:39:57,324
Creía que,
por muchos errores que cometiera,
380
00:39:57,324 --> 00:40:00,494
siempre me quedaría eso, algo bueno.
381
00:40:02,996 --> 00:40:05,333
Pero estaba equivocado.
382
00:40:05,333 --> 00:40:11,880
Mira lo que me ha hecho a mí,
a nosotros.
383
00:40:11,880 --> 00:40:15,509
Sin ti, no puedo ser bueno. Yo...
384
00:40:18,845 --> 00:40:22,891
Tú y los niños sois lo único
que me importa y, en este caos,
385
00:40:22,891 --> 00:40:27,397
me olvidé de ello, me olvidé de ti.
386
00:40:27,397 --> 00:40:31,733
- Bill...
- Déjame terminar, por favor.
387
00:40:35,028 --> 00:40:38,031
He dejado el trabajo.
He entregado mi placa.
388
00:40:38,031 --> 00:40:42,537
Trabajaré para Horace,
haré lo que haga falta,
389
00:40:42,537 --> 00:40:48,292
pero vuelve a mi lado y te prometo
que nunca más volveré a fallaros.
390
00:40:54,507 --> 00:40:57,468
¿Luce?
391
00:41:13,818 --> 00:41:20,658
- ¿Lo has dejado o te han despedido?
- Bueno, según como se mire.
392
00:41:20,658 --> 00:41:25,912
- Entonces, ¿esto es un sí?
- Sí, es un sí.
393
00:41:31,586 --> 00:41:32,878
¿Te gusta?
394
00:41:42,513 --> 00:41:44,515
Esto es para ti.
395
00:41:46,142 --> 00:41:47,434
Por favor, toma.
396
00:42:05,912 --> 00:42:07,245
¿Lai?
397
00:42:12,918 --> 00:42:18,673
Sigue enfadada.
Creo que me culpa a mí.
398
00:42:18,673 --> 00:42:21,676
Tú no tienes culpa de nada.
399
00:42:21,676 --> 00:42:25,472
Strickland
y sus hombres hicieron esto, no tú.
400
00:42:25,472 --> 00:42:31,479
Ellos nos atacaron,
pero yo hice algo peor.
401
00:42:31,479 --> 00:42:34,272
Le di esperanza.
402
00:42:34,272 --> 00:42:39,737
Lai y el resto de chicas tenían
en Sonoma la vida que merecían.
403
00:42:39,737 --> 00:42:46,119
Eso dices tú,
pero vuestra ley no es para nosotras.
404
00:42:46,119 --> 00:42:53,292
- ¿Cómo fue el juicio?
- El Gobierno me ha expropiado.
405
00:42:53,292 --> 00:42:56,086
Quizá la ley tampoco sea
para vosotros.
406
00:42:56,086 --> 00:42:59,674
Los ricos y poderosos como Strickland
siempre hallan un modo
407
00:42:59,674 --> 00:43:04,303
de salirse con la suya,
pero volveremos a empezar de cero.
408
00:43:04,303 --> 00:43:07,473
He encontrado otras tierras,
subiendo la costa.
409
00:43:07,473 --> 00:43:10,601
Cincuenta hectáreas de buen terreno.
410
00:43:10,601 --> 00:43:13,311
Podríamos ir a verlas mañana.
411
00:43:22,863 --> 00:43:29,203
No, no cometeré el mismo error
dos veces.
412
00:43:33,374 --> 00:43:35,668
¿Qué quieres decir?
413
00:43:37,919 --> 00:43:40,964
Será mejor que no vuelvas por aquí.
414
00:43:40,964 --> 00:43:47,262
- Por las chicas.
- ¿Por las chicas o por ti?
415
00:43:47,262 --> 00:43:50,266
Por todas.
416
00:43:58,774 --> 00:44:01,069
- ¡Vamos, venga!
- ¡Moveos!
417
00:44:01,069 --> 00:44:02,737
Mírame. ¡Moveos!
418
00:44:02,737 --> 00:44:04,739
¡Que mováis el puto culo!
419
00:44:04,739 --> 00:44:07,157
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, ratas inmundas!
420
00:44:07,157 --> 00:44:09,826
- ¡Vamos!
- ¡Por aquí!
421
00:44:12,497 --> 00:44:15,166
¡Vamos, no os paréis!
422
00:44:15,166 --> 00:44:19,837
Cuando crucemos la puerta,
nos cargamos a los de los rifles.
423
00:44:19,837 --> 00:44:23,215
- ¿Entendido?
- Sí.
424
00:44:55,497 --> 00:44:57,542
- ¡Dejadme pasar!
- ¡Parad!
425
00:44:57,542 --> 00:45:02,588
- ¿Qué cojones pasa aquí?
- ¿Estás al mando? Orden judicial.
426
00:45:17,894 --> 00:45:22,984
Saludos de Ah Sahm.
Te vienes conmigo.
427
00:45:30,283 --> 00:45:32,744
Él viene también.
428
00:45:34,202 --> 00:45:37,914
- Ese no es el trato.
- Trato nuevo.
429
00:45:37,914 --> 00:45:41,252
No puedo sacaros a los dos.
430
00:45:41,252 --> 00:45:44,338
Trato nuevo.
431
00:45:53,264 --> 00:45:56,516
Estás cabreada. Bien.
432
00:45:56,516 --> 00:46:01,271
Cabréate, pero no seas estúpida.
433
00:46:01,271 --> 00:46:05,068
Necesitamos más tiempo,
para planear, para sanar.
434
00:46:05,068 --> 00:46:08,528
No basta con la ira.
435
00:46:08,528 --> 00:46:13,241
Él pagará por lo que les hizo,
te lo prometo, pero no ahora.
436
00:46:23,836 --> 00:46:26,547
Lai, no estás lista.
437
00:46:31,593 --> 00:46:33,553
Ni yo tampoco.
438
00:47:04,376 --> 00:47:10,006
- ¡Bienvenido, hijoputa!
- ¡Joder, cabronazo!
439
00:47:10,006 --> 00:47:14,219
Lo siento, jefe.
Me alegro tanto de verte, joder...
440
00:47:14,219 --> 00:47:20,434
- Aunque estés hecho mierda.
- Ya. Disfrutadlo mientras podáis.
441
00:47:23,228 --> 00:47:26,983
Todos sabemos que sigo siendo
el hijoputa más guapo de Chinatown.
442
00:47:30,611 --> 00:47:34,991
Joder, tío,
¿cómo mierdas lograste esa orden?
443
00:47:46,252 --> 00:47:52,008
- Padre Jun.
- Ah Sahm. Hong.
444
00:47:55,261 --> 00:47:58,472
Gracias por sacarnos
de ese puto agujero.
445
00:48:05,479 --> 00:48:09,358
¿Qué ha pasado?
¿Cómo cojones acabasteis juntos?
446
00:48:15,656 --> 00:48:18,366
Güisqui, Hong.
447
00:48:18,366 --> 00:48:24,039
Güisqui y chochitos,
todo lo demás puede esperar.
448
00:48:24,039 --> 00:48:28,251
No, no, puedo caminar.
449
00:48:28,251 --> 00:48:30,254
Necesitas un baño.
450
00:48:40,681 --> 00:48:43,601
Has hecho otro trato sin consultarme.
451
00:48:43,601 --> 00:48:49,023
Sé lo que parece,
pero no estaba en mis planes.
452
00:48:49,023 --> 00:48:52,234
Ah Sahm vino a mí.
453
00:48:52,234 --> 00:48:56,197
Podré devolver el dinero que perdí,
lo que apaciguará a los Ancianos,
454
00:48:56,197 --> 00:49:01,494
- y, con suerte...
- Harás las paces con tu hermano.
455
00:49:07,874 --> 00:49:14,841
Te he hecho pasar por mucho.
Soy consciente.
456
00:49:14,841 --> 00:49:21,723
Pero tú siempre me has protegido,
aunque no te lo haya puesto fácil.
457
00:49:21,723 --> 00:49:25,559
Cuando estaba sentada
en esa celda, sola,
458
00:49:25,559 --> 00:49:30,148
preguntándome si volvería a verte,
459
00:49:30,148 --> 00:49:36,528
me di cuenta que eres
la única persona en la que confío.
460
00:49:36,528 --> 00:49:40,824
La única persona a la que he amado.
461
00:49:42,660 --> 00:49:45,830
Quiero que nos casemos.
462
00:49:48,540 --> 00:49:51,919
Creo que es el momento. ¿Tú, no?
463
00:49:58,134 --> 00:49:59,426
Sí.
464
00:50:24,075 --> 00:50:26,913
¡Qué bien sienta estar de vuelta!
465
00:50:42,095 --> 00:50:44,514
Me alegra tenerte de vuelta.
466
00:50:49,684 --> 00:50:52,397
Faltó muy poco, joder.
467
00:50:59,945 --> 00:51:03,657
¿Estás bien?
468
00:51:03,657 --> 00:51:05,784
Hiciste un trato con Mai Ling.
469
00:51:12,792 --> 00:51:16,546
¿Crees que quería acudir a ella?
No tenía otra opción.
470
00:51:16,546 --> 00:51:20,591
Una mierda. Estabas sentado
sobre pilas de dinero falso.
471
00:51:20,591 --> 00:51:23,344
Podrías haber comprado
a toda la puta poli.
472
00:51:23,344 --> 00:51:25,388
Tenía dos días, no dos meses.
473
00:51:25,388 --> 00:51:28,640
Le has entregado nuestro negocio
a nuestra peor enemiga,
474
00:51:28,640 --> 00:51:31,978
¡quien resulta ser tu puta hermana!
475
00:51:31,978 --> 00:51:34,521
¿Qué cojones quieres que piense?
476
00:51:34,521 --> 00:51:36,858
No me hables de pensar.
477
00:51:36,858 --> 00:51:40,361
¿Acaso pensaste tú,
líder de los Hop Wei?
478
00:51:40,361 --> 00:51:46,117
Te encerraron por pelearte
con el puto jefe de la poli.
479
00:51:46,117 --> 00:51:49,829
Podría haber dejado
que te metieran en ese puto barco
480
00:51:49,829 --> 00:51:55,333
y haberme hecho con la tong.
Hubiera sido pan comido.
481
00:51:55,333 --> 00:52:00,631
Yo no he hecho el trato con Mai Ling,
lo has hecho tú.
482
00:52:08,889 --> 00:52:12,517
Yo seré el poli malo,
a menos que quieras cambiar.
483
00:52:12,517 --> 00:52:15,520
Chao no responde a las amenazas.
Mejor entro solo.
484
00:52:15,520 --> 00:52:17,857
Vale, sé tú el héroe.
485
00:52:17,857 --> 00:52:20,734
Yo iré por detrás,
por si le da por huir.
486
00:52:31,037 --> 00:52:33,498
Deberías considerar cerrar la puerta.
487
00:52:33,498 --> 00:52:38,753
No hace falta. Todos quieren a Chao.
¿Un trago?
488
00:52:38,753 --> 00:52:43,173
Has dicho que tienes información.
Dámela y me marcharé.
489
00:52:43,173 --> 00:52:48,512
Directo al negocio. Está bien.
Chao es un hombre de negocios.
490
00:52:48,512 --> 00:52:51,056
- ¿Ha traído dinero?
- Dime lo que sabes.
491
00:52:51,056 --> 00:52:54,810
Luego discutiremos el precio.
492
00:52:54,810 --> 00:52:58,064
Pensaba que quería
una nueva relación con Chao.
493
00:52:58,064 --> 00:53:01,109
Sé que eres parte de todo esto.
494
00:53:01,109 --> 00:53:05,363
¿Por qué debería creer nada
de lo que me vayas a contar?
495
00:53:05,363 --> 00:53:08,658
Ya hay muchos polis en Chinatown.
496
00:53:08,658 --> 00:53:11,952
El dinero falso trae más.
Es malo para el negocio.
497
00:53:11,952 --> 00:53:16,958
Dame un nombre ahora mismo
o saldré por esa puerta.
498
00:53:16,958 --> 00:53:18,708
No lo creo.
499
00:53:24,298 --> 00:53:28,718
- Mala idea, poli. Mala idea.
- Me la has jugado.
500
00:53:33,765 --> 00:53:38,730
Como usted dijo, agente Lee:
nueva placa, nuevas reglas.
501
00:53:52,993 --> 00:53:57,289
¿Sabes qué, Chao?
Tengo algo que confesarte.
502
00:54:00,375 --> 00:54:04,297
Todavía estoy molesto
por lo del dinero falso.
503
00:54:04,297 --> 00:54:08,509
Jack, por eso te pagué el doble.
504
00:54:08,509 --> 00:54:14,140
Lo sé, pero fue un movimiento
sin principios.
505
00:54:14,140 --> 00:54:20,145
Ahora tienes principios.
Me cago en la puta.
506
00:54:25,358 --> 00:54:29,447
Traducción: Mireia Alcover Delgado Iyuno
41864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof