Original subtitles

¡Vamos! ¡Venga, moveos!

¿Dónde coño estamos? Esto no es la cárcel.

- ¡Eh, tú! ¡Fuera, vamos! - ¡Vamos, camina!

¡No os paréis! ¡Moveos!

- ¿Adónde diablos nos llevan? - ¿De verdad no lo sabes?

- Nos envían de vuelta a China, tonto. - No. No, no, no!

¡No chino! ¡Americano!

- Nací en San Francisco. - Este dice que no es chinito.

Americano. Nací en San Francisco.

- ¿Sí? - Sí.

El puto Lincoln eres.

Vuelve a la puta fila.

La policía no nos dejará verla.

Ni nos dirán de qué se la acusa.

- Hablaré con las Seis Compañías. - No.

- Tienen amigos en el Ayuntamiento. - Las Seis Compañías no nos ayudarán.

Y no los culpo.

Mai Ling invirtió ese dinero sin nuestro permiso.

- Su imprudencia nos ha debilitado. - ¿Qué estáis hablando?

Quizá a la tong le beneficie dejar a Mai Ling donde está.

- Ten cuidado, Wu Jin. - Deja tus sentimientos a un lado.

Abre los ojos, nos ha llevado por el mal camino.

Disculpad. ¡Li Yong, espera!

- Oye. - ¿Estás de acuerdo con ellos?

Yo nunca iría en tu contra. Lo sabes bien.

Pero entiendo su postura.

¿Sabías que invertía con los blancos?

Sabía que lo estaba considerando.

¿Sabes cuánto ha invertido?

Un tercio de las reservas de efectivo de la tong.

Asumí que hablaría contigo antes de hacer tal inversión.

Igual que todos los demás, y eso te convierte en su cómplice.

Soy nuevo aquí y por ello mi visión no está sesgada.

Pero no puedo evitar preguntarme

cómo serían las cosas con un líder que sirviera a la tong y no al revés.

Este centro de deportación marca una nueva era en nuestra ciudad.

Una en la que no toleraremos el daño infligido a nuestra sociedad

por la invasión de los chinos.

Los asesinatos, la prostitución y la esclavitud han escapado impunes

durante demasiado tiempo.

Mediante los esfuerzos de mi Administración y de la Policía,

llevaremos a estos criminales e intrusos al lugar donde pertenecen,

que no es nuestras calles, sino en barcos de vuelta a su país.

Como alcalde, trabajaré codo con codo con el gobernador

para garantizar la aprobación de la Ley de Exclusión.

Juntos, devolveremos a América la gloria que un día tuvo

y traeremos prosperidad a los ciudadanos honrados

y trabajadores que ayudaron a construir nuestro gran país.

- ¿Contamos con su voto? - Por supuesto.

Excelente discurso, señor.

Ojalá el público compartiera tu entusiasmo.

Más malas noticias, me temo.

Thayer ha jugado sus cartas mejor de lo esperado.

- La prensa se lo ha tragado. - Sé leer.

Incluso con el voto irlandés, supone cada vez una amenaza mayor.

En ese caso, te sugiero que hagas algo al respecto,

o encontraré a alguien que sí pueda.

Tranquilo, nos abriremos paso a golpes.

¿Estás de coña? He contado 12 polis, y eso solo en el exterior.

- Ya les hemos zurrado antes. - No en su territorio.

- No sabemos a qué nos enfrentamos. - Sobornémoslos.

No. Según Chao, estos tipos responden ante el nuevo jefe.

- No negociarán con chinos. - El próximo barco zarpa en dos días.

- Hay que hacer algo. - Lo sé.

Solo hay que hallar un modo de entrar.

Asqueroso, ¿eh?

Al final te acostumbras, más o menos.

- ¿Te conozco? - No.

Usted es el líder de los Hop Wei. Es un honor.

Déjate de mierdas, chaval. Ven aquí.

- ¿Cómo te llamas? - Sicheng, señor.

- Puedes llamarme Joven Jun, ¿vale? - Vale.

- ¿Cuánto llevas aquí, Sicheng? - Un par de semanas.

Dicen que a unos cuantos nos deportarán pronto.

¿Nadie ha conseguido escapar?

Algunos lo han intentado, pero no se andan con chiquitas.

Intentar huir es sentencia de muerte segura.

¿Los Hop Wei van a sacarle de aquí?

Prenderán fuego a este agujero si es necesario.

Mis amigos y yo nos hemos hecho con algunas literas,

e incluso tenemos algo de tabaco. La unión hace la fuerza, ¿no?

Me vendría bien un puto pitillo.

Gracias, Sicheng.

- ¿Alguien tiene fuego? - Puta suerte la mía.

Así es la suerte. Puede acompañarte durante años

y, de repente, un día te abandona. No te acuerdas de mí, ¿verdad?

Mi padre era sastre. Tenía una tienda en la calle Grant.

Me acuerdo. Tenía pañuelos de seda.

Sí, hasta llegó a hacer trajes para los Hop Wei.

Luego, mis abuelos se pusieron muy enfermos

y tenía que enviar más dinero del habitual a China.

No podía pagar a los Hop Wei, así que le destrozaron la tienda.

Mira, tío, yo no tuve nada que ver con aquello.

La familia de Zhang Yong os dio todos sus ahorros

a cambio de protección, pero no recibieron protección alguna.

Las tongs convirtieron el restaurante de Jinhai en un fumadero de opio.

Y al hermano de Qing, de nueve años, murió en una guerra de territorios.

Aquí ser Hop Wei no vale una mierda. Solo somos mercancía,

esperando a ser enviada al otro lado del océano.

Aquí eres un chinche más.

Joder. ¿Quieres que me dé un ataque o algo?

Bien, vale.

No he llegado a verla, pero la tienen detenida.

- ¿Buckley? - Ya sabes lo que quiere.

Entiendo. ¿Cumplirá su palabra y dejará que se vaya?

Eso es una lotería, amigo.

Sácala.

Lo que digas, jefe.

¿Lo has hecho tú?

¿Fabrica dinero?

Lo siento.

¿Qué quieren? ¿Por qué hacen esto?

- Tranquilo. No nos entiende. - Yo creo que nos entiende muy bien.

¿Está bien, señor? ¿Se encuentra bien?

- ¿Quiénes son? ¿Qué quieren? - ¿Se encuentra bien?

Le pido disculpas por el alboroto. Solo serán unas preguntas.

¿Esta tienda es de su padre?

¿Alguien le ha pedido que impriman dinero?

- ¿Dinero? - Estamos investigando estos billetes.

Creemos que alguien está imprimiéndolos para las tongs.

- ¿Qué ocurre? - Yo me ocupo.

Él imprime letreros. Papel, no dinero.

Mi padre es un buen hombre. No quiere problemas. Está enfermo.

Esta situación lo pone más enfermo.

Creo que hemos errado el tiro.

Si usted lo dice...

Gracias por su tiempo, señorita. Y disculpe el desastre.

Este momento requiere de una cierta claridad moral

que no tiene cabida en el populismo barato de Thayer.

¿No estás de acuerdo?

Walter, cuéntame tus problemas.

Soy bastante inteligente. Quizá te pueda ayudar.

Mi campaña se tambalea.

Thayer está cogiendo carrerilla y las elecciones están al caer.

Cuenta con buenos financiadores.

- Busquemos nuevos contribuyentes. - El dinero no es el problema.

No me siento cómodo haciendo campaña.

Siempre he preferido el trabajo de oficina,

dirigir a hombres como Blake desde la sombra.

Pero eres demasiado inteligente y ambicioso para ser un segundón.

Has pagado tu peaje. Este es tu momento.

Siempre he visto al hombre al frente como un idiota, un títere.

- Y ahora ese hombre soy yo. - Walter.

No hay nada de estúpido en anhelar algo

y arriesgar todo por conseguirlo.

Lo siento. ¿Me he excedido?

No, no es por ti.

No he estado con nadie desde hace mucho tiempo.

Te prometo...

...que tienes todo lo que pueda desear.

- Hola. - Llegas tarde.

Lo siento. Las cosas se han puesto algo feas.

El Servicio Secreto ha estado en mi tienda interrogando a mi padre.

- ¿Han encontrado algo? - No, no subieron arriba.

Tienes que llevarte las planchas.

- ¿Y si mi padre las encuentra? - Sí, estoy en ello,

pero la poli no nos quita ojo.

- Buscaré un lugar con Chao. - Ah Sahm.

No sé cuánto tiempo más aguantaré.

Oye, no dejaré que te pase nada.

No puedes prometerme eso.

Estaría mintiendo si dijera

que no me produce un enorme gozo... verte así.

- Veo que recibió mi paquete. - Tu Pinkerton fue muy discreto.

No sabes cómo me fastidia que intenten chantajearme.

No puede culparme por intentarlo.

Intentar sacar partido no es fácil, sobre todo para una puta china.

Lo cual me lleva a preguntarme si nuestro acuerdo sigue su curso.

Quizá debería deportarte ahora que ya no me eres útil.

¿Está seguro? Aún no ha ganado las elecciones.

Y, según la prensa, la cosa no pinta bien.

Podría ser una poderosa aliada.

Hemos arrestado a los líderes de dos de las mayores tongs

en un sola noche. La prensa se hará eco de ello.

- ¿A quién más ha arrestado? - Al líder de los Hop Wei.

Lo deportarán esta misma semana.

- Señor Buckley. - Ya sé lo que vas a decir.

Que sin ambos líderes, habrá un vacío de poder

y que, si no lo lleno contigo, el caos se desatará en las calles.

Caos no, la guerra.

Y tú puedes evitarlo.

Mientras eso nos beneficie a ambos.

¿Y entonces?

Entonces, aplastaré a los Hop Wei, les arrebataré sus negocios

y usted y yo compartiremos el botín.

Vale. Venga, habla: ¿cuántos guardias y cuántas armas?

A mí esto me gusta tan poco como a ti,

pero mi amigo es de otra pasta.

- Puede pasarse así toda la noche. - Ya os lo he dicho:

nunca conseguiréis entrar, chinitos.

Y yo también te lo he dicho: respuesta equivocada.

- ¡Oye! ¡Suelta al niño! - ¡Sargento!

- Marchaos. - ¡Sargento O'Hara, retírese!

¿A esto nos dedicamos ahora? ¿A separar a madres de sus hijos?

Solo aplicamos la ley. Hay más de una docena de chinos

- en un domicilio apto para cuatro. - ¡No son criminales, joder!

- ¡Son familias normales! - ¿Qué le parece normal aquí?

Yo solo veo gente hacinada propagando enfermedades

y es mi trabajo, y también el suyo, ¡poner puto orden!

Ese niño tenía dos o tres años. ¿Qué pasará si deportan a su madre?

Lo llevarán a un buen orfanato cristiano

y, cuando su madre llegue a China,

lo hará con un claro mensaje para los que aún no han venido:

aquí no hay nada para ellos.

No me hice poli para esto, ni yo ni nadie.

Sargento O'Hara, he sido muy paciente con usted,

pero si se niega a cumplir con su deber,

quizá esté de más aquí.

Tiene razón, lo estoy.

Veo que sigues escogiendo batallas que no puedes ganar.

¿Padre? ¿Qué haces aquí?

Parece que los dos la hemos jodido a base de bien, ¿eh?

¿Imprimir tu propio dinero? Reconozco que tienes huevos.

La poli nos estaba asfixiando. Teníamos que hacer algo.

Eso no explica qué haces aquí solo.

¿Dónde están Ah Sahm y tus hermanos?

Supongo que pensaron que encerrar al jefe mandaría un mensaje.

¿Qué hay de ti? Te creía de camino a Nueva York.

Tras marcharme, me dirigí al norte.

Nunca había visto tierras así: salvajes, abiertas...

Conocí a unos granjeros chinos y decidí quedarme un tiempo.

Una semana después,

apareció un grupo de blancos y les pidió que se fueran.

Cuando se negaron, volvieron armados.

- Joder. - Fue una puta masacre.

De repente, me vi en un carro con una docena de chinches

y acabamos aquí.

Estaba convencido de que encontraría algo mejor fuera de aquí,

pero me equivocaba.

Carecemos de poder fuera de nuestro tazón.

Lamento que estés aquí, pero me alegro de verte.

Yo también.

Esos carros deben de ser grandes.

Llevan comida cada mañana. Nos esconderemos dentro

y nos colaremos sin que nos vean.

Y luego tendremos que dar con Joven Jun,

y escapar sin que nos maten. Veo lagunas en ese plan.

- Necesitamos hombres. - Los tenemos.

Están listos para luchar y harán lo que sea por...

Será un puto baño de sangre, Hong.

- Nos masacrarán. - ¡Él lo haría por nosotros, tío!

No sé qué mierdas pasa entre vosotros...

Eso no tiene nada que ver. Escúchame, ¿vale?

Cuando me arrestaron a mí, podían haber pagado mi fianza,

- pero no lo hicieron. - ¿Es por rencor?

No, hicieron lo correcto.

Pusieron la tong primero, y así haremos nosotros.

Si atacamos el campamento, ellos arrasarán Chinatown,

y nuestros hermanos acabarán muertos o en la bodega de un barco.

- ¿Qué pasa? - Chao está aquí.

Vale. Libéralo y déjalo en la charca.

Oye, ¿cómo lograste salir?

- Alguien me debía un favor. - Quizá te deba alguno más.

Ojalá fuera tan fácil.

- ¿Te has enterado de lo de Mai Ling? - Sí, la han arrestado. ¿Y qué?

Entonces, no te has enterado. La han soltado.

- Cómo no. - Y con Joven Jun aún encerrado...

- ¿Crees que intentará algo? - Seguro que lo ha pensado.

- Tendré que hablar con mi hermana. - Espera, hay más.

La gente habla. Hay muchos rumores circulando

sobre las redadas a los Hop Wei.

- Me la sudan los cotilleos. - Genial, pero a otra gente no.

Como a Jack el Feliz.

Si se entera de que le pagamos con dinero falso,

el Servicio Secreto será la última de tus preocupaciones.

Me gustabas más cuando me dabas soluciones,

no problemas.

Se me ocurre algo.

Dos pájaros, un tiro, pero el tiro te va a salir muy caro.

El consejo se reunirá mañana para discutir tu liderazgo.

- Están perdiendo la fe. - ¿Y tú también?

Yo soy la razón por la que estás aquí.

Los Ancianos se negaban a sacarte.

Lo siento. Cometí un error.

No puedo protegerte si no sé lo que estás haciendo.

Lo sé. No volverá a pasar.

El dinero, ¿Hay forma de recuperarlo?

No, pero lo arreglaré.

- ¿Qué coño es eso? - Tenemos el mismo problema.

- ¿Has oído lo de los Hop Wei? - La poli les hizo una redada.

Y el puto Servicio Secreto.

- Estaban buscando billetes falsos. - Agente Richard Lee.

Vive con tu cuñada, ¿cierto?

¡Oh, el mundo es un puto pañuelo!

¿Y esto qué es? ¿Más dinero de mentira?

- Tienes cojones por venir aquí. - Es dinero de verdad.

Los Hop Wei te piden perdón.

Y esto... es para ti.

Para que te ocupes del problema.

¿Quieres que mate al poli por vosotros?

Por nosotros, Jack.

¿Acaso tú no lo quieres muerto?

Digamos que tengo sentimientos encontrados.

Además, no necesito matarlo para cobrar.

Me ocuparé de vuestro problema, pero será fuera de mi territorio.

En lo que respecta a mi cuñada, Lee jodió a la tong equivocada.

Problema resuelto pues.

No, esto me lo quedo. Por los gastos de gestión.

- ¿Qué gestión? - Permitir que sigas respirando.

¡Me cago en la puta, Lee! ¡Por poco te pego un tiro!

Dudo que le acertaras a un melón a dos metros.

- ¿Qué haces aquí? - Preguntarme cómo puedes vivir así.

No necesito que me friegues los platos.

Dicen que has dejado el cuerpo.

Y has venido a decirme "te lo dije", ¿es eso?

De hecho, he venido a ver cómo estabas.

Bueno, Lee, ya que lo preguntas... No tengo trabajo, no tengo familia

y no tengo un puto propósito, pero, aparte de eso, no me quejo.

Sé que Atwood no es una suave brisa de verano precisamente,

pero nunca pensé que lo dejarías.

Siempre tuviste razón. El juego está amañado.

No estamos destinados a tener éxito.

Te lo dije.

Que te den, señor agente secreto.

No soy el único capullo en este porche.

Mira el lado bueno,

Lucy siempre te quiso fuera de Chinatown.

Pero dudo que quisiera verme arruinado.

No es divertido tener que vivir con ojos en la nuca.

Y tanto, joder. Me gustaba mucho más ser el jefe.

Y a mí también, pero tenemos problemas mayores.

¿Ese es nuestro barco?

Pobres diablos, sacrificaron todo por cruzar el océano.

Buscaban una montaña de oro y solo encontraron una de mierda.

Y ahora los envían de vuelta a otra montaña de mierda.

- ¿Qué nos pasará en China? - Nada bueno.

Moriremos rápido a manos de enemigos

o despacio a causa de enfermedades y hambruna.

Siempre quise que enviaran mi cuerpo de vuelta a China cuando muriera,

y ese es el único modo en que pienso volver, ¿me entiendes?

Cuando nos lleven de camino al barco, nos escaparemos.

¿Y si no logramos superar a esos guardias?

Pues mataremos a tantos como podamos. Sin piedad.

Sin piedad.

Dejadnos.

Bueno, ¿qué tal la cárcel?

No me iba mucho, así que me marché.

Me alegro de que te soltaran.

Gracias.

Es gracioso.

Cuando me encerraron a mí, tuviste que sacarme tú.

Por lo que veo... has hecho buenos contactos:

en la poli, en el Gobierno...

Así esquivaste las redadas, y por eso estás en la calle ahora.

Sé que no has venido hasta aquí para decirme algo que ya sé.

No.

Joven Jun está en un campamento y van a deportarlo.

Necesito que lo saques.

No sé me ocurre ninguna razón para hacer eso.

Yo puedo darte miles de razones.

¿Tenemos un trato? ¿Qué haces? ¡No!

Ay, no te preocupes. Siempre puedes imprimir más.

¿Creías que no me enteraría de vuestra pequeña operación?

- Vale. ¿Qué quieres? - La mitad.

- ¿La mitad de qué? - De todo, y pasar página.

Vamos. Joven Jun... nunca aceptará.

Joven Jun está a punto de cruzar el océano para siempre.

Diría que el cincuenta por ciento es el trato de su vida.

Ah Sahm.

Dile a Joven Jun que no tiene otra opción,

porque no la hay, y pasaremos a ser socios.

¿Socios?

¿Y qué puedes ofrecernos tú?

¿Aparte de salvar la vida de tu jefe?

Los Long Zii os proporcionaran un espacio donde seguir imprimiendo

sin que os moleste la policía.

Como tú has dicho, tengo los contactos.

Finalmente, podremos estar en el mismo bando.

Podemos hacernos ricos juntos.

O Joven Jun puede probar suerte en China.

Gracias por venir. Estás preciosa.

¿Qué es todo esto, por el amor de Dios?

No me malinterpretes. Es maravilloso, pero me asustas.

Aquí tienen.

Una vez te dije que quería ser un hombre mejor,

y pensaba que lo estaba intentando.

Demonios, a veces, incluso llegué a pensar que lo era.

Supongo que por eso me aferraba tanto a ser policía.

Creía que, por muchos errores que cometiera,

siempre me quedaría eso, algo bueno.

Pero estaba equivocado.

Mira lo que me ha hecho a mí, a nosotros.

Sin ti, no puedo ser bueno. Yo...

Tú y los niños sois lo único que me importa y, en este caos,

me olvidé de ello, me olvidé de ti.

- Bill... - Déjame terminar, por favor.

He dejado el trabajo. He entregado mi placa.

Trabajaré para Horace, haré lo que haga falta,

pero vuelve a mi lado y te prometo que nunca más volveré a fallaros.

¿Luce?

- ¿Lo has dejado o te han despedido? - Bueno, según como se mire.

- Entonces, ¿esto es un sí? - Sí, es un sí.

¿Te gusta?

Esto es para ti.

Por favor, toma.

¿Lai?

Sigue enfadada. Creo que me culpa a mí.

Tú no tienes culpa de nada.

Strickland y sus hombres hicieron esto, no tú.

Ellos nos atacaron, pero yo hice algo peor.

Le di esperanza.

Lai y el resto de chicas tenían en Sonoma la vida que merecían.

Eso dices tú, pero vuestra ley no es para nosotras.

- ¿Cómo fue el juicio? - El Gobierno me ha expropiado.

Quizá la ley tampoco sea para vosotros.

Los ricos y poderosos como Strickland siempre hallan un modo

de salirse con la suya, pero volveremos a empezar de cero.

He encontrado otras tierras, subiendo la costa.

Cincuenta hectáreas de buen terreno.

Podríamos ir a verlas mañana.

No, no cometeré el mismo error dos veces.

¿Qué quieres decir?

Será mejor que no vuelvas por aquí.

- Por las chicas. - ¿Por las chicas o por ti?

Por todas.

- ¡Vamos, venga! - ¡Moveos!

Mírame. ¡Moveos!

¡Que mováis el puto culo!

- ¡Vamos! - ¡Vamos, ratas inmundas!

- ¡Vamos! - ¡Por aquí!

¡Vamos, no os paréis!

Cuando crucemos la puerta, nos cargamos a los de los rifles.

- ¿Entendido? - Sí.

- ¡Dejadme pasar! - ¡Parad!

- ¿Qué cojones pasa aquí? - ¿Estás al mando? Orden judicial.

Saludos de Ah Sahm. Te vienes conmigo.

Él viene también.

- Ese no es el trato. - Trato nuevo.

No puedo sacaros a los dos.

Trato nuevo.

Estás cabreada. Bien.

Cabréate, pero no seas estúpida.

Necesitamos más tiempo, para planear, para sanar.

No basta con la ira.

Él pagará por lo que les hizo, te lo prometo, pero no ahora.

Lai, no estás lista.

Ni yo tampoco.

- ¡Bienvenido, hijoputa! - ¡Joder, cabronazo!

Lo siento, jefe. Me alegro tanto de verte, joder...

- Aunque estés hecho mierda. - Ya. Disfrutadlo mientras podáis.

Todos sabemos que sigo siendo el hijoputa más guapo de Chinatown.

Joder, tío, ¿cómo mierdas lograste esa orden?

- Padre Jun. - Ah Sahm. Hong.

Gracias por sacarnos de ese puto agujero.

¿Qué ha pasado? ¿Cómo cojones acabasteis juntos?

Güisqui, Hong.

Güisqui y chochitos, todo lo demás puede esperar.

No, no, puedo caminar.

Necesitas un baño.

Has hecho otro trato sin consultarme.

Sé lo que parece, pero no estaba en mis planes.

Ah Sahm vino a mí.

Podré devolver el dinero que perdí, lo que apaciguará a los Ancianos,

- y, con suerte... - Harás las paces con tu hermano.

Te he hecho pasar por mucho. Soy consciente.

Pero tú siempre me has protegido, aunque no te lo haya puesto fácil.

Cuando estaba sentada en esa celda, sola,

preguntándome si volvería a verte,

me di cuenta que eres la única persona en la que confío.

La única persona a la que he amado.

Quiero que nos casemos.

Creo que es el momento. ¿Tú, no?

Sí.

¡Qué bien sienta estar de vuelta!

Me alegra tenerte de vuelta.

Faltó muy poco, joder.

¿Estás bien?

Hiciste un trato con Mai Ling.

¿Crees que quería acudir a ella? No tenía otra opción.

Una mierda. Estabas sentado sobre pilas de dinero falso.

Podrías haber comprado a toda la puta poli.

Tenía dos días, no dos meses.

Le has entregado nuestro negocio a nuestra peor enemiga,

¡quien resulta ser tu puta hermana!

¿Qué cojones quieres que piense?

No me hables de pensar.

¿Acaso pensaste tú, líder de los Hop Wei?

Te encerraron por pelearte con el puto jefe de la poli.

Podría haber dejado que te metieran en ese puto barco

y haberme hecho con la tong. Hubiera sido pan comido.

Yo no he hecho el trato con Mai Ling, lo has hecho tú.

Yo seré el poli malo, a menos que quieras cambiar.

Chao no responde a las amenazas. Mejor entro solo.

Vale, sé tú el héroe.

Yo iré por detrás, por si le da por huir.

Deberías considerar cerrar la puerta.

No hace falta. Todos quieren a Chao. ¿Un trago?

Has dicho que tienes información. Dámela y me marcharé.

Directo al negocio. Está bien. Chao es un hombre de negocios.

- ¿Ha traído dinero? - Dime lo que sabes.

Luego discutiremos el precio.

Pensaba que quería una nueva relación con Chao.

Sé que eres parte de todo esto.

¿Por qué debería creer nada de lo que me vayas a contar?

Ya hay muchos polis en Chinatown.

El dinero falso trae más. Es malo para el negocio.

Dame un nombre ahora mismo o saldré por esa puerta.

No lo creo.

- Mala idea, poli. Mala idea. - Me la has jugado.

Como usted dijo, agente Lee: nueva placa, nuevas reglas.

¿Sabes qué, Chao? Tengo algo que confesarte.

Todavía estoy molesto por lo del dinero falso.

Jack, por eso te pagué el doble.

Lo sé, pero fue un movimiento sin principios.

Ahora tienes principios. Me cago en la puta.

Traducción: Mireia Alcover Delgado Iyuno