Original subtitles

Vuosi 1447. Taistelukentt� Targovistess�, Karpaateilla.

Transylvanian prinssi, Lancu de Hunedoara-

vangitsee Vlad Drakulin, Valakien hallitsijan.

Vlad ja h�nen vanhin poikansa, Mircea seisovat vangittuina.

Sivummalla h�nen kaksi poikaansa, Vlad ja Radu katsovat avuttomina.

Syljen p��llesi Huhyadi!

Maksat viel� kovan hinnan t�st� petoksesta!

Vlad Drakul, et tajua tilannettasi.

T�ss� eiv�t ole kaikki liittolaisemme.

Jopa sinun omat ylimyksesi seisovat minun puolellani. Mit� siit� sanot?

Olette maksaneet heille hyv�n hinnan.

S��st�n henkesi. Sinun pit�isi ymm�rt��, kuka on hallitsijasi.

Palvele minua hyvin.

�l� koskaan unohda, ett� min� olen Vlad Drakul, Mircea suuren pojanpoika...

Kukaan ihminen ei voi olla hallitsijani!

N�m� kaksi -

haudatkaa heid�t el�v�lt�!

Kuoleman edess� Drakul heitti maagisen kaulakorunsa vanhimmalle pojalleen.

Siirt�en samalla hallitsijanvaltansa Vlad Drakulalle.

Kaulakoru, joka omasi mystisi� voimia, oli Drakulan veljeskunnan tunnus -

salaseuran, jonka johtaja h�nen is�ns� oli.

Petturit!

T�m� maksaa p��nne!

Koston p�iv� on tuleva!

Vlad tulisi kostamaan is�ns� pett�neille.

H�nest� tuli Vlad "seiv�st�j�." H�n teurasti ja kidutti tuhansia.

Syntyi legenda, jonka mukaan h�n palasi kuoleman j�lkeenkin -

jatkamaan synkki� verit�it��n maan p��lle.

Vampyyri, Nosferatu... Drakula.

Romania, viisisataa vuotta my�hemmin, Drakulan veljeskunta on yh� elossa.

Salainen kaulakoru on kateissa.

Meill� on ongelma. Vaihto-opiskelijoita on tulossa.

-Milloin he saapuvat? -Nelj� on jo t��ll�. He saapuivat tunti sitten.

He ovat matkalla hotellilta ja vastaanottoseremonia alkaa pian.

-Koska tied�t, onko h�nell� kaulakoru? -Pian, viimeist��n viikon kuluessa.

Vie liian pitk��n.

Teid�n korkeutenne, emme tied�, miksi h�nell� on se mukana.

Se voi olla hyv�n tahdon ele. Tytt� on kuitenkin romanialainen.

-Mit� sitten, jos ei? -Tarkkailemme h�nt� ja selvit�mme syyn.

Saat korkeintaan viikon aikaa.

Adrian. Sin�, tytt� ja muut olette vaarassa.

Moni veljeskuntamme j�sen haluaa, ett� toimimme heti.

-He voivat toimia itsen�isesti. -Otan kaikki varotoimet huomioon.

Herran suojelusta.

Onko sinulla poikayst�v�� kotopuolessa?

Voisin vannoa, ett� olet neitsyt tai lesbo.

-Kippis, senkin keikari. -Rauhoitu, tuo on nelj�s paukkusi.

Chillaa v�h�n, Jeff. Emme ole Kaliforniassa.

-Juo ja polta, el�m� on lyhyt. -Ja nolaa meid�t ja olet kuollut, okei?

Tuo oli paha. Keit� te oikein olette? Jotain kieltolainvalvojiako?

Rehtori ottaa teid�t vastaan nyt. Olkaa hyv�t ja seuratkaa minua.

-Mulkku. -Kuules Romeo -

koske siskooni ja kuolet. Kiva takki muuten.

Kaikki teid�t on valittu yli sadan-

hakijan maailmanlaajuisesta stipendiaattien joukosta.

Se, ett� olette t��ll�, tarkoittaa ett� olemme havainneet -

motivaationne ja meriittinne, vaikuttaviksi.

Pidin tuosta.

Nyt voitte jokainen esitt�yty� meille ja toisillenne.

Min� olen Jeff Meyer, Stanfordista. Tutkin L�nsi-Euroopan varhaisvaiheita -

ja vertaan niit� Romanian kehitykseen Vlad Tepes Drakulin aikana 1456-1462.

Marilena Konstantin, Sorbonnesta. Tutkin Karpaattien myyttej� ja uskomuksia.

Marilena on syntynyt Karpaateilla.

H�n on kotoisin Vistierosta, pienest� kyl�st� l�helt� Vladin kotikaupunkia.

Olemme iloisia, ett� meill� on romanialainen ryhm�ss�.

Alexa Meyer, vampyyrikirjallisuuden ja elokuvien -

seksuaalisen pohjavireen tutkija UCLA:sta.

Mik� typykk�! Minun makuuni!

Justin Whitley, Cambridge. Jeffill� ja minulla n�ytt�� olevan samanlaiset aiheet.

Erikoisalani on "Prinssi Vlad ja kuningas Arthur, sellikaverit vai sielunkumppanit".

Olivatko Camelot ja Drakulan linna valtioiden malleja keskiajalla?

Se j�� n�ht�v�ksi. Paras tutkielma voittakoon. Turnajaiset alkakoon!

-Anteeksi. -Kun matkustatte huomenna Karpaateille -

kehotan teit� analysoimaan avoimin mielin l�yd�ksi�nne.

Kirjatkaa analyysinne selke�sti. Toivotan teille onnea ja turvallista matkaa.

Opiskelet Ranskassa, etk� juo viini�? Maista edes v�h�n.

H�n piirtelee varmaan tuhmia kuvia muistivihkoonsa.

Huomio, sir Jeff. Haluaisin ly�d� vetoa kanssasi.

Voin luetella kymmenen eri tapaa, joita Vlad "Seiv�st�j�" k�ytti tappamiseen.

Tekniikkana oli - anteeksi hyv�t naiset - ty�nt�� seiv�s suoraan per�reik��n.

Sielt� vatsan l�pi ja kurkun kautta ulos.

Ihanaa. Sitten tietenkin ihon kuoriminen, keitt�minen, mestaus -

polttaminen, kuristaminen, sokaisu, paistaminen ja el�v�lt� hautaaminen.

Siin� oli kymmenen. Lis��kin l�ytyy.

-S��st� meit�. -Meill� on tunnettu runo Vlad Tepesist�.

-Anteeksi, kuinka?

Vladia pidet��n t��ll� kansallissankarina. Hyv� tiet��, ennen kuin avaat suusi taas.

Niin, sankari Vlad.

Kun kyl�l�iset jahtaavat sinua talikoin vuoristossa, liityn mukaan.

-Min� my�s! -Niink�?

-Varmasti. -Aivan varmasti.

Pirun ulkomaalaiset.

Hyv�� y�t�.

Odota. T��ll� on viel� joku. Tunnen sen.

Justin, tarkista muut huoneet. Odottakaa ulkopuolella.

-Vuodat verta. -Olen kunnossa. Meid�n t�ytyy ilmoittaa t�st�.

Se oli varmaan romanialainen. Ei tehd� t�st� numeroa. Menn��n nukkumaan.

-Voit nukkua huoneessani. -Ei. Minulla ei ole h�t��.

J��n auttamaan.

Kiitos.

Siivosin huoneen ja lukitsin ikkunat. P�rj��tk� varmasti?

-Kaikki hyvin. Kiitos. -Min� l�hdenkin t�st�.

Kiitos, Jeff. Hyv�� y�t�.

Alexa, uskotko siihen roskaan, ett� Vlad olisi ollut Drakula?

-Kysy, kun olemme vaeltaneet linnalle. -Vaeltaneet? En ole mik��n vaeltaja.

Vaellamme saman matkan, jonka Vlad teki...

-1450, linnanrakennus. Sinun pit�isi tiet��. -Ei tarvitse. Pysyn autossa.

Mit� t��ll� tapahtuu? Paikalliset tukkimassa tien.

-Mit� t��ll� tapahtuu? -Kuolleiden h��t.

-Voisitko selitt��? -Karpatialainen traditio. Kun nuori tytt� -

on naimai�ss�, mutta kuolee ehtim�tt� avioitua. H�net vihit��n ennen hautaamista.

Outoa.

Liikuttavaa.

-Oudolla tavalla... -Isot�tini kuoli vain 21-vuotiaana -

-ja h�net vihittiin ja haudattiin t�ll� tavalla.

�itini halusi nimet� minut Mariaksi, h�nen muistokseen -

mutta iso�itini sanoi, ett� kuolisin sen nimisen� 21-vuotiaana -

joten sain nimen Marilena.

Olen nyt 25-vuotias, mutta kun t�ytin 21, kaikki olivat huolissaan.

Min� itse mukaan lukien.

Kiehtovaa.

Tervetuloa Vallahieriin.

Tulkaa, Polinka odottaa teit�.

H�n ei ole niin hullu milt� vaikuttaa. H�n on Valakian historian huippututkija.

-Tulkaa! -Pit�k�� k�det kaukana h�nen suustaan.

Ottakaa Falinkaa. Itsetehty�.

Jokainen ottaa yhdell� kulauksella. Terveydeksi!

Pid�n h�nest�.

V�h�n kuolleille my�s.

Kuunnelkaa. Y�n lapset.

Kuinka upeaa musiikkia!

Sudet ovat nyky��nkin yleisi� Karpaateilla.

-Haluan n�hd� sellaisen. -Vanhan romanialaisen uskomuksen mukaan -

-soturi otti el�imen persoonan, suden, karhun tai villisian.

He uskoivat el�imen persoonan antavan rohkeutta taistelussa.

Kuinka he ottivat el�imen persoonan?

Soturi l�hetettiin mets��n el�m��n suden lailla.

H�n oppi j�tt�m��n hajumerkkins� -

kaikkialle. Tai py�rim��n maassa -

peitt��kseen hajunsa, tappaakseen tehokkaasti.

Soturi tappaa mets�ss� hirven.

Ja sy� sen pelkill� hampaillaan.

H�n juo hirven veren ja lopulta h�nest� -

tulee kuin susi.

Tuo oli vain tarina eik� v�ltt�m�tt� totta.

Puhutaan huomisesta.

Olemme valakien vanhassa p��kaupungissa.

Huomenna aamulla patikoimme Poenarin linnoitukselle.

Matkaan menee kaksi p�iv��. Viet�mme y�n mets�ss�.

Adrian odottaa meit� kasvitieteellisell� tutkimusasemalla.

El�intieteellisell�, ei kasvi!

El�intieteellisell�, jota johtaa sattumalta h�nen ex-vaimonsa.

Menetti h�net lampaille.

-Adrian parka. -He kutsuvat minua "kuolleeksi mieheksi".

Hei siell�.

Linsey... Linsey!

Mik� h�t�n�?

Se ei ollut painajainen. Olin hereill� koko ajan.

N�in ensin naisen ja sitten lapsen.

Kaikki tapahtui aivan silmieni edess�.

Ja nyt n�in...taistelun...kuolemaa ...ja verta.

Se oli niin todellista, ett� pystyin haistamaan hajutkin, Jeff.

Ratsastajan kasvot... Se oli Vlad!

Eik� ollutkin? Jos tied�t jotain, kerro.

Turkkilaiset piirittiv�t Vladin linnaa 1462.

H�nen hy�kk�yksens� Mahmetia vastaan oli ep�onnistunut.

Vlad p��si pakoon mutta vaimo sai v��r�n tiedon h�nen kuolemastaan.

Vaimo teki itsemurhan vain hetken ennen Vladin paluuta.

Vlad pakeni palvelijoiden ja lapsien kanssa.

Turkkilaiset l�htiv�t per��n.

Mets�ss�, l�hell� linnaa, palvelija pudotti Vladin lapsen.

Turkkilaiset kintereill��n, Vladin oli pakko valita lapsen ja vapauden v�lill�.

-Vlad valitsi vapauden. -Min� n�in sen!

N�in h�nen katseensa.

H�n menetti vaimonsa ja lapsensa -

ja samalla ihmisyytens�. N�in sen h�nen katseestaan!

Sin� uskot minua.

Tied�n, ettet valehtele.

Sir Jeff! Sisaresi haluaa tiet��, mit� hommailet siell�.

-Pieni hetki. -Tuon laukkusi.

-Kaikki hyvin? -Kyll�.

H�nen nimens� oli Vlad Drakula lll. Paikallisille h�n oli "seiv�st�j�" -

-Drakula, Drakulan poika. Turkkilaisille h�n oli "paholainen".

Pidet��n 10 minuutin tauko ja jatketaan eteenp�in.

-Olet pulassa, Adrian. -H�nen huoneensa tutkittiin.

-Kuka t�ss� on takana? -Sama juttu joka kerta.

Korun takia ollaan aina oltu valmiita kuolemaan.

-Kenen kanssa he ovat nyt? -Ravanon. H�n on yksi meist�.

-Voiko h�neen luottaa? -Voi.

-Kuka muu tiet�� heid�n olinpaikkansa? -Ei kukaan. Vain min� ja sin�.

Palaa heid�n luokseen ja varmista, ett� yst�v��si Mirceaan voi luottaa.

-Miss� se on? -Mik�?

-�l� yrit� huijata. -Mist� puhut?

Aja. Seuraa tuota autoa.

Aja auton per�ss� tai tapan sinut

-Minne menemme? -Aja vain.

Odottakaa!

Kuulitteko?

Peloissasi, sir Jeff?

Kaikki kunnossa. Jatketaan vain.

"Luonto kutsuu".

N�it jotain mets�ss�.

-Laitoit t�m�n reppuuni. -Kyll�. Et uskonut minua.

-Halusin, ett� sin�kin "n�et". -T�m� on Vladin kaulakoru -

-tai paras kopio, jonka olen n�hnyt.

-Mist� sait sen? -Se annettiin minulle.

Antaja sanoi, ett� se tuo onnea Karpaateilla.

Koru haudattiin Vladin mukana. Drakulan veljeskunta etsii sit� varmasti.

-He uskovat sen "voimiin". -Voimiin?

-Millaisiin voimiin? -En tied�.

Oletko varma, ett� haluat kokeilla?

En ole varma mist��n.

Justin?

-Ristus! Olisin voinut tappaa sinut. -Mist� sait veitsen? Katsokaa!

-Mit� l�ysit? - Sit� kutsutaan "Pirunruohoksi"- carabis!

Kannabista, kyll�!

Muut uskovat, ett� kaulakoru on h�nell�.

Ylh�isyys, mit� tapahtuu jos sit� ei palauteta?

Jos se on tuotu Polinariin, eik� sit� tuoda takaisin?

Kiusattu tulee palaamaan.

Syntyy sekasortoa ja henki� on vaarassa - my�s omasi.

Olin ennen uskova katolinen... He seuraavat autoasi. J�t� se t�nne!

Varmista, ett� sinua ei seurata. Ota minun autoni.

Palaat huomenna heid�n luokseen. Sinun t�ytyy suojella tytt��.

-Anna menn�, Jeff! -Kokeilen, jos Linsey kokeilee my�s.

-Ensimm�inen kertani! -Sit�kin parempi.

Hengit� sis��n.

Ei paha. Olisitpa n�hnyt minun ensimm�isen kertani.

T�ysosuma!

Alexa, onko veljell�si jokin salaisuus?

-Veljeni kirjoittaa...runoja. -Alexa, suu kiinni.

Vaikka kuinka paljon mutta ei n�yt� niit� kenellek��n.

-Mutta olen n�hnyt ne. -Salarunoilija.

Pid�n tuosta.

Ent�p� sin�, Linsey.

Vanhempani ovat kuolleet mutta kotitaloni on viel� pystyss�.

Tyhjill��n, mutta muuten ennallaan.

Puutarha ja muistot.

Luulen, ett� palaan vanhempana sinne takaisin.

Se on unelmani.

Mist� sin� unelmoit?

Vain harmaahiuksiset iso�idit viihtyv�t nykyp�iv�n Englannissa.

Maa on koomatilassa. Mutta muistelkaa menneisyytt�...

Camelotin linnaa ei koskaan ollut olemassa.

Eik� Merlini�, Excaliburia, py�re�n p�yd�n...

Mutta oikeassa historiassa oli Arthur, soturip��llikk�.

Ymp�rill��n hyvi� miehi� joista jokainen oli kapinallinen.

H�n yhdisti Englannin Saksivalloittajia vastaan.

Se, ett� olisin saanut el�� noina aikoina ja niiden ihmisten kanssa -

kun maamme oli vasta nousemassa ideasta todellisuudeksi -

se on minun unelmani.

Nyt tied�tte.

Kuulostaa typer�lt�...

Sir Justin.

Runoilijamme vaipuu uneen.

-Onhan h�n turvassa t��ll�? -Niin kauan kuin min� vahdin.

Luulin n�kev�ni unta ja h�n oli mukana siin�.

-H�n ei ole haavoittunut. -Veri on miehen, jota h�n haavoitti.

Onko l�hist�ll� kaupunkia?

Ei ole. P��m��r�mme, miss� Adrian odottaa meit�, on l�hin paikka.

-Onko siell� l��k�ri� tai hoitajaa? -Tietysti on.

Sitten otamme h�net mukaan ja l��k�ri voi katsoa h�nt�.

-Menemme aamulla suoraan Polinariin. -Hyv� on.

Adrian!

-Yritin soittaa. -Puhelinlinjat eiv�t toimi.

Vedref, teetk� sen valmiiksi. Susi hy�kk�si ja tappoi kolme.

-Menn��n juttelemaan. -N�kemiin.

Pidet��n lepotauko.

Viisi minuuttia. Pysytelk�� l�hettyvill�. Pian tulee pime�.

Onko jano? Sinun pit�� juoda.

Ymm�rr�tk�?

Minun nimeni on Linsey.

Ilona. Se on nimeni.

H�nen nimens� on llona.

Johan nyt.

Onko t�m� llke joutunut my�s turkkilaisten vangiksi?

Sin� ymm�rr�t ja puhut englantia.

H�n puhuu keskiaikaista englantia. H�n ymm�rsi minua t�ydellisesti.

-Ja koulutustani arvostellaan. -L�hdet��n. Olemme perill� puolessa tunnissa.

Entinen kommunistipoliitikkojen huvimaja.

Olen melko varma, ett� h�n on englantilainen. Mutta miksi h�n on t��ll�?

Siihen t�ytyy olla selitys.

Olkaa h�nen luonaan. Tulen takaisin.

-Olen el�inl��k�ri, en l��k�ri. -Mutta tutkitte h�net?

H�n on vain v�synyt ja peloissaan, mutta muuten kunnossa.

Oliko h�n jollain tavalla erilainen?

Hampaiden paikat, rokotus- ja leikkausarvet puuttuvat. Se on ep�tavallista.

Mutta se ei todista mit��n.

Tule sis��n.

Tied�n kaulakorusta.

Jatka. Min� kuuntelen.

Tytt�, jonka l�ysitte, on vasta alkua.

T�m� on paljon vaarallisempaa kuin voitte kuvitellakaan.

-Sinun t�ytyy antaa koru minulle. -Miksi?

-Miksi haluat sen? -Palautan sen sinne, minne se kuuluu, ettei se aiheuta vaaraa.

Pyyd�n uudelleen kohteliaasti -

ole kiltti ja anna se minulle.

En. En nyt.

Viimeist��n aamulla. Ei my�hemmin.

-Kaikkien parhaaksi. -Ja ent� jos en anna?

Uhkailetko minua?

En. Mutta sin� olet vaaraksi kaikille. Pit�m�ll� sen.

Hyv�� y�t�.

-Mit� tapahtuu? -H�n sanoo olevansa Oxfordista.

�itins� kuoltua, he l�htiv�t palkkasoturi is�n kanssa Konstantinopoliin.

Is� l�hti puolustamaan kaupunkia Ottomaaneja vastaan.

-Miss� is� on nyt? -H�n ei tied�.

Konstantinopolin kaaduttua h�n ei ole n�hnyt is��ns�.

H�n oli pakenevien joukossa kun Vladin joukot vangitsivat heid�t.

Vladin miehet olivat viem�ss� heit� kun turkkilaiset hy�kk�siv�t.

Nousemme aikaisin aamulla. Ehdotan, ett� menette nukkumaan.

Jeff, tulisitko kanssani.

Menen nukkumaan.

No niin, kultaseni.

Vain me kaksi.

Jeff, istuisitko.

Mit�, jos tapahtuu jotain yliluonnollista?

Jotain selitt�m�t�nt�?

Sinun t�ytyy kertoa totuus t�st� korusta.

En ole koskaan valehdellut sinulle.

Selit� t�m�n tarkoitus.

Viime vuonna, Pariisissa, isois�ni kertoi minulle tarinan.

Sodan aikana, 1943, h�n kuului vastarintaliikkeeseen.

H�n l�ysi maanalaisen kammion Polinarin linnoituksesta.

Siell� oli hauta, luuranko ja muuta esineist��.

H�n l�ysi kaulakorun sielt�. Luulen, ett� se oli Vladin hauta.

Kun isois� palasi mets��n h�nelle tapahtui sama kuin minulle -

ja sinulle. H�n s�ik�hti niin ett� l�hetti korun ulkomaille -

veljelleen Borikselle. Sodan j�lkeen h�n muutti Ranskaan.

Kaulakoru oli h�nell� viisikymment� vuotta.

Mutta h�n tunsi syyllisyytt� -

ja antoi sen minulle muutama viikko sitten -

palautettavaksi takaisin hautaan.

Sain h�nelt� kartan.

Oletko vihainen minulle?

-En. -Kiitos Jeff. Kiitos.

Mik� tuo on?

-Mit� meille tapahtuu? -En tied�.

Miss� Alexa on?

Menk�� piiloon!

-Mit� h�n tiet�� t�st�? -Kerro h�nelle.

Mies on Vlad Tepes ja h�nell� on pahat aikeet. Tappaminen ei lopu t�h�n.

Se ei lopu ennen kuin kuolemattomat vuodattavat verta.

-Meid�n pit�� ilmoittaa viranomaisille. -Ei ole aikaa. Meid�n t�ytyy l�hte�.

Kest�� kaksi p�iv�� p��st� pois t��lt� ja sit� ennen voimme olla kuolleita.

T��ll� on pyh� mies, nimelt� llie, joka kuuluin ennen Drakulan veljeskuntaan.

H�n asuu l�hell�. Voimme hakea h�net t�nne.

Tarvitsemme poliisin, emme pappia.

Kuunnelkaa.

Olemme suuressa vaarassa mutta h�nen avullaan voimme selvit�.

Tehd��n kuten haluat. Kauanko kest�� saada h�net t�nne?

Kaksi tuntia, jos l�hdemme heti.

Se on syv�ll� mets�ss�, menn��n.

Pelk��n puolestasi. Jotain pahaa tapahtuu, eik� niin?

Kaikki menee hyvin. L�hdet��n.

Tuolla.

Tervetuloa. Odotinkin teit�. T�nnep�in.

Katsokaa.

-Se on llona! -Ei, vaan h�nen vaimonsa.

Mies, jonka n�itte, on Vlad Tepes Drakula.

H�n on niiden legendojen l�hde, joiden vuoksi olette t��ll�.

H�n oikeutti raakuutensa hyvien tarkoitusperien varjolla -

mutta tuli riippuvaiseksi toisten k�rsimyksist� -

joten Jumala otti h�nelt� kaikki h�nen rakkaansa.

Ja rankaisi ikuisuudella. H�n on ajan vankina.

H�n ei voi el�� eik� kuolla. Ket��n muuta ei ole kirottu h�nen laillaan.

H�n ei voi koskaan l�yt�� rauhaa.

Ent� koru?

Jos se palautetaan hautaan -

ja oikeat rituaalit suoritetaan, Vlad Tepes pakotetaan haudan lepoon.

-Rituaalit? -Sargofagin luona on l�hde.

Koru on upotettava l�hteeseen.

Ja sitten palautettava alkuper�iselle paikalleen.

H�n on l�hell�!

Tunnette h�net ulkon��st�.

H�nen ihonsa on kalpea ja v�rit�n.

Silmiss� on palava katse.

Ja kun h�n on sy�nyt, kylpee h�n ylt� p��lt� veress�!

Tule.

Anna minulle etsim�ni.

Anna minulle etsim�ni tai kuolet.

-On kuolemaakin pahempaa. -Kuole sitten.

Tulkaa. Voi olla jo liian my�h�ist�.

Ota miekka!

Adrian on kuollut ja h�n vei sisareni. Menen heid�n per��ns�.

-Kaulakoru. Anna se minulle. -Drakulan veljeskunta on hengiss�.

H�n on sen j�sen.

Vlad Tepes j�tti kultaisen kulhon Targovisten torille -

kaikkien k�ytett�v�ksi. Kukaan ei varastanut sit�.

Sellainen oli maani ennen.

Vlad Tepesin t�ytyy el��. Maani on nyt alennustilassa.

Vladin avulla olemme taas vahvoja.

-Ette voi est�� sit�. -Olet typerys.

Etsim�si Vlad kuoli jo 500-vuotta sitten.

Vlad ei ole en�� ihminen.

H�n on olio. Kuolematon.

H�nt� ajavat eteenp�in en�� omat tarpeet. H�n tappaa sinut -

yht� helposti kuin sin� tappaisit meid�t.

Sinun tavoitteesi eiv�t ole h�nen tavoitteitaan.

-H�n on kuoleman tavoittamattomissa. -Hiljaa, vanha mies!

Anna koru minulle.

Menen Vladin luokse.

-Miss� Alexa on? -Koru t�ytyy palauttaa.

Vain siten sisaresi voidaan pelastaa.

L�hdet��n.

Odottakaa! Olen ehk� vanha h�lm� mutta -

tulen mukaanne.

Riitt��. Liikkeelle!

Kuka olet?

Kuten ajalla, ei nimell�nik��n ole merkityst�.

Kuten langennut enkeli k�skee minua, k�sken min� sinua ja sin� tottelet.

Ole vaiti.

Meill� on tunnin matka linnoitukselle. Se on hyl�tty mutta voimme y�py� siell�.

-Palautamme korun huomenna luolaan. -Ei. Menemme suoraan haudalle! -Ei onnistu.

-Miksi ei? -Matkan loppuosuus on jyrkk�� kalliota.

Liian vaikeaa pime�ll� kiivett�v�ksi.

Meid�n t�ytyy luottaa h�neen.

Katsokaa!

-Kuinka p��semme sis��n? -Odottakaa t��ll�. Min� menen sis�lle.

Tuolla on Ikuisen Is�n kappeli. Minun t�ytyy rukoilla siell� puolestamme.

Jeff, olen pahoillani. T�m� kaikki on minun syyt�ni.

H�n ei halunnut tulla t�nne.

-Painostin h�nt� tulemaan. -Et voinut tiet��, mit� tulee tapahtumaan.

Emmek� me kaikki salaa halunneet uskoa kaikkeen t�h�n?

T�h�n meit� kiehtovaan legendaan.

Me l�yd�mme h�net.

Is�n, Pojan ja Pyh�n Hengen nimeen...

Is�, kuolema on l�hell�. Tunnen sen henk�yksen.

Rukoile kanssani.

-Mit� se on? -Vett�.

Kauneutesi on minulle kaikkeni. Minulla ei ole mit��n muuta -

nautintoa j�ljell�. Muuta palkintoa.

-Pelk��n sinua. -El�m� on pelkoa.

Rakkaus on pelkoa.

Syleile pelkoasi ja vapauta itsesi.

EI!

Kuulun vain sinulle.

Alexa?

-Mit� nyt? -Tulen mukaasi.

Jeff, t�m� on minun syyt�ni. Minun t�ytyy lopettaa se.

Teemme sen yhdess�.

Kun olemme yhdess�, ei ole mit��n pel�tt�v��.

En j�t� sinua.

Mik� se oli?

Menemme yhdess�.

Miksi olet tehnyt t�m�n minulle?

Sinussa palaa sis�inen tuli. Valjasta se k�ytt��si.

En koskaan.

Ei!

T�nnep�in.

Pysy l�hell�.

Tied�n, ett� olet t��ll�.

Tied�t, ett� mik��n ei pelasta sinua.

Risti ei pelasta sinulta, mutta lopulta -

se pelastaa minun sieluni.

Kuuntele minua, Vlad. Suuren Vlad Drakulin poika.

Mircea suuren pojanpoika.

Min� tunnen sinut!

Tunnen sinut. Tied�n tuskasi -

ja sairautesi.

Tied�n, mit� jouduit kokemaan lapsena, sulttaanin palatsissa.

Tied�n, ett� n�it is�si haudattavan el�v�lt�, liittolaistensa pett�m�n�.

Ja ett� oma veljesi, Radu cel Frumos, petti sinut.

Kaikki, joihin olet luottanut, ovat pett�neet sinut. Paitsi yksi.

Ja h�n tappoi itsens�, koska luuli sinun kuolleen.

Tied�n kaiken ja ymm�rr�n.

V�it�t ymm�rt�v�si minua. Mutta olen hallinnut t��ll� -

jo vuosisatoja ennen sinun syntym��si.

Et ymm�rr� mit��n.

Odota!

Kiirehdi.

T��ll� on joku.

Kuka siell�?

Olet kunnossa.

Rakkaus? Sit�k� tuo on?

En voi antaa h�nt� sinulle.

Mutta et voi est��k��n minua.

Annat h�net minulle ja voitte kaikki menn�.

�lk�� sekaantuko asioihin, joista ette ymm�rr� mit��n.

Se on hy�dyt�nt�.

Tapat viattomia!

Ei ole viattomia. Viattomuus on pelkk�� illuusiota.

Rukoilen sinua. Kukaan heist� ei ole tehnyt sinulle mit��n.

Kukaan heist� ei ansaitse el��.

Ei!

H�n uhrautuu puolestanne.

Poistukaa ennen aamuauringon s�teit� t�st� paikasta.

Poistukaa tai kuolkaa. Se on oma valintanne.

Ymm�rsittek�, mit� h�n sanoi?

H�n sanoi, "laittakaa k��rme lepoon". Kaulakoru voi pelastaa h�net!

Kuuntele, Jeff. Meid�n t�ytyy poistua t��lt� heti.

Teid�n t�ytyy poistua. Min� toin korun t�nne ja minun t�ytyy palauttaa se.

Kuuntele, mit� h�n sanoo. Olet tehnyt voitavasi.

-On aika l�hte�. -Hauta on l�hell�.

Ehdimme viel�.

�l� pelk�� sit�, joka polvistuu edess�si.

�l� pelk�� ikuisuutta, jonka tulet kohtaamaan kanssani.

Maailma kulkee ohitsesi eik� aika merkitse mit��n.

Aika on voitettu.

N�en sen, suoraan yl�puolellamme!

T�m� ei ole hauta.

Miss� se on?

Katso.

Auta. Ty�nn�.

T�m� on hauta mutta se on tyhj�.

Jeff, katso. L�hde.

Ja paikka kaulakorulle. L�ysimme sen.

Linsey, ole varovainen.

-Vlad. -Se on h�n. H�n on kuollut.

Kaikki hyvin.

Mit� tapahtui?

Olemme ansassa.

Miss� llona on?

Edess� n�kyy valoa.

Lady, tunnenko teid�t?

Justin!

Tule kanssani.

K��nn�s ja sync: strander www.OPENSUBTITLES.org.