Original subtitles

Pas terrible.

Regarde.

C'est quoi ?

C'�tait l� depuis longtemps.

Le sous-marin retrouv� au large de la Norv�ge

date de la Seconde Guerre mondiale...

Pour l'instant...

Les amoureux !

Faites une pause. On y est.

H� ho ! �a fait 11,90 euros.

On s'est pas vu depuis deux semaines.

Heureusement que �a fait pas un mois !

J'aurais d� couvrir mes si�ges.

Kati ?

Kati, pourquoi tu r�ponds pas ?

Je suis l�. Tu veux quoi ?

J'ai une course pour toi.

Non, j'ai fini mon service.

La cliente est au 4, Schloss Strasse et veut que tu y ailles.

J'ai pas de cliente � cette adresse.

Elle s'appelle Elisabeth Lenz.

Kati, t'es toujours l� ?

Oui, je suis en route.

Tu veux mourir, ou quoi ?

C'est � toi de regarder la route !

Bonjour, Elisabeth.

Bonjour, Kati.

Devant, je serais malade.

Bon, tu d�marres ?

Dis-moi o� tu vas.

� Oslo.

- Osloer Strasse ? - Non � Oslo.

Oslo, la capitale de la Norv�ge.

C'est l�-bas que je vais.

- En Norv�ge ? - Oui.

Mais tu n'as pas l'argent pour �a !

�a devrait suffire.

Alors o� est le probl�me ?

Je peux passer prendre des affaires ?

Non.

UN SOUS-MARIN ALLEMAND PR�S DES C�TES NORV�GIENNES

Un sous-marin allemand �merge aux USA.

Toutes les torpilles sont par�es au lancement.

L'un des navires a mis

ses canots de sauvetage � la mer.

- L'�quipage monte � son bord. - Viens.

La solidarit� des marins est en marche.

ALLEMANDS, ARR�TEZ CETTE GUERRE ATROCE

Le film commence dans 10 minutes.

�a veut dire que vous avez

exactement deux heures

avant de regagner vos places.

- Vous connaissez le film ? - Oui.

Les acteurs ?

Hans Albers et Brigitte Horney.

Votre passage pr�f�r� ?

Quand il part pour la lune en ballon.

Bien. Allez-y.

J'adore quand il part en ballon.

Et l'habitante de la lune.

Arr�te. On n'est pas l� pour s'amuser.

Je sais, �a va.

ALLEMANDS, ARR�TEZ CETTE GUERRE ATROCE

On y retourne.

Allez, viens.

ALLEMANDS, ARR�TEZ CETTE GUERRE ATROCE

Halte !

Les mains en l'air !

Arr�tez-les.

- Mettez-vous � couvert. - Viens !

Bougez pas !

Avance !

Vite ! Rel�ve-toi !

- On doit partir. Ils vont revenir. - Mon amie...

C'est trop tard pour elle. Venez !

H� ! Qu'est-ce que t'as ?

Laisse-moi !

Dormir n'est pas encore un crime, si ?

T'�tais agit�e. J'ai eu tr�s peur.

Merci mais �a va. On doit repartir.

Tu sais pourquoi je suis taxi ?

Parce que t'as 32 ans, t'as rat�

tes �tudes et t'as besoin d'argent ?

Non.

Parce que j'ai pas de chef.

Et j'ai pas � supporter les casse-pieds.

Donc maintenant tu restes bien sage

ou je te l�che ici

et tu te trouves un autre taxi.

Asseyez-vous et �tez votre bas.

Vous �tes m�decin ?

Chirurgien.

Vous devriez pas �tre au front ?

Je suis un sp�cialiste des br�lures.

J'op�re les officiers br�l�s ici.

Ne tombez plus si vous voulez survivre.

Qui �tes-vous ?

Vous faisiez partie des tireurs ?

Vous travaillez pour quel groupe ?

Vous avez des amis bien plac�s.

Si je travaillais pour les nazis,

vous seriez d�j� dans une cave de la Gestapo.

Et je vous servirais pas un cognac.

� la victoire finale !

Non, � la paix.

La paix...

T'as de la visite ?

Une patiente.

Je peux te parler ? C'est � propos de Grading.

Excusez-moi.

Je crois qu'il passera pas la nuit.

Il prend beaucoup de morphine ?

20 mg toutes les 12 heures.

Vous partez d�j� ?

Oui, je dois... Merci, docteur.

Je vais vous raccompagner.

Non. Je pr�f�re �tre seule.

Bonne nuit.

Mignonne.

Elle serait bien pour toi.

Ou peut-�tre pour nous.

Que se passe-t-il ?

On est o� ?

Pardon. Un d�bile m'a coup� la route.

On est � Kiel.

T'as pas envie de te reposer ?

Tu peux prendre le ferry seule, puis un autre taxi.

Je pourrais.

Mais j'ai pas envie.

Bon, qu'est-ce que tu veux ?

D'autres taxis t'auraient emmen�e.

Pourquoi moi ?

Comment va ta m�re ?

Elle s'est mari�e pour la 3e fois et vit � Cologne.

Depuis quand ta fille t'int�resse ?

Depuis quand tu l'as pas vue ?

Et toi alors, depuis quand ?

On est plut�t distants dans la famille.

C'est laid ici !

Kiel �tait une base navale.

Toute la ville a �t� d�truite.

Il ne restait plus rien.

C'est quoi ? T'es malade ?

Et c'est grave ?

C'est juste la vieillesse. Tu verras !

Tu ne vas pas en Norv�ge pour y mourir ?

C'est pas ton "dernier voyage" ?

Te r�jouis pas trop vite !

Tu devras me conduire pour le retour.

Ils lui ont tir� dessus.

D'un seul coup.

Comme �a ils n'ont pas pu la faire parler.

Gertrud n'�tait pas comme �a.

Elle n'aurait pas parl�.

Ils font craquer tout le monde.

Et ne s'embarrassent plus de prisonniers.

C'�tait mieux pour elle.

Je peux m'absenter ?

D'accord, mais sois prudente.

Vous avez des pommes de terre ?

Non, j'ai du jambon.

Non merci.

Je cherche des pommes de terre.

Ou de la farine.

En �change de cognac.

C'est tentant.

Mais je cherche un bijou original.

D�sol�e. J'en ai pas.

Dommage.

Vous savez o� trouver des patates ?

Non, d�sol�.

Peut-�tre une autre fois.

C'est dangereux, le march� noir.

C'est plein d'espions.

Ils vous recherchent.

Je pourrai pas toujours vous sauver.

Vous me surveillez ?

Je ne vous croyais pas voleuse.

J'y suis oblig�e.

Au revoir. Je retourne travailler.

Commandant.

- Bonjour, Hans. - Bonjour.

C'�tait comment ?

C'�tait bien.

�a devient g�nant,

docteur Elbing.

Tiens, vous connaissez mon nom !

Je me suis renseign�e.

C'est flatteur.

Je peux conna�tre le v�tre ?

Ellen Ludwig. Et pour le cognac...

Gardez la bouteille.

Mais j'aimerais quelque chose en retour.

On s'est mal compris.

Je pensais que vous bossiez pour nous.

Pour qui ?

Vous pensez faire de la r�sistance ?

J'ai l'air de m'amuser ?

Mon amie est morte !

Si je vous donnais une arme pour tuer un nazi, vous le feriez ?

Je suis pas une meurtri�re.

Je veux la fin de cette boucherie.

Vous pensez que vos petites affiches

vont arr�ter les nazis ?

Pourquoi vous vous moquez de moi ?

Je trouve pas �a dr�le !

Il faut vite trouver un endroit o� dormir.

Et je paierai pas.

Je veux pas dormir dans le taxi.

C'est vraiment sympa de parler avec toi.

Tu sais ce qui est bizarre ?

On vivait une �poque horrible

mais on ne s'en est aper�u qu'apr�s.

Tes histoires m'int�ressent pas.

Oui. Ce que ta m�re dit sur moi

ne doit pas �tre tr�s �logieux.

Elle m'a presque rien dit.

Mais t'as jamais �t� l� pour nous.

Tu sais comment elle t'appelle ?

La Reine des neiges.

T'as un gla�on � la place du c�ur.

C'est charmant...

Bonjour.

Toujours pas de pommes de terre.

J'ai failli en voler quelques-unes...

Mais j'ai pas pu.

Dommage.

Joli...

Je peux m'en passer.

Vous croyez plus en Dieu ?

Contre quoi vous me l'�changez ?

Elle est trop grande pour mon amie.

Aucun bijoutier ne peut la r�tr�cir.

Ils sont tous dans les usines d'armement.

C'est joli. Mais pas tr�s nourrissant.

Je peux ?

Votre amie a vraiment le doigt fin.

Il y a des fermiers dans ma famille.

Du c�t� maternel.

La bague vous va tr�s bien.

Vous voulez m'acheter ?

Pas du tout.

Descendez ! Vite !

Attention, il s'enfuit !

�a ira. Bonne chance.

� vous aussi.

Je ne sais pas ce que vous me voulez

mais arr�tez de me suivre !

D'o� connaissez-vous ce type ?

Ce type ?

Celui avec qui vous parliez.

Je viens juste de le rencontrer.

Non, je l'avais d�j� crois� hier.

Vous avez repens� � ma question ?

Je tirerais sur des nazis,

si �a pouvait aider des gens ou stopper la guerre.

Les Anglais m'ont envoy� ici en 1941.

Mon poste est crucial.

Les officiers me confient leurs douleurs

et leurs strat�gies militaires.

Vous connaissez mon secret maintenant.

Si vous le r�p�tez, on vous tuera.

Servez-vous.

Du vrai beurre !

J'en ai pas vu depuis un an !

Go�tez-le !

Pourquoi vous n'avez pas d'accent ?

Ma m�re �tait Juive allemande.

Elle est morte il y a deux ans.

Officiellement de la tuberculose.

Mais les �v�nements ici l'ont tu�e.

J'ai �t� longtemps aveugle.

Comment �a ?

Mon p�re �tait tailleur.

Son atelier appartenait � un Juif.

En novembre 1938,

je suis all�e le chercher � son travail

et douze hommes ont tout d�truit.

Mon p�re a voulu les en emp�cher,

mais ils l'ont rou� de coups.

Il ne s'en est jamais remis.

Il est mort une semaine plus tard.

Ma m�re ne lui a surv�cu que 2 mois.

Je dois y aller.

- Madame Lenz ? - Oui.

- Votre passe. - Merci.

- Votre chambre est au 5e �tage. - Merci.

Alors, o� est ma chambre ?

Ils n'en avaient plus qu'une.

T'es pas s�rieuse ?

Mais c'est une suite.

Ce sera bien assez grand pour nous deux.

Que comptes-tu faire ?

Je sais ce que je ne ferai pas :

t'�couter parler du bon vieux temps.

Je suis pas assistante g�riatrique.

Le "bon vieux temps" n'�tait pas si bon.

Tu vas jouer l'espionne. Ce sera risqu�.

Aupr�s de qui ?

D'un type issu d'une famille modeste

qui �tait coursier chez Kastorp

et est finalement devenu ing�nieur.

Qu'est-ce que vous lui voulez ?

N'oublie pas que tu es des n�tres.

Pardon. Je suis distraite.

Qu'est-ce qu'on lui veut ?

Il est promu 1er officier de sous-marin.

On a la liste de l'�quipage :

70 sous-mariniers et 5 passagers.

Des ing�nieurs allemands et japonais.

Et alors ?

On veut conna�tre son ordre de mission.

Je suis cens�e faire quoi ?

Obtenir un maximum d'informations.

Mais comment faire ?

Je peux pas aller sonner chez lui !

Je m'occupe de tout.

Tu ne lui en as pas trop dit ?

Tu nous surveilles ? �a te ressemble pas.

Et si elle nous d�nonce ?

Qui ne risque rien n'a rien.

En fait, t'es amoureux...

Mais non. C'est professionnel.

Ces ing�nieurs � bord prouvent qu'ils...

Ils ont une nouvelle arme.

Nous devons arr�ter ce sous-marin.

O� as-tu trouv� ce tissu ?

Dans une boutique, contre du cognac.

T'aurais d� la boire.

Inutile d'en faire autant pour un homme.

�a ne paie jamais.

Ne lui dis rien sur nos activit�s.

Tu nous mettrais en danger.

Bien s�r que non.

Pourquoi c'est si important ?

Pourquoi on a peur des Japonais ?

L'aide japonaise ferait reculer les USA

et s'�terniser la guerre.

On peut pas laisser �a arriver.

Alors ?

Superbe.

Tu crois que je vais lui plaire ?

Si tu tombes amoureuse, je te tue.

Ou je le tue.

Ou je vous tue.

- Bonsoir. - Bonsoir, monsieur...

- ... Ebling. - On ne se conna�t pas.

Je suis un ami de votre fils.

- Et voici Ellen Ludwig. - Bonsoir.

Enchant�. Je vais chercher mon fils.

Attendez, il est l�-bas.

Allons-y. � plus tard.

Mais qui est-ce ?

God Save the King.

Alors, c'est qui ?

Le marin qui entre.

Avec qui je t'ai d�j� vue.

Tu le connais ?

Non, je te l'ai d�j� dit.

Je l'ai juste vu en faisant du troc.

Dr�le de co�ncidence.

�a n'en est pas une.

Quand on s'est vu au march� noir,

c'est lui que je suivais, pas toi.

On pensait qu'il pr�parait un truc.

et qu'on pourrait l'utiliser contre lui,

Alors c'est moi que t'utilises ?

T'es un ravissant moyen de pression.

Qui est-ce ?

Qui donc ?

La femme en robe rouge d�collet�e.

On dirait une libellule.

Sais-tu que c'est un pr�dateur ?

Qui �a ?

La libellule.

- Elle mange les autres insectes. - Puis-je

vous demander votre attention ?

Chers invit�s,

bienvenue � notre petite f�te.

Je sais que notre �poque est difficile

mais nous avons de quoi nous r�jouir.

Jusque-l�, le secret �tait bien gard�,

mais la rumeur a commenc� � enfler.

J'ai moi-m�me du mal � y croire,

mais ma fille est devenue raisonnable

et a d�cid� de se fiancer.

En outre, l'heureux �lu m'est tr�s cher.

Et je lui pr�dis un grand avenir.

Le lieutenant-capitaine Hans Mertens.

Je l�ve mon verre � ce jeune couple !

- Tu danses ? - Bien s�r.

Tu le savais ?

T'y arriveras quand m�me ?

Pas de panique, mes amis.

Allons � la cave. Il y a assez de place.

Ne vous inqui�tez pas.

On est � l'abri dans ce coin de la ville.

- Vous �tes s�r ? - Je suis un espion.

Heureux de vous revoir.

Heureux et surpris.

Oui.

Vous savez � quoi a servi votre bijou.

Vous l'�pousez par int�r�t ou par amour ?

Comment osez-vous me demander �a ?

Je porte sa bague.

Je la connais depuis l'enfance.

Je veux qu'Alice soit heureuse.

C'est �a l'amour, non ?

Et lui alors...

Vous allez l'�pouser ?

Il a l'air d'avoir une bonne situation.

Il fait de la recherche sur des souris.

Bon, il me semble

qu'on peut remonter.

J'esp�re que le buffet est intact.

�a n'aura pas �t� si long.

Vous pouvez la r�cup�rer.

Non, elle est � vous.

Fais gaffe !

Hans Mertens est un type bien.

Mais on en a besoin dans cette affaire.

C'est pas une question de personne.

Ou alors je t'ai mal jug�e ?

Ellen ?

Mademoiselle, s'il vous pla�t !

O� allez-vous comme �a ?

Je vais voir M. Mertens.

Vous avez rendez-vous avec lui ?

Non.

Je ne peux pas vous laisser passer.

Mais c'est pour une surprise.

Je croyais qu'on en trouvait plus.

C'est pour ses fian�ailles...

Oui, bien s�r.

Le lieutenant va devenir le grand patron.

Alors, je peux entrer ?

Attendez, je vais vous annoncer.

�a vaut le coup de se fiancer.

Une jeune femme souhaite vous voir.

Une jeune femme ?

Faites-la attendre dans mon bureau.

Entendu.

Asseyez-vous, un instant.

- M. Mertens va arriver. - Tr�s bien.

C'est vous ?

Bonjour.

Mlle Ludwig ?

Je vous ai apport� quelque chose.

Une minute.

Je suis � vous.

C'est pour vos fian�ailles.

Impressionnant !

Vous vous �tes coup�e ?

Vous me faites visiter les chantiers ?

Je peux pas. C'est interdit.

Quel dommage !

Mais j'ai un truc � vous montrer.

C'est vous qui l'avez fait ?

� 12 ans.

Je me r�fugiais dans ce monde.

La mer, c'�tait la libert� et la paix.

Mais aujourd'hui, c'est la guerre.

Il n'y a pas de sous-marins civils.

Mais vous avez raison.

C'est pas ce que j'imaginais.

Vous �tes quand m�me pr�t � repartir ?

Je peux pas abandonner mes camarades.

Tr�s courageux. Ou tr�s l�che...

Vous savez pas ce que c'est.

Le pire, c'est pas l'impact,

c'est le silence qui suit.

On sait ce qu'on va entendre.

�a commence doucement.

Comme des oiseaux, de plus en plus fort.

Mais ce sont des hommes qui crient.

On peut pas se regarder dans les yeux.

On deviendrait tous fous.

Je suis bien avec vous.

Ton ami est d�j� parti ?

Oui. �a t'a g�n�e ?

T'as voulu me choquer ?

Il m'en faut bien plus que �a.

Mais je comprends pas ta vie amoureuse.

Pour moi, c'est celle d'un lapin.

Dedans, dehors et au revoir.

Ma pauvre. Autrefois, c'�tait diff�rent.

Pourtant, on �tait pas des saints.

Bon, le ferry part bient�t. D�p�che-toi.

Il dit rien.

En tout cas, rien sur la cargaison.

Tu le vois depuis quand, le petit nazi ?

C'est pas un nazi. C'est un type bien.

T'as pas encore couch� avec lui ?

Je te croyais plus efficace.

Salaud !

Je suis peut-�tre pas aussi bien que lui,

mais je vais pas attendre que les nazis gagnent la guerre sans agir.

J'esp�re qu'on est toujours du m�me c�t�, toi et moi.

J'ai un truc pour toi.

C'est un des plus petits mod�les.

L'objectif est l�, et le d�clencheur l�.

Je t'aime. Je veux t'�pouser, apr�s la guerre.

Que veux-tu de moi ?

Que tu nous aides � mettre fin � cette guerre absurde.

Merci pour le caf�.

H�las, je n'ai ni sucre, ni lait.

�a fait rien.

Merci.

�a doit �tre dur de partir si longtemps.

On s'habitue.

Il y a plus dur dans la vie.

Quoi, par exemple ?

On nous interdit de sauver les marins des navires naufrag�s.

Sauf les techniciens et officiers qui ont des informations.

On laisse les autres se noyer.

Je suis s�re que vous en savez assez pour avoir la vie sauve.

Non.

Je suis pas si important.

Je dois y aller.

J'�tais juste venu vous apporter le caf�.

Je voulais vous remercier pour le jambon. Vous n'auriez pas d�.

Je trouverai la sortie. Merci pour votre accueil.

Vous serez toujours le bienvenu ici.

- Alors ? - Rien.

Je me demande de quoi vous parlez quand vous vous voyez.

Il a un coffre dans son bureau, mais c'est inaccessible.

Et il s'en apercevra si je lui prends la cl�.

Passe le voir et verse �a dans son caf�.

D�s qu'il dort, vide son coffre.

On te fera fuir juste apr�s.

Mais ne mets pas tout. �a le tuerait.

L'U-864 aurait besoin d'un nouvel officier.

Ceci dit, �a leur prendrait du temps de trouver un rempla�ant.

Je dois te dire non.

Tu refuses de le faire ?

Tiens, regarde !

Des tas d'hommes meurent partout. Anglais, Fran�ais, et tout le peuple juif.

Allez, on le met sur le lit.

Tu croyais quoi ? Qu'on posait quelques affiches, rien d'autre ?

Je voulais la paix, et tu m'entra�nes dans ta guerre !

La paix, oui... C'est quoi pour vous, les femmes ?

Une formule magique qui arrange tout ?

Non, il faut agir. M�me si �a fait mal.

D�gage !

T'as pourtant vu mourir ta copine !

Toi aussi, tu peux mourir. T'encombre pas de bons sentiments !

Sans les bons sentiments,

comment �tre s�r d'�tre mieux que nos ennemis ?

Si tu l'ignores, va-t'en !

T'es trop dur avec la petite.

On va la perdre, si tu continues.

On avance plus, et �a me rend dingue !

T'es amoureux, c'est �a qui te rend dingue.

Fallait pas l'envoyer le s�duire, si c'est si dur.

Tiens, �a vient du haut-commandement.

Class� secret.

Les Am�ricains ont pris Aix-la-Chapelle.

Sur l'autre front, les Russes ont atteint Bucarest.

Comment tu le sais ?

La BBC.

Ce sera de pire en pire pour l'Allemagne. Qu'en dis-tu, Hans ?

C'est quoi ?

Mon ordre de mission.

Je pars jeudi.

Commandant, les ponts peuvent �tre charg�s.

Merci.

Gardez �a dans le coffre jusqu'� ce qu'on appareille.

On a un suppl�ment de cargaison. Il faudra mettre �a en poupe.

65 bonbonnes ?

Mais c'est impossible.

On y met les r�serves d'eau potable.

Il faut les mettre quelque part.

R�partissez-en aussi sous les couchettes.

Allez !

ULTRA CONFIDENTIEL

Faites attention, merde !

Ramasse et tire-toi !

T'es compl�tement dans la lune !

Je vois...

Tu penses � celle qui t'attend.

Je devrais pas �tre l�.

Je m'habille, d'accord ?

Oui.

J'en ai pour deux minutes.

Je vous attends.

J'ai envie de te toucher.

O� peut-on aller ?

Chez moi.

Je vis chez les Kastorp, mais j'ai gard� ma chambre.

�a me donne un sentiment...

de libert�.

Pourtant, c'est mis�rable !

Mais on peut voir les �toiles.

Un th� ?

Tu peux sortir un instant ?

Quoi ? �a te fait rire ?

Je sais pas moi-m�me ce que je fais l�.

Il fait tr�s froid dehors.

Une seconde.

Je rentre !

Je te plais pas ?

Je vais pas revenir.

Bien s�r que si.

La guerre sera finie, et tu vivras jusqu'� 90 ans.

Tu croyais quoi ?

Je suis fianc�.

Va-t'en !

Laissez-nous seuls !

Frieda est avec nous. C'est une faussaire d'exception.

Qu'allez-vous faire du sous-marin ?

On veut son chargement. On va le capturer en mer Baltique.

Et l'�quipage ?

On les jettera � l'eau.

Mais non ! Ils seront prisonniers de guerre.

En plus, les Anglais respectent le droit international.

La petite a du c�ur.

De nos jours, c'est pas bon.

Tais-toi.

Vous savez, il remplit sa mission

mais il tient beaucoup � vous.

Je sais ce que vous ressentez.

Mais n'allez pas dire � Hans Mertens ce que vous avez fait.

Robert ne vous le pardonnerait jamais.

Que fais-tu l� ?

Tu veux attraper la mort ?

Le vent est glacial.

D'accord, comme tu veux.

Mais avant de mourir, rends-moi l'argent que tu me dois.

Prends tout l'argent que tu veux dans ma valise.

Maman m'a dit autre chose � ton sujet.

Tu �tais espionne pendant la guerre.

Tu l'as dit apr�s un verre de trop.

Ta m�re a toujours eu beaucoup d'imagination.

Je t'en prie. Tu sais rien d'elle.

Au fait, tu es en couple ?

�a d�pend des moments.

Pas �tonnant que �a dure pas vu comment tu t'arranges.

�a me pla�t, � moi.

Et aucun mec ne s'en plaint !

Et toi, �a t'arrive d'�tre agr�able ?

Pourquoi tu sautes pas maintenant ?

Je suis s�re que tu manquerais � personne.

Kati...

Je suis d�sol�e.

D�sol�e... Tu crois qu'il suffit de dire �a ?

Tu nous as ignor�es pendant des ann�es, t'avais disparu !

Tu joues la grand-m�re qui veut raconter son histoire, et �a doit tout effacer ?

�a m'int�resse pas.

Mince alors !

Allez chercher un m�decin, vite !

Quoi encore ?

Tout va bien.

Allez, allez...

65 bonbonnes de mercure et des caisses,

tout �a � destination du Japon.

Comme on le pensait.

On dirait des sch�mas de construction.

Et l�, un moteur.

En plein dans le mille.

Le mat�riel et les ing�nieurs viennent de chez Heinkel.

Le nom de Hans von Ohain revient souvent.

Il a d�velopp� le moteur � r�action.

C'est �a qu'ils emm�nent au Japon.

Un prototype de moteur et le mat�riel pour le produire en s�rie.

Les Japonais contr�leraient les airs sur le Pacifique Sud.

La petite sait que le sous-marin sera coul� ?

Non, et heureusement.

Alice ?

- �a y est, tu t'en vas ? - Oui.

- Je vais m'habiller. - J'ai un truc � te dire.

Quoi ? Tu me fais peur...

Je veux rompre nos fian�ailles.

Comment ?

Ah, je comprends...

T'as peur de pas revenir. Tu veux me faciliter les choses.

Mais t'inqui�te pas.

Je t'attendrai toute ma vie, s'il le faut.

Non, c'est pas la peine.

Je t'aime pas.

Alice, t'es ma meilleure amie.

Pas la femme que j'aime.

�a me fait pas rire du tout, l�...

Je suis d�sol�.

T'as aucun avenir sans moi. Pas de poste d'ing�nieur en chef,

pas de direction du chantier.

Je peux t'emp�cher d'obtenir un poste en Allemagne.

Je peux d�truire ta vie.

La vie vaut pas grand-chose en ce moment.

Prends soin de toi, Alice.

Hans, Hans ! Excuse-moi...

Je le pensais pas.

Je sais.

Je t'aime et tu m'aimes aussi.

�a a toujours �t� comme �a.

Je sais ce qui va pas.

C'est la peur, la peur de la mort.

Je suis amoureux d'une autre.

Dis-moi de qui. Je la connais ?

La fille � la robe rouge ?

- Je dois y aller. - C'est elle ?

Hans !

Garde � vous !

Au rapport pour le commandant, t�te � gauche !

Par�s � appareiller. �quipage au complet.

Merci.

Bonjour, messieurs.

Bonjour, commandant !

Qu'avez-vous fait � Hans ?

� Hans ? Pourquoi ?

De quoi parlez-vous ?

Ne vous moquez pas de moi. C'est d�j� assez humiliant.

Que voulez-vous de moi ?

Je voulais vous regarder en face.

- Je vais travailler. - Mais je dois savoir.

Qu'avez-vous fait ensemble ?

Rien.

On s'est vu quelquefois.

C'est tout. Hans ne m'a jamais touch�e.

Il a rompu nos fian�ailles.

� cause de vous.

Inutile de me mentir.

Il est o�, l� ?

Dans son satan� sous-marin !

O� allez-vous ? O� allez-vous ?

Il doit d�j� �tre parti et ne reviendra jamais.

Il ne reviendra plus jamais !

- Navire op�rationnel. - Bien.

Proc�dure d'appareillage.

Au poste de man�uvre !

Au poste de man�uvre !

Par� pour la man�uvre.

Merci.

�quipage au poste de man�uvre.

Stop ! Stop !

Hans ! Hans !

Je crois que c'est pour vous.

Ne fais pas cette t�te-l�.

Je suis pas encore morte.

Donne-moi plut�t un schnaps.

J'ai eu la peur de ma vie. Me refais jamais �a.

T'es s�re que l'alcool est recommand� dans ton cas ?

Absolument.

Tu vas faire quoi en Norv�ge ?

Je vais � une messe fun�raire.

Qui est d�c�d� ?

J'�tais sinc�re tout � l'heure.

Je suis d�sol�e de m'�tre si peu occup�e

de vous, � l'�poque. De ta m�re et toi.

Mais j'ai tellement perdu pendant la guerre...

� tel point que j'ai oubli�

comment me comporter...

avec les gens que j'aime.

Ta m�re ne l'a jamais compris.

Et crois-moi, �a m'attriste encore aujourd'hui.

Bon, alors, c'est vrai cette histoire d'espionnage ?

L'espionnage. Tout de suite les grands mots.

Je n'�tais qu'un petit maillon de la cha�ne.

Je voulais me mettre au service du bien.

Finalement, �a n'a fait que compliquer les choses.

La journ�e est finie. Tu termineras demain.

- �a suffira bien. - Non, je finis �a.

Tu m'as manqu�.

Pourquoi ? T'as eu ce que tu voulais.

Tu crois que c'�tait seulement int�ress� ?

J'ai organis� pour nous un passage en Angleterre via les Pays-Bas.

Pourquoi je partirais ?

Pour vivre avec moi. Pour m'�pouser.

Quoi ?

Il est temps de partir.

Je peux pas.

Alors t'es amoureuse du petit nazi ?

Pourquoi il te fascine ?

Parce qu'il se sert pas de moi.

Tu fais que jouer des r�les.

L'amoureux passionn� n'en est qu'un parmi d'autres.

Tu te sers de l'amour quand �a t'arrange.

La guerre doit finir. Rien d'autre ne compte.

Tu semblais d'accord avec �a.

Je t'ai confi� de vraies missions. �a change de poser des affiches !

Et maintenant tu me le reproches ?

� cause de l'un d'entre eux ?

Hans n'est pas l'un d'entre eux.

Pourquoi �a ?

Parce qu'il gueule pas "Heil Hitler" et n'a pas de t�te de mort sur sa chemise ?

Les nazis pillent et massacrent partout,

et ton amant est l'un d'entre eux.

M�me s'il croise pas les yeux de ses victimes.

�tre sous l'eau, �a lave directement les p�ch�s.

Ellen, il reviendra pas.

Alors tu m'as menti.

C'est pas moi qui d�cide.

Je livre les informations.

On peut pas prendre de risque avec cette cargaison.

Le sous-marin sera coul�.

Notre convoi part dimanche.

Je t'en prie, viens.

J'ai besoin d'�tre seule. Va-t'en.

C'est pas prudent de t'�tre d�j� lev�e.

J'ai jamais �t� vraiment prudente.

D'ailleurs, qu'est-ce qui �tait prudent � l'�poque ?

La prudence ne menait pas loin.

Alors on vivait chaque jour

comme si c'�tait le dernier. On s'y fait. Tu vois ce que je veux dire ?

Bien s�r. Pas la peine de se lancer dans une relation au dernier moment.

Quand c'est une histoire magnifique...

Enivrante...

qui surpasse tout le reste,

quand tu sais que tu as rencontr� l'amour de ta vie...

la personne en laquelle tu as le plus confiance

et avec laquelle tu veux vieillir...

la personne...

qui, gr�ce � son amour,

arrive � te faire oublier

les atrocit�s qui t'entourent,

�a vaut le coup.

Et tu l'avais trouv�e ?

Oui, je l'avais trouv�e.

Mais t'es inconscient ! Pourquoi tu lui as dit ?

Pourquoi pas ?

Parce qu'elle va se rendre � la Gestapo pour sauver son lieutenant ?

Elle pourrait se confier � quelqu'un de son groupe.

Et les nazis pourraient d�barquer ici en quelques heures.

� moins qu'elle se suicide.

Mais pourquoi ?

Cette vie a peu de valeur, et les gens y renoncent vite.

Surtout quand on vous supprime tout espoir.

Fais sa piq�re � B�hring.

O� vas-tu ? Tu peux pas sortir !

Allez, les enfants ! � la cave !

Aux abris ! Vite !

- Allez, on se d�p�che. - Venez !

Ne tra�nez pas !

Qu'est-ce qui se passe ? Venez.

Mlle Ludwig, vous �tes sourde ?

Venez, il faut descendre.

Allez, � la cave !

Allez, debout ! Le temps presse !

Si vous voulez mourir, libre � vous.

Ellen !

C'est imminent.

L'U-864 progresse vers le Nord, comme pr�vu.

Le Seawarrior va bient�t le couler.

Et apr�s ?

Je pars pour l'Angleterre avec Ellen.

Tu peux pas la forcer � y aller.

Je sais �tre convaincant.

Immersion de 100 m�tres.

Stoppez les diesels, rentrez le schnorchel.

Lancement des �lectriques !

Tout le monde � l'arri�re !

Vite, vite, plus vite !

Plus vite, plus vite !

D�p�chez !

Encore, encore, encore !

Avancez !

Stabilis�. Profondeur 100 m�tres.

Rapport d'avarie.

Conduite d'eau endommag�e.

Le diesel b�bord rame.

La ligne d'arbre a souffert.

Je vais � l'arri�re.

� quoi bon ? On est � sa merci.

Changement de cap, � gauche ! Moteurs en avant !

Le palier tiendra pas.

Si on tente rien, on sera bousill�.

Stop ! Ou la ligne d'arbre se grippera !

Pas question !

T'as pu le supporter ?

Non.

Je le supporte toujours pas.

Pourquoi t'en as pas parl� � maman ?

J'avais mes raisons.

C'est bon, l�...

Le coup du "personne ne me comprend, donc je ne dis rien", �a va 5 minutes.

Attends...

C'est toi qui m'as dit que ces vieux trucs ne t'int�ressaient pas.

Comme tu m'as tra�n�e jusqu'ici,

autant savoir pourquoi.

Je dois finir quelque chose.

- O� est Robert ? - En train d'op�rer.

Vous trouvez pas que la soupe est assez liquide ?

Vous �tes tomb�e amoureuse de Mertens ?

�a vous regarde pas.

Je suis pas stupide.

Et je connais bien Robert.

C'est un homme bien.

Mais il attend de nous autant de rigueur.

Il vous aime.

Mais vous le savez d�j�.

Je vois Hans Mertens � travers lui !

Il est l�, enferm�...

dans ce sous-marin, cette mer glaciale...

C'est comme si je mourais avec lui.

D'ailleurs je le m�rite.

Vous avez fait ce qu'il fallait.

Alors pourquoi �a me semble si horrible ?

Je dois partir.

Attendez, je dois vous dire quelque chose.

Je vous aime bien.

Votre Hans est en vie.

Le sous-marin a subi une avarie en Norv�ge. Il y restera un moment.

Il faut que j'y aille.

Oubliez �a. Cette destination est r�serv�e

aux militaires et au personnel m�dical.

Sur ordre de l'�tat-major ou avec un sauf-conduit.

Robert m'a dit que vous �tiez un excellent faussaire.

Ma sympathie a des limites.

Pourquoi le rejoindre ? Pour le pr�venir ?

C'est pas une bonne id�e.

Si vous dites � Mertens

que vous l'espionniez, vous pensez qu'il ne fera rien ?

Il pr�viendra son commandant et ses camarades.

Et vous serez ex�cut�e.

Il passera en cour martiale.

Et subira la m�me peine.

Alors laissez tomber.

Mais r�jouissez-vous qu'il soit en vie.

Je compte pas le pr�venir.

Je veux juste �tre avec lui.

Tant que je le peux.

- Comment �a s'annonce ? - Pas tr�s bien.

Les pi�ces de rechange n'ont pas r�sist� au 1er test.

Maudits saboteurs. Le moteur est foutu.

Il fait un bruit affreux.

La ligne d'arbre aussi.

Il faut commander de nouvelles pi�ces.

On aura 15 jours de retard.

Comment on va s'en sortir ?

Papiers, s'il vous pla�t.

Merci.

Vos papiers, s'il vous pla�t.

Vous allez � Trondheim ?

� l'h�pital H�ss.

On y envoie encore des infirmi�res ?

Il y a beaucoup de tuberculose.

- Bon voyage. - Merci.

O� est-elle ?

Je n'en sais rien. La derni�re fois que je suis all�e voir, elle avait disparu.

Pourquoi tu m'as pas pr�venu ?

J'ai un service � faire tourner.

Je ne suis pas le m�decin personnel de ta copine.

C'est pas ma copine.

Alors pourquoi tu t'�nerves ?

Bonjour.

Je cherche Mlle Ludwig.

Elle est en plein travail.

Vous mentez. Son atelier a �t� bombard�.

En tout cas, elle n'est pas l�.

O� est Ellen ?

J'esp�re qu'il t'en reste encore.

Tu devrais chercher un autre boulot.

Conduire a l'air de te rendre nerveuse.

Non, c'est le manque de sommeil.

M�me si quand j'y pense, tout m'�nerve.

Mais j'ai de qui tenir.

Pourquoi t'as fait �a ?

Pourquoi t'es venue jusqu'ici ?

Je veux dire... � l'�poque.

Pour le mettre en garde ? Pour te confesser ?

Ou vraiment juste pour le voir ?

Impossible � dire. Je n'ai jamais su.

Je savais juste

que je ne pouvais et ne voulais plus vivre dans ces conditions.

Bon...

On y est.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ils ont trouv� quelque chose.

Un sous-marin.

Mais oui, je suis b�te !

Je l'ai vu aux infos.

Le sous-marin.

Ne tra�nons pas. On re�oit les pi�ces apr�s-demain et on repart.

C'est tout pour aujourd'hui. Il y a de la casse dans l'air.

Attention, il y a quelqu'un, l� !

C'est une fille.

Elle est morte.

Morte de froid.

Laissons-la.

Ellen... Ellen !

Que fais-tu l� ?

Je t'aime.

O� sommes-nous ?

Chez le g�n�ral Klakow.

Le plus haut chef militaire de Norv�ge.

Il vit ici quand il est en ville.

Il te laisse en profiter ?

En fait... Je lui ai pas demand�.

- Attention. - Oui.

Regarde.

Des harengs marin�s en entr�e,

du fromage de t�te en plat principal,

avec des cornichons,

et des p�ches au sirop en dessert.

Qu'en dis-tu ?

- Il faut un ouvre-bo�te. - T'as raison.

J'avais 8 ans � la mort de mes parents.

Mon oncle et ma tante m'ont recueilli.

Pourtant, ils n'�taient pas riches.

Ils se rationnaient m�me � cause de moi.

Un enfant qui grandit mange comme quatre.

Je suis donc parti.

Mais ils m'ont retrouv�

et m'ont dit que je comptais plus qu'un ventre plein.

Ce sont s�rement des gens bien.

Tu les rencontreras.

D�s que la guerre sera finie.

On fera tant de choses apr�s la guerre.

Je dois te dire un truc.

Fais attention. Tu vas encore te surmener.

- C'est la maison ? - Oui.

Finalement, c'�tait peut-�tre une erreur de revenir.

Le train qui contenait les pi�ces a �t� bombard� cette nuit.

Le sort s'acharne.

Il faut repasser une commande.

Le haut-commandement de la marine nous ordonne de repartir.

Quelles que soient les conditions.

�a veut dire avec un moteur d�fectueux qu'on entend de loin.

Mertens...

L'ordre vient du F�hrer.

Si on ob�it pas, on sera fusill�.

Je sais pas ce que vous en pensez,

mais je pr�f�re mourir au champ d'honneur.

Ellen...

Je suis d�sol�.

T'exag�res de rentrer si tard avant m�me le mariage.

Vous appareillez ?

Demain, � 6 heures.

Vous devez pas partir.

Hans... Les Anglais savent tout.

Sur la cargaison, votre parcours et votre mission secr�te.

Ils veulent vous couler.

Comment tu le sais ?

Je bosse pour les espions anglais.

Je devais te soutirer des informations

et les remonter discr�tement � mon sup�rieur.

Donc, tu m'as utilis� pendant tout ce temps ?

Non, je t'ai aim� au premier regard.

Pourquoi je te croirais ?

Tu trouves �a dr�le ?

T'es vraiment adorable.

Inventer une ruse pareille pour que je reste... Toi, espionne...

La prochaine fois, �tudie Mata Hari et entra�ne-toi.

Ellen...

Moi aussi, je t'ai aim�e tout de suite.

Et je t'aimerai toujours.

C'est peut-�tre notre derni�re nuit.

Alors ne pleurons pas mon d�part.

Rendons plut�t cette nuit inoubliable.

C'est �a, une nuit inoubliable pour toi ?

Allez, je t'aide !

Non merci, c'est d�j� assez dur pour moi.

Super id�e. On va mourir gel�s.

Ou se rompre le cou.

Je ne vais rien me rompre.

Je suis un excellent patineur.

Et tu pr�tends �tre un excellent patineur !

T'es plut�t un excellent menteur !

Je suis surtout un excellent amant.

Pr�tentieux !

Tout � l'heure,

je t'ai dit la v�rit�.

C'est-�-dire ?

C'�tait pas une ruse.

J'ai vraiment inform� les renseignements anglais.

Ils connaissent votre cargaison et votre trajet.

L'attaque de votre sous-marin �tait pr�vue.

Si vous partez, vous mourrez.

Comment es-tu au courant ?

J'ai photographi� tes dossiers quand je t'ai fait sortir de chez toi.

L'ennemi conna�t votre arme secr�te.

Elle n'arrivera jamais au Japon.

Alors reste ici.

Je t'en prie.

Je suis d�sol�e.

Pas moi.

Si t'avais pas fait �a,

on se serait pas rapproch�s, et tu serais pas l�.

�a veut dire que tu me crois ?

Oui.

Tu vas o� ?

Rassembler mes affaires.

Non, tu vas rien rassembler.

Mais tu m'en veux pas trop alors ?

T'es pas d��u ?

Ou en col�re ?

Je t'aime, Ellen.

Tu as d� t'en rendre compte.

Hans ?

Hans ?

"Ellen ch�rie,

"je ne sais pas si tu m'as dit la v�rit� ou non,

"mais �a ne change pas grand-chose.

"Nous allons partir et je n'y peux rien.

"Impossible d'abandonner mes camarades.

"Ma petite espionne britannique,

"porte la bague, et je serai toujours l�.

"Au revoir. Ton Hans."

Il t'avait pas crue, en fait ?

Peu lui importait.

� l'�poque, les sous-mariniers

savaient tous qu'ils risquaient de mourir.

J'aimerais �tre un peu seule, d'accord ?

Qui �tes-vous ? Que voulez-vous ?

Attendez, une seconde ! Vous m'entendez ?

Je peux pas rester ici.

L'U-864 a quitt� Bergen.

Notre destroyer va les cueillir en chemin.

Pr�venez les hommes.

Dites-leur de se positionner sur leur route.

Et d'attendre.

Arr�tez !

On a un accord.

Si vous ne le respectez pas, ne comptez pas sur nous.

J'aurais d� me douter que t'�tais derri�re tout �a.

J'y suis pour rien.

Qui sont ces brutes alors ?

Des r�sistants norv�giens.

Tu croyais quoi ?

Que coucher avec ton petit nazillon passerait inaper�u ici ?

Tu crois que c'est un jeu ?

T'es recherch�e par les services anglais depuis ton d�part.

Tu lui as dit quoi ? Que sait-il de moi ?

Il sait qu'on conna�t leur cargaison et la route qu'ils prennent ?

J'ai essay� de lui expliquer.

Mais je ne suis pas sure qu'il m'ait crue.

Il peut sans doute pas accepter que je sois espionne.

Les hommes sinc�res sont comme �a.

Incapables d'imaginer...

que tout le monde n'est pas comme eux.

Tu connais pas �a, toi...

Ces hommes agissaient ind�pendamment.

J'ai convaincu les Norv�giens qu'il fallait te juger en Angleterre.

Donc, tu dois m'accompagner.

On fait vraiment un boucan terrible.

Autant remonter � la surface et crier � la ronde qu'on est l�.

J'ai fait ce que j'ai pu.

Il n'y a rien � faire.

Je suis ing�nieur, pas magicien.

Je pense qu'on a pas �t� attaqu�s par hasard.

Alors les Anglais connaissent notre route ?

C'est possible.

Pas si vite.

Tu vas encore faire un malaise, et je veux pas te porter.

Que veux-tu faire exactement ?

Je veux sortir en mer.

Dans ces rafiots ?

C'est pas une bonne id�e. Vraiment pas.

T'as le mal de mer, ou quoi ?

J'en sais rien.

La 1re fois que j'ai pris le bateau, c'�tait le ferry avec toi.

T'es pas s�rieuse, l� ?

Je vis � Berlin. Pourquoi je prendrais le bateau ?

Des allers-retours sur la Havel ?

C'est le moment d'essayer.

- Je vais parler aux p�cheurs. - Ils te comprendront pas.

J'ai v�cu en Angleterre. J'ai deux mains, deux pieds et de l'argent.

Avec �a, n'importe qui peut me comprendre.

L�ger bruit d'h�lice � b�bord.

C'est quoi ? Un destroyer ?

Je vois rien.

C'est pas un bateau. C'est un sous-marin.

- On a personne par ici. - S�rement des Anglais.

Ils sont � moins de 2 000 m�tres.

Cap au 270. On maintient l'immersion.

�touffe-toi avec.

On a loup� le sous-marin.

Ils ont d� changer de cap.

Mais le bruit d'un moteur sous-marin est signal�. Pr�sence ennemie.

Que le Venturer maintienne le contact et donne sa position r�guli�rement.

Ils doivent couler l'U-864.

Le Venturer est un sous-marin.

Il ne peut pas faire �a.

Ils sont aveugles, mais avec le sonar, ils trahissent leur position.

Le commandant pense pouvoir atteindre l'ennemi gr�ce au bruit.

Ils maintiennent leur position p�riscopique.

Il peut les voir.

Tr�s bien. C'est son navire... Sa d�cision.

Regagne ta cellule.

Vous faites quoi ?

Tu peux plus rien faire, Ellen.

L'ennemi a chang� de cap.

� tribord, toute. Et les deux moteurs en avant.

Ils nous entendent. Il faut ralentir.

Non, on serait trop lents.

Ils rechangent de cap et nous suivent.

Si tu m'aimes, aide-moi !

Emp�che-les de tuer ces hommes.

Je suis pas en mission ici. J'ai rien � dire.

- Ne faites pas �a ! - Faites-la sortir.

Ce ne sont que des soldats. Piti� !

- J'entends plus rien. - Que veut-elle ?

L'homme que j'aime est � bord.

Ils approchent de nouveau.

Je le savais. C'est pas un hasard.

Ils nous attendaient.

Le Venturer se rapproche.

- Que dit-elle ? - Que l'homme qu'elle aime est � bord.

L'homme que vous aimez ?

Ses camarades et lui sont des hommes, tout comme vous.

Ils ont des femmes et des enfants qui les attendent.

On a tous perdu des gens qu'on aimait.

Selon vous, qui g�t sous les ruines, � Londres ?

Il dit qu'on a tous perdu des gens qu'on aimait.

On doit tout tenter contre les nazis. Sors !

Piti� ! Piti� !

- Non ! Non ! - Ramenez-la.

L'ennemi s'enfuit en zigzag. Il essaie de s'�chapper.

Non ! Non !

Torpille � l'approche !

Immersion de 80 m�tres.

Immersion imm�diate.

Torpille � l'approche !

Vite ! Immersion de 100 m�tres.

Ellen. Ellen. Ce sont nos ennemis.

On les combat depuis des ann�es.

Ils ont tu� ton amie ! Souviens-toi pourquoi tu luttais !

Stabilis�. Profondeur 100 m�tres.

J'aimerais que tu dises � ta m�re

que j'ai fini par �pouser Robert.

Une fois � Londres.

Il est temps qu'elle le sache.

On parle pas du m�me Robert ?

Mais si !

J'�tais enceinte.

De Hans. Et je voulais garder l'enfant.

C'�tait la seule, l'unique chose

qu'il me restait de lui.

En prison, ils auraient pris mon b�b�.

Mais Robert avait des relations.

Des gens influents et riches.

Et je n'ai pas �t� poursuivie. Il m'a �vit� la prison.

Maman est n�e en Angleterre.

Donc Hans �tait mon grand-p�re ?

Je croyais qu'il �tait mort sur le front russe pendant la guerre.

J'ai attendu que ta m�re ait 6 mois,

et j'ai quitt� Robert.

Je suis rentr�e en Allemagne avec le b�b�.

Ta m�re n'a jamais manqu� de rien.

Ni de nourriture, ni d'amour.

C'�tait ce que j'avais de plus cher.

Pourquoi vous avez presque coup� les ponts ?

En grandissant, elle a commenc� � poser des questions

concernant son p�re.

C'est devenu difficile.

Tu te rends compte un peu ?

C'est moi seule qui ai tu� son p�re.

Et tous ces autres hommes du sous-marin.

Je pouvais pas lui dire �a.

J'�tais responsable de leur mort atroce.

Il y avait 66 jeunes sous-mariniers.

Je me souviens encore de leurs noms.

Christian Giere...

Ernst Hauer...

Erik Kiwitt...

Des biologistes se demandaient ce qu'on avait fait sur le site de l'�pave.

Ils ont regrett� de ne pas pouvoir te parler quand j'ai dit ton nom.

Je leur ai dit que tu �tais repartie.

Ils m'ont donn� �a pour toi.

�a vient du sous-marin.

Ils ont imagin� que �a t'�tait destin�.

Ils disent que c'est un miracle que �a ait r�sist� � l'eau.

"Ellen ch�rie,

"Il me reste peu de temps pour t'�crire.

"Mais je sais que tu m'as dit la v�rit�.

"M�me si je doute que quelqu'un trouve cette lettre,

"je voulais te dire que je te pardonne.

"Nous avons eu peu de temps ensemble, mais c'�tait merveilleux.

"Si ma fin est venue, je te remercie pour ce cadeau.

"Amoureusement, ton Hans."