Original subtitles

PREVIOUSLY

Did you see that? It had to be mom. I have to get home.

I want to know what happened.

You finally came back to Cape Qwert!

Look who's here... Eric Dalaras.

Eric lied to us.

So, if he didn't go camping, where did he...

Do I really have to tell you where he went?

Finally, a Dalaras came back to Tierra Incognita.

Look after him... And for his own good, he better not set foot in the park.

It's still the same, even though it was abandoned

after the Night of the Lights.

-The what? -The Night of the Lights.

That's how townsfolk call what happened to your parents that night.

He went to Cape Qwert to bring him home.

Eric! Eric, wait! It's dangerous!

It was her. It was my mom.

It wasn't your mom. It was the park.

Julia.

-Do you wanna go back in? -No, that was enough for one day.

Ooh...

Can I go in again?

-Are you okay? -I'm sure of what I saw...

-It was my mom. I need to go back. -No, no. That wasn't your mom.

-What? -It’s the attraction...

But... how?

I was hoping you could explain it to me. This park is very special...

I think your dad had a plan. That's why he created all the rides and attractions.

In the labyrinth... You didn't see anything?

No, I came in through the exit. I don't know why,

but the attraction doesn't give you nightmares if you enter it from that side.

Come with me.

Don't worry, this place is harmless. Follow me.

Follow me.

- Where are we going? - Hey!

-What is this place? -My operations center.

You're a lucky man. I have everything I need to surveil the park.

That's an electromagnetic field detector. It's used to measure paranormal activity.

It says here that it's used to detect radiation.

Exactly. They’re one and the same. Get comfortable.

I'm just going to grab a few things we need.

-Where did you get all this? -They're things I picked up from the park.

-Can you show me where you found them? -Sure. There are lots of things

I want you to see, like your dad, for example.

-What?! -Roberto Dalaras never left the park.

Show me.

No, no, no. That car! Please!

Hello... Yes, Aurora.

What?! Wait, calm down. I can't understand you.

What about Uma? Are you sure? It can't be. Did you check the basement?

Do you remember that time... Well... well, calm down.

She's here with me, Aurora... Calm down, I'll call you later.

-Say Qwert! -Qwert!

That was great! I really like this one.

-Fan! -Fan?

-Let me see? No! -That looks great. I'm so good at this.

-Great! -I'm so good at this.

-Guille? -What?

- Go get us some alfajores. - I don't have any money.

-I'll go... -Wait, wait, wait, wait, wait.

-Let your cousin go... so he'll learn. -Oh... Okay. Guille?

-Yeah... -Go and ask Don Celestino about

- the Night of Lights. - The Night of what?

If you ask him about the Night of Lights, he'll give you a discount.

One hundred percent off.

-Forget it. I'll go. -No, don’t worry. I can go.

-Hold this for me. -Sure.

Excuse me... Don Celestino. What is The Night of Lights?

No one's there. No one, no one.

Bring them here, c’mon.

-Bring them! -This better not have jam in it!

-No thanks, I'm fine. -I have to go to work, see you later.

-Bye. -Take care.

-What's wrong with that guy? -Do I have to explain everything to you?

Sabri... Eight years ago, all the lights in Tierra Incognita suddenly turned on...

And the owners of the park disappeared.

Ever since that day, the park’s been cursed.

-Speaking of which do you know who’s back? -Who?

-Eric Dalaras. -Nah!

-Really? -Yes.

-Did you see him? -Yes.

-Is he handsome? -Yeah...

-I don't know...I don't know... -Yeah he has the same dumb face as always.

Of course.

-Are we going to Creepy? -Yeah.

-Yes. -Let’s go.

-Guille, do you know what Sabrina loves? -What?

-Brave men... -Brave?

Yeah.

-Dad! Why didn’t you knock on the door? -Why don’t you lock it?

And why don't you answer your phone? Eric?

“Hi, how are you? It’s been so long. I'm fine, thank you〟.

Uma!

You got so big. You look more like your mom every day.

- Eric! - Can you calm down, dad? Eric isn't here.

This is all your fault. You told him to come...

I didn't tell him anything. I don't know how you can keep

blaming me for everything when I’m 200 km away

Tell me the truth, Carmen. You want them to come back here.

Of course I do. But that doesn’t mean I know where Eric is.

I think you know where he is. Do you realize the danger you put him in?

Don't exaggerate, dad. What are you afraid of?

Listen to me. Come with me. Follow me!

Calm down!

-What are you afraid of? -It's not that I'm scared...

-I’m not sure it’s safe to ride yet. -I want to see it! I want to see it!

THE MANSION

Do you remember if that room was special, or something?

I don't know...There were rooms that only my dad knew how to get to.

He spent a lot of his time making modifications to the house.

What's wrong? Do you think my dad’s in there? That's insane.

Don't say that word...

Uma! Uma!

-Did you find her? -Does it look like I found her?

This is all your fault. This is the most unsafe house in the world.

-Don't you see what’s happening? -Is that supposed to be

-some kind of riddle? -Your grandchildren ran away

because you have them locked up. The best thing to do is to split up.

She must be at the park... She must have gone to find Eric.

No, no, no, no, I don't think Uma wants to go to the park.

-She must be at Creepy Pasta, yeah. -Oh, maybe. She used to like going there.

Go.

- There it is. Look. You see? - The only thing this shows is that

the walls of the house release the solar radiation they absorbed during the day.

You told me you were going to show me where my dad is.

That's what I'm doing. I’ve seen him in that room a few times.

It doesn't make any sense, Pablo, how can he be locked in there for eight years?

Well, eight years is like eight seconds for a ghost.

-A ghost...? -There he is! Do you see him?

-All I see is a blemish. -That's the ghost of Roberto Dalaras.

I'm sure of it. It depends on the surrounding energy,

-and the plasma saturation... -Enough! Stop playing around.

-I'm not playing. -Enough! My parents aren't

a paranormal phenomenon to study. I know they're alive somewhere.

INCOMING CALL SANTIAGO

-Well! I left it in an excellent spot! -Thanks!

-You know what happens to the loser.. -Yeah, but we don't plan on losing.

-Of course not. -So, what happens to the loser?

Listen to me, you’ll find out soon enough. Let's win.

My turn! C'mon!

Go for either the yellow or the blue ball. Whichever one you want.

Hello, excuse me, please...

Excuse me, but did you happen to see a 14-year-old girl...

She's wearing a white dress and shoes with flowers on them...

Or something close to that. Did you happen to see her?

No... no, but I did see the Rozen twin’s in the square. Maybe she’s with them.

Oh, got it. Thanks.

Aw!

Oh, Sabri! Drinks on you.

And you’d better get ready.

-Go! -C’mon!

Guille, what's up?

- Look where I am... - In a garbage dump?

- No! I'm at the park. - In the park?!

Are you crazy! How did you get in?

Boo!

- Very funny. Be careful. - Don’t worry.

It's just an abandoned amusement park.

-What was that? Did you see that? -It was a girl... right?

Yeah, yeah! Some girl behind you just went by.

C'mon! Abandoned and haunted don't mean the same thing.

-I swear! I swear! -There was someone behind you!

Yeah, right.

Enough, guys. Stop making fun of me.

No, turn around. She was right there.

Wait, Eric! Eric!

Can you please stop following me? When I feel like wasting my time,

-I’ll call you. -It's not a waste of time.

-I have evidence. -Photos with blemishes aren't

-evidence of anything! -But I was being serious...

-Where are you going? -Home.

The entrance to the mansion is on the other side.

The mansion? The mansion isn't my home.

A secret entrance, of course.

Amazing!

At the forbidden hour, I beg thee don't go out.

People are asleep inside, under the sun and it's fire.

-Hello... girls. How are you? -Hello...

-Tina, right? -Fina

-I’m Tina. -Oh, hello, hello. How're you?

Have you seen Uma around? My granddaughter, Uma Dalaras.

-Have you seen her? -Yeah... we saw her...

-In kindergarten. -She was older.

- She was bigger, but then she left... - ...when she started first grade.

Yes, I know, that happened a long time ago. I mean, did you see her today?

-Is Uma back? -Is Uma back?

It's not so bad. It’s very bad! Everyone is frightened...

It's not so bad. It’s very bad! And soon he'll find you. It's not so bad.

It’s very bad! Everyone is frightened... It's not so bad. It’s very bad!

And soon he'll find you.

Santiago. I heard you were back.

Hello, Daniel... I'm... looking for my grandchildren.

-How’s that? -They ran away from home.

I believe Eric went to the park.

-I need your help. -This was not what we agreed.

Guys, I'm at the cemetery on the mansion’s grounds.

-Keep looking, Guille! -Yeah, she must be somewhere near there.

I thought it was my dad's ghost.

-Where are we? -This is the entrance to my house.

To my real house.

The part of the mansion that doesn't belong to the attraction.

-Are you sure you want to sleep here? -Yeah. I wanna be alone.

I get it. I'll go get my sleeping bag and something to eat...

And then I'll explain the difference between a ghost, a specter and...

When I say “alone〟, I mean “alone〟. That means without you.

Or do you need to read my aura to understand that?

No, of course not. The aura is used for something else...

If you want I can explain it to you.

I can’t believe it. My aunt never calls me. They must all know.

-You don't have a Plan B? -I didn't think it was necessary.

A Plan B is necessary in case everything goes wrong.

-No way! -If the aliens were to invade us today,

don’t you think they’d have a Plan B?

Look, my plan was a good one. With camping as my excuse,

I had just the right amount of time to stay here... Investigate the message,

-and find out the truth. -The truth about the message...

-from the video? -The truth about everything,

about my mom, about my dad...

You see?

I told you your dad was in the house.

-Are you okay? -Yeah.

I can't find her!

-Check over there! -No, no, go the other way, Guille!

I don't know where she went. Check this out! Check this out! It's so ugly.

Stop fooling around, and look for the girl.

-It's getting late, Agus. -Guille, you don't have to keep looking.

There, behind you! There!

It's her... The girl... she's just over there... Hey, hey!

-Go! -We're off.

-What's going on? -I think she went this way.

- Check the center, Guille! - I can't see anything.

-Do you think he’s okay? -I don't know.

-Call him back. -He's not answering.

-Let’s go look for him. -Yes.

No, no. Where? No. Take it easy. He's just joking around.

No, we’d better go look for him. My mother'll kill me if something

-happens to him. -Yes.

He likes to call attention to himself.

-He’ll be back. -Are you serious?

-Yeah! -Yeah!

- That’s weird! - Did this ride ever start by

-itself like this? -No, no, it must be a

-a human being occurrence. -Or a human being.

That's not logical, Eric. Don't be ridiculous.

Hello?!

-Auntie! -Eric!

I knew I’d find you here... And of course he’s with you.

-Hi, Carmen. -Hi, Pablito.

I was texting you, but you didn't answer me.

-Yeah... Sorry, Auntie. -Tell me you saw Uma.

Uma?

-Uma! -I thought she was a spirit.

Let's go home, please. Not a word to Grandpa that you were in the park.

I found you in the caves, on the beach... anywhere but here, got it?

Auntie, you have to help me. I want to stay. I mean, we want to stay.

I'd love for you to spend the summer with me, but you have to convince Grandpa.

So don't even mention the park, okay? Let's go!

MOBILE NETWORK NOT AVAILABLE

A stumble isn’t a fall. I’m made of iron. Believe it or not...

I found a secret passageway.

This is awesome.

Guys, this is so weird. It looks like it was abandoned a thousand years ago.

Boo! Boo...

Hello? Is someone there?

Listen to me carefully! There's no way you're staying here.

-But, Grandpa... -“Grandpa〟 nothing! This is not a joke!

-This place is dangerous! -But nothing's happened for years.

And I want to know what happened to my parents

Do you think it was easy for me to take you away from this hell?

You took us away from the truth, Grandpa. You made us think

our parents were dead. They disappeared, but nobody knows what happened to them.

Calm down, Eric. Calm down.

This place is awesome.

You can't imagine how cold this place is.

It looks like the heat was turned on.

This place is...

C'mon, c'mon!

Physical weakness is mental weakness.

C'mon, that's it. Keep going!

Dad, you're a smart man. Do I need to remind you again?

It's no coincidence your two grandchildren ran away.

- You can't force us. - Yes, I can. You're both minors.

No.

-We have to leave now. -No!

I want to stay here.