All language subtitles for The.Vow.S01E08.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV

Anteriormente en The Vow...

Yo era una antigua novia
de Keith Raniere.

Empecé a sentirme incómoda con las cosas
que estaban pasando en la empresa.

Tomó mi vergüenza, y descubrió una
manera de usarla para controlarme.

Pensé, voy a romper con él y ese
será el fin de la relación.

Eso fue sólo el comienzo
de un infierno.

Lo que necesitamos son
pruebas de criminalidad.

¿A quién podemos traer
para que nos ayude?

Tenemos la misma agenda.

Él ayudó a mucha gente a salir.

Están matando de hambre a su hija.
La están privando del sueño.

Necesitamos que más gente salga en público.

Voy a hacer una lista.
¿Quién quiere ayudar?

Nunca asumí que sería
responsable de mucho de esto.

Esta es una situación
horrible para un padre.

Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

EN UN INICIO
EXISTÍA KEITH

Yo veía cómo mi padre
trataba a mi madre,

y quería ser como él,

así que trataba
de igual forma a mi madre.

Pero cuando llegaba al parque,

y una niñita me quitaba las cosas
y me golpeaba con un balde,

si le devolvía el golpe,
me castigaban.

Por lo general, es un padre,
un hermano, u otro hombre,

quien toma al niñito
por la muñeca y lo detiene.

Y por lo general,
tenemos unos dos años.

Y esa primera vez que eso
nos sucede, no es justo.

No tenemos la capacidad
para entenderlo.

Lo único que vemos es

que esa persona puede hacerlo,
pero nosotros no.

No me quieren.

No soy el ser amado,
aquel que les interesa.

Todos nosotros, de niñitos,
hasta cierto punto,

experimentamos
lo que yo llamo una "herida".

La herida indirecta
que siente una mujer es

que, de niñita,
su vida está protegida,

vive una vida protegida,
siempre protegida.

Y de pronto,
cuando va madurando,

comienza a darse
contra la realidad,

contra el hecho de ser reprimida
y colocada en una caja de vidrio.

Y eso es un shock.

¿Cuál es la herida?
Que ha sido sobreprotegida.

Pero, como hombres,
tenemos una herida muy directa.

Es un dolor, una molestia,
una tristeza.

Tal vez no puedas identificarla.

Pero,
si retrocedemos al comienzo,

fue porque vivimos
una injusticia inherente.

Esa herida es algo
muy profundo y emotivo.

Y es algo que debemos
enfrentar. ¿Por qué?

Porque puede ser la base

para una ira, un odio,
hacia la mujer.

LA HERIDA

DESPACHO DEL FISCAL GENERAL
ALBANY

Muchas gracias.

- ¿Frank?
- ¿Sí?

- ¡Hola! Creo que salió muy bien.
- Sí.

Parece que tal vez asignen
una fuerza especial,

una fuerza especial del FBI.

¡Qué bien!

Sí. Es una buena noticia.

Se quieren enfocar en DOS,
en su aspecto coercitivo,

en lo del tráfico.

Y quieren hablar con testigos
de inmediato.

No estás nada lejos
de la realidad.

Gracias, Frank.

Muy bien.

Hola. Te has comunicado
con India Oxenberg.

Por favor deja un mensaje
y te llamaré lo antes posible.

Que tengas un buen día.

Hoy le mandé un texto
muy fuerte, diciéndole:

"¡Sal de ahí! Te van a arrestar
por tráfico humano".

Hoy he estado pensando mucho
en ella,

en cómo está cayendo
en varias trampas.

Está confiando en Keith.
Cree que es confiable.

Le he estado advirtiendo
lo del FBI.

Al comienzo,
le inventaba cosas,

porque quería asustarla,
pero ahora está sucediendo.

Es una locura.

Quieren enfocarse en DOS,
y luego, cuando tengan algo...

Expandir.

¿Y pueden hacer arrestos
por DOS?

- Así parece.
- Eso me sorprendió.

- Ustedes llevaron esto al FBI.
- Sí.

Les dijeron que era consensual,
no podían hacer nada.

Ahora es por todo eso
de los derechos de la mujer.

- Qué locura.
- Tiene que ser.

Tal vez tengan más fuerza ahora,
gracias a eso.

Es algo que llama la atención.

Es relevante porque
condicionaron a las personas

a aceptar ese tipo de maltrato.

Creo que ustedes
descubrieron cosas

para normalizar todo lo de DOS.

Sí.

- Yo les daría todo el programa.
- Claro.

Tenemos videos de esas cosas.

Tienen que entregarles
todo ese material.

Seguro.

Van a tener que armar
toda esa historia,

y su psique va a luchar
contra ello.

No siento eso en el corazón,
pero en la mente...

- ¿No te ha afectado el corazón?
- No.

Mis circuitos
están algo alterados.

Quien crea que pueden lavarle
el cerebro, o eso le preocupe,

no debe asistir
a nuestro programa.

Nuestro programa
no es un lavado de cerebro,

pero si alguien tiene
esos criterios,

tal vez le convengan más
otros programas,

o quizá tratarse
con un terapeuta,

si sienten que les han lavado
el cerebro, o como sea.

Claro, hay personas que entran
a Walmart y sufren un infarto.

¿Eso significa que Walmart
les causó el infarto?

Estuve revisando los documentos
y archivos de audio y video

que quiero llevar
cuando vaya a declarar.

Estoy viendo que,
por mucho que yo lo haya creído

un programa de crecimiento...

en realidad, es un arma.

Considero que, sobre todo,
estoy capacitado como científico.

No tengo credenciales
del más alto nivel.

Pero creo tener una mente
muy científica.

Las credenciales mías son

que soy
una persona interesante,

que soy polémico,

y lo más importante de todo,
no soy nada convencional.

Si las soluciones convencionales
no funcionan,

tal vez haga falta una forma
de pensar no convencional.

Todo esto es un gran experimento
y ustedes son parte del mismo.

Comencé a reflexionar
acerca de JNESS,

que era el movimiento femenino
que Keith inició.

Y, sí, me sentí trastornada.

Soy un tipo que está creando
este entrenamiento,

y de alguna forma,
voy a esclarecer

cómo se le enseña a la mujer
a ser mujer,

cuando ni idea tengo
de lo que es ser una mujer.

Pero de JNESS Cero
a JNESS Ocho,

hay una especie
de proceso evolucionario.

No puedo decir exactamente
lo que ocurrirá.

Pero, tal vez, algún día,

habrá una organización femenina
que sea realmente poderosa.

¿Están de acuerdo
con que debe hacerse?

Sí.

¿Alguien quiere hacerlo,
o prefieren no hacer nada?

Hay una razón específica
para que las doce estemos aquí,

dadas nuestras
personalidades,

lo hecho hasta hoy
en la empresa,

y nuestros valores aparentes.

Si doce mujeres,
fuertes, poderosas,

consideran esta visión
importante,

eso provocará un efecto dominó
en la empresa,

y en cómo nos relacionamos.

Estoy de acuerdo.

La mujer trabaja mejor
en grupo.

- Sin duda.
- Sí.

Estupendo.

Allison era algo así
como la líder de JNESS.

Y eso me mantuvo
alejada de JNESS.

Allison siempre me inspiró
sensaciones raras.

Hay que conocer
a otro ser humano,

para "experimentarnos"
a nosotros mismos.

- ¿Esa es la frase?
- Sí, básicamente.

Parafraseando a Keith Raniere.
¿Por qué no?

Yo creía ser la única
que así sentía,

pues ella parecía agradarles
a todos. Era seductora.

Así que usaba JNESS
como un club de fans

de las mujeres
que se inclinaban ante Allison.

También la vi decirles
a jovencitas

que contaran las calorías,
que se pusieran bien delgadas.

Mientras tanto,
la premiaban y la ascendían.

¿Qué estaba pasando?

Por un tiempo,
no me quiso escuchar,

y todos decían que era yo
la del problema.

Pero, finalmente,
Keith se ofreció como mediador.

¿Qué miedo

crees que llevaría a Allison

a sentir la necesidad
de equiparse con un club de fans?

Probablemente,
el miedo a no ser nada.

O el miedo a algo
a lo que le teme.

También.

Sí.

Siento que no le agrado a Bonnie,
nunca le he agradado.

Entonces,
hay una guerra interna,

de querer ser querida
y aceptada por ella,

pero también siento que hay
una constante competencia.

Creo que empezó a suceder
desde JNESS Siete,

cuando me sentí muy amenazada
por otras mujeres.

Bonnie es bonita,
talentosa, inteligente,

profunda, sensible,
y todas esas cosas que yo...

Si alguien es mejor que tú,
usaré la palabra "mejor"...

¿qué pueden controlar
que tú no puedes controlar?

¿Qué te quitan?

- Oportunidad, amor...
- ¿Como para que te quedes sola?

Sí.

Veo ahora
que las mujeres en DOS

usaban JNESS
para reclutar chicas.

No sé cómo es el FBI,

y no sé si esté preparado
para esa reunión.

Tengo una memoria USB,

con cosas como fraude,
tráfico humano, lavado de dinero.

Todo eso ayuda
a establecer un patrón.

Y ese patrón demuestra
que hubo malas intenciones.

Pero como quieren enfocarse
en DOS, quiero que entiendan

que DOS es un efecto
de un problema mayor.

DOS ocurrió debido
a años de adoctrinamiento,

que recibieron las personas.

Siempre observo
que el programa me enseña,

aunque soy el creador del mismo.

Quiero creer que es algo útil.

Pero, si quieres ser
un verdadero científico,

debes tener un criterio de base
de que no sabes,

tal vez, incluso,
de que no puedes saber.

Pero vas a trastabillar
y disfrutarlo. ¿Entiendes?

Claro.

Nos llevó a creer que él,
como científico,

tenía cierta forma
de observar las cosas.

- Yo también lo estoy grabando.
- Bien.

Mark quiere que se sienten
en un sofá.

Los hombres estarían trabajando
en una mesa.

Cierto.

Pero las mujeres
lo harían en el sofá,

pues son más sociables,
menos inteligentes.

Decía cosas muy chocantes.
Pero nos decíamos,

"Es un estudio",
"Estamos experimentando".

¿Qué se te ocurrió?

¿Cómo determinan
el hombre y la mujer

quiénes son sus aliados?

Para el hombre,
un aliado es algo funcional.

Para la mujer,
un aliado es algo social.

Entonces, los hombres
no tienen aliadas.

El hombre
tiene la creencia inherente

de que la mujer
es muy diferente,

que es mucho más emotiva,

que no es, por naturaleza,
confiable,

que no es, por naturaleza, leal,

que no sabe guardar secretos,

que se cuentan las cosas
entre ellas, o como sea,

que es como pensar
que un niño es tu aliado.

La idea, se me dijo,

era que ellas serían empujadas
a autodefinirse,

sin estar bajo nuestro control,
por así decirlo.

Estábamos discutiendo
que si había una figura

que considerábamos una aliada,
una madre, o una hermana mayor,

entonces tenemos la tendencia
de encontrar aliadas.

Pero si no tuviste eso,

nunca verás a las mujeres
como aliadas.

Hay que tener cierta vivencia
emocional siendo niñas...

- Sí.
- en la primera infancia.

De inicio me dije

que las mujeres estaban logrando
conocerse profundamente.

¿QUÉ ES INESS?

Siento que no tengo miedo
de ir tras lo que quiero.

No hay razón para conformarme.

Veo que esto afecta positivamente
mi trabajo,

y mi interacción
con el mundo en general.

Parece haber un gran espíritu
de equipo, de mucho apoyo.

Hasta cierto punto,

deseaba que también nosotros
tuviéramos eso.

En mi infancia,
siempre pensaba:

"¿Por qué soy tan diferente
de los demás varones?"

Era un chico muy sensible.

Y no entendía el machismo
en lo absoluto.

La verdad es que lo odiaba.

No era muy atlético,
era un tanto femenino.

No hacía amistades con varones
con facilidad.

Se burlaban de mí, sin parar.

Creo que no tenía
una idea muy clara

de cómo quería ser como hombre.

Fui a ver a Keith y le dije:

"Los hombres
también necesitan educación,

entenderse a sí mismos".
Y me respondió algo así como:

"¿No sería genial que fuéramos
una sociedad de protectores?"

Le encontré sentido
y me pareció algo noble.

Hola, me llamo Keith Raniere,

y soy el creador
de la Sociedad de Protectores,

más conocida como SOP.

Como hombres que somos,
nosotros les abrimos las puertas,

cargamos las maletas,

en un tono más serio,
somos los que vamos a la guerra,

y nos enseñan a ser los últimos
en abandonar el barco.

Somos los realizadores,
los proveedores, los protectores.

Pero, lamentablemente,
el mundo se ha vuelto más cómodo.

Y debido a eso,
hay muchos más hombres

que solo son niños
en cuerpos de adultos.

Y aunque vivamos una vida
sedentaria y cómoda,

hay una parte de nosotros
que está a la altura,

cuando se trata de defender
algo importante.

Y ese es nuestro grupo.

No sé qué decir...

Supongo que sea
siéntense, por favor.

¡Qué gran aplauso!
Eso está muy bien.

¡Bien!

Nacimos, hasta cierto punto,
siendo varones,

y heredamos el concepto
de masculinidad

de nuestra cultura,
que no es algo malo.

El poder no es malo.

Incluso cosas como la agresividad
no son malas.

Los ejércitos y equipos
están hechos de eso.

Ese es uno
de los maravillosos beneficios

de habitar un cuerpo masculino,

de aprender una ideología
desde la infancia.

Porque puedes someter
esas emociones, la comodidad,

todas esas necesidades,
a un propósito.

Hay cosas que Keith
ha diseñado... para entrenarnos.

La primera es estar preparados.

Estoy repasando
todo lo de la SOP,

porque los entrenamientos de
presteza y de estar a la deriva

tengo entendido
que se usaron para DOS.

Hay adversidades
que sobrepasan al individuo.

Un día, llegará esa llamada
a las 4:00 de la mañana,

y, ¿estarás preparado?

¿Estarás listo
para hacer a un lado el sueño,

y todas tus otras
preocupaciones,

para organizar
lo que tiene que hacerse

y que se pueda contar contigo?

¿Qué opinan?

- Es genial.
- Genial, ¿verdad?

¡Sí!

Como único sabes
si eres de carácter fuerte

si cada fibra de tu cuerpo
grita de dolor,

pero, aun así, te quedas.

Nuestro compromiso
es nuestro poder.

Había penitencias,
castigos y cosas así...

Si te equivocabas,
hacías planchas por tres minutos.

Todo se resumía
a un código de conducta.

La idea era que SOP
protegiese al mundo del mal.

Pero todo estaba concebido
para protegerlo a él.

¿Cómo es nuestro deseo sexual
masculino? ¿Quién me lo dice?

- Insaciable. Es una furia.
- Es un deseo.

- Sí, es todo eso.
- Es poder.

- Es un...
- Es una urgencia.

¡Es urgente!

Hay una parte básica de nosotros
que solo quiere penetrar algo,

para lograr ese alivio.
Para nosotros,

el sexo no tiene nada que ver
con la otra persona como tal.

Es para sentirnos bien.
Nuestras partes primitivas

son bestias
hambrientas y sexuales.

Es lo que queremos hacer.
¡Quiero sexo!

¡Sexo, sexo, sexo!

Quiero penetrar algo hoy.
¡Estoy furioso! ¡Quiero sexo!

Nuestra naturaleza básica
es ganarnos las cosas.

Siempre estamos
poniendo a prueba

si somos dignos de ser
aceptados de alguna forma.

Si conquistamos a una mujer,

si agarramos lo que queremos
penetrar y lo hacemos,

es un tipo de aceptación.

¿Saben qué es
una aceptación aún mejor?

¿Desde nuestra rabia?
¡Si ellas lo disfrutan!

Y si hacemos lo que se nos antoje
con nuestra "cosa"...

y a ellas les gusta...
eso es aceptación.

Al principio, pensé, ¿no podemos
ir a algo más profundo?

Le pregunté: "¿Por qué tiene
que ser tan pornográfico?"

Y me dijo: "Porque los hombres
reprimen todas esas cosas.

Hay que despejar
los problemas básicos,

antes de llegar
a aspiraciones mayores".

Cuando el programa
te provoca ira,

significa que hay un miedo
subyacente.

¿Es parte de nuestra psique? Sí.

¿Significa que actuamos
en base a ello? No.

Pero, si lo reprimimos,

sobre todo en relación
con las mujeres,

nunca se curará
y ahí permanecerá.

Quiero ser un dinosaurio.

¿Eres un dinosaurio?
Soy tu mamá dinosaurio.

Algo de lo que ESP
nunca pudo curarme

es de mi obsesión respecto
a cómo hacer las maletas,

a querer tener siempre
todo lo que podría necesitar.

Creo que me las arreglaría

con un tercio menos
de lo que vas a empacar.

- ¿Crees?
- Sí.

¿Ven?
No confía en cómo empaco.

Estoy empacando para mí
y para Nippy.

Va a visitar a Mark, en LA,

y yo voy a Nueva York
a declarar para el FBI.

Estoy más ansiosa de lo que pensé
respecto a este viaje.

Es como recordar
una relación del pasado,

y revivir cada momento doloroso.

- ¡Papá!
- ¿Qué, amiguito?

Voy a presentar mis llamadas
con Lauren.

Saltaré a la parte final.

Es genial. Qué herramienta
tan poderosa para la mujer.

Sí, es un concepto estupendo.

Estoy tratando de ver
cómo arreglar mi matrimonio.

Creía que querías lograr algo
para ti,

que nada tiene que ver con él.

Además,
ustedes tienen problemas.

Hace meses que tienes esa marca,
y él no la ha visto.

Ahí hay ya falta de intimidad.

Y quieres mejorar tu autoestima.

Aquí tengo fotos
de algunas personas desnudas.

¿Se las doy al FBI?
¿Son pruebas?

Miren, un texto de Lauren.

"Como mujeres, siempre tenemos
una puerta trasera.

Mantenerla abierta nos permite
no ser jamás disciplinadas,

no terminar las cosas. Hay que
aprender a comprometerse.

En la sociedad no se puede,

pues siempre podemos
abandonarlo todo".

Lauren dice ahí... Cielos...

que somos débiles,
que somos princesas,

sin ninguna fuerza moral.

Aquí estamos, con un montón
de príncipes y princesas.

Y nos vemos así, unos a otros.

La princesa espera
que el príncipe mate dragones,

y el príncipe quiere
a la princesa en una burbuja,

viéndose bonita, sin que
nunca logre nada realmente.

El hombre tiene dificultades
que la mujer no entiende,

y sí, a la inversa
es exactamente igual.

En 2012, JNESS fue abierto
para hombres y mujeres.

Va a ser un fórum maravilloso.

Se nos vendió como la oportunidad
de entender al sexo opuesto,

por qué no nos llevamos bien.

Quiero preguntarle
sobre una palabra en específico,

que se usa contra nosotras como
n arma y como una amenaza.

La palabra es "loca".

Esa palabra cubre mucho
de lo que estamos hablando.

Estuve analizando el llamado
Stanford Prison Project.

Se tomó un grupo
de estudiantes normales.

Al 50% de ellos,
los hicieron guardias,

y al otro 50%, prisioneros.

Transformaron el Departamento
de Psicología de Stanford

en una pequeña prisión.

Tengo un video de YouTube
que describe esto.

¡Vamos! ¡Diez flexiones!

Me siento desamparado,
más que nunca en mi vida.

Comenzaron a representar
esos papeles,

y los papeles
se reforzaban mutuamente.

Mientras más se creían
prisioneros,

más se creían los guardias
su papel de guardias.

Nosotros controlamos
sus vidas totalmente.

Tenemos todo el poder.
Ellos no tienen ninguno.

Si lo tomamos como una metáfora
del hombre y la mujer,

que de hecho, lo es,

nosotros, los hombres, somos
unos guardias muy eficaces,

y las mujeres son
unas prisioneras muy eficaces.

Ambos sexos están enfermos,
y necesitan ser liberados.

La mujer tiene
inteligencia emotiva.

Pero, en definitiva,

no puede controlar sus emociones
y separarlas de sus decisiones.

La mujer hace lo que siente,
no lo que es correcto,

desde nuestra perspectiva.
No pueden apartar sus emociones.

Por otra parte,

nosotros, los hombres,
somos unos patanes.

Somos unas máquinas estúpidas.

Se nos cría enseñándonos
a reprimir esas emociones.

Todas nuestras emociones
están tan reprimidas,

que la mayoría de nosotros
ni las reconocemos.

Me crié
con otros cuatro varones,

y siempre hay presión
para ser el mejor.

Practicaba deportes,
y eso me lo reforzó.

Era mariscal de campo.

Y el mariscal debe ser calmado,
no mostrar emociones.

Me presionaba a mí mismo,
pero a la vez, me maltrataba.

Y... siento que fui entrenado
para esconder mi sensibilidad.

Y esa conducta
se recompensaba.

Eso es una bomba de tiempo.

El curso de JNESS
nos lo vendieron

como algo que usaba
las fortalezas de la mujer...

para ayudar a los hombres,
emocionalmente bloqueados,

a sentirse seguros
y evolucionados.

Quiero oír a Nippy primero.

Después de anoche,
hablé con Sarah en el auto.

He tenido momentos
de sensibilidad

con mis amigos del fútbol,
en momentos de adversidad.

Pero nunca tuvimos eso.

Lo que intentamos hacer aquí
es muy distinto.

Lo que pasa aquí es increíble.

Hemos derramado
lo que llevamos por dentro.

Al parecer, tengo miedo de amar
tanto como siento que amo.

Comienzo a ver que es
muy importante para mí,

pero lo he reprimido mucho.

La idea es

que si la mujer puede tener
más compasión con nosotros,

el hombre puede entender mejor
lo que es ser mujer.

Por ejemplo,
cuáles son sus luchas.

Y lo que es ser reprimidas
por los hombres.

Entonces, podemos entender
cómo participamos en eso,

hacernos sensibles
y evolucionar.

Les pido disculpas, de antemano,
a todas las mujeres,

porque diré cosas incendiarias.

¿Todos lo aceptan?

Sí.

Bien...

a todas las mujeres presentes,
¿entienden...?

Tengo que mentalizarme.

¿Entienden por qué las odiamos?

¿Entienden por qué
nos resultan fastidiosas?

¿Por qué sus quejas y lloriqueos,

y toda la basura que hacen,

y todo lo que creen que hacen,

no es más que pura porquería?

Perspectiva masculina.

No quiere decir que sea verdad.

Les estoy dando
el panorama general.

Creen que se lo merecen todo,
son malcriadas,

y no, no se ganan las cosas.
¿Entienden?

Cuando nos vienen
con sus lágrimas,

una parte de nosotros,
las odia completamente.

Son la fuente
de todos nuestros castigos,

de todas nuestras debilidades,

de todo nuestro dolor,

de toda nuestra soledad...

Ustedes van en contra
de todo lo que somos,

con todo su lloriqueo.

Muy por dentro,
cuando ustedes lloran,

recordamos, aunque no sea
de un modo consciente,

en el subconsciente,
cuando éramos niñitos,

y solo queríamos
la aprobación de mamá.

Solo queríamos ser abrazados
y que nos cuidaran.

Solo queríamos amor.

¿Pero entienden que eso
no se le permite al varoncito?

Los hombres les quitamos
el poder a las mujeres,

las hacemos prisioneras.

¿Alguna mujer aquí

puede decir cómo hacen
prisioneros a los hombres?

¿Qué fuerza usan?

El amor.

Sí. ¿Y se controla
a través de...?

El sexo.

El sexo. Ustedes se aferran
a lo del sexo

porque creen que solo así
pueden sobrevivir.

Creíamos que nos ayudaba
a entender

las cosas que como mujeres
hacemos,

pero que no nos benefician.

Mientras más avanzaba
el programa, más misógino era.

Pero siempre en nombre
del empoderamiento.

¿Sí, Lauren?

Es muy difícil.

Entiendo que somos
emocionalmente inmaduras,

malcriadas y todo eso.

Pero hacemos muchas cosas,
tratamos de ser fuertes,

de no ser débiles
ni dependientes.

- ¿Puedo decir algo personal?
- Sí.

Muchas veces, tus gestos
te quitan poder ante los hombres.

Te vistes de forma llamativa.

¿Me miran las botas?

Muchos hombres que te conocen
están asintiendo.

Quiere que todos los hombres
sepan que es una mujer,

para que la protejamos,
y tenemos que protegerla.

Hace unos años, fui a Siria,
antes de la Primavera Árabe.

Somos muy afortunadas
en Norteamérica,

de tener la libertad de poder
expresarnos como lo hacemos.

Afortunadas y desafortunadas.

En Norteamérica, en particular,

creamos una fantasía de princesa
aún mayor.

De todos modos,
queremos penetrarlas. Pero...

- Y la ira sigue ahí.
- ¡Claro!

Creo que yo nunca...

Muchas gracias a todos
por ser tan francos.

Los niñitos,

que toda la vida han estado
al servicio de la mujer,

no van a aceptar una disculpa
que lo arregle todo.

Estoy siendo vil, de forma
intencional, para ilustrarlo.

Las colocamos en una fantasía
y luego, la usamos en su contra.

Puedes hablar.

Gracias.

Fue interesante oír
cómo otros descubrieron

que los niños y las niñas
son diferentes.

No viví eso mucho,
hasta que me hice adulta.

Sonríes demasiado.
¿Tratas de ser simpática?

No.

Si fueras un tipo, pensarías
que esto es el juego del sexo.

Para un tipo...

es una provocadora,
¿verdad?

Me limito a señalarlo.
Bueno, continúa.

Quería comentar lo que siento
ahora, que soy adulta.

Disculpa.

Estoy tan molesta conmigo misma,
que ni puedo expresarlo.

Soy una de las personas
que más gana en la empresa,

pero me siento muy reprimida.

Como que no me lo he ganado.
Y ahora, me siento impedida.

No lo sentí en mi infancia,
pero ahora sí.

No lo había podido identificar
hasta ahora,

que hablaste del resentimiento
de los hombres.

Quiero ser exitosa,

mas siento que no puedo tener
esas otras cosas que quiero.

¿Que son...?

Ser protegida.

No puedo tener ambas cosas.

¿Por qué no puedes autoprotegerte
en cierta medida?

Va a requerir cierto sacrificio,

pero lo que heredarás
será mucho mayor.

Todas esas cosas, si se suponen
hechas con buena intención,

quizá sean raras y extremas,

pero siempre van
en pro del crecimiento.

No entendía
lo que estaba haciendo,

que me socavaba a mí misma.
Nunca había sentido

esa clase de fuerza y solidez,
como mujer.

Se lo deseo a todas mis amigas.

Por eso promociono tanto JNESS
y lo alabo tanto.

Es estupendo, porque además
de valorarlo más a él,

me siento más valorada también.
Es mucho más amoroso.

Cuando te das cuenta

de que la persona detrás de todo
tiene malas intenciones,

y manipula a las mujeres
para su propio placer,

¡todo cambia!

Cuando entré al curso de JNESS,

llevaba conmigo años y años
de inseguridad y confusión,

cubiertas de mucho ego y orgullo.

Salí del curso de JNESS
con una idea clara de quién soy,

una verdadera experiencia
de éxito,

y mucha esperanza en cuanto
a mis futuras relaciones.

Allie y yo éramos muy amigas.

Entonces, se mudó a Albany,
e hizo un alto en su carrera.

Creo que pensaba
que era donde iba a crecer.

Y que Keith iba a ayudarla.

¡Bienvenidos a "Family Feud",
al estilo ESP!

Había tenido mucho éxito
como niña actriz,

y creo que hacía alarde de ello.
Era muy segura de sí misma.

Si una persona era orgullosa,
o arrogante,

él hacía lo que estimase
necesario para quebrarles eso.

Hay que quebrar el orgullo

para encontrarnos
a nosotros mismos.

Somos humildes.

Y no tenemos orgullo.

La gente cree
que el orgullo los hace grandes.

Mas el orgullo encubre

una deficiencia interior,
de idolatría.

Crees eso de ti,
aunque no sea verdad.

Cuando le quebraba
el orgullo a alguien,

eran más susceptibles
de ser moldeados como él quería.

El amor no viene
a partir de recibir.

Viene de dar.

Surge del sacrificio y el dolor.

Es así que lo reconocemos.

Eso no significa que no exista
en la alegría y la felicidad.

Pero lo conocemos
a través de nuestro dolor.

Si le tienes miedo al dolor,

tienes miedo de conocer
tu propio amor.

Nuestro amor no tiene
necesidad de ser devuelto.

El amor es su propio regalo.

Y el gran dolor
que se vive a través del amor...

es, en realidad,
una profunda alegría.

Ella se metió... de lleno.

Y nunca más salió de ahí.

¡Vamos! Estamos grabando.

Estamos grabando.

No me di cuenta enseguida
del deterioro,

pero recuerdo momentos clave,

como cuando la invitamos
a nuestra boda,

y nos dijo que tenía
que consultar con Keith.

Le dije: "¿Es tu papá?
¿Qué tienes que consultarle?"

Me dijo: "Tomo muchas decisiones
impulsivas.

Y le prometí siempre consultarle
antes de salir de casa".

Cuando nos fuimos,
le mandé un mensaje.

"Si quieres hablar, llámame.

No soy tu enemiga.
No te castigaré, ni te culparé.

Oí decir que asumirás
las culpas de Keith por DOS.

Todos sabemos que eso es falso.
Te apoyo, Allie.

Deja las penitencias
y las mentiras.

Te quiero y siempre
podrás contar conmigo".

NO PASAR
SENTIDO CONTRARIO

Ahí viene Catherine.

Han ampliado la investigación
y han aumentado su equipo.

La fuerza especial
ahora cuenta con más efectivos.

Esta es la clase de conversación
que se da en estacionamientos.

Sí, es el único lugar...

Como Woodward y Bernstein.

Somos como "Garganta Profunda".

La persona con la que hablé,

que es uno
de sus testigos estrella,

me enfatizó
que le preguntaron mucho

acerca de la participación
de Allison Mack.

Le preguntaban si Allison
lo habría instigado todo,

o si Keith se lo habría pedido.

Era muy importante para ellos.
Se enfocaron mucho en ella.

Creo que arrestarán a Allison
por tráfico sexual.

Voy a Nueva York,
a testificar para el FBI.

No he dormido.
Estuve repasando...

mentalmente,
lo que va a suceder.

Tuve un cargo alto
y estuve en DOS.

Es una posición singular.

Puedo hablar
de cómo operaban la empresa,

y también puedo hablar
de cosas que dijo Lauren.

Por más que la vea
como una víctima de Keith,

también pienso
que lo que hizo fue horrible.

Trata de hablar con Nippy.
Trata de calmarlo.

¿Qué le digo?

DOS era un entrenamiento básico
para construir carácter,

para luego hacer
cosas maravillosas.

Y se hizo, basado en SOP.

Somos mujeres y tal vez
se llevaron las cosas muy lejos,

pero tratamos de hacer
cosas buenas, rayos.

La Sociedad de Protectores.

Pero no le pedí cuentas al líder.
No le reclamé lo que hacía.

Me engañaron, y lo ayudé
a construir esa porquería.

Fui parte de eso, fui cómplice.

¿Aún hay momentos
cuando piensas en la presteza?

- No.
- Yo sí.

En esa época,
sentía que tenía un propósito.

Pero, después pensé:
"Qué pérdida de tiempo".

Era algo vago, un concepto.

Correcto.

Suscribías a la gente
a un concepto,

y les pedías que creyeran
en algo ciegamente.

No sé por qué,
pero me pareció intrigante.

Y la oportunidad
de poder liderar,

era algo en mi campo.

Fui un estúpido, es vergonzoso.

Es verdad. Se valió de nuestra
reputación para elevarse.

Pues, en verdad,
nada tenía.

Fue campeón de judo
a los once años de edad.

¡Por favor, Mark!
¿Campeón de judo, a los 11 años?

Yo se lo creí.

Sabe rodar por el piso
y fingir que hace judo.

Sabe jugar vóleibol
y sabe manipular.

Y pensar que, involuntariamente,
participamos en abusos.

- Eso me es duro.
- Seguro.

No es que me corrompiera,
porque soy un buen hombre.

Pero me pone mal.

¿Puedo decirlo de otra forma?

La arrogancia, el orgullo
y la hipocresía

que tuvimos para lo que pensamos
estar construyendo,

fue lo que nos ayudó
a facilitarlo.

¡Y metimos la pata!

Mentimos descaradamente,
creyendo que hacíamos algo noble.

Así que...

no sé cómo te reparas la mente
luego de hacer algo así.

A mí se me está haciendo
difícil.

Entrené a personas
para obedecer a Hitler.

¿Cómo reviertes eso
en tu propia psique?

El abuso es un concepto falso
inventado por el ser humano.

Muchas veces, la acusación
de abuso es un abuso en sí.

La forma de ilustrar la nobleza
humana, y de ser nobles,

es eliminando el concepto
de víctima, como tal.

Hay cosas que están muy mal.

Pero la persona que las recibe,

solo decide ser una víctima
si la acepta.

Un día, Keith me dijo:

"Las mujeres
quieren estar en la SOP".

Le dije: "¿Qué?"

Raniere decía
que tenían que saber

cómo era la infancia
de los varones.

Nos vendieron la idea

de ponernos por completo
en el lugar del otro,

para podernos respetar y amar
los unos a los otros.

Les pregunto a las mujeres, ¿a
qué grado de dificultad aspiran?

- ¡Al máximo!
- Digo, esto será...

- ¡Duro!
- Duro.

¿Duro?

Las mujeres se inscribieron
en la SOP Completa,

sabiendo que sería duro.

Pero pensé que me ayudaría
a entender mejor a los hombres.

En esta posición,
contra la pared.

Preparados...

¡Ya!

Keith siempre nos enseñaba
que el orgullo del hombre

se quiebra en los vestuarios
o en el campo deportivo,

y que las mujeres
se libran de ser humilladas,

lo que las vuelve orgullosas
y unas princesas.

Básicamente, nos sometemos
al control de los hombres,

como en
el Stanford Prison Project.

Pongamos a las personas en
estos papeles y veamos qué pasa.

Todos en posición de plancha.

Cuando un hombre las mira
a ustedes, las mujeres,

vemos a un montón de niñitas,
en el jardín de infantes.

Y cuando tratan de hacer
algo físico, es muy gracioso.

¿Puedes venir un segundo?
Quiero demostrar algo.

Los hombres
siempre están descubriendo...

Siempre...

Ella es buena.

Pero se fue.

¡Bien! Ahora, házmelo a mí.

¡No! En serio.

¡Hazlo!

No te tomo en serio.

No queríamos ser princesas.
Queríamos ser fuertes.

Quiero ser disciplinada,
estar viva, despierta y alerta.

Sería capaz
de todas esas cosas,

si no fuera tan egocéntrica.

- Construirías más humanidad...
- Claro

que es
a lo que todos vinimos.

Cuando eres un niñito,
eres débil y se meten contigo.

Y lo hacen cada vez más...

Y si das las quejas,
se meten aún más contigo.

Recuerden
que esto es para ayudar.

Me llamaron al frente del salón,
y me humillaron con un premio:

"Srta. Edmundson,
mejor exhibición de trasero".

Porque mis vaqueros
me apretaban demasiado.

Nos castigaban
de muchas formas.

Recuerdo que me senté
en un grupo,

con varias mujeres
y un hombre.

Y él te ponía faltas.

Te daba puntos negativos
por cualquier cosa.

Si una mujer nos corrige,
¿puedo ponerle una falta?

Sí, no debe hacerte
sentir mal.

Tiene sentido.

La idea era

que es lo que la mujer
le hace siempre al hombre,

quejarse y buscar fallas.

La 45 se demoró demasiado.

La 47 y 41 me están fastidiando.

La 36 no ofreció
cambiar con el señor...

¿Quieres sentarte
delante de mí?

Mujeres,
tienen que aprender a ceder.

Cuando somos niños,
cedemos siempre,

ante los adultos,
ante las mujeres,

y ante todas las niñitas.

Algunos de los hombres
se sentían poderosos.

Lo disfrutaban.

¿Puedo castigar a la 44
por no hacer nada?

A la 48 y la 37,
por no dejarme pasar.

Les pondré falta
a todas las mujeres,

por no haberme recordado
que no me coma las uñas.

Pero sé que era difícil
para muchos de los hombres.

Falta para todas las que no
me ofrecieron una hoja de papel.

Cuando le pongo falta a todas,
me siento muy mal.

Puedo decir que no fui un idiota
como algunos de los otros.

Pero estuve allí,
y es difícil aceptarlo.

Tienen la mayor puntuación,
la mayor cantidad de faltas.

Prepárense para hacer planchas
en línea recta.

Y hablaba con Keith al respecto.

- ¡Markos!
- ¡Mi Keithos!

Creo que las mujeres
se sienten mal, en cierta forma.

También reconocen
que no entienden al otro lado,

y nosotros estamos
pasando por lo mismo.

Los hombres
están un tanto callados y...

tal vez un poco tristes.

Y me dijo:

"Sí, pero ustedes no están
dispuestos a hacer lo necesario

para ayudar a la gente".

Eso es el amor,
el verdadero amor.

Mientras más das, más duele.

Pero no duele tanto
que no quieras dar.

Keith me decía: "Es tu debilidad,
te identificas como un niñito.

¡Madura!

Madura".

La razón por la que confiamos
en su raro experimento,

y es importante
que el FBI lo entienda,

es porque nos enseñó
todas esas cosas,

como el experimento
Stanford Prison.

¡Acostúmbrense!

No queríamos que nos pasaran
esas cosas malas,

y perdernos en los papeles.
Sin embargo,

nos exigía interpretar
esos papeles, que eran horribles.

Creo que era su forma de ver

cuánto poder tenía
sobre hombres y mujeres.

Quién estaba dispuesto a qué,

quién estaba dispuesto a pasar
por situaciones incómodas,

para él poder aprovecharlas.

Mujeres, he determinado
que no soportarán el diez.

¿Quieren saber cómo es el diez?

Sí.

Muy bien. Digamos que llevas
una blusa muy apretada,

como esas mujeres
que exhiben los senos.

Todos los hombres
se los agarrarán.

Así será el diez. Eso es
lo que les pasa a los niñitos.

¿Puedo decir algo?

Sufrí acoso, por parte
de los varones en mi liceo.

Esa es una cosa muy grave
para una mujer.

Los culpaba, porque me parecían
crueles y desalmados.

No me daba cuenta de que
ellos pasaban por lo mismo.

¡Papi!

- ¡Cuánto tiempo!
- ¡Fuji!

- ¡Te extrañaba, Fuji!
- ¡Qué lindo!

Sí. ¡Vamos, Fuji!

- ¡Fuji, fuera! ¡Fuera, perro!
- Ven, Fuji. Vamos.

La primera vez que fui a Albany,

Mark y Bonnie generosamente,
nos hospedaron.

Vi, porque dejaron
la puerta abierta,

que había como
la cama de un gran danés,

al lado de la cama matrimonial.

¡No era una cama de perro!

Era como para un perro grande.
Estaba en el piso, y pensé:

"No recuerdo
que tengan una mascota".

¿Quién rayos
duerme en el piso?"

Era mi penitencia.

¿Te lo pregunté?

No me acuerdo.
Pero recuerdo que lo hice.

Me confesó que...

No era una confesión,
me sentía orgullosa.

"Trato de disciplinarme,
por haber criticado a Mark,

así que dormiré
en el piso tres días".

Estabas durmiendo en el piso,
al lado de tu marido.

¡Rayos, qué locura!

No me gustaba,
pero tenía que hacerlo.

No quiero ser parte
de esta comunidad.

Pensaba que estaba mal
que no me gustara la penitencia.

¿Estás bien?
No está bien, por cierto.

- No estoy muy bien.
- Le está volviendo el trauma.

- Yo no...
- Es una mala idea ahora.

Es tan fácil
avergonzar a alguien.

No hemos llegado al punto
de poder reírnos de estas cosas.

¡No es gracioso
que hiciera una cama en el piso!

¡A mí no me parece gracioso!

Porque yo pensé:

"Supongo que es buena idea,
que mi esposa duerma en el piso.

Supongo que sea bueno".
¿Acaso soy un maldito estúpido?

¡Claro que soy un estúpido!
¡Eso ya lo sé!

Ya estoy bien.

Entiendo.
Pero yo no lo estoy.

No somos
unos raros y malvados monstruos,

que tomamos malas decisiones
toda la vida.

¡No nos unimos a una secta!

¡Nadie se une a una secta!
¡Nadie!

¡La gente se une
a cosas buenas!

¡Y después se dan cuenta
del engaño!

Nadie piensa: "Voy a entrar
en esta cosa estúpida,

que nos destruirá la vida a mí
y a todos mis seres queridos".

¡Nadie hace eso!

Estamos muy afectados.

Yo quería ser un buen hombre.

Aún quiero serlo,
pero ya no sé lo que es eso.

¡No tengo idea!

Yo ayudé a crear
un movimiento masculino,

y esas técnicas se usaron
contra todas esas chicas.

Mujeres, ¿quieren respeto?

¿Cómo las van a respetar
si todo es "dame, dame, dame"?

Los hombres sienten
que llevan todo el peso,

y ustedes dicen:

"Pero yo hago esto y aquello.
Puedo ser tan buena como tú".

No, no pueden.

No pueden ser tan buenas como
los hombres. ¿Saben por qué?

¡Porque no las dejaremos!

Era algo de las mujeres
para las mujeres.

Por eso era bueno
para las que inscribíamos.

Todas necesitamos
ese sentido propio.

Podemos ayudarlas a tenerlo,
y yo quiero que lo tengan.

Yo quiero tenerlo.

- ¿Te ves como una mala personas?
- ¡Sí!

Algo anda mal dentro de mí.

No, es algo diferente.

La gente buena hace
cosas malas constantemente.

Yo hago cosas malas
constantemente.

¿Pero cómo lidiamos
con las cosas malas?

La persona buena reconoce
las cosas malas como tales.

La personas mala
ve las cosas malas como buenas.

Todo se reduce
a nuestra intención.

Siempre que tengamos
intenciones puras,

saldremos al mundo
a cometer grandes errores...

y lidiaremos con esos errores,

del modo más humanitario
posible.

CIUDAD DE NUEVA YORK

¿No es una locura?
Esa casi desapareció, pero era...

Esta siempre fue muy fina,
incluso, el mismo día.

No creo que esta llegue a eso,
pero al menos se aplanará.

No es un queloide.

Debería aparecer en un comercial
de Dermatrix.

¡Cómo deshacerte de la cicatriz
de la secta sexual!

¡La marca de la secta!

¿Cómo deshacerte de ella?
¿Quieres deshacerte de ella?

¡Es fácil! ¡Usa Dermatrix!

Solo unas aplicaciones diarias,
frotándola así,

hace que la cicatriz de la secta
sexual desaparezca con el tiempo.

¡Hay que frotar mucho!

Captar la vida de Sarah es así.

Recién tuve mi reunión
con el FBI.

Les di todas mis pruebas,

contra Lauren, Keith,
el DOS, todo...

¡Qué alivio que se terminó!

La vergüenza en nuestro
matrimonio es tan profunda,

porque es muy personal.

Porque yo vi los daños.

Y busco, desesperadamente,
trazas de dignidad.

Pero solo veo daños
por todas partes.

- Bien...
- ¿Lista?

- ¡No te contengas, rayos!
- Decir la verdad.

• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/77k7m Ayuda a otros a elegir el mejor