Original subtitles

1 1 00:00:13,400 --> 00:00:16,027 [БЕБЕ КРАЛИЦА: "ПЛАЖ ДУВЪР"]

♪ Чувайте гласа си отново и отново ♪

♪ Седейки на плажа на Дувър ♪

♪ Какво се случва? О, скъпи ♪

♪ Все ми се иска да си тук ♪

♪ И се кълна, че ще го загубя ♪

♪ Ако продължа да пускам твоята музика... ♪

- [ЗВЪНКА НА ВЕЛОСИПЕД] - Ау! Добре.

Добре. Добре.

Хайде.

[ЗАДЪХВАНЕ]

КОРЕМ: Понякога се чувства като

колкото и да се опитвам, просто продължавам...

липсва лодката.

♪ Във водата вашият мираж е като преследвач ♪

♪ Трябва да го бутна от склона на скалата ♪

♪ Защото той оцветява вътрешностите ми в океанско синьо ♪

♪ И където и да погледна, гледам теб ♪

♪ Вярно е ♪

ЙЕРЕМИЯ: Наистина ли трябва

физически да седнем за нашите портрети?

Не може ли просто да погледне снимка

на нейния телефон или нещо подобно?

- Добре, излизай. - [СМИЕ СЕ] Какво? Защо?

Тя трябва да те види в плът

за да уловя вашата същност.

Докато си още млад и пълен с надежди.

[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

Нейните думи.

Е, Конрад всъщност няма надежда.

Той е безнадежден, но моето смути за махмурлук лекува всичко.

Можете ли да побързате?

Просто се върни в леглото, става ли?

- Добре, сериозно, Стивън, махай се. - О хайде.

Това е деликатна наука,

и тежкото ти дишане ще счупи жълтъка.

Добре. Добре добре.

Не те е рисувала от малък.

Мисля, че би било хубаво да имам тези портрети

- когато остарееш. - Стар. Не.

Когато остарея, сигурен съм, че ще има, като,

като холограми или нещо, което мога да гледам от себе си, разбирате ли?

[БЛЕНДЕР БЪРЧЕНЕ]

Просто седнете за вашите портрети.

Не виждам Конрад да се оплаква.

Ще се оплаче, когато дойде в съзнание.

Хей. Тук.

- Благодаря ти. - СТИВЪН: Хайде, човече. Побързай да си вдигнеш задника.

Добре? Не мога да закъснея за първия си работен ден.

- Няма да го направим. Бяха добри. - Хайде човече.

- Ооо! - Тези стари бумове от кънтри клубове

ще ми дадат толкова бакшиш, човече, че няма да разберат какво ги е ударило.

- ЙЕРЕМИЯ: О! - ЛОРЕЛ: Стивън, кълна се.

- СТИВЪН: Какво? - ЙЕРЕМИЯ: Хайде, Лоръл.

Моето момче трябва да вземе този хляб.

СТИВЪН: Благодаря ти. [СМЕЕ СЕ]

Добро утро.

Коремче, къде беше?

Това синина ли е?

Хм, блъснах се в някого.

Блъсна ли се в някого?

Не изглежда толкова зле.

Хм, зърнени храни?

- Да, удари ме. - Сигурен.

СУЗАНА: О, Боже мой!

- Бели ще бъде дебютант. - [СМЕЕ СЕ]

Наистина не е толкова голяма работа.

СТИВЪН: Съжалявам. Като, корема?

Например сестра ми? Като онова нещо точно там?

Млъкни, кретин.

Добре, това ще бъде много забавно.

Само почакай. Има, ъъ... има чай,

търгът, балът, разбира се, репетицията.

Трябва да запиша това.

[ИЗПЪХВАНЕ] Трябва да пазаруваме.

- [СМЕЕ се] - Това звучи... скъпо.

О, не се тревожи, Лор. За мен е.

В крайна сметка това беше моя идея и все още имаме нужда

да ви оформя за вашето парти с книги, така че...

Бели, сигурен ли си, че искаш да направиш това?

Не изглежда много ти.

Не е.

Конрад, може ли малко повече подкрепа?

Сега, кой от вас ще е ескорт на Бели на бала?

Не съм аз. Ходих миналата година.

Да, и се заклех да нямам топки.

- [СМЕЕ СЕ] - Танците, пич.

- [СМЯХ] - Уау, момчета.

Спрете да се карате за мен. [СМЕЕ СЕ]

Хм, няма да ходя с нито един от вас.

Ще си намеря сама срещата.

Уикипедия казва, че баловете за дебютанти изискват инструкции

в морала и социалния етикет.

КОНРАД: Отивам да плувам.

СТИВЪН: Може да използва малко етикет. да

Без да се обиждаш, Бек, но не ми се иска

кънтри клуб е най-доброто място да научиш Бели на морал.

Лора, времената се промениха.

Има едно момиче дебинг този сезон,

и тя води приятелката си като ескорт,

и клубът беше добре с това.

ЛОРЕЛ: Колко прогресивно от тяхна страна.

ЙЕРЕМИЯ: Ето те, Пъпчето.

Е, побързайте! Имаме да пазаруваме.

ЛОРЪЛ: И без това не е като да свърша някаква работа.

[BLACKPINK СЪС СЕЛЕНА ГОМЕЗ: "СЛАДОЛЕД"]

♪ Ела малко по-близо , защото изглеждаш жаден ♪

♪ Аз го правя по-добре, отпий го като Slurpee ♪

♪ Студен снежен конус, вземете го безплатно като Уили ♪

♪ В дънките, като Били, ще се цакаш като колело... ♪

- Ето. - Благодаря ти.

♪ Знаеш, че го държа ледено... ♪

- Не е ли красиво? - Харесва ми.

- О - Нали?

- Да? - да

♪ Пазете го свежи като розите... ♪

- Този ми харесва. да - Харесвате ли този?

- ♪ Да, изглеждаш толкова сладко ♪ - ♪ Хей ♪

♪ Изглеждаш достатъчно добре за ядене... ♪

- [СМЕЕ се] Уау. - Не мисля така.

ой

♪ Хвани ме в хладилника, точно където ♪

♪ Ледът да бъде... ♪

- О - Сладко е.

да Хм нали.

- Недей. - [КОРЕМЪТ ВИЧИ]

- [ЛАУРЪЛ СЕ СМЕЕ] - По дяволите, да.

♪ Можеш да се натопиш двойно , защото знам, че ме харесваш ♪

♪ Знам, че сърцето ми може да е толкова студено... ♪

Добре, те се наричат ​​"очарователи,"

и всички момичета ще ги носят.

ЛОРЕЛ: Сериозно?

- Сериозно. - Не знам за това.

Хайде.

Хайде!

♪ Не мога да видя никой друг за мен, не ♪

♪ Вземете го, обърнете го, вземете го, направете го така... ♪

- О, момче. Това е... - Това е... Не, остави това.

- Не. - LAUREL: Ти беше прав за това.

СУЗАНА: Знам.

♪ Изглеждаш достатъчно добре за ядене ♪

Добре е.

♪ Най-студено с целувката, затова той ме нарича сладолед ♪

- [КОРЕМНИ ВЪЗДЪШКИ] - СУЗАНА: Следващата.

- Готов? - Ето ни.

- ♪ Изглеждаш толкова добре, да, изглеждаш толкова сладко... ♪ - Хм.

- Не наистина? - ЛОРЕЛ: Какво?

- О, какво направих? - О, не.

- О, момче. - Добре ли си, скъпа?

- Боже мой. - Боже мой.

Да, ъъъ, това е нещо.

О, изглеждаш като принцеса.

- Прилича на Феята на зъбките. - Ах

Вижте... този детайл.

На всички ще им изпаднат очите от главите

- когато видят нашето момиче. - [ЛАУРЪЛ СЕ СМЕЕ]

Обичам те толкова много, но ти си смешен.

Обичам те толкова много и знам, че съм смешен. [СМЕЕ СЕ]

КЛАРИСА: Или какво да кажем за този?

О, не, не, не, този е твърде прост.

Но изглежда по-скоро като Бели.

СУЗАНА: Лор, повярвай ми, тези момичета правят всичко възможно.

МОМИЧЕ: О, не ми мокрете косата!

- [УПИКАНЕ] - [СМЯХ]

Хей!

Хей, Джеремая.

Хей, Джиджи.

Не знаех, че работиш тук това лято.

- [СМЕЕ СЕ] - [ЗАДАВЯЩА КАШЛИЦА]

[НАДУВА СВИРКАЛКА]

Хей.

Били, без задушаване, става ли?

ЗЪБИ: Еремия,

няма ли да ме спасиш?

[СМЕЕ СЕ]

Ето.

- Благодаря ти много. Насладете се на това. - Благодаря.

- Не забравяйте да дадете бакшиш на сервитьорката. - [СМЕЕ СЕ] О.

- Хей, в почивка си, хлапе. - О

Ъъъ, благодаря ти. [СМЕЕ СЕ]

Напълно, да. Бих, ъъ...

Бих искал да те заведа да сърфираш някой път.

- [ИЗПЪХВА, СМЕЕ СЕ] - [СМЕЕ се]

Пич.

- О, прецакал си се. - Какво? Какво? как...

Как може вече да съм се прецакал?

Никой няма да иска да се свърже с теб

след като те видят в това.

Трябваше да си спасител с мен.

- О - И едва ли някой се дави.

Бог. Добре, ще взема мрежата за коса

ако това означава, че не трябва да живея с майка си от първата година.

- да - Добре.

- Достатъчно честно. Достатъчно честно. - Виж?

[ЙЕРЕМАЙЯ ВЪЗДЪШКА]

Вземи го, Стивън.

Всичко това е наше.

- ♪ Лято през юли ♪ [YUKON BLONDE: "ЛЯТО ПРЕЗ ЮЛИ"]

♪ Лято през юли ♪

[♪♪♪]

[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

Пчелен мед?

Хей, тя?

да

Бихте ли се променили и ще се срещнем отзад?

Първо искам да нарисувам твоя портрет.

Защо аз?

Защото всички останали имат работа.

И аз имам неща за вършене, мамо.

Мисля, че можеш да отделиш няколко часа за майка си, а?

- Сигурен. - Страхотен.

Ще се видим навън след десет?

Ще се видим там.

Облечете нещо хубаво.

- [СМЕЕ се] - Виждаш ли я?

- ЙЕРЕМИЯ: Свързан с нея. - Мм-хмм.

- ЙЕРЕМИЯ: Той, спасител. - [СМЕЕ СЕ]

ЙЕРЕМИЯ: И този в синьото

и човекът с веждите.

- [СМЕЕ СЕ] - Да.

Пич, ти си такава уличница, човече.

Добре, просто обичам да се целувам и да ми е удобно с хората.

О да?

ЙЕРЕМИЯ: Но никога не я целуна.

Да, продължавай така.

Добре, добре, Шайла е сладка и всичко останало,

но бих избегнал да бъда засмукан.

- Изсмукано? Всмукан в какво? - Към всичко това.

Момичетата в сарафани са моят криптонит,

но никога не съм позволявал на някой да ме убеди да бъда ескорт.

Повярвай ми, ако Шайла те помоли и ти кажеш "да",

ще взриви цялото ти лято.

Ей, Стивън, имаме нужда от допълнителни ръце в Deb tea.

Плаща двойно. Хайде.

- да - Добре, да. Добре, отивай да вземеш този хляб.

- Да сър. - Наздраве.

- Благодаря, мамо. - Сигурен.

корема?

просто искам да знаеш

че ако решиш, че го мразиш или ако момичетата са зли

или дори ако храната е лоша, можете да ми изпратите съобщение.

Обещавам, че няма да кажа "Казах ти."

- Ще се оправя. - Забавлявай ме?

Използвайте нашата кодова фраза и аз ще дойда веднага.

мамо

Спомняте си го от времето, когато бяхте малки, нали?

- Корем с лимоново желе. - Корем с лимоново желе.

- Забавлявай се. - [ДВИГАТЕЛЯ НА КОЛАТА СТАРИ]

Хей.

Йеремия. [СМЕЕ СЕ]

Боже мой. Ъъъ, корема.

Еха. Дори не те познах.

Да ми каже истината. Хм, приличам ли на глупак?

Хм... [СМЕЕ се]

Ъ-ъ, не, изглеждаш добре. Изглеждаш добре.

Хм, нека те разведа.

Какво?

- [СМЕЕ се] Нищо. - Ъъъ, да вървим.

Ъъъ, това... ананаси ли са?

- Ананаси? - Ананас, нали?

Не, те са... Виждали ли сте цветя преди?

Имам, но това със сигурност е ананас.

Имате хубава ананасова рокля .

Имат бисквити тип ягоди, малини, малини.

- О, за тях трябва да умреш. - Добре.

Аз все още никога не съм мислил, че ще видя деня

където си носил фасинатор. [СМЕЕ СЕ]

[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

[БЪРБОРЕНЕТО УТИХВА]

Йеремия.

Пейдж.

Къде ти е ризата?

- Винаги е удоволствие. - Мм-хмм.

Това е Бели.

Имам предвид, Изабел Конклин,

младата жена, за която майка ми ти разказа, моята бъдеща съпруга.

- [ШАМАР] - Тя закъсня.

Толкова съжалявам.

Вие сте на маса две.

Това ли са онези малки сандвичи с бри и сладко от смокини

- с прошутото? - Не смей.

- Добре. - Това са за момичетата.

- Джеремая, тези са за момичетата! - Само-само един.

Уби ги.

КОРЕМЧЕ: О, Боже мой.

Това е момичето, което Конрад целуваше на огъня.

И това е момичето, с което беше Стивън.

уф FML.

[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

здрасти

- [ТИХО] Здравей. - здравей

[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

Хей.

КОРЕМ: Корем с лимоново желе.

ШЕЙЛА: Хей.

здрасти

Това от онази вечер ли е?

- да - Ето, дай да го оправя.

- Мисля, че сме добре. - Да?

Благодаря ти.

[КРЕМЪЧНОТО СЕ ХИКА ТИХО]

[♪♪♪]

Така...

как е Никол?

Мамо, може ли да не правим това?

Например не. Ъ-ъ, ти ме попита

да дойда да седна за този портрет и-и аз съм тук,

и аз седя и съм повече от щастлив да бъда тук,

но не можем ли да направим това като опит за свързване, моля?

Е, извинете ме, че се опитвам да се свържа със сина ми

преди да напусне за една година.

[ВЪЗДИШКИ]

Коремчето изглеждаше много добре в новата си рокля.

Вижте, ако искате да прекарате лятото си

мърдаш наоколо, не мога да те спра, но...

[СМИХВА се] няма повече сън до 2:00,

няма повече ден пиене.

Искам да правиш нещо продуктивно.

Ще си намериш работа.

Сигурен.

Страхотен.

[СМЕЕ СЕ] Сега седнете мирно.

Седнете. [СМЕЕ СЕ]

МАРИСА: Казах на майка ми единствения начин да направя това

е ако можех да доведа приятелката си, защото си помислих

това би било убиец на сделки, но клубът беше

изненадващо хладен за цялата работа.

- ДАРА: Честно казано съм шокирана. - да

Буквално, Дара, очаквах конверсионен лагер

да изскочи от храстите.

Не. Лесбийките и дебютантките са като,

- напълно противоположна идея. - Противоположности.

- Да, но Казънс обича да се прави на буден. - Мм-хмм.

Вярвай ми. Семейството ми постоянно се занимава с това.

- Нещата, които правим за кандидатстване в колеж. - Безумно е.

Не се тревожи, Мариса. Ще влезеш навсякъде.

Изчакайте. Къде кандидатствате?

Знаеш ли, обичайното. Всеки Ivy минус Cornell.

- Мм-хмм. - Итака е толкова мрачна.

- [СМЯХ] - Знам. Ами ти?

О, Бели е само второкласник. нали

Мисля, че това ми каза Конрад.

Да, аз ще бъда младши през есента.

И така, това първото ви лято тук в Казънс ли е?

Не, идвам тук през целия си живот. [СМЕЕ СЕ]

Да, тя е като семейна приятелка

с Конрад и Йеремия.

Ъъъ, ти и Джеремая също сте, нещо като нещо,

или ще го заведеш на бала?

- Хм... - О, Боже мой, отдръпни се, Гиг.

- Беше въпрос. - По принцип са

свързани, нали? Няма от какво да се тревожиш.

- Не се притеснявам. - ШАЙЛА: Да, разбира се.

Продължавай да си го повтаряш, скъпа.

Джиджи имаше това нещо за Джеремая...

- Откакто има корема? - [СМЯХ]

- Игра на думи. Абсолютно. - ШАЙЛА: Отпусни се.

Не съм по Джеремая Фишър.

Да, и ти забелязваш корема му?

- Ох - Не.

Тя е твърде заета да чука окото на сервитьора.

Пич, това е братът на Бели.

Боже мой.

- Наистина ли? - О, това е гадно.

И така, какво е да живееш с Джеремая и Конрад?

- да - Конрад е толкова мистериозен.

- [ЗАЕКВАНЕ] - ПЕЙДЖ: Здравейте, дебютантки.

[♪♪♪]

[ВЪЗДИШКИ]

[ПОТУКВАНЕ НА КЛАВИШИ]

[ВЪЗДИШКИ]

Няколко малки неща за домакинството, които бих искал да разгледам.

Имаме какво да очакваме през този сезон.

Сега разбирам, че някои от вас може да си помислят

че debbing е остарял.

Това е нещо, което правите , за да успокоите семействата си.

Но балът на дебютантките Cousins ​​е част от историята.

Почитан, но винаги развиващ се,

това е традиция, която някой ден ще предадете на собствените си дъщери.

Това е формално отбелязване на този ход на времето

между тийнейджърските години и зрелостта.

Едното свършва, а другото започва.

- [НЕРАЗБИЛЕН ШЕПОТ] - ПЕЙДЖ: Това е пътуване на поколения жени

преди да сте приели.

Жени, от които можете да се учите и които могат да ви вдъхновят.

Дебс, на всяка маса има голяма сестра

който ще ви води през сезона.

Така че, моля, представете се.

[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

Хей, сестричке.

[СМЕЕ СЕ ТИХО] Хей.

Честно казано, родителите ми ме накараха да го направя миналата година

защото всички жени в семейството ми са го правили.

Но голямата ми сестра беше страхотна,

и всъщност накрая се забавлявах много.

Така че просто не се изнервяйте.

Добре? Искаш ли малко?

Хм, не, благодаря, добре съм, но, ъъъ, ще се върна веднага.

- О Добре. - Съжалявам.

за какво става въпрос

Cam.

Корем. Какво правиш тук?

- Ъъъ... - Чакай. Деб ли си?

Да, предполагам, технически да.

Готино. хубаво.

Вчера отидох до яхтеното пристанище , но вашата лодка

- вече беше тръгнал. - Сериозно? човек

да Ако бяхте погледнали назад към кея,

щеше да видиш потна версия на мен

гледайки замислено към вашата лодка. [СМЕЕ СЕ]

Е, ние никога не искаме да бъдете копнежни.

Знаеш ли, мисля, че е твърде късно. Настъпи тъгата.

- Не. - Не. Може да тъгувам завинаги.

Добре, мислиш ли да отидеш на авто кино?

с мен тази вечер може да помогне с копнежа?

Да, мисля, че би било.

- Готино. - [СМЕЕ СЕ]

Знаеш ли какво? Нека ти дам това.

Можете да поставите вашата информация.

един...

Мисля, че това трябва да е добре.

- Сладка. Ура Готино. - Ето.

- И така, ще се видим по-късно. - Добре, да. Чао.

- Чао. Забавлявай се. До скоро. - [СМЕЕ СЕ]

[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]

[♪♪♪]

Изглеждаш наистина сладък.

Ще се забавлявате толкова много тази вечер.

Просто отиваме да гледаме филм.

Изглеждаш добре, скъпа.

Не мога да повярвам, че изрязаните топове се завръщат.

Помни как си мислех, че съм

толкова горещи лайна в тази бебешка тениска, която носих от първа година?

- [ЛАУРЪЛ СЕ СМЕЕ] - Забавлявайте се тази вечер.

Не караш ли с нас?

един...

Бели не ти ли каза? Тя има среща.

КОРЕМЧЕ: Съжалявам, мамо.

- Хм, името му е Кам. - Да, майка му работи в клуба.

Наистина хубаво момче, много умно.

- Като, Харвард умен. - [СМЕЕ СЕ ТИХО]

добре е [СМЕЕ СЕ]

Разбира се, че можете да отидете. Завлякох те до достатъчно

от тези книжни партита през годините.

Приятна среща

Благодаря.

Трябва ли да говорим за съгласие, преди да тръгнеш?

мамо

[КИХИКА СЕ]

Някак ми се иска и аз да не ходя на това парти.

- Без да се обиждаш. - Престани да бъдеш такава Деби Даунър.

Ще се вдъхновите отново. Знам го.

Може би казах всичко, което имах да кажа.

Може би вече нямам останали книги в мен.

Не сте направили нищо след развода си.

Трябва да излезеш там, да напълниш кладенеца, да се забавляваш.

Отивай на партита.

Хайде.

[ВЪЗДИШКИ]

Пълен екип, пълен екип, пълен екип.

Добре, идвам, идвам веднага.

[НАСВЪРШВАНЕ ВЪВ ВИДЕО ИГРА]

Изчакайте. Виждате ли един?

- Спукано едно, спукано едно. - Хубаво. Хванах го.

Ще се видим по-късно.

по дяволите!

- [СВИРКА В ИГРАТА] - Шегуваш ли се? Не.

Да, добре, изостави играта напълно, Джере.

Ти... изглеждаш... горещ.

[КОРЕМА СЕ СМЕЕ]

Хей, хей, хей, спри да флиртуваш със сестра ми.

- Млъкни, Стивън. - Не, ти млъкни.

Е, изглеждаш добре обаче.

[СМЕЕ се] Шофирате ли с нас или ще ни посрещнете там?

Няма да ходя на купона на книгата.

Отивам до автостоянката.

- С кого? - [ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН]

- Пич, пич, съсредоточи се. Хайде. - Хм...

[СМЕЕ СЕ] Ъ-ъ, добре. Чао.

СТИВЪН: Добре, нека те наваксам.

- здравей - здравей

Изглеждаш... по-малко замислен.

Аз, ъъъ... Чувствам се по-малко копнежен.

[СМЕЕ СЕ] Добре, добре.

Какъв филм гледаме?

Това е някакъв стар филм, който се казва, ъъъ, Сабрина.

Одри Хепбърн? Двама братя? Тази Сабрина?

- Така мисля. да - Да? Обичам този филм.

- Получи наистина страхотни отзиви. - О готино. Сигурен съм, че е така.

- Наистина е добро. - Да? Добре.

да

САБРИНА: И както беше традиционно

на Лонг Айлънд през последните 30 години,

Larrabees правеха парти.

В нощта на партито в Larrabee никога не е валяло.

Larrabees не биха го понесли.

Имаше общо четири Larrabee:

баща, майка и двама сина.

Мод и Оливър Лараби се женят през 1906 г.

и сред многото им сватбени подаръци

беше градска къща в Ню Йорк и това имение за уикендите.

Сигурен ли си, че не искаш нещо за пиене или...?

- Да, добре съм, благодаря. - да

САБРИНА: Линус Лараби, по-големият син,

завършва Йейл, където съучениците му го избират

човекът, който най-вероятно ще напусне своята алма матер 50 милиона долара.

Брат му Давид

премина през няколко от най-добрите източни колежи

за кратки периоди от време,

и чрез няколко брака

за още по-кратки периоди от време.

Сега той е успешен играч на поло с шест гола

и е посочен в данъчната декларация на Линус

като приспадане от $600.

Животът беше приятен сред Larrabees,

тъй като това беше толкова близо до рая, колкото човек можеше да стигне на Лонг Айлънд.

[ПУСКА ФИЛМОВА МУЗИКА]

[ТИХО] Не го изпускай.

[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

Можеш да го направиш, нали?

[СМЕЕ СЕ]

Благодаря ти. [СМЕЕ СЕ]

Наистина ми хареса.

- Прочетохте ли книгата ми? - да да

Мислех, че е наистина интересно

как направи, хм, Айрис ненадежден разказвач.

По какъв начин?

[СМЕЕ се] Просто, ъъъ, каква е историята, която ни разказваше

за брака й, искам да кажа, че очевидно не беше истинската история.

[СМЕЕ се] Не съм сигурен, че това е напълно вярно,

но добре.

МЪЖ: Радвам се да се запознаем, Кливланд.

- Нямам търпение за следващия. - да Ти също.

И така, какво е следващото?

Става въпрос основно за ветроходство.

Да, това е нещо като модерен епос.

Вие плавате?

Изненадан ли си? Е това...? [СМЕЕ СЕ]

Един вид. Мислех, че си хипстър от Бруклин.

- Ох - Казват ли вече "хипстър"?

- Не. [СМЕЕ СЕ] - [СМЕЕ СЕ]

Но ти си прав. Аз не плавам.

Знаеш ли, опитвам се да уча.

Знаеш ли, харесва ми...

Обичам да пиша за неща, за които не знам нищо,

напълно да се потопя в нови светове.

И проблемът е... че съм напълно изгубен в морето.

[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

Виждаш ли онова момче там?

О, да, онзи, който цяла вечер чукаше шардоне.

- да - О, Конрад?

Ела тук.

[КЛИВЛАНД СЕ СМЕЕ]

Конрад, това е Кливланд.

Той пише книга за ветроходството

но също така не знае нищо за ветроходство.

- [СМЕЕ се] - Конрад е страхотен моряк.

Спечелихте регата миналата година, нали?

Стана втори, но...

ах

И така, вие преподавате ли?

Знаеш ли, биха ми били полезни някои уроци.

- [СМЕЕ СЕ] Така че... да. - [ЛАУРЪЛ СЕ СМЕЕ]

Майка ми ли те накара да направиш това?

Какво? Защо?

Типично.

[ВЪЗДИШКИ]

Малкословен човек?

Очевидно.

Хм, ето го.

- О благодаря ти. - Мм-хмм.

[КЛИВЛАНД СЕ СМЕЕ ТИХО]

Знаеш ли, това нещо е толкова скучно. Може ли да отидем някъде?

- [ДЖЕРЕМАЙЯ СЕ ХИКА ТИХО] - Да. Където?

Можем да отидем в града, не знам,

да купя малко трева от онзи тип с татуировката Rainbow Dash?

Не, арестуваха го миналото лято.

- О, мамка му. Наистина ли? - да

- [ДЖЕРЕМАЙ ВЪЗДЪШКА] - Да, можем да отидем до автостоянката.

Пич, гадно. Не, не искам да гледам как Бели се свързва

с някакво дете на задната седалка на миниван.

Йо, всъщност...

да отидем до автостоянката.

Изчакайте. Като... като, наистина?

- да Защо не? - [СТИВЪН СЕ СМЕЕ]

- да да! - Добре братле.

- [СМЕЕ се] - Ти шофираш.

- О да. - Момчета...

Ставай. Хайде. [СМЕЕ СЕ]

["ПРЕЗ РОЗОВИ ОЧИЛА"]

Може ли, хм... може ли да ви задам един въпрос?

да

Защо морска биология?

Е, защо не?

Просто... имам чувството, че беше, хм,

фаза, през която всеки преминава, когато е малък,

но т-ти остана с него.

да

Има медуза с болестта на Бенджамин Бътън.

ЛИНУС: Как се казва на френски...?

- Какво? - Мда.

Учените смятат, че е безсмъртен.

Но никой не знае защо.

Това нещо може да бъде като лек за рак,

но как се използват клетките на медузите?

Аз не знам. как си

- И аз не знам. - [СМЕЕ СЕ]

Никой не го прави. Това е лудост.

И, хм, змиорки?

Никой не знае как се размножават змиорките.

- Сериозно. - Хм.

Фактът, че змиорките съществуват, е просто пълна аномалия.

- Наистина ли? - да Това е диво.

И хората не знаят какво има на дъното

на Марианската падина, така че...

Толкова много необясними неща за океана.

Искам да мога да ги обясня, някои от тях.

- Напълно. - Сигурен.

ЛИНУС: Защо ме гледаш по този начин?

САБРИНА: Цяла нощ, имах най-много

ужасен импулс да се направи нещо.

Е, никога не се съпротивлявай на импулса, Сабрина,

особено ако е ужасно.

САБРИНА: Ще го направя.

КОРЕМЧЕ: Преди снощи целувах само момчета

по време на въртене на бутилката, а не в реалния живот,

не защото и двамата наистина го искаме,

но начина, по който се чувствам в момента,

това е, за което всички говорят.

[КАМ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

[СТИВЪН СЕ СМЕЕ]

Хей, можеш ли, хм, да ми вземеш това питие, всъщност?

Може би като Cherry Coke или нещо друго?

Да, няма проблем. Звучи добре.

- Благодаря ти. да - Да, веднага се връщам.

Благодаря.

[ИЗДАВАЩ ЦЕЛУВКИ]

[СТИВЪН СЕ СМЕЕ]

Какво, по дяволите, си мислиш , че правиш?!

Хващам края на любимия ни филм.

- Искам да кажа... - Нямате право! Вие трябва да отидете!

О, Бели, отпусни се. Ние-ние просто се шегувахме.

Стивън, ако не си тръгнеш, кълна се в Бога

Ще изпратя на всеки в тази кола вашия фанфик за Dramione.

- [СМЯХ] - Не бихте го направили.

О, той прекара цяла глава в разговор за пръчката на Драко.

- КОНРАД: Братко. - Боже мой.

- Стивън, хайде. - Знаеш ли, не се смущавай, човече. Драко е горещ.

- Зарежи. Зарежи. - Хей, сериозно ли?

Моля напуснете.

ЛИНУС: ...или пропаднал.

Нека го кажа така.

- Добре, да тръгваме, момчета. - Какво? Изчакайте. Какво?

- СТИВЪН: Шегуваш ли се с мен? - Стивън, карай колата.

Ти беше този , който искаше да дойде, Конрад.

ОЛИВЪР: Изглежда съм пропуснал нещо тук.

Имате ли нещо против да започнете всичко отначало?

ЛИНЪС: Сега, госпожице Маккардъл.

Елизабет, мразя да ти съобщавам новините,

но точно в този момент вашият годеник Дейвид Лараби...

ДЕЙВИД: Закъсня, както обикновено.

[СМЕЕ се] ЖЕНА: Няма проблем. Здравейте, как мога да ви помогна?

ДЕЙВИД: Здравейте всички. Здравей скъпа.

Хуза. черешова кола.

- Много благодаря. - За теб. Няма проблем.

ДЕЙВИД: Чух, че има среща на борда.

- Как е? - Добре е.

ЕЛИЗАБЕТ: Сабрина? Коя е Сабрина?

ОЛИВЪР: Това име, това име.

ДЕЙВИД: Тя е на лодката, предполагам.

[ТЕЛЕФОНЪТ СВИЧИ]

Какво правиш, скъпа?

[ТЕЛЕФОНЪТ СВИЧИ]

ъъ...

да, знаете ли, само видео игри.

Не стойте будни до късно.

Утре рано сутринта имаш работа .

Добре, мамо. обещание.

[ВРАТАТА СРЪКНЕ]

Прекарах много добре тази вечер.

Вие също ли?

[СМЕЕ СЕ] Да. Не, имах наистина...

Прекарах си страхотно, да.

Мисля, че просто бях дехидратиран преди.

[СМЕЕ се] Добре.

Ти... хидратиран ли си сега?

- Да, много. [СМЕЕ се] - [СМЕЕ се]

КОРЕМА: Не искам тази нощ да свършва.

Ъъъ, мога ли, ъъъ...?

Ще ви бъде ли готино, ако...?

- Мога ли? - [СМЕЕ СЕ] Да, да. да

[WHEATUS: „ТИЙНЕЙДЖСКА МЪРЛЯ”]

- Ъъъ... Да. - О да. Добра идея.

- Thank you. I just... - Don't need those.

[BOTH LAUGH]

♪ She rings my bell ♪

♪ I got gym class in half an hour ♪

♪ Oh, how she rocks ♪

♪ In Keds and tube socks ♪

♪ But she doesn't know who I am ♪

♪ And she doesn't give a damn about me ♪

♪ 'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby ♪

♪ Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby ♪

♪ Listen to Iron Maiden, baby, with me... ♪

Oh.

Steven, I-I know it's kind of lame,

but I think we'd have fun together.

Will you be my date to the deb ball?

Uh...

Uh, yeah.

♪ My ass if he knew the truth... ♪

Yeah. Yeah, definitely.

♪ And he drives an IROC ♪

♪ But he doesn't know who I am ♪

♪ And he doesn't give a damn about me ♪

- Exactly. Cool. - ♪ 'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby ♪

- Bye. Good night. - Bye. Good night.

♪ Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby ♪

♪ Listen to Iron Maiden... ♪

- Bye. - [LAUGHING] Bye.

♪ Baby, with me ♪

♪ Ooh ♪

- Sweet dreams. - [LAUGHING] Bye.

♪ Oh, yeah, dirtbag ♪

How was your hot date?

Excuse me?

Okay, relax. We were just having a little fun.

You guys are assholes.

Belly, come on.

All I wanted was to go to a drive-in with a guy

that I think is-is cute and sweet,

and... and you guys had to come and ruin it.

And us showing up, for, like, two minutes ruined that, really?

Grow up, Belly.

Why couldn't you let me have this one thing?

Huh? Admit it.

You knew what you were doing.

What? What was I doing?

Reminding me that you existed.

I don't know what you're talking about.

You cared where I was, who I was with.

No, I didn't. I don't care.

- Stop lying! - Stop being such a baby!

Oh, and you're such an adult?

You spent your Saturday night crashing my first date for fun.

Fine. Fine. Forget it.

Why don't you go smoke some more pot?

Why don't you go look in the mirror some more?

BELLY: I wonder if this is the way all crushes die.

With a whimper, slowly, and then, just like that, gone.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]