Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,931 --> 00:00:18,651
♪Your silhouette in the twilight's glow♪
2
00:00:18,651 --> 00:00:22,331
♪Awakens like snow, delicate and cold♪
3
00:00:22,331 --> 00:00:29,691
♪Within your gaze,
countless destinies intertwine♪
4
00:00:29,691 --> 00:00:33,731
♪A lifetime, a world of illusion
of just one person♪
5
00:00:33,731 --> 00:00:37,291
♪As moonlight shimmers♪
6
00:00:37,291 --> 00:00:46,691
♪Falling petals rest in my palm,
it's your sacred promise♪
7
00:00:46,691 --> 00:00:50,331
♪Cultivating amidst the fleeting time
of this mortal world♪
8
00:00:50,331 --> 00:00:53,811
♪To be as one, inseparable,
like a shadow in rhyme♪
9
00:00:54,011 --> 00:01:01,291
♪Grant me a lifetime
of enchanting sights♪
10
00:01:01,491 --> 00:01:05,211
♪I defy fate, turning it around♪
11
00:01:05,211 --> 00:01:08,651
♪Fearless of heavenly decree♪
12
00:01:08,851 --> 00:01:16,051
♪It is the courage
that blooms for you, profound♪
13
00:01:16,251 --> 00:01:19,851
♪Unafraid of the destined trials♪
14
00:01:20,051 --> 00:01:23,651
♪I only wish to make a vow with you♪
15
00:01:23,651 --> 00:01:34,851
♪Like our initial encounter
etched deep within my heart♪
16
00:01:36,151 --> 00:01:38,811
=The Longest Promise=
(Adapted from "Zhu Yan" by Cang Yue)
17
00:01:38,811 --> 00:01:40,831
=The Longest Promise=
(Adapted from "Zhu Yan" by Cang Yue)
18
00:01:40,831 --> 00:01:42,831
=The Longest Promise=
=Episode 36=
19
00:01:44,159 --> 00:01:44,760
Zhu Yan,
20
00:01:45,639 --> 00:01:47,519
after Ying's soul stabilizes
in three days,
21
00:01:48,920 --> 00:01:49,879
what are your plans?
22
00:01:52,480 --> 00:01:53,719
Your Supreme Majesty,
please rest assured.
23
00:01:57,359 --> 00:01:58,480
I'll leave him.
24
00:02:02,920 --> 00:02:03,519
In this lifetime,
25
00:02:05,119 --> 00:02:06,119
we shall never meet again.
26
00:02:07,079 --> 00:02:07,519
Zhu Yan...
27
00:02:11,280 --> 00:02:12,519
I'm the cursed lady for him.
28
00:02:13,280 --> 00:02:15,320
I have already caused him to die once.
29
00:02:16,679 --> 00:02:18,720
How could I dare to stay by his side,
30
00:02:20,959 --> 00:02:21,920
causing him pain,
31
00:02:23,200 --> 00:02:23,880
injury,
32
00:02:25,399 --> 00:02:26,799
or even death again?
33
00:02:30,799 --> 00:02:32,079
The feeling of watching
34
00:02:32,079 --> 00:02:33,519
the most important person
35
00:02:34,160 --> 00:02:35,359
slowly dying
36
00:02:37,040 --> 00:02:38,440
in my hands.
37
00:02:41,359 --> 00:02:42,000
Experiencing it once
38
00:02:43,359 --> 00:02:44,839
in a lifetime is enough.
39
00:02:50,119 --> 00:02:50,559
Very well.
40
00:02:52,239 --> 00:02:54,200
Once Ying's soul returns,
41
00:02:55,559 --> 00:02:57,239
he'll forget everything that happened
42
00:02:57,639 --> 00:02:58,519
within these three days.
43
00:02:59,399 --> 00:02:59,959
At that time,
44
00:03:01,079 --> 00:03:02,399
you should do
45
00:03:02,839 --> 00:03:03,959
what we discussed today
46
00:03:06,000 --> 00:03:07,040
and leave the mountain alone.
47
00:03:16,600 --> 00:03:17,079
All right.
48
00:03:34,280 --> 00:03:35,760
Did you see anything just now?
49
00:03:36,720 --> 00:03:37,160
Your Highness,
50
00:03:37,559 --> 00:03:39,079
I didn't see anything.
51
00:04:19,640 --> 00:04:20,239
Who are you?
52
00:04:20,920 --> 00:04:21,720
What is this place?
53
00:04:23,920 --> 00:04:24,559
You're finally awake.
54
00:04:40,920 --> 00:04:41,879
What time is it now?
55
00:04:42,400 --> 00:04:43,280
Why am I here
56
00:04:43,720 --> 00:04:45,319
when it's Father's birthday celebration?
57
00:04:47,559 --> 00:04:48,439
This letter is for you.
58
00:04:50,160 --> 00:04:50,679
For me?
59
00:04:54,100 --> 00:04:57,500
(To Shi Ying)
60
00:05:04,160 --> 00:05:04,640
(Ying,)
61
00:05:05,400 --> 00:05:06,840
(when you killed the Sea Emperor,)
62
00:05:07,359 --> 00:05:08,559
(you were accidentally hit
by the Merfolk's spell.)
63
00:05:09,040 --> 00:05:10,119
(Your spiritual power
was temporarily sealed,)
64
00:05:10,879 --> 00:05:12,280
(and your memories
are in a state of confusion.)
65
00:05:12,720 --> 00:05:14,280
(You should stay in the mountains
and rest quietly for several days.)
66
00:05:14,640 --> 00:05:15,840
(You'll naturally recover
and be perfectly fine.)
67
00:05:17,920 --> 00:05:19,759
The High Priest has gone to Jialan
68
00:05:20,199 --> 00:05:21,239
to report to His Majesty
69
00:05:21,520 --> 00:05:23,199
about the uprising
of the Merfolk marine force
70
00:05:23,679 --> 00:05:24,400
that you've ended.
71
00:05:26,319 --> 00:05:28,879
The Merfolk marine force revolted?
72
00:05:29,280 --> 00:05:29,679
That's right.
73
00:05:30,160 --> 00:05:32,239
The High Priest asked me
to take good care of you.
74
00:05:32,999 --> 00:05:34,239
So just nurse yourself back to health
75
00:05:34,480 --> 00:05:35,319
in Jiuyi Mountain without worries.
76
00:05:35,840 --> 00:05:36,640
There is no need to be concerned.
77
00:05:39,759 --> 00:05:43,160
Then who are you?
78
00:05:44,199 --> 00:05:44,600
Me?
79
00:05:46,359 --> 00:05:47,359
I'm your maidservant.
80
00:05:51,920 --> 00:05:53,480
You're my maidservant?
81
00:05:54,999 --> 00:05:55,840
How come
82
00:05:56,280 --> 00:05:57,319
I've never seen you before?
83
00:05:58,400 --> 00:06:00,239
I came after His Majesty's birthday.
84
00:06:00,840 --> 00:06:02,920
I guess you have forgotten about me.
85
00:06:06,799 --> 00:06:08,199
Your Highness, you must be thirsty.
86
00:06:08,720 --> 00:06:09,759
I'll go and get you some water.
87
00:06:10,960 --> 00:06:11,759
You just regained your consciousness.
88
00:06:12,119 --> 00:06:13,280
Don't exert yourself too much.
89
00:06:15,480 --> 00:06:15,960
Thank you.
90
00:06:34,920 --> 00:06:35,559
(That's odd.)
91
00:06:36,359 --> 00:06:37,160
(What's wrong with me?)
92
00:06:37,920 --> 00:06:39,879
(I can't tell if it's cold or hot.)
93
00:06:40,679 --> 00:06:41,439
(You should also guard)
94
00:06:41,759 --> 00:06:43,040
(against the infiltration of the energy
from the realm in-between.)
95
00:06:43,480 --> 00:06:44,160
The damage
96
00:06:44,799 --> 00:06:47,199
caused by it is serious.
97
00:06:48,319 --> 00:06:49,239
It can bring you
98
00:06:50,160 --> 00:06:51,840
unforeseen and immeasurable aftereffects.
99
00:06:52,960 --> 00:06:56,199
(Sight, sound, smell, taste,
and touch, the five senses.)
100
00:06:56,840 --> 00:06:58,119
(The first step is losing
the sense of touch.)
101
00:06:58,840 --> 00:07:00,920
(Could this be the aftereffect
of the enery from the realm in-between?)
102
00:07:15,239 --> 00:07:15,720
Your Highness,
103
00:07:16,119 --> 00:07:17,040
your water is here.
104
00:07:23,480 --> 00:07:25,160
You scalded your hand.
105
00:07:26,720 --> 00:07:27,319
It's okay.
106
00:07:29,480 --> 00:07:30,160
Wait here.
107
00:07:40,239 --> 00:07:41,960
Let me help you apply this ointment.
108
00:07:56,400 --> 00:07:57,199
That's weird.
109
00:07:58,199 --> 00:07:58,999
How did I know this ointment
110
00:07:58,999 --> 00:08:00,920
was in that box?
111
00:08:02,439 --> 00:08:04,199
You probably have forgotten.
112
00:08:04,640 --> 00:08:06,520
You used to stay
at Jiuyi Mountain frequently.
113
00:08:07,080 --> 00:08:07,480
See?
114
00:08:07,720 --> 00:08:08,960
This is your residence.
115
00:08:10,160 --> 00:08:11,439
Your wardrobe is over there.
116
00:08:12,080 --> 00:08:12,600
Inside
117
00:08:12,799 --> 00:08:13,999
are all the clothes you usually wear.
118
00:08:15,160 --> 00:08:15,600
Follow me.
119
00:08:30,599 --> 00:08:31,160
No wonder
120
00:08:31,360 --> 00:08:32,400
the furnishings in this place
121
00:08:32,640 --> 00:08:34,000
match my preferences perfectly.
122
00:08:43,719 --> 00:08:44,559
Your Highness,
123
00:08:44,920 --> 00:08:46,360
do you wish to bathe and change clothes?
124
00:08:48,319 --> 00:08:48,679
Yes.
125
00:08:49,000 --> 00:08:50,120
Then you should step aside.
126
00:08:53,719 --> 00:08:55,079
(If I leave Master by himself here,)
127
00:08:55,520 --> 00:08:56,240
(what if he discovers)
128
00:08:56,400 --> 00:08:57,400
(something amiss again?)
129
00:08:58,439 --> 00:08:59,439
(It could disrupt his memories)
130
00:08:59,880 --> 00:09:01,559
(and eventually extinguish his soul. )
131
00:09:05,599 --> 00:09:06,400
Absolutely not.
132
00:09:07,400 --> 00:09:09,640
I was the one who assisted you
133
00:09:10,000 --> 00:09:10,920
in washing and grooming.
134
00:09:12,240 --> 00:09:13,360
It's my responsibility.
135
00:09:51,400 --> 00:09:52,679
The knot in front is not loosened.
136
00:10:33,439 --> 00:10:33,880
I...
137
00:10:34,920 --> 00:10:36,599
Let me do it myself.
138
00:10:38,520 --> 00:10:39,000
Okay.
139
00:10:39,799 --> 00:10:41,760
Then I'll help you prepare
140
00:10:42,400 --> 00:10:43,920
the washing items.
141
00:11:29,640 --> 00:11:30,559
You're not my maidservant.
142
00:11:32,599 --> 00:11:33,479
Because there would never be
143
00:11:33,880 --> 00:11:35,839
such a clumsy maidservant in the palace.
144
00:11:51,040 --> 00:11:52,120
Who are you really?
145
00:11:54,319 --> 00:11:55,120
Why do you
146
00:11:55,559 --> 00:11:57,079
insist on staying by my side?
147
00:12:01,799 --> 00:12:02,520
I have a feeling
148
00:12:03,319 --> 00:12:04,319
that we're more than just a simple
149
00:12:04,319 --> 00:12:05,040
master-servant relationship.
150
00:12:23,559 --> 00:12:24,120
(Oh, no.)
151
00:12:24,799 --> 00:12:25,920
(Master's soul fire is changing.)
152
00:12:26,799 --> 00:12:29,000
(Could it be that he's remembering
the scene at Cangwu Abyss?)
153
00:12:31,319 --> 00:12:32,160
I don't know why,
154
00:12:33,000 --> 00:12:35,120
but this scene feels familiar.
155
00:12:40,280 --> 00:12:43,000
Your Highness, you guessed it right.
156
00:12:45,479 --> 00:12:46,679
I'm not your maidservant.
157
00:12:50,319 --> 00:12:51,439
I've done you wrong
158
00:12:52,000 --> 00:12:53,520
in the past.
159
00:12:55,120 --> 00:12:56,479
Since then, I couldn't face you.
160
00:12:57,120 --> 00:12:58,040
When I heard
161
00:12:59,319 --> 00:13:00,000
that you was injured
162
00:13:00,280 --> 00:13:01,120
and needed someone to take care of you,
163
00:13:01,920 --> 00:13:02,959
I hurried over
164
00:13:03,439 --> 00:13:05,520
to make amends for my past mistakes.
165
00:13:07,360 --> 00:13:08,679
Who exactly are you,
166
00:13:09,439 --> 00:13:11,439
and what have you done to me?
167
00:13:14,920 --> 00:13:17,679
Your Highness, since you have
lost your memory,
168
00:13:18,679 --> 00:13:20,160
there's no need to dwell on the past.
169
00:13:21,880 --> 00:13:22,760
Even if I were to tell you,
170
00:13:23,079 --> 00:13:24,479
you wouldn't remember.
171
00:13:25,839 --> 00:13:26,679
The moment
172
00:13:27,120 --> 00:13:28,479
you regain your memory,
173
00:13:29,920 --> 00:13:31,400
you'll surely despise me.
174
00:13:32,400 --> 00:13:32,920
When that time comes,
175
00:13:34,160 --> 00:13:36,520
there will be no need
to bring up old matters.
176
00:14:19,799 --> 00:14:20,559
Your Highness.
177
00:14:24,599 --> 00:14:25,079
Thank you.
178
00:14:28,199 --> 00:14:29,599
(Master has lost his memory.)
179
00:14:30,679 --> 00:14:32,479
(I'm afraid he won't like)
180
00:14:32,479 --> 00:14:34,760
(the tastes developed
in Jiuyi Mountain.)
181
00:14:35,719 --> 00:14:36,400
(I should prepare)
182
00:14:36,439 --> 00:14:37,799
(some food that the Crown Prince likes.)
183
00:14:38,559 --> 00:14:39,839
(With an increased appetite,)
184
00:14:40,079 --> 00:14:41,240
(Master can recover faster.)
185
00:14:47,839 --> 00:14:48,199
Shi...
186
00:14:49,199 --> 00:14:49,559
Shi...
187
00:14:57,000 --> 00:14:57,799
Your Highness,
188
00:14:59,000 --> 00:14:59,880
you're awake, huh?
189
00:15:03,679 --> 00:15:05,599
Who are you?
190
00:15:05,839 --> 00:15:06,880
Why do you look
191
00:15:07,079 --> 00:15:07,640
so familiar?
192
00:15:07,760 --> 00:15:09,199
He's Chong Ming,
the divine bird of the mountains.
193
00:15:10,240 --> 00:15:11,520
He has crossed paths
194
00:15:11,719 --> 00:15:12,719
with Your Highness before.
195
00:15:15,079 --> 00:15:15,599
Nice to meet you.
196
00:15:18,319 --> 00:15:18,839
Your Highness,
197
00:15:19,559 --> 00:15:20,719
I'm the Grand Marshal Feng,
198
00:15:20,880 --> 00:15:22,400
the leader of the Four Grand Marshals
in Jiuyi Mountain.
199
00:15:23,400 --> 00:15:24,920
This morning, the High Priest
200
00:15:25,120 --> 00:15:25,719
sent a message from Jialan.
201
00:15:26,319 --> 00:15:27,640
His Majesty
has made further arrangements
202
00:15:27,799 --> 00:15:28,880
regarding the Merfolk marine force.
203
00:15:29,319 --> 00:15:31,319
Your Highness is advised to rest
and recuperate in the mountain.
204
00:15:31,799 --> 00:15:33,360
There's no need to return
to the imperial city with haste.
205
00:15:34,760 --> 00:15:35,959
I may be physically weak.
206
00:15:36,599 --> 00:15:38,160
But I'm still capable of moving.
207
00:15:38,839 --> 00:15:40,439
I can't stay here for too long.
208
00:15:40,839 --> 00:15:41,199
Oh, no.
209
00:15:41,240 --> 00:15:41,760
No, no, no.
210
00:15:42,199 --> 00:15:42,719
You can't leave.
211
00:15:42,719 --> 00:15:43,599
You barely stayed alive...
212
00:15:45,599 --> 00:15:46,880
Chong Ming
has always been straightforward.
213
00:15:47,120 --> 00:15:48,559
I hope you don't mind it.
214
00:15:52,479 --> 00:15:53,280
Did it take
215
00:15:53,760 --> 00:15:55,199
a great deal of effort to save me?
216
00:15:55,520 --> 00:15:57,920
All thanks to the High Priest.
217
00:15:58,400 --> 00:16:00,599
So it's better to wait
218
00:16:00,959 --> 00:16:01,520
for High Priest's return
219
00:16:02,120 --> 00:16:03,520
and express your gratitude
before leaving.
220
00:16:03,880 --> 00:16:04,360
Yes, she's right.
221
00:16:04,640 --> 00:16:05,280
That's exactly it.
222
00:16:05,760 --> 00:16:07,040
I have other matters to attend to.
223
00:16:07,199 --> 00:16:09,000
So I shall take my leave.
224
00:16:09,799 --> 00:16:10,319
See you later.
225
00:16:13,959 --> 00:16:15,000
I'll go and see them off.
226
00:16:20,920 --> 00:16:22,360
Please take good care of Shi Ying.
227
00:16:22,760 --> 00:16:23,719
Make sure nothing untoward will happen.
228
00:16:24,679 --> 00:16:25,160
Don't worry.
229
00:16:29,880 --> 00:16:30,439
Go now.
230
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
You three are behaving strangely.
231
00:16:40,000 --> 00:16:40,679
Especially you.
232
00:16:41,319 --> 00:16:42,439
You seem to be quite familiar
233
00:16:42,760 --> 00:16:43,520
with the situation in the mountains.
234
00:16:45,199 --> 00:16:46,640
That's because I stayed
in these mountains
235
00:16:46,799 --> 00:16:48,679
for several months before.
236
00:16:52,560 --> 00:16:53,999
Although I can't remember who you are,
237
00:16:54,679 --> 00:16:55,519
since the High Priest
238
00:16:55,880 --> 00:16:56,880
assigned you to stay by my side,
239
00:16:57,360 --> 00:16:59,479
and the divine bird and Immortal Official
240
00:16:59,800 --> 00:17:00,759
also trust you,
241
00:17:01,679 --> 00:17:04,160
it shows you're not a bad person.
242
00:17:06,199 --> 00:17:09,360
Maybe you did do something to wrong me.
243
00:17:10,039 --> 00:17:10,479
But
244
00:17:10,959 --> 00:17:11,920
that was already in the past.
245
00:17:12,320 --> 00:17:13,080
I won't make a fuss about it anymore.
246
00:17:15,800 --> 00:17:16,479
I forgive you.
247
00:17:17,640 --> 00:17:18,519
But it doesn't mean
248
00:17:18,560 --> 00:17:19,600
I need you to take care of me.
249
00:17:20,239 --> 00:17:20,600
So
250
00:17:20,999 --> 00:17:22,199
you can leave with them.
251
00:17:30,320 --> 00:17:31,160
Your Highness,
252
00:17:32,080 --> 00:17:32,400
are you sure
253
00:17:32,600 --> 00:17:33,479
you don't need me to take care of you?
254
00:17:34,279 --> 00:17:35,759
This mountain is quiet.
255
00:17:36,360 --> 00:17:38,199
The Immortal Officials
are carrying out their duties.
256
00:17:38,959 --> 00:17:40,920
Your Highness will be bored alone.
257
00:17:41,679 --> 00:17:42,320
It's just a few days,
258
00:17:42,640 --> 00:17:43,039
so it's fine.
259
00:17:45,320 --> 00:17:46,920
The Immortal Officials usually
260
00:17:47,320 --> 00:17:48,840
have light meals.
261
00:17:49,360 --> 00:17:51,080
Are you all right with that too?
262
00:17:53,759 --> 00:17:54,719
It's just a few days,
263
00:17:55,080 --> 00:17:55,479
so it's fine.
264
00:17:55,880 --> 00:17:56,800
In that case,
265
00:17:57,039 --> 00:17:57,880
Your Highness will be confined
266
00:17:58,039 --> 00:18:00,640
to this Cultivating Hall for a few days.
267
00:18:01,360 --> 00:18:03,279
Jiuyi Mountain is steep
268
00:18:03,640 --> 00:18:04,519
and overgrown with dense grass.
269
00:18:05,279 --> 00:18:06,880
You have lost your memory,
270
00:18:07,400 --> 00:18:08,679
and you can't use magic technique.
271
00:18:09,800 --> 00:18:11,439
If there was no one to accompany you
272
00:18:11,959 --> 00:18:15,360
when you get lost in these mountains,
273
00:18:16,439 --> 00:18:19,160
you don't even have anything to eat.
274
00:18:19,959 --> 00:18:21,959
When that happens,
275
00:18:21,959 --> 00:18:24,719
you might end up absorbing
the spiritual energy around you.
276
00:18:28,239 --> 00:18:28,880
Come on.
277
00:18:29,400 --> 00:18:30,239
Your Highness,
278
00:18:30,360 --> 00:18:31,320
please let me stay.
279
00:18:31,840 --> 00:18:32,560
I swear
280
00:18:33,360 --> 00:18:35,239
that I won't be a chatterbox
in these few days.
281
00:18:39,120 --> 00:18:39,439
Very well.
282
00:18:40,400 --> 00:18:41,759
Since you insist on staying,
283
00:18:42,439 --> 00:18:43,999
then I'll trouble you
284
00:18:44,199 --> 00:18:45,239
to take me to the Emperor Valley first.
285
00:18:45,880 --> 00:18:47,400
It's the burial place of my ancestors.
286
00:18:47,759 --> 00:18:49,519
So I should pay my respects.
287
00:19:04,800 --> 00:19:05,600
Greetings, Your Highness.
288
00:19:14,999 --> 00:19:15,640
Watch your steps, Your Highness.
289
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
Greetings, Your Highness.
290
00:19:18,920 --> 00:19:19,999
Greetings, Your Highness.
291
00:19:23,519 --> 00:19:23,959
Your Highness,
292
00:19:25,320 --> 00:19:25,959
please follow me.
293
00:20:10,400 --> 00:20:11,160
What's going on?
294
00:20:12,640 --> 00:20:13,920
Are you lost?
295
00:20:19,479 --> 00:20:19,999
Leave.
296
00:20:28,800 --> 00:20:29,239
Go now.
297
00:20:40,600 --> 00:20:40,959
This is bad.
298
00:20:41,759 --> 00:20:42,239
That's the direction
299
00:20:42,400 --> 00:20:43,439
to Empress Bai Yan's tomb.
300
00:20:44,719 --> 00:20:45,199
Your Highness,
301
00:20:45,519 --> 00:20:46,479
wait for me!
302
00:20:49,039 --> 00:20:50,160
Your Highness, slow down!
303
00:21:08,160 --> 00:21:08,719
Your Highness!
304
00:21:10,320 --> 00:21:10,759
Your Highness,
305
00:21:12,160 --> 00:21:13,600
the dense forest in the valley
has many forks.
306
00:21:14,039 --> 00:21:15,239
We must not enter rashly.
307
00:21:17,600 --> 00:21:18,360
I don't know why,
308
00:21:19,400 --> 00:21:20,360
but after paying respects
to the ancestors,
309
00:21:21,160 --> 00:21:22,199
I still feel there are some
310
00:21:22,360 --> 00:21:23,199
unfinished rituals.
311
00:21:25,479 --> 00:21:26,880
It's in the woods behind you.
312
00:21:27,640 --> 00:21:28,199
Your Highness,
313
00:21:28,759 --> 00:21:29,880
it's already late in the day.
314
00:21:30,279 --> 00:21:31,279
Jiuyi Mountain's rules
315
00:21:31,600 --> 00:21:33,039
prohibit nighttime visits
to the Emperor Valley.
316
00:21:33,800 --> 00:21:35,199
We should leave now.
317
00:21:46,999 --> 00:21:47,759
I've heard
318
00:21:48,160 --> 00:21:49,719
that the fireflies in the Emperor Valley
319
00:21:50,160 --> 00:21:50,959
have always accompanied
320
00:21:51,239 --> 00:21:52,880
the tombs of the emperors
and empresses of Kongsang.
321
00:21:53,160 --> 00:21:53,920
They are quite spiritual.
322
00:21:54,719 --> 00:21:55,360
But why are they
323
00:21:56,080 --> 00:21:57,439
taking refuge in your sleeve today?
324
00:21:58,719 --> 00:22:00,880
They seem to have lost their way.
325
00:22:04,800 --> 00:22:05,679
They look like
326
00:22:05,880 --> 00:22:06,840
newborns.
327
00:22:08,120 --> 00:22:08,640
How about this?
328
00:22:09,279 --> 00:22:10,479
We'll leave after we send them back
329
00:22:10,880 --> 00:22:11,479
to the forest.
330
00:22:13,160 --> 00:22:14,840
Your Highness possesses great kindness.
331
00:22:31,400 --> 00:22:31,840
Look.
332
00:22:32,920 --> 00:22:33,959
That is their mother.
333
00:22:38,880 --> 00:22:39,719
They've found their home.
334
00:22:47,560 --> 00:22:48,160
Why do I
335
00:22:49,439 --> 00:22:51,199
feel so sad?
336
00:22:52,920 --> 00:22:55,039
(Master left his mother at a young age.)
337
00:22:55,759 --> 00:22:56,880
(Even without memories,)
338
00:22:57,640 --> 00:22:58,880
(after witnessing such a scene,)
339
00:22:59,400 --> 00:23:00,320
(it's natural to feel)
340
00:23:00,320 --> 00:23:01,360
(an unconscious sadness.)
341
00:23:11,959 --> 00:23:13,800
(Master can never see)
342
00:23:13,800 --> 00:23:15,439
(the late Empress again
in this lifetime.)
343
00:23:16,800 --> 00:23:18,160
(In this dream of three days,)
344
00:23:18,800 --> 00:23:20,840
(I'll let him reunite
with his mother once more.)
345
00:23:24,880 --> 00:23:27,279
(Yesterday's thoughts
are realized today.)
346
00:23:27,640 --> 00:23:29,560
(The previous owner of this object)
347
00:23:29,759 --> 00:23:31,039
(returns to the world.)
348
00:23:32,239 --> 00:23:32,719
(Transform!)
349
00:23:36,279 --> 00:23:36,920
Ying.
350
00:23:43,759 --> 00:23:44,360
Mother?
351
00:23:45,719 --> 00:23:46,640
Why are you here?
352
00:23:47,959 --> 00:23:48,479
Ying,
353
00:23:49,800 --> 00:23:50,679
I know everything
354
00:23:50,800 --> 00:23:52,160
that you've done
355
00:23:52,239 --> 00:23:53,239
for the world.
356
00:23:54,360 --> 00:23:55,239
You have grown up.
357
00:23:56,479 --> 00:23:57,479
I'm proud of you.
358
00:24:04,519 --> 00:24:05,160
Mother,
359
00:24:06,279 --> 00:24:07,199
it feels like
360
00:24:08,519 --> 00:24:10,160
I haven't seen you for a long time.
361
00:24:12,959 --> 00:24:13,439
Ying,
362
00:24:14,519 --> 00:24:15,679
take good care of your injuries.
363
00:24:17,039 --> 00:24:19,279
I'll be waiting for you in the palace.
364
00:24:59,759 --> 00:25:00,600
Your Highness.
365
00:25:01,400 --> 00:25:01,959
Actually,
366
00:25:02,640 --> 00:25:04,360
when you were still recovering,
367
00:25:05,039 --> 00:25:05,920
Chong Ming brought a message
368
00:25:05,920 --> 00:25:07,320
from Empress Bai Yan.
369
00:25:08,840 --> 00:25:10,080
So I replayed it.
370
00:25:11,320 --> 00:25:11,759
So
371
00:25:12,320 --> 00:25:14,199
do you think
my Transmission Spell is great?
372
00:25:21,080 --> 00:25:21,560
Thank you.
373
00:25:32,400 --> 00:25:32,999
You know what?
374
00:25:34,439 --> 00:25:35,600
Every year at this time,
375
00:25:36,160 --> 00:25:38,840
Jialan City is filled with Snowy Rosa.
376
00:25:40,120 --> 00:25:40,880
Mother would personally
377
00:25:41,039 --> 00:25:41,999
make snow cakes for me.
378
00:25:43,039 --> 00:25:43,880
The ones she made
379
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
were the most fragrant and delicious.
380
00:25:46,239 --> 00:25:46,999
Throughout Kongsang,
381
00:25:47,360 --> 00:25:48,199
there's no other pastry
382
00:25:48,320 --> 00:25:49,560
that tastes better than hers.
383
00:25:51,840 --> 00:25:52,679
The Empress must be
384
00:25:52,880 --> 00:25:53,840
very skilled in cooking.
385
00:25:54,439 --> 00:25:54,800
Indeed.
386
00:25:55,640 --> 00:25:56,719
Everything I eat in the palace
387
00:25:57,160 --> 00:25:58,759
is personally prepared by my mother.
388
00:25:59,320 --> 00:25:59,920
She said
389
00:26:00,160 --> 00:26:02,279
she loved watching me eat voraciously.
390
00:26:02,679 --> 00:26:02,999
She said
391
00:26:03,519 --> 00:26:04,959
that's how a child should behave,
392
00:26:06,239 --> 00:26:06,920
rather than pretending
393
00:26:06,959 --> 00:26:08,080
to be a grown-up prince.
394
00:26:10,120 --> 00:26:11,199
Oh, there's a dish
395
00:26:11,679 --> 00:26:13,439
called Cloud Mist Shrimp,
396
00:26:14,479 --> 00:26:16,759
made with river shrimp and tea leaves.
397
00:26:17,439 --> 00:26:20,479
It signifies trying a new tea
with new flavors
398
00:26:20,999 --> 00:26:22,600
and enjoying poetry and wine
in the prime of life.
399
00:26:23,160 --> 00:26:23,880
It's exceptionally delightful.
400
00:26:33,560 --> 00:26:34,160
Don't just stand there.
401
00:26:34,920 --> 00:26:35,560
Come and have a seat.
402
00:26:39,120 --> 00:26:40,199
If there's a chance,
403
00:26:40,840 --> 00:26:42,160
I'll ask my mother...
404
00:26:42,679 --> 00:26:43,239
to make...
405
00:26:45,320 --> 00:26:46,560
to make snow cakes for...
406
00:26:49,239 --> 00:26:50,400
for you.
407
00:26:59,920 --> 00:27:00,719
(During these three days,)
408
00:27:01,360 --> 00:27:02,880
(Shi Ying's soul is in
an intermediate state)
409
00:27:03,199 --> 00:27:03,959
(where it's not complete.)
410
00:27:04,800 --> 00:27:05,759
(He'll sleep at sunset)
411
00:27:06,120 --> 00:27:07,120
(and rise at sunrise.)
412
00:27:11,080 --> 00:27:12,400
(Every year at this time,)
413
00:27:13,080 --> 00:27:15,360
Jialan City is filled with Snowy Rosa.
414
00:27:16,600 --> 00:27:18,160
Mother would personally
415
00:27:18,160 --> 00:27:19,719
make snow cakes for me.
416
00:27:20,640 --> 00:27:21,560
The ones she made
417
00:27:21,999 --> 00:27:23,039
were the most fragrant and delicious.
418
00:27:23,600 --> 00:27:24,400
Throughout Kongsang,
419
00:27:24,840 --> 00:27:25,600
there's no other pastry
420
00:27:25,759 --> 00:27:26,920
that tastes better than hers.
421
00:27:53,186 --> 00:27:56,086
♪Jade Bone in the hair♪
422
00:27:57,723 --> 00:28:01,923
♪Whose longing has been stirred up♪
423
00:28:03,342 --> 00:28:12,842
♪Unfinished fate and love
while passion has gone♪
424
00:28:14,548 --> 00:28:17,148
♪Like a nightmare♪
425
00:28:17,239 --> 00:28:18,920
I'm gathering these many Snowy Rosa
426
00:28:20,400 --> 00:28:23,320
to make snow cakes for you tomorrow.
427
00:28:25,108 --> 00:28:27,208
♪The constant missing♪
428
00:28:27,746 --> 00:28:33,246
♪Like the bright moonlight
quietly sneaking into the night♪
429
00:28:35,719 --> 00:28:38,320
Why doesn't
this Snowy Rosa smell fragrant?
430
00:28:39,981 --> 00:28:45,281
♪Snowy Rosa at the temple,
blooming the most beautiful verses♪
431
00:28:46,320 --> 00:28:47,999
It's not that the Snowy Rosa
isn't fragrant.
432
00:28:49,519 --> 00:28:52,160
It's just that I can't smell it.
433
00:28:52,195 --> 00:28:55,695
♪I will forever remain in the past♪
434
00:28:55,719 --> 00:29:00,719
♪Waiting a lifetime, just for one glance♪
435
00:29:01,369 --> 00:29:06,169
♪Imprinted in my flickering soul,
the most touching connection♪
436
00:29:07,295 --> 00:29:09,295
♪Asking what year, asking about tomorrow♪
437
00:29:10,243 --> 00:29:12,143
♪Crossing over eternal rendezvous♪
438
00:29:13,023 --> 00:29:21,323
♪It's my missing for you♪
439
00:29:24,600 --> 00:29:26,640
(I've only spent one day with her.)
440
00:29:27,120 --> 00:29:29,719
(Why do I feel closer to her?)
441
00:29:30,600 --> 00:29:31,080
Your Highness.
442
00:29:38,719 --> 00:29:40,199
You said you did
443
00:29:40,360 --> 00:29:41,519
something wrong to me.
444
00:29:42,360 --> 00:29:44,640
So I despise you.
445
00:29:47,479 --> 00:29:48,439
But it's strange.
446
00:29:49,439 --> 00:29:50,199
I don't feel any of that
447
00:29:50,640 --> 00:29:51,999
toward you in my heart.
448
00:29:53,679 --> 00:29:54,479
Normally,
449
00:29:54,920 --> 00:29:56,640
even if a person loses their memory,
450
00:29:57,279 --> 00:29:57,920
their body
451
00:29:58,439 --> 00:30:00,439
would naturally reflect
their attitude toward others,
452
00:30:01,479 --> 00:30:02,039
right?
453
00:30:04,959 --> 00:30:06,439
Your Highness, you're overthinking it.
454
00:30:14,239 --> 00:30:15,719
(Ying may have lost his memories.)
455
00:30:16,679 --> 00:30:17,519
(But during these three days,)
456
00:30:17,880 --> 00:30:18,400
(his feelings toward you)
457
00:30:19,080 --> 00:30:19,959
(will become stronger)
458
00:30:20,320 --> 00:30:21,279
(with each passing day.)
459
00:30:21,800 --> 00:30:22,600
(So you must be careful.)
460
00:30:22,840 --> 00:30:23,840
(Don't be discovered by him.)
461
00:30:26,320 --> 00:30:27,160
That's because
462
00:30:27,640 --> 00:30:28,880
you're a person of great virtue.
463
00:30:29,640 --> 00:30:30,679
Even if I've grown extremely repulsive
464
00:30:30,840 --> 00:30:32,320
in your heart,
465
00:30:32,959 --> 00:30:34,439
you'll still treat me
466
00:30:34,800 --> 00:30:35,640
like anyone else.
467
00:30:40,360 --> 00:30:40,920
Your Highness,
468
00:30:41,160 --> 00:30:42,519
please stop worrying about me.
469
00:30:44,080 --> 00:30:46,400
And stop bringing up the past again.
470
00:30:55,320 --> 00:30:55,959
Did you make this?
471
00:30:58,320 --> 00:30:58,880
My cooking skills
472
00:30:59,199 --> 00:31:00,519
may not be as good
as your mother's cooking.
473
00:31:00,920 --> 00:31:02,039
But it's better than nothing.
474
00:31:02,279 --> 00:31:02,880
Have a taste.
475
00:31:11,600 --> 00:31:12,039
Thank you.
476
00:31:17,800 --> 00:31:18,320
It's delicious.
477
00:31:20,479 --> 00:31:21,199
I don't know why
478
00:31:21,560 --> 00:31:22,360
I always feel
479
00:31:22,759 --> 00:31:23,759
more at ease
480
00:31:24,279 --> 00:31:25,439
when I'm with you.
481
00:31:26,959 --> 00:31:27,600
It's like...
482
00:31:28,479 --> 00:31:29,600
It's like we used to
483
00:31:29,999 --> 00:31:31,640
sit side by side like this,
484
00:31:31,920 --> 00:31:32,800
eating something.
485
00:31:34,199 --> 00:31:34,920
How could that be possible?
486
00:31:35,560 --> 00:31:37,320
Your Highness, you're noble and esteemed.
487
00:31:38,320 --> 00:31:38,920
How could I
488
00:31:38,959 --> 00:31:40,239
behave with such impropriety?
489
00:31:49,679 --> 00:31:50,279
But I think...
490
00:31:50,400 --> 00:31:50,759
By the way,
491
00:31:51,400 --> 00:31:52,640
you mentioned
492
00:31:52,800 --> 00:31:53,880
so many foods you wanted to eat
the other day.
493
00:31:55,239 --> 00:31:56,800
So I have instructed the divine servants
494
00:31:57,199 --> 00:31:58,160
to go down the mountain and buy them.
495
00:31:58,679 --> 00:32:00,880
If you don't mind my cooking skills,
496
00:32:01,320 --> 00:32:01,999
I can make them for you
497
00:32:02,759 --> 00:32:03,959
one by one and serve them
498
00:32:04,360 --> 00:32:05,120
for you to taste.
499
00:32:07,239 --> 00:32:07,600
Thank you.
500
00:32:08,999 --> 00:32:10,360
Is there a marketplace nearby?
501
00:32:10,679 --> 00:32:11,840
I want to go
and wander around by myself.
502
00:32:12,320 --> 00:32:12,759
You can't!
503
00:32:15,479 --> 00:32:17,479
Your injury has not fully healed.
504
00:32:17,920 --> 00:32:19,920
How can you wander around freely?
505
00:32:21,600 --> 00:32:23,560
I want to understand
the sentiments of the people.
506
00:32:23,759 --> 00:32:24,800
If you're worried,
507
00:32:25,439 --> 00:32:26,600
you can accompany me.
508
00:32:33,880 --> 00:32:35,199
Why does Ying suddenly want to go
509
00:32:35,360 --> 00:32:36,120
to the marketplace?
510
00:32:38,039 --> 00:32:38,880
Could it be
511
00:32:39,519 --> 00:32:40,279
that subconsciously
512
00:32:40,519 --> 00:32:40,920
he wants to relive the time
513
00:32:41,039 --> 00:32:41,920
when you both went
to the marketplace in Ye City?
514
00:32:43,759 --> 00:32:44,759
Whatever the reason may be,
515
00:32:45,400 --> 00:32:46,880
I can't stop Master.
516
00:32:48,120 --> 00:32:48,640
Chong Ming,
517
00:32:49,479 --> 00:32:51,239
the people in Jiuyi District
all know us.
518
00:32:51,640 --> 00:32:52,880
We should go to a further marketplace.
519
00:32:53,920 --> 00:32:55,439
With me around, it's easy.
520
00:33:00,671 --> 00:33:02,991
(Cultivating Hall)
521
00:33:47,640 --> 00:33:48,640
So this is the legendary divine bird,
522
00:33:48,640 --> 00:33:49,679
Chong Ming.
523
00:33:50,880 --> 00:33:51,840
Can it fly us there?
524
00:33:52,360 --> 00:33:52,840
Yes.
525
00:33:53,320 --> 00:33:55,200
Later, you can sit behind me.
526
00:34:06,959 --> 00:34:08,079
If you're afraid,
527
00:34:08,320 --> 00:34:09,680
you can hold onto its feathers.
528
00:34:24,320 --> 00:34:25,959
Chong Ming, let's go.
529
00:34:33,999 --> 00:34:34,880
Lotus pods!
530
00:34:35,920 --> 00:34:36,880
Fresh lotus pods!
531
00:34:36,880 --> 00:34:38,479
- Ruyi pastry! Ruyi pastry!
- Lotus pods!
532
00:34:39,039 --> 00:34:39,920
Lotus pods!
533
00:34:40,039 --> 00:34:40,559
Homemade pastries!
534
00:34:40,599 --> 00:34:41,639
Miss, try this lotus pod.
535
00:34:41,639 --> 00:34:42,280
Have a taste.
536
00:34:42,599 --> 00:34:43,479
Come and have a taste!
537
00:34:43,959 --> 00:34:44,840
Lotus pods!
538
00:34:45,760 --> 00:34:46,439
Do you like it?
539
00:34:48,320 --> 00:34:49,200
Chong Ming, pay for it.
540
00:34:50,920 --> 00:34:51,999
- Here you go.
- Don't drop it.
541
00:34:52,479 --> 00:34:53,959
Come and take a look
at some fresh fruit.
542
00:34:55,320 --> 00:34:56,680
Fresh and sweet figs.
543
00:34:58,400 --> 00:34:59,079
Would you like some?
544
00:34:59,119 --> 00:34:59,639
Figs.
545
00:35:00,559 --> 00:35:01,840
Chong Ming, buy some.
546
00:35:07,880 --> 00:35:08,400
Come on.
547
00:35:09,280 --> 00:35:10,119
Watch this.
548
00:35:13,559 --> 00:35:14,079
Incredible!
549
00:35:20,800 --> 00:35:22,360
Then I'll wait for you up ahead.
550
00:35:32,280 --> 00:35:32,959
What is this?
551
00:35:39,039 --> 00:35:39,760
Why do I feel
552
00:35:40,119 --> 00:35:41,320
you'll definitely like this creature
553
00:35:41,680 --> 00:35:42,840
when I see it?
554
00:35:44,599 --> 00:35:45,479
(Could it be)
555
00:35:45,479 --> 00:35:46,519
(that Master is remembering something?)
556
00:35:47,439 --> 00:35:48,360
Thank you, Priest of Grand Preceptor.
557
00:35:57,159 --> 00:35:57,840
Priest of Grand Preceptor?
558
00:36:01,200 --> 00:36:01,999
How about this?
559
00:36:02,680 --> 00:36:03,760
I'll buy one and give it to you
560
00:36:04,320 --> 00:36:05,200
as a token of gratitude
561
00:36:05,400 --> 00:36:06,920
for taking care of me these days.
562
00:36:09,880 --> 00:36:10,200
It's okay.
563
00:36:10,800 --> 00:36:11,720
I won't be able to take care of it.
564
00:36:12,680 --> 00:36:14,439
We're not meant to be.
565
00:36:17,999 --> 00:36:18,599
Miss,
566
00:36:19,320 --> 00:36:19,999
aren't you...
567
00:36:20,240 --> 00:36:20,479
No!
568
00:36:21,639 --> 00:36:22,479
I don't know you.
569
00:36:22,680 --> 00:36:23,800
This is my first time here.
570
00:36:24,200 --> 00:36:24,519
This...
571
00:36:25,519 --> 00:36:26,039
That's not right.
572
00:36:26,519 --> 00:36:27,320
Back in Jiuyi District,
573
00:36:27,400 --> 00:36:28,079
you were clearly...
574
00:36:32,999 --> 00:36:33,519
Aren't you...
575
00:36:35,079 --> 00:36:36,200
Jiuyi Mountain's Priest...
576
00:36:36,200 --> 00:36:37,240
Your little white creature has escaped.
577
00:36:37,360 --> 00:36:38,599
Go after it now.
578
00:36:39,720 --> 00:36:40,559
- Let's go.
- My little white creature!
579
00:36:40,559 --> 00:36:41,079
We...
580
00:36:47,680 --> 00:36:48,400
Your Highness.
581
00:36:48,720 --> 00:36:51,200
Actually, I have average appearance
since I was young
582
00:36:51,599 --> 00:36:52,280
and don't stand out among the crowd.
583
00:36:52,680 --> 00:36:53,800
I often get mistaken for someone else.
584
00:36:54,119 --> 00:36:55,240
I've gotten used to it.
585
00:36:57,039 --> 00:36:58,159
Average appearance
586
00:36:58,559 --> 00:36:59,400
and don't stand out among the crowd?
587
00:37:01,119 --> 00:37:02,599
We should hurry
588
00:37:02,800 --> 00:37:03,599
and find Chong Ming.
589
00:37:15,439 --> 00:37:15,920
Miss Zhu Yan.
590
00:37:16,800 --> 00:37:17,880
This is the seasoning you requested.
591
00:37:18,639 --> 00:37:19,840
However, the seasoning in the mountains
592
00:37:19,880 --> 00:37:21,119
is made from heaven and earth's
condensed spiritual essence.
593
00:37:21,400 --> 00:37:22,320
It's different from the mortal world.
594
00:37:23,999 --> 00:37:24,920
This is "Susha",
595
00:37:25,320 --> 00:37:26,760
derived from rocks in the wind.
596
00:37:27,119 --> 00:37:27,720
It tastes salty.
597
00:37:30,880 --> 00:37:31,639
This is "Mishuang",
598
00:37:31,999 --> 00:37:33,159
extracted from the fragrant fruits
of ancient trees.
599
00:37:33,760 --> 00:37:34,400
It tastes sweet.
600
00:37:36,280 --> 00:37:37,079
This is "Huojing",
601
00:37:37,599 --> 00:37:38,599
formed from the residual ashes
of ancient wood.
602
00:37:39,079 --> 00:37:39,599
It's spicy.
603
00:37:41,559 --> 00:37:42,280
This is "Meihe",
604
00:37:42,519 --> 00:37:43,599
refined from green plums used
in brewing.
605
00:37:43,999 --> 00:37:44,559
It tastes sour.
606
00:37:45,240 --> 00:37:45,760
Salt,
607
00:37:46,920 --> 00:37:47,599
sugar,
608
00:37:48,519 --> 00:37:49,320
chili,
609
00:37:49,840 --> 00:37:50,320
vinegar.
610
00:37:50,880 --> 00:37:51,280
Correct.
611
00:37:51,920 --> 00:37:52,599
All right.
612
00:37:59,280 --> 00:38:00,559
It's all because I lost
my sense of touching.
613
00:38:01,039 --> 00:38:01,800
I can't feel the weight.
614
00:38:20,999 --> 00:38:23,320
(Soon, all your senses)
615
00:38:23,439 --> 00:38:24,880
(will gradually fade away.)
616
00:38:26,920 --> 00:38:27,479
(Finally,)
617
00:38:27,479 --> 00:38:29,039
(I've lost my sense of taste.)
618
00:38:31,840 --> 00:38:32,159
Never mind that.
619
00:38:32,479 --> 00:38:33,880
I'll go ask the divine servants instead.
620
00:38:34,760 --> 00:38:36,479
His Highness insists on coming to ask...
621
00:38:39,200 --> 00:38:40,400
Is there anything I can help with?
622
00:38:43,559 --> 00:38:45,720
Haven't you heard the saying
623
00:38:46,880 --> 00:38:48,840
that the kitchen is the battlefield
of the Kitchen God?
624
00:38:49,280 --> 00:38:50,720
We can't allow anyone else to interfere.
625
00:38:51,720 --> 00:38:52,800
If you want to help,
626
00:38:53,200 --> 00:38:54,959
just wait to eat.
627
00:38:55,119 --> 00:38:55,400
Come, let's go.
628
00:38:55,400 --> 00:38:55,880
- Off you go now.
- Let's go.
629
00:38:56,280 --> 00:38:56,880
It's all right.
630
00:38:56,999 --> 00:38:58,119
We can help you wash the vegetables.
631
00:38:58,200 --> 00:38:59,039
Am I right, Chong Ming?
632
00:38:59,240 --> 00:39:00,119
You don't have to.
633
00:39:00,200 --> 00:39:00,599
Take these.
634
00:39:01,240 --> 00:39:01,880
Don't drop them.
635
00:39:04,280 --> 00:39:05,240
Just listen to me
636
00:39:05,800 --> 00:39:07,119
and rest here.
637
00:39:07,439 --> 00:39:09,360
Leave the rest for us.
638
00:39:09,999 --> 00:39:10,959
We'll be happy
639
00:39:11,360 --> 00:39:12,159
when we work together with you.
640
00:39:12,559 --> 00:39:12,999
Or else
641
00:39:13,400 --> 00:39:13,920
we won't enjoy
642
00:39:13,999 --> 00:39:15,039
this meal either.
643
00:39:16,119 --> 00:39:17,599
Am I right, Chong Ming?
644
00:39:18,079 --> 00:39:18,999
Exactly.
645
00:39:20,959 --> 00:39:21,439
Let's wash the vegetables.
646
00:39:35,559 --> 00:39:36,599
(I'm fortunate enough to be able)
647
00:39:37,400 --> 00:39:39,079
(to spend time with my master
during these three days.)
648
00:39:40,200 --> 00:39:42,079
(Heaven has been kind to me.)
649
00:39:42,920 --> 00:39:43,920
(This will be the last time)
650
00:39:44,519 --> 00:39:45,959
(I cook for Master in this lifetime.)
651
00:39:46,840 --> 00:39:48,280
(I must not disappoint him.)
652
00:39:55,559 --> 00:39:56,800
(I'll taste each seasoning one by one.)
653
00:40:08,720 --> 00:40:09,519
It stimulates my stomach.
654
00:40:10,760 --> 00:40:11,800
This is Meihe.
655
00:40:15,728 --> 00:40:16,601
(Meihe)
656
00:40:40,800 --> 00:40:41,360
It's Huojing.
657
00:40:43,880 --> 00:40:44,800
Oh, Zhu Yan.
658
00:40:45,320 --> 00:40:45,999
Remember not to add too much of this
659
00:40:46,320 --> 00:40:47,280
when you're cooking later.
660
00:40:48,791 --> 00:40:50,151
(Huojing)
661
00:40:56,439 --> 00:40:56,999
It's salty.
662
00:41:02,360 --> 00:41:02,800
I've overcome
663
00:41:03,240 --> 00:41:04,240
the first obstacle.
664
00:41:27,119 --> 00:41:27,559
Here you go.
665
00:41:28,400 --> 00:41:30,039
Your Highness, please eat more.
666
00:41:30,439 --> 00:41:32,079
So you can recover faster.
667
00:41:32,840 --> 00:41:33,400
Chong Ming,
668
00:41:33,840 --> 00:41:34,559
eat with His Highness.
669
00:41:35,999 --> 00:41:37,479
I'll go and clean up the kitchen.
670
00:41:37,999 --> 00:41:38,479
Wait.
671
00:41:39,320 --> 00:41:41,320
Why is your voice hoarse?
672
00:41:46,959 --> 00:41:48,439
What happened to your face?
673
00:41:52,999 --> 00:41:54,439
I didn't think you would notice.
674
00:41:54,920 --> 00:41:55,360
It's...
675
00:41:55,720 --> 00:41:56,800
It's just an old condition of mine.
676
00:41:57,479 --> 00:41:58,479
I always have some allergy symptoms
677
00:41:58,999 --> 00:42:00,240
during seasonal changes.
678
00:42:00,800 --> 00:42:01,439
It seems like
679
00:42:01,920 --> 00:42:02,800
it's going to rain.
680
00:42:03,999 --> 00:42:05,880
Is your allergy that serious?
681
00:42:06,439 --> 00:42:07,240
Your Highness.
682
00:42:09,999 --> 00:42:11,639
Sorry for my abruptness.
683
00:42:15,039 --> 00:42:16,959
Let me fetch some tea.
684
00:42:19,999 --> 00:42:20,519
I'm sorry.
685
00:42:21,519 --> 00:42:21,880
I...
686
00:42:22,920 --> 00:42:23,880
I don't know why.
687
00:42:24,599 --> 00:42:25,479
But seeing you like this,
688
00:42:26,159 --> 00:42:27,479
I feel deeply saddened.
689
00:42:27,999 --> 00:42:29,159
I really want to comfort you.
690
00:42:30,200 --> 00:42:31,680
It was just a moment
of impulsiveness so...
691
00:42:31,720 --> 00:42:32,240
I understand.
692
00:42:34,079 --> 00:42:34,760
It's just
693
00:42:36,680 --> 00:42:37,800
that I'm a guilty person.
694
00:42:38,240 --> 00:42:40,039
I'm not worthy
of Your Highness's sympathy.
695
00:42:40,559 --> 00:42:41,240
I can feel it.
696
00:42:41,800 --> 00:42:42,760
The relationship between you and me
697
00:42:43,119 --> 00:42:44,119
is not as you described.
698
00:42:45,320 --> 00:42:46,599
I may have lost all my memories.
699
00:42:47,200 --> 00:42:48,479
But my heart tells me
700
00:42:49,320 --> 00:42:51,039
that I have never minded or blamed you
701
00:42:52,079 --> 00:42:53,280
for whatever mistakes
702
00:42:54,159 --> 00:42:55,320
you may have made.
703
00:42:55,639 --> 00:42:56,039
On the contrary,
704
00:42:58,280 --> 00:43:00,159
I feel a strong connection with you.
705
00:43:06,959 --> 00:43:08,599
Your Highness, you should eat your meal.
706
00:43:09,400 --> 00:43:10,800
If the food gets cold,
707
00:43:11,079 --> 00:43:11,920
it would truly be a shame
708
00:43:12,200 --> 00:43:13,280
after all my hard work.
709
00:43:15,200 --> 00:43:16,240
If you don't stay,
710
00:43:17,519 --> 00:43:18,639
it'll be tasteless for me.
711
00:43:22,079 --> 00:43:22,479
Come.
712
00:43:23,639 --> 00:43:24,479
Have a seat
713
00:43:24,999 --> 00:43:25,920
and eat with me.
714
00:44:23,572 --> 00:44:27,612
♪How fateful was our encounter♪
715
00:44:28,412 --> 00:44:31,912
♪How tragic, destined by fate's decree♪
716
00:44:33,512 --> 00:44:37,242
♪How fragile,
like glass and snow's embrace♪
717
00:44:38,412 --> 00:44:41,912
♪Love and hate entwined,
indistinguishable♪
718
00:44:43,352 --> 00:44:46,912
♪How prophetic, a single word spoken♪
719
00:44:48,412 --> 00:44:52,042
♪How transient,
the rise and fall of destiny♪
720
00:44:53,452 --> 00:44:57,012
♪How balanced,
each sip and bite, no debts owed♪
721
00:44:57,372 --> 00:45:01,482
♪Tears well in eyes
with jade-like brows♪
722
00:45:03,282 --> 00:45:07,642
♪The drop of blood in your heart♪
723
00:45:08,152 --> 00:45:11,352
♪Has dried into a lock that binds me♪
724
00:45:13,412 --> 00:45:17,442
♪Securing my path,
thousands of miles long♪
725
00:45:18,612 --> 00:45:22,052
♪Never apart from you♪
726
00:45:23,612 --> 00:45:27,612
♪The drop of blood in your heart♪
727
00:45:28,112 --> 00:45:32,452
♪Has dried into a lock that binds me♪
728
00:45:33,452 --> 00:45:38,012
♪Even if our hearts
and guts are torn apart♪
729
00:45:38,332 --> 00:45:41,952
♪Our gazes forever intertwined♪
730
00:45:43,452 --> 00:45:47,512
♪The drop of blood in your heart♪
731
00:45:48,252 --> 00:45:51,212
♪Has dried into a lock that binds me♪
732
00:45:53,482 --> 00:45:57,482
♪Securing my path,
thousands of miles long♪
733
00:45:58,252 --> 00:46:01,652
♪Never apart from your side♪
734
00:46:03,282 --> 00:46:07,972
♪The drop of blood in your heart♪
735
00:46:08,212 --> 00:46:11,342
♪Has dried into a lock that binds me♪
736
00:46:13,552 --> 00:46:17,652
♪Even if our hearts
and guts are torn apart♪
737
00:46:18,452 --> 00:46:21,882
♪Our gazes forever intertwined♪
738
00:46:23,352 --> 00:46:27,282
♪How fateful was our encounter♪
739
00:46:28,412 --> 00:46:32,142
♪How tragic, destined by fate's decree♪
48598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof