Original subtitles

♪Au bord de la rivière♪

♪ Je sème une graine de karma ♪

♪Des destins désespérés s'entrelacent♪

♪Écrit dans les étoiles♪

♪Si ta passion couvait♪

♪ Allez-vous abandonner votre monde idéal ? ♪

♪Notre passé ne peut être confié qu'à des souvenirs♪

♪ Je suis fou de toi ♪

♪ Au milieu de la solitude ♪

♪Amarré dans des nuits blanches♪

♪Tu es mon désir♪

♪ Ça grouille en dessous ♪

♪ Je suis noyé dans tes beaux yeux ♪

♪ Je suis fou de toi ♪

♪ À côté de la pierre des trois vies ♪

♪Je traverse le Pont de l'Oubli♪

♪Regarder les nuits au clair de lune♪

♪La lune semble plus brillante grâce à toi♪

♪Appuyé contre la tour, il renvoie mon regard♪

♪Regarder les nuits au clair de lune♪

♪La lune semble plus brillante grâce à toi♪

♪Appuyé contre la tour, il renvoie mon regard♪

[La Légende d'Anle] [Adapté d'un roman de Xing Ling]

[Épisode 12]

[Édit impérial]

Nous pouvons enfin sortir de la montagne.

Nous vivons dans la pauvreté depuis dix ans.

À l'exception des choses envoyées par le prince héritier,

il n'y a rien à faire tomber de la montagne.

Le prince héritier m'a seulement envoyé

quelques livres anciens et classiques.

La chose la plus importante que je dois apporter

est toi.

Est-ce que tu

tu veux vraiment sortir d'ici ?

Qu'est-ce que tu dis?

Sa Majesté a personnellement publié un édit

pour m'accueillir à nouveau dans la capitale.

Ce n'était pas le seul ordre dans l'édit de Sa Majesté.

L'édit de Sa Majesté stipulait

vous pouvez quitter la montagne et entrer dans la capitale grâce à sa grâce.

A partir d'aujourd'hui,

tu seras rebaptisé Cheng'en.

Et alors?

Puisque c'est la grâce de l'Empereur,

Je dois l'accepter.

Cheng'en.

Di Cheng'en.

C'est un bon nom.

Di Ziyuan est un nom donné par l'empereur fondateur.

Si le nom est remplacé,

qu'en penseront les gens ?

À cause de ce nom, elle a joui de la renommée,

mais j'ai dû souffrir.

Pourquoi devrais-je le chérir comme un trésor ?

Mu Qing, je suis enfin libre.

N'es-tu pas content pour moi ?

La famille Di a été anéantie

et n'acceptera jamais la grâce de l'Empereur.

Même si tout le monde dans la famille Di est mort,

qu'est-ce que ça a à voir avec moi?

Les rebelles doivent être anéantis.

Di Ziyuan aurait dû être exécuté avec eux il y a dix ans.

C'est grâce à la grande grâce de l'Empereur

qu'elle a pu vivre encore dix ans.

Sans la famille Di et Di Ziyuan,p

tu serais toujours un mendiant dans la rue maintenant.

Oui.

J'avais huit ans cette année-là.

Di Ziyuan était une fille privilégiée avant l'âge de huit ans

alors que je n'ai même pas pu prendre un vrai repas.

J'étais jeune à l'époque.

J'étais ignorant.

J'ai pensé à un bon repas

était la chose la plus précieuse au monde.

je n'ai jamais su

que je serais emprisonné sur la montagne Dai pendant dix ans.

Jour et nuit, outre la mer de nuages,

tu es le seul ici.

Mu Qing.

Une personne qui a commis un crime sortira un jour.

J'ai juste désiré un moment de nourriture et de vêtements,

devrais-je perdre ma liberté pour le reste de ma vie?

Je vais chercher le médicament.

Anle est trop gentille.

Elle a accepté de laisser le faux Di Ziyuan sortir de la montagne.

Mais quand la fille descend,

elle fera certainement beaucoup d'erreurs.

Nous ne devons pas nous relâcher.

Demandez au pavillon Qianyue d'envoyer une lettre à Mu Qing.

Cette fille peut changer de nom et revenir dans la capitale.

Mais assurez-vous qu'il la surveille de près.

Oui Monsieur.

Mu Qing.

Quand je t'ai rencontré pour la première fois,

Je me souviens que c'était la nuit.

Tu as marché vers moi dans la lumière.

J'étais vraiment heureux à ce moment-là

avoir quelqu'un qui m'accompagne sur la route

à la montagne inconnue.

Même si tu ne m'as pas beaucoup parlé,

je savais

tu es une bonne personne.

Chaque fois que je t'ai rendu fou,

Je mets toujours cette robe.

C'est parce que quand je portais cette robe,

tu m'as parlé pour la première fois

et dit que j'étais jolie.

Même si je savais

tu as seulement dit ça parce que c'est

la couleur que Di Ziyuan aime.

Je t'accompagnerai en bas de la montagne.

Mu Qing.

Je le savais.

Tu ne m'ignorerais jamais.

[Résidence du prince héritier]

"Épais et poussiéreux, les nuages ​​persistants.

Brumeux et bruineux, la pluie de la saison."

Votre Altesse,

vous dessinez Miss Di, n'est-ce pas ?

Pourquoi ses sourcils et ses yeux

ressemble-t-il tellement à celui d'Anle ?

Après toutes ces années,

je ne sais pas si elle est encore le même qu'il y a dix ans.

Il n'y a pas de nouvelles depuis tant de jours.

Elle ne quittera probablement pas la montagne.

Votre Altesse, Mlle Di

a décidé de changer de nom et quitter la montagne.

Votre Altesse.

Votre Altesse, êtes-vous heureux qu'elle descend de la montagne ?

Ou mécontente qu'elle ait changé de nom ?

Elle est prête à descendre.

Bien sûr, je suis heureux.

Je ne m'attendais pas à ce qu'elle tolère

une si grande humiliation.

J'ai tout de suite eu l'impression que...

Je ne connais plus Ziyuan.

Si Di Ziyuan n'avait pas été pris

à Dai Mountain il y a dix ans,

la personne qui est à côté de Votre Altesse

aurait été elle,

et non Anle.

Mais elle a changé son nom en Di Cheng'en.

Cette Mlle Di

est probablement inutile maintenant.

Ridicule!

Vous avez vécu une vie extravagante depuis que tu es jeune.

Comment peux-tu comprendre

les difficultés d'être emprisonné sur la montagne Dai pendant dix ans ?

Le nom de Ziyuan

n'est pas seulement un honneur donné par l'empereur fondateur.

Le nom lui appartient.

C'est une partie d'elle-même.

Même Sa Majesté

ne peut pas vraiment le lui enlever.

(Il y a dix ans,)

la famille Han a exterminé la famille Di.

La seule personne qui reste est une fille.

Pourquoi lui avez-vous demandé de changer de nom ? avant de quitter la montagne?

Vous êtes tous du côté de cet étranger.

Pour le bien d'un étranger,

tu désobéis à ton père !

Il y a certaines choses

que je dois intervenir.

Je sais

vous irez à la Résidence du Marquis Jing'an

après s'être saoulé tous les jours.

C'est la résidence d'un pécheur.

N'y allez plus à l'avenir.

Et si j'insiste ?

Allez-vous publier un édit pour m'emprisonner ?

j'ai publié un édit

pour en faire une prison.

Même si tu es une princesse,

vous ne pouvez pas entrer et sortir à votre guise.

Votre Majesté, ne faites pas ça.

Combien plus voulez-vous embarrasser Ziyuan ?

Vous avez publié un édit pour lui faire changer de nom.

Ce fut une grande humiliation pour elle.

Pourquoi voulez-vous toujours piétiner sa maison ?

Je lui ai permis de quitter la montagne en toute sécurité !

C'était la plus grande grâce que je puisse lui montrer !

Votre Majesté!

Veuillez retirer votre édit.

Pour le bien d'un pécheur,

vous êtes prêt à me supplier.

Comme tu es une fille géniale.

[Résidence du marquis Jing'an]

Bientôt, elle sera la nouvelle propriétaire ici.

Elle ne vit pas ici.

Han Zhongyuan m'a convoqué au palais aujourd'hui

et m'a félicité pour la manipulation le cas de tricherie à l'examen métropolitain bien.

Il m'a récompensé

transformer cet endroit en prison.

Ce Han Zhongyuan

est très réfléchi.

Changer votre nom en Cheng'en est la première humiliation.

Tourner la résidence du marquis Jing'an dans une prison

est la deuxième humiliation.

Han Zhong Yuan

est vraiment une personne vengeresse.

Quelle coïncidence.

Je suis aussi une personne vengeresse.

La raison pour laquelle je suis ici ce soir

est de me rappeler

sans oublier la querelle de sang à l'époque.

Je viendrai même si tu ne me laisses pas.

Ziyuan.

Quand j'étais petit, Je suis tombé à l'eau ici.

Tu m'as sauvé la vie.

Mais le destin a son propre plan.

L'eau de l'étang est presque à sec maintenant.

Et toi

ont même changé de nom.

Vous devez changer votre nom en Cheng'en.

Et cet endroit va devenir une prison.

La famille Han n'épargne pas du tout la famille Di.

Pourquoi ces deux familles avoir une vendetta aussi profonde?

J'ai honte de payer mon respect

à chaque plante, arbre, tuile ou pierre

dans cette résidence du marquis Jing'an.

Mais j'ai peur de mourir sur le champ de bataille

et oublier ces souvenirs cauchemardesques.

Anning.

Vous.

Anning.

Ne désobéissez plus à Sa Majesté.

Si Sa Majesté est en colère,

tu vas te blesser.

La famille Di a été exterminée

ici même dans la résidence du marquis Jing'an.

Ziyuan a été témoin de tout cela.

Je n'ose pas y penser,

mais je n'ai pas le choix.

J'ai dû me saouler à chaque fois avant de venir ici

prétendre que c'était un rêve.

Je sais.

Je me souviens

vous étiez un brave général dans le Nord-Ouest.

Après ton retour dans la capitale, tu buvais tous les jours

comme s'il n'y avait pas de lendemain.

Vous n'avez pas à le faire.

je viens ici

pour me rappeler de ne pas oublier

Ziyuan m'a sauvé dans cet étang

à l'époque.

Avec ce genre de personnalité,

Ziyuan ne deviendra pas Di Cheng'en si facilement.

Peut être.

Mais nous ne saurons jamais ce que ça fait lorsqu'on est emprisonné

pendant dix ans dans la montagne Dai.

Je préfère qu'elle reste à Dai Mountain.

Au moins, l'État Jing sera pacifique.

Et Ziyuan sera en sécurité.

Anning.

Après que Ziyuan soit descendu de la montagne,

je ferai de mon mieux

pour tenir ma promesse.

Qui est là?

René Anle ?

Votre Altesse me cherche,

c'est la raison pour laquelle je suis là.

Pourquoi es-tu seul ici ?

Qui a dit que je suis seul ?

Venez ici.

Luo Mingxi ?

Que faites-vous ici tous les deux

au milieu de la nuit?

Au milieu de la nuit, sous la lune et les fleurs.

Que peuvent faire d'autre un homme et une femme ?

Nous sommes naturellement ici pour parler des affaires officielles.

Affaires officielles?

La Cour de révision judiciaire n'est-elle pas assez bonne?

Comment se fait-il que vous deviez parler affaires ici ?

Votre Altesse, Résidence du marquis Jing'an

est sur le point de se transformer en prison.

Donc, je suis venu à l'avance pour voir

quel endroit convient mettre le matériel de torture.

René Anlé.

Pourquoi n'étais-je pas au courant

que vous vous souciez de l'équipement de torture ?

Puisque Votre Altesse l'a compris,

Je vais être honnête, alors.

En fait,

je suis venu ici

à cause de Di Ziyuan.

C'est la célèbre résidence du marquis Jing'an.

C'est là que Di Ziyuan vivait auparavant.

Yuanqin m'a dit

qu'il faut connaître l'ennemi et soi-même pour gagner chaque bataille.

Alors j'ai eu envie de venir voir.

Qui est ce Di Ziyuan ?

Pourquoi es-tu si obsédé par elle ?

Vous deux

ne m'a jamais parlé de Di Ziyuan.

Alors, j'ai rappelé

Votre Altesse m'a dit

la personne qui s'en soucie

à propos de Di Ziyuan dans cette capitale

est Luo Mingxi.

Ce temps,

J'ai tout dit à Luo Mingxi les mécanismes et outils de torture

dans la prison d'eau d'Anle Abode.

Si ce n'était pas parce que

Di Ziyuan arrive bientôt,

Je suis sûr que je peux obtenir une meilleure affaire.

Anlé.

Si vous voulez en savoir plus sur Ziyuan,

venez me demander.

J'ai parié beaucoup d'argent sur toi devenir la princesse héritière.

Comment puis-je ne pas t'aider ?

Tu aurais dû me le dire plus tôt.

René Anlé.

Je me fiche de pourquoi vous êtes ici.

Mais ne vous approchez plus de cet endroit.

Si quelqu'un avec de mauvaises intentions s'en sert,

J'ai peur de ne pas pouvoir te protéger.

Bien alors.

Les deux personnes dans la capitale qui connaissent le mieux Di Ziyuan

sont ici.

Leur demander.

Je pars maintenant.

Vous avez reçu mon cadeau.

Comment as-tu pu partir en premier ?

Regardez, la lune est si ronde.

C'est le meilleur moment pour boire ensemble.

Allons-y, Anning.

D'accord.

Allons-y.

Allons boire un verre.

[Maison de plaisir de Lingxiang]

Acclamations.

Prenons un autre verre.

Ziyuan est simple.

Elle te ressemble beaucoup.

S'il y a une chance,

Je suis sûr que vous serez de bons amis.

Si elle me voit être si aimant

et près de Son Altesse,

ne sera-t-elle pas jalouse ?

Nous sommes dans le même bateau et se traiter sincèrement. Rien de plus.

Est-ce parce que j'ai saisi le livre de Votre Altesse,

c'est pourquoi Votre Altesse est toujours rancunier ?

Vous savez que ce n'est pas

un livre ordinaire.

Votre Altesse obtient Di Ziyuan.

Je ne reçois qu'un livre.

C'est ma perte.

Laissez-moi.

Merci, Officiel Luo.

Puisqu'il y a du vin et de la nourriture,

pourquoi ne pas jouer à des jeux pour s'amuser ?

-Quel jeu? -Bien sûr.

Puisque nous nous traitons avec sincérité,

quand Mlle Linlang arrête de jouer du guqin,

celui qui tient cette fleur

doit répondre honnêtement à une question.

Si vous ne répondez pas,

tu dois boire, d'accord ?

Non.

Pourquoi pas?

Ne buvez pas si vous ne pouvez pas.

C'est exact. Commençons.

Commencer le jeu.

Linlang.

Je te le rends.

C'est toi.

Vous.

Votre Altesse.

Je savais que tu serais le malchanceux.

Votre Altesse, j'ai une question pour vous.

La famille de Di Ziyuan a été anéantie,

pourquoi persistes-tu à l'épouser en tant que princesse héritière?

Je connais la réponse.

Je vais le dire pour lui.

Avant la fondation de l'État Jing,

le chef de la famille Di, Di Shengtian,

cédé la moitié du pays.

Consolider l'alliance entre les familles Han et Di,

l'empereur fondateur a inscrit Ziyuan

en tant que princesse héritière dans l'édit de succession.

-Allez. -Nous allons continuer.

Le maintenir.

Continuer.

Rapide.

Votre Altesse.

C'est encore vous, Votre Altesse.

Ensuite, je vous demanderai à nouveau.

Puisque vous insistez pour épouser Di Ziyuan,

la première raison doit être la volonté de l'empereur fondateur, n'est-ce pas ?

Et la deuxième raison doit être que vous voulez

rembourser la gentillesse de la famille Di au nom de la famille Han.

Votre Altesse.

Votre Altesse, vous ne devez pas boire.

Votre Altesse.

Mon frère ne peut pas retenir son alcool.

Je boirai pour lui.

Continuer.

Rapide.

Continuer.

Commençons.

Donnez-le-moi.

Votre Altesse.

C'est enfin votre tour.

-Qui pose la question ? -Moi moi moi!

Anning.

Pourquoi ne veux-tu pas Di Ziyuan quitter la montagne?

Tout le monde dans ce monde sait

la famille Di était gentille avec la famille Han,

mais ils ne savent pas

la famille Han est redevable à la famille Di.

Anning.

Votre Altesse.

Le général est déprimé depuis longtemps.

S'il vous plaît, laissez-la se défouler.

Anle, tu ne sais pas, n'est-ce pas ?

Les familles Han et Di avaient un pari à l'époque.

Les troupes qui sont arrivées à Dibei City en premier

serait l'Empereur.

Peux-tu deviner

qui est arrivé le premier ?

C'est la famille Di.

La famille Di avait gagné le pari.

Mais ils ont quand même remis le pays à la famille Han.

Donc,

comment la famille Di a-t-elle pu fomenter une rébellion ?

Mais notre empereur...

Notre empereur a agi arbitrairement.

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

pour revenir dans la capitale.

Di Ziyuan est la femme la plus insouciante

Je n'en ai jamais vu dans la capitale.

Même si elle a changé de nom,

il y aura des gens qui se souviendront d'elle.

Et alors?

Moi, Ren Anle,

suis aussi une femme rare dans ce monde.

Jouons encore.

Allez.

Attendez une minute, Ren Anle.

C'est vous qui avez commencé le jeu.

N'est-ce pas injuste ?

Vous pouvez alors le démarrer.

Votre Altesse.

Luo officiel.

Luo Mingxi.

S'il vous plaît appelez-moi Luo officiel.

Luo officiel.

Feu loin.

Pourquoi t'es-tu toujours montré

à Lingxiang Pleasure House avec Ren Anle ?

Oui.

Je sais.

Luo officiel

peut sembler froid et impitoyable.

Mais dans son cœur, il n'arrête pas de penser à...

Il ne cesse de penser à...

Linlang !

Luo officiel, ai-je raison ?

Pas étonnant.

C'est très difficile d'inviter Miss Linlang.

Il s'avère qu'elle est prise.

Luo officiel.

Alors, vous aimez Linlang ?

Je peux demander à Sa Majesté d'arranger votre mariage.

Votre Altesse, s'il vous plaît ne vous inquiétez pas pour mon mariage.

Dépêchez-vous et choisissez votre princesse héritière.

Ah, c'est vrai.

Mlle Linlang.

Je garde ces quelques pots d'alcool ici.

Pour le mariage d'Official Luo,

nous reviendrons souvent à l'avenir.

Jeune femme, la famille Han

n'a pas eu honte de boire avec toi ?

Quand je pense au nom Cheng'en...

Assez.

C'était dur pour eux d'accepter

le fait que Di Ziyuan ait changé de nom quitter la montagne.

C'est bon.

Di Cheng'en

est le prénom qui lui appartient vraiment.

Jeune femme.

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined