Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,860 --> 00:00:09,820
♪Au bord de la rivière♪
2
00:00:10,020 --> 00:00:14,500
♪ Je sème une graine de karma ♪
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
♪Des destins désespérés s'entrelacent♪
4
00:00:18,500 --> 00:00:22,780
♪Écrit dans les étoiles♪
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
♪Si ta passion couvait♪
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,140
♪ Allez-vous abandonner votre monde idéal ? ♪
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,020
♪Notre passé ne peut être confié qu'à des souvenirs♪
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
♪ Je suis fou de toi ♪
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♪ Au milieu de la solitude ♪
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,180
♪Amarré dans des nuits blanches♪
11
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
♪Tu es mon désir♪
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,220
♪ Ça grouille en dessous ♪
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,500
♪ Je suis noyé dans tes beaux yeux ♪
14
00:00:55,740 --> 00:00:58,900
♪ Je suis fou de toi ♪
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,140
♪ À côté de la pierre des trois vies ♪
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,620
♪Je traverse le Pont de l'Oubli♪
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
♪Regarder les nuits au clair de lune♪
18
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
♪La lune semble plus brillante grâce à toi♪
19
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
♪Appuyé contre la tour, il renvoie mon regard♪
20
00:01:13,180 --> 00:01:15,740
♪Regarder les nuits au clair de lune♪
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
♪La lune semble plus brillante grâce à toi♪
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♪Appuyé contre la tour, il renvoie mon regard♪
23
00:01:28,140 --> 00:01:33,260
[La Légende d'Anle]
[Adapté d'un roman de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Épisode 12]
25
00:01:38,820 --> 00:01:42,200
[Édit impérial]
26
00:01:45,140 --> 00:01:46,220
Nous pouvons enfin sortir de la montagne.
27
00:01:47,220 --> 00:01:48,620
Nous vivons dans la pauvreté depuis dix ans.
28
00:01:49,300 --> 00:01:51,340
À l'exception des choses envoyées par le prince héritier,
29
00:01:51,460 --> 00:01:52,780
il n'y a rien à faire tomber de la montagne.
30
00:01:54,060 --> 00:01:55,660
Le prince héritier m'a seulement envoyé
31
00:01:55,660 --> 00:01:57,460
quelques livres anciens et classiques.
32
00:01:58,500 --> 00:02:00,140
La chose la plus importante que je dois apporter
33
00:02:00,660 --> 00:02:01,180
est toi.
34
00:02:02,500 --> 00:02:03,100
Est-ce que tu
35
00:02:04,420 --> 00:02:05,380
tu veux vraiment sortir d'ici ?
36
00:02:06,820 --> 00:02:08,100
Qu'est-ce que tu dis?
37
00:02:09,700 --> 00:02:11,420
Sa Majesté a personnellement publié un édit
38
00:02:12,020 --> 00:02:12,740
pour m'accueillir à nouveau dans la capitale.
39
00:02:13,300 --> 00:02:15,420
Ce n'était pas le seul ordre dans l'édit de Sa Majesté.
40
00:02:18,420 --> 00:02:19,740
L'édit de Sa Majesté stipulait
41
00:02:20,460 --> 00:02:22,220
vous pouvez quitter la montagne et entrer dans la capitale
grâce à sa grâce.
42
00:02:22,820 --> 00:02:23,780
A partir d'aujourd'hui,
43
00:02:25,020 --> 00:02:25,980
tu seras rebaptisé Cheng'en.
44
00:02:28,100 --> 00:02:29,060
Et alors?
45
00:02:29,860 --> 00:02:31,420
Puisque c'est la grâce de l'Empereur,
46
00:02:31,860 --> 00:02:33,220
Je dois l'accepter.
47
00:02:33,580 --> 00:02:34,860
Cheng'en.
48
00:02:35,140 --> 00:02:36,540
Di Cheng'en.
49
00:02:38,060 --> 00:02:39,060
C'est un bon nom.
50
00:02:40,900 --> 00:02:42,980
Di Ziyuan est un nom
donné par l'empereur fondateur.
51
00:02:43,140 --> 00:02:44,460
Si le nom est remplacé,
52
00:02:44,820 --> 00:02:46,020
qu'en penseront les gens ?
53
00:02:47,900 --> 00:02:49,900
À cause de ce nom, elle a joui de la renommée,
54
00:02:50,180 --> 00:02:51,420
mais j'ai dû souffrir.
55
00:02:52,060 --> 00:02:53,900
Pourquoi devrais-je le chérir comme un trésor ?
56
00:02:54,980 --> 00:02:57,260
Mu Qing, je suis enfin libre.
57
00:02:57,420 --> 00:02:58,700
N'es-tu pas content pour moi ?
58
00:02:58,980 --> 00:03:00,180
La famille Di a été anéantie
59
00:03:00,180 --> 00:03:01,620
et n'acceptera jamais la grâce de l'Empereur.
60
00:03:01,620 --> 00:03:02,820
Même si tout le monde dans la famille Di est mort,
61
00:03:02,820 --> 00:03:04,100
qu'est-ce que ça a à voir avec moi?
62
00:03:04,900 --> 00:03:06,820
Les rebelles doivent être anéantis.
63
00:03:07,140 --> 00:03:09,340
Di Ziyuan aurait dû être exécuté avec eux
il y a dix ans.
64
00:03:09,540 --> 00:03:10,700
C'est grâce à la grande grâce de l'Empereur
65
00:03:10,700 --> 00:03:11,980
qu'elle a pu vivre encore dix ans.
66
00:03:14,820 --> 00:03:16,420
Sans la famille Di et Di Ziyuan,p
67
00:03:16,420 --> 00:03:18,460
tu serais toujours un mendiant dans la rue maintenant.
68
00:03:37,620 --> 00:03:38,260
Oui.
69
00:03:41,580 --> 00:03:42,860
J'avais huit ans cette année-là.
70
00:03:47,540 --> 00:03:50,020
Di Ziyuan était une fille privilégiée
avant l'âge de huit ans
71
00:03:55,060 --> 00:03:57,260
alors que je n'ai même pas pu prendre un vrai repas.
72
00:04:01,420 --> 00:04:02,740
J'étais jeune à l'époque.
73
00:04:04,300 --> 00:04:05,500
J'étais ignorant.
74
00:04:07,740 --> 00:04:08,820
J'ai pensé à un bon repas
75
00:04:08,820 --> 00:04:10,860
était la chose la plus précieuse au monde.
76
00:04:12,580 --> 00:04:13,540
je n'ai jamais su
77
00:04:15,740 --> 00:04:18,700
que je serais emprisonné
sur la montagne Dai pendant dix ans.
78
00:04:20,420 --> 00:04:23,020
Jour et nuit, outre la mer de nuages,
79
00:04:24,820 --> 00:04:26,020
tu es le seul ici.
80
00:04:30,140 --> 00:04:30,940
Mu Qing.
81
00:04:32,860 --> 00:04:35,420
Une personne qui a commis un crime
sortira un jour.
82
00:04:36,420 --> 00:04:38,820
J'ai juste désiré un moment de nourriture et de vêtements,
83
00:04:39,700 --> 00:04:41,860
devrais-je perdre ma liberté pour le reste de ma vie?
84
00:04:49,700 --> 00:04:50,420
Je vais chercher le médicament.
85
00:05:02,940 --> 00:05:04,260
Anle est trop gentille.
86
00:05:04,300 --> 00:05:05,740
Elle a accepté de laisser le faux Di Ziyuan
sortir de la montagne.
87
00:05:06,140 --> 00:05:07,580
Mais quand la fille descend,
88
00:05:07,980 --> 00:05:09,260
elle fera certainement beaucoup d'erreurs.
89
00:05:10,260 --> 00:05:11,740
Nous ne devons pas nous relâcher.
90
00:05:14,860 --> 00:05:16,980
Demandez au pavillon Qianyue d'envoyer une lettre à Mu Qing.
91
00:05:17,260 --> 00:05:18,980
Cette fille peut changer de nom
et revenir dans la capitale.
92
00:05:19,100 --> 00:05:20,700
Mais assurez-vous qu'il la surveille de près.
93
00:05:21,100 --> 00:05:22,420
Oui Monsieur.
94
00:06:07,540 --> 00:06:08,140
Mu Qing.
95
00:06:12,860 --> 00:06:14,380
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,
96
00:06:16,380 --> 00:06:17,940
Je me souviens que c'était la nuit.
97
00:06:19,060 --> 00:06:20,700
Tu as marché vers moi dans la lumière.
98
00:06:22,380 --> 00:06:23,940
J'étais vraiment heureux à ce moment-là
99
00:06:25,860 --> 00:06:28,060
avoir quelqu'un qui m'accompagne sur la route
100
00:06:29,380 --> 00:06:30,700
à la montagne inconnue.
101
00:06:33,300 --> 00:06:35,060
Même si tu ne m'as pas beaucoup parlé,
102
00:06:35,820 --> 00:06:36,700
je savais
103
00:06:38,620 --> 00:06:39,620
tu es une bonne personne.
104
00:06:40,740 --> 00:06:42,740
Chaque fois que je t'ai rendu fou,
105
00:06:44,300 --> 00:06:45,940
Je mets toujours cette robe.
106
00:06:47,060 --> 00:06:49,620
C'est parce que quand je portais cette robe,
107
00:06:50,500 --> 00:06:52,620
tu m'as parlé pour la première fois
108
00:06:54,180 --> 00:06:55,060
et dit que j'étais jolie.
109
00:06:59,500 --> 00:07:00,620
Même si je savais
110
00:07:01,500 --> 00:07:03,180
tu as seulement dit ça parce que c'est
111
00:07:05,380 --> 00:07:06,700
la couleur que Di Ziyuan aime.
112
00:07:16,940 --> 00:07:18,060
Je t'accompagnerai en bas de la montagne.
113
00:07:20,380 --> 00:07:21,060
Mu Qing.
114
00:07:21,740 --> 00:07:22,540
Je le savais.
115
00:07:23,300 --> 00:07:24,620
Tu ne m'ignorerais jamais.
116
00:07:55,550 --> 00:07:58,350
[Résidence du prince héritier]
117
00:08:04,180 --> 00:08:07,180
"Épais et poussiéreux, les nuages persistants.
118
00:08:07,380 --> 00:08:10,500
Brumeux et bruineux, la pluie de la saison."
119
00:08:12,620 --> 00:08:13,180
Votre Altesse,
120
00:08:13,820 --> 00:08:15,380
vous dessinez Miss Di, n'est-ce pas ?
121
00:08:15,380 --> 00:08:16,500
Pourquoi ses sourcils et ses yeux
122
00:08:16,500 --> 00:08:17,740
ressemble-t-il tellement à celui d'Anle ?
123
00:08:21,620 --> 00:08:22,740
Après toutes ces années,
124
00:08:23,620 --> 00:08:25,620
je ne sais pas si elle est encore
le même qu'il y a dix ans.
125
00:08:26,940 --> 00:08:28,380
Il n'y a pas de nouvelles depuis tant de jours.
126
00:08:30,300 --> 00:08:31,740
Elle ne quittera probablement pas la montagne.
127
00:08:35,180 --> 00:08:36,500
Votre Altesse, Mlle Di
128
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
a décidé de changer de nom
et quitter la montagne.
129
00:08:50,180 --> 00:08:50,860
Votre Altesse.
130
00:08:56,920 --> 00:08:59,720
Votre Altesse, êtes-vous heureux
qu'elle descend de la montagne ?
131
00:09:00,620 --> 00:09:02,380
Ou mécontente qu'elle ait changé de nom ?
132
00:09:03,260 --> 00:09:04,060
Elle est prête à descendre.
133
00:09:05,060 --> 00:09:05,940
Bien sûr, je suis heureux.
134
00:09:08,060 --> 00:09:09,500
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle tolère
135
00:09:10,700 --> 00:09:12,060
une si grande humiliation.
136
00:09:14,500 --> 00:09:15,620
J'ai tout de suite eu l'impression que...
137
00:09:18,060 --> 00:09:19,500
Je ne connais plus Ziyuan.
138
00:09:22,060 --> 00:09:23,260
Si Di Ziyuan n'avait pas été pris
139
00:09:23,500 --> 00:09:25,180
à Dai Mountain il y a dix ans,
140
00:09:25,820 --> 00:09:27,820
la personne qui est à côté de Votre Altesse
141
00:09:28,380 --> 00:09:29,060
aurait été elle,
142
00:09:30,620 --> 00:09:31,740
et non Anle.
143
00:09:33,260 --> 00:09:35,180
Mais elle a changé son nom en Di Cheng'en.
144
00:09:35,380 --> 00:09:36,300
Cette Mlle Di
145
00:09:37,260 --> 00:09:38,380
est probablement inutile maintenant.
146
00:09:40,940 --> 00:09:41,620
Ridicule!
147
00:09:43,380 --> 00:09:44,620
Vous avez vécu une vie extravagante
depuis que tu es jeune.
148
00:09:44,620 --> 00:09:45,380
Comment peux-tu comprendre
149
00:09:45,400 --> 00:09:47,120
les difficultés d'être emprisonné
sur la montagne Dai pendant dix ans ?
150
00:09:50,820 --> 00:09:51,820
Le nom de Ziyuan
151
00:09:53,500 --> 00:09:55,620
n'est pas seulement un honneur
donné par l'empereur fondateur.
152
00:09:56,940 --> 00:09:58,060
Le nom lui appartient.
153
00:09:59,060 --> 00:10:00,300
C'est une partie d'elle-même.
154
00:10:01,380 --> 00:10:02,380
Même Sa Majesté
155
00:10:03,300 --> 00:10:04,740
ne peut pas vraiment le lui enlever.
156
00:10:09,620 --> 00:10:10,500
(Il y a dix ans,)
157
00:10:11,140 --> 00:10:12,220
la famille Han a exterminé la famille Di.
158
00:10:12,220 --> 00:10:13,380
La seule personne qui reste est une fille.
159
00:10:14,140 --> 00:10:15,740
Pourquoi lui avez-vous demandé de changer de nom ?
avant de quitter la montagne?
160
00:10:15,740 --> 00:10:18,500
Vous êtes tous du côté de cet étranger.
161
00:10:20,060 --> 00:10:21,260
Pour le bien d'un étranger,
162
00:10:21,900 --> 00:10:23,980
tu désobéis à ton père !
163
00:10:25,500 --> 00:10:26,500
Il y a certaines choses
164
00:10:28,860 --> 00:10:30,500
que je dois intervenir.
165
00:10:32,660 --> 00:10:33,580
Je sais
166
00:10:33,740 --> 00:10:35,380
vous irez à la Résidence du Marquis Jing'an
167
00:10:35,580 --> 00:10:36,780
après s'être saoulé tous les jours.
168
00:10:37,900 --> 00:10:39,140
C'est la résidence d'un pécheur.
169
00:10:39,620 --> 00:10:40,620
N'y allez plus à l'avenir.
170
00:10:41,140 --> 00:10:42,780
Et si j'insiste ?
171
00:10:45,260 --> 00:10:47,500
Allez-vous publier un édit pour m'emprisonner ?
172
00:10:47,500 --> 00:10:48,620
j'ai publié un édit
173
00:10:49,260 --> 00:10:50,980
pour en faire une prison.
174
00:10:51,580 --> 00:10:52,860
Même si tu es une princesse,
175
00:10:53,220 --> 00:10:54,380
vous ne pouvez pas entrer et sortir à votre guise.
176
00:10:55,740 --> 00:10:56,500
Votre Majesté, ne faites pas ça.
177
00:10:57,100 --> 00:10:58,500
Combien plus voulez-vous embarrasser Ziyuan ?
178
00:10:59,020 --> 00:11:00,780
Vous avez publié un édit
pour lui faire changer de nom.
179
00:11:01,620 --> 00:11:03,140
Ce fut une grande humiliation pour elle.
180
00:11:04,140 --> 00:11:06,260
Pourquoi voulez-vous toujours piétiner sa maison ?
181
00:11:06,260 --> 00:11:07,580
Je lui ai permis de quitter la montagne en toute sécurité !
182
00:11:07,900 --> 00:11:09,460
C'était la plus grande grâce que je puisse lui montrer !
183
00:11:10,620 --> 00:11:11,140
Votre Majesté!
184
00:11:13,380 --> 00:11:14,660
Veuillez retirer votre édit.
185
00:11:18,660 --> 00:11:20,260
Pour le bien d'un pécheur,
186
00:11:20,380 --> 00:11:21,620
vous êtes prêt à me supplier.
187
00:11:22,260 --> 00:11:24,260
Comme tu es une fille géniale.
188
00:11:35,470 --> 00:11:38,970
[Résidence du marquis Jing'an]
189
00:11:48,140 --> 00:11:50,620
Bientôt, elle sera la nouvelle propriétaire ici.
190
00:11:53,620 --> 00:11:54,380
Elle ne vit pas ici.
191
00:11:55,660 --> 00:11:57,260
Han Zhongyuan m'a convoqué au palais aujourd'hui
192
00:11:57,260 --> 00:11:58,900
et m'a félicité pour la manipulation
le cas de tricherie à l'examen métropolitain bien.
193
00:12:00,900 --> 00:12:01,860
Il m'a récompensé
194
00:12:02,540 --> 00:12:04,020
transformer cet endroit en prison.
195
00:12:13,260 --> 00:12:14,620
Ce Han Zhongyuan
196
00:12:16,020 --> 00:12:17,620
est très réfléchi.
197
00:12:18,500 --> 00:12:20,620
Changer votre nom en Cheng'en
est la première humiliation.
198
00:12:21,380 --> 00:12:23,380
Tourner la résidence du marquis Jing'an
dans une prison
199
00:12:23,380 --> 00:12:24,620
est la deuxième humiliation.
200
00:12:25,380 --> 00:12:26,100
Han Zhong Yuan
201
00:12:26,100 --> 00:12:27,980
est vraiment une personne vengeresse.
202
00:12:28,980 --> 00:12:29,620
Quelle coïncidence.
203
00:12:30,300 --> 00:12:32,140
Je suis aussi une personne vengeresse.
204
00:12:35,740 --> 00:12:37,580
La raison pour laquelle je suis ici ce soir
205
00:12:38,340 --> 00:12:40,260
est de me rappeler
206
00:12:41,340 --> 00:12:43,660
sans oublier la querelle de sang à l'époque.
207
00:12:47,740 --> 00:12:49,900
Je viendrai même si tu ne me laisses pas.
208
00:13:11,740 --> 00:13:12,380
Ziyuan.
209
00:13:13,740 --> 00:13:15,660
Quand j'étais petit,
Je suis tombé à l'eau ici.
210
00:13:16,660 --> 00:13:17,460
Tu m'as sauvé la vie.
211
00:13:18,740 --> 00:13:20,140
Mais le destin a son propre plan.
212
00:13:20,900 --> 00:13:23,020
L'eau de l'étang est presque à sec maintenant.
213
00:13:23,380 --> 00:13:23,900
Et toi
214
00:13:24,780 --> 00:13:26,260
ont même changé de nom.
215
00:13:26,980 --> 00:13:28,860
Vous devez changer votre nom en Cheng'en.
216
00:13:34,500 --> 00:13:36,260
Et cet endroit va devenir une prison.
217
00:13:37,620 --> 00:13:40,260
La famille Han n'épargne pas du tout la famille Di.
218
00:13:41,140 --> 00:13:43,580
Pourquoi ces deux familles
avoir une vendetta aussi profonde?
219
00:13:44,660 --> 00:13:46,020
J'ai honte de payer mon respect
220
00:13:47,260 --> 00:13:50,500
à chaque plante, arbre, tuile ou pierre
221
00:13:53,660 --> 00:13:55,780
dans cette résidence du marquis Jing'an.
222
00:13:57,220 --> 00:13:59,380
Mais j'ai peur de mourir sur le champ de bataille
223
00:14:01,740 --> 00:14:04,140
et oublier ces souvenirs cauchemardesques.
224
00:14:11,140 --> 00:14:11,780
Anning.
225
00:14:15,900 --> 00:14:16,740
Vous.
226
00:14:25,780 --> 00:14:26,460
Anning.
227
00:14:28,260 --> 00:14:29,460
Ne désobéissez plus à Sa Majesté.
228
00:14:30,140 --> 00:14:31,020
Si Sa Majesté est en colère,
229
00:14:31,780 --> 00:14:32,660
tu vas te blesser.
230
00:14:37,380 --> 00:14:38,660
La famille Di a été exterminée
231
00:14:41,140 --> 00:14:42,580
ici même dans la résidence du marquis Jing'an.
232
00:14:44,660 --> 00:14:46,380
Ziyuan a été témoin de tout cela.
233
00:14:47,140 --> 00:14:48,020
Je n'ose pas y penser,
234
00:14:48,660 --> 00:14:49,780
mais je n'ai pas le choix.
235
00:14:51,580 --> 00:14:53,260
J'ai dû me saouler à chaque fois avant de venir ici
236
00:14:55,380 --> 00:14:56,620
prétendre que c'était un rêve.
237
00:14:58,500 --> 00:14:59,260
Je sais.
238
00:15:00,140 --> 00:15:00,780
Je me souviens
239
00:15:02,260 --> 00:15:04,500
vous étiez un brave général dans le Nord-Ouest.
240
00:15:05,500 --> 00:15:08,100
Après ton retour dans la capitale,
tu buvais tous les jours
241
00:15:08,740 --> 00:15:09,620
comme s'il n'y avait pas de lendemain.
242
00:15:12,380 --> 00:15:13,500
Vous n'avez pas à le faire.
243
00:15:14,580 --> 00:15:15,500
je viens ici
244
00:15:17,380 --> 00:15:19,380
pour me rappeler de ne pas oublier
245
00:15:20,780 --> 00:15:22,060
Ziyuan m'a sauvé dans cet étang
246
00:15:22,620 --> 00:15:23,780
à l'époque.
247
00:15:26,940 --> 00:15:28,180
Avec ce genre de personnalité,
248
00:15:29,300 --> 00:15:31,700
Ziyuan ne deviendra pas Di Cheng'en si facilement.
249
00:15:33,700 --> 00:15:34,540
Peut être.
250
00:15:35,820 --> 00:15:38,180
Mais nous ne saurons jamais ce que ça fait
lorsqu'on est emprisonné
251
00:15:39,180 --> 00:15:40,820
pendant dix ans dans la montagne Dai.
252
00:15:42,020 --> 00:15:43,700
Je préfère qu'elle reste à Dai Mountain.
253
00:15:44,500 --> 00:15:45,940
Au moins, l'État Jing sera pacifique.
254
00:15:48,620 --> 00:15:49,820
Et Ziyuan sera en sécurité.
255
00:15:51,540 --> 00:15:52,060
Anning.
256
00:15:55,660 --> 00:15:56,540
Après que Ziyuan soit descendu de la montagne,
257
00:15:58,060 --> 00:15:59,180
je ferai de mon mieux
258
00:16:00,020 --> 00:16:01,060
pour tenir ma promesse.
259
00:16:25,500 --> 00:16:26,300
Qui est là?
260
00:16:29,660 --> 00:16:30,540
René Anle ?
261
00:16:30,700 --> 00:16:32,020
Votre Altesse me cherche,
262
00:16:32,020 --> 00:16:33,180
c'est la raison pour laquelle je suis là.
263
00:16:33,940 --> 00:16:35,020
Pourquoi es-tu seul ici ?
264
00:16:36,540 --> 00:16:38,180
Qui a dit que je suis seul ?
265
00:16:39,660 --> 00:16:40,180
Venez ici.
266
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
Luo Mingxi ?
267
00:16:45,060 --> 00:16:46,180
Que faites-vous ici tous les deux
268
00:16:46,180 --> 00:16:47,300
au milieu de la nuit?
269
00:16:49,060 --> 00:16:51,300
Au milieu de la nuit,
sous la lune et les fleurs.
270
00:16:51,300 --> 00:16:53,540
Que peuvent faire d'autre un homme et une femme ?
271
00:17:00,300 --> 00:17:01,620
Nous sommes naturellement ici
pour parler des affaires officielles.
272
00:17:02,940 --> 00:17:03,820
Affaires officielles?
273
00:17:06,020 --> 00:17:07,300
La Cour de révision judiciaire n'est-elle pas assez bonne?
274
00:17:08,020 --> 00:17:10,020
Comment se fait-il que vous deviez parler affaires ici ?
275
00:17:10,180 --> 00:17:10,900
Votre Altesse, Résidence du marquis Jing'an
276
00:17:10,900 --> 00:17:12,540
est sur le point de se transformer en prison.
277
00:17:12,660 --> 00:17:13,820
Donc, je suis venu à l'avance pour voir
278
00:17:13,820 --> 00:17:15,060
quel endroit convient
mettre le matériel de torture.
279
00:17:17,180 --> 00:17:17,700
René Anlé.
280
00:17:18,820 --> 00:17:19,820
Pourquoi n'étais-je pas au courant
281
00:17:20,460 --> 00:17:22,100
que vous vous souciez de l'équipement de torture ?
282
00:17:25,020 --> 00:17:27,300
Puisque Votre Altesse l'a compris,
283
00:17:27,540 --> 00:17:28,700
Je vais être honnête, alors.
284
00:17:30,620 --> 00:17:31,260
En fait,
285
00:17:32,820 --> 00:17:33,940
je suis venu ici
286
00:17:34,500 --> 00:17:35,700
à cause de Di Ziyuan.
287
00:17:39,660 --> 00:17:42,060
C'est la célèbre résidence du marquis Jing'an.
288
00:17:42,300 --> 00:17:43,660
C'est là que Di Ziyuan vivait auparavant.
289
00:17:44,700 --> 00:17:46,540
Yuanqin m'a dit
290
00:17:46,540 --> 00:17:48,700
qu'il faut connaître l'ennemi et soi-même
pour gagner chaque bataille.
291
00:17:49,140 --> 00:17:50,780
Alors j'ai eu envie de venir voir.
292
00:17:50,780 --> 00:17:52,540
Qui est ce Di Ziyuan ?
293
00:17:52,540 --> 00:17:54,180
Pourquoi es-tu si obsédé par elle ?
294
00:17:57,420 --> 00:17:58,780
Vous deux
295
00:17:59,300 --> 00:18:01,300
ne m'a jamais parlé de Di Ziyuan.
296
00:18:01,500 --> 00:18:02,380
Alors, j'ai rappelé
297
00:18:02,380 --> 00:18:03,900
Votre Altesse m'a dit
298
00:18:03,900 --> 00:18:05,180
la personne qui s'en soucie
299
00:18:05,180 --> 00:18:06,900
à propos de Di Ziyuan dans cette capitale
300
00:18:06,900 --> 00:18:07,900
est Luo Mingxi.
301
00:18:14,020 --> 00:18:14,820
Ce temps,
302
00:18:14,820 --> 00:18:17,620
J'ai tout dit à Luo Mingxi
les mécanismes et outils de torture
303
00:18:17,620 --> 00:18:19,180
dans la prison d'eau d'Anle Abode.
304
00:18:19,180 --> 00:18:20,260
Si ce n'était pas parce que
305
00:18:20,260 --> 00:18:21,380
Di Ziyuan arrive bientôt,
306
00:18:21,380 --> 00:18:22,940
Je suis sûr que je peux obtenir une meilleure affaire.
307
00:18:26,620 --> 00:18:27,180
Anlé.
308
00:18:27,700 --> 00:18:28,940
Si vous voulez en savoir plus sur Ziyuan,
309
00:18:28,940 --> 00:18:30,060
venez me demander.
310
00:18:30,500 --> 00:18:32,500
J'ai parié beaucoup d'argent sur toi
devenir la princesse héritière.
311
00:18:32,700 --> 00:18:34,020
Comment puis-je ne pas t'aider ?
312
00:18:34,180 --> 00:18:35,180
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
313
00:18:37,620 --> 00:18:38,180
René Anlé.
314
00:18:39,580 --> 00:18:41,540
Je me fiche de pourquoi vous êtes ici.
315
00:18:42,220 --> 00:18:43,820
Mais ne vous approchez plus de cet endroit.
316
00:18:44,700 --> 00:18:45,740
Si quelqu'un avec de mauvaises intentions s'en sert,
317
00:18:46,460 --> 00:18:47,500
J'ai peur de ne pas pouvoir te protéger.
318
00:18:50,260 --> 00:18:51,220
Bien alors.
319
00:18:51,580 --> 00:18:53,260
Les deux personnes dans la capitale
qui connaissent le mieux Di Ziyuan
320
00:18:53,260 --> 00:18:53,900
sont ici.
321
00:18:54,380 --> 00:18:55,140
Leur demander.
322
00:18:55,700 --> 00:18:56,380
Je pars maintenant.
323
00:18:57,700 --> 00:18:58,580
Vous avez reçu mon cadeau.
324
00:18:58,580 --> 00:18:59,740
Comment as-tu pu partir en premier ?
325
00:18:59,740 --> 00:19:01,380
Regardez, la lune est si ronde.
326
00:19:01,380 --> 00:19:02,460
C'est le meilleur moment pour boire ensemble.
327
00:19:02,940 --> 00:19:03,700
Allons-y, Anning.
328
00:19:03,700 --> 00:19:04,180
D'accord.
329
00:19:05,180 --> 00:19:05,660
Allons-y.
330
00:19:05,660 --> 00:19:06,740
Allons boire un verre.
331
00:19:13,750 --> 00:19:16,950
[Maison de plaisir de Lingxiang]
332
00:19:20,180 --> 00:19:20,620
Acclamations.
333
00:19:24,220 --> 00:19:25,380
Prenons un autre verre.
334
00:19:26,460 --> 00:19:27,620
Ziyuan est simple.
335
00:19:28,460 --> 00:19:29,460
Elle te ressemble beaucoup.
336
00:19:30,100 --> 00:19:30,900
S'il y a une chance,
337
00:19:31,420 --> 00:19:32,860
Je suis sûr que vous serez de bons amis.
338
00:19:36,460 --> 00:19:38,140
Si elle me voit être si aimant
339
00:19:38,140 --> 00:19:39,900
et près de Son Altesse,
340
00:19:39,900 --> 00:19:40,900
ne sera-t-elle pas jalouse ?
341
00:19:43,140 --> 00:19:45,420
Nous sommes dans le même bateau
et se traiter sincèrement. Rien de plus.
342
00:19:46,420 --> 00:19:48,260
Est-ce parce que j'ai saisi le livre de Votre Altesse,
343
00:19:48,380 --> 00:19:49,420
c'est pourquoi Votre Altesse
est toujours rancunier ?
344
00:19:50,380 --> 00:19:51,700
Vous savez que ce n'est pas
345
00:19:52,140 --> 00:19:53,100
un livre ordinaire.
346
00:19:55,500 --> 00:19:57,100
Votre Altesse obtient Di Ziyuan.
347
00:19:57,220 --> 00:19:58,260
Je ne reçois qu'un livre.
348
00:19:58,740 --> 00:20:00,180
C'est ma perte.
349
00:20:01,700 --> 00:20:02,180
Laissez-moi.
350
00:20:08,980 --> 00:20:09,700
Merci, Officiel Luo.
351
00:20:10,380 --> 00:20:11,620
Puisqu'il y a du vin et de la nourriture,
352
00:20:11,620 --> 00:20:13,740
pourquoi ne pas jouer à des jeux pour s'amuser ?
353
00:20:13,740 --> 00:20:14,620
-Quel jeu?
-Bien sûr.
354
00:20:22,980 --> 00:20:24,380
Puisque nous nous traitons avec sincérité,
355
00:20:24,380 --> 00:20:26,260
quand Mlle Linlang arrête de jouer du guqin,
356
00:20:27,140 --> 00:20:28,740
celui qui tient cette fleur
357
00:20:28,740 --> 00:20:30,260
doit répondre honnêtement à une question.
358
00:20:30,740 --> 00:20:31,980
Si vous ne répondez pas,
359
00:20:31,980 --> 00:20:33,420
tu dois boire, d'accord ?
360
00:20:35,380 --> 00:20:35,900
Non.
361
00:20:37,500 --> 00:20:38,460
Pourquoi pas?
362
00:20:38,460 --> 00:20:39,980
Ne buvez pas si vous ne pouvez pas.
363
00:20:40,380 --> 00:20:42,100
C'est exact. Commençons.
364
00:20:42,100 --> 00:20:42,740
Commencer le jeu.
365
00:20:42,740 --> 00:20:43,380
Linlang.
366
00:20:59,100 --> 00:20:59,740
Je te le rends.
367
00:21:02,700 --> 00:21:03,380
C'est toi.
368
00:21:04,740 --> 00:21:05,740
Vous.
369
00:21:06,700 --> 00:21:07,380
Votre Altesse.
370
00:21:07,380 --> 00:21:09,380
Je savais que tu serais le malchanceux.
371
00:21:10,460 --> 00:21:12,380
Votre Altesse, j'ai une question pour vous.
372
00:21:13,220 --> 00:21:15,460
La famille de Di Ziyuan a été anéantie,
373
00:21:15,460 --> 00:21:17,380
pourquoi persistes-tu à l'épouser
en tant que princesse héritière?
374
00:21:27,100 --> 00:21:27,980
Je connais la réponse.
375
00:21:28,420 --> 00:21:29,260
Je vais le dire pour lui.
376
00:21:29,940 --> 00:21:30,980
Avant la fondation de l'État Jing,
377
00:21:31,460 --> 00:21:32,700
le chef de la famille Di, Di Shengtian,
378
00:21:32,700 --> 00:21:34,140
cédé la moitié du pays.
379
00:21:34,460 --> 00:21:36,420
Consolider l'alliance
entre les familles Han et Di,
380
00:21:36,420 --> 00:21:37,620
l'empereur fondateur a inscrit Ziyuan
381
00:21:37,620 --> 00:21:39,140
en tant que princesse héritière dans l'édit de succession.
382
00:21:43,620 --> 00:21:44,180
-Allez.
-Nous allons continuer.
383
00:21:44,180 --> 00:21:44,700
Le maintenir.
384
00:21:44,700 --> 00:21:45,380
Continuer.
385
00:21:45,620 --> 00:21:46,100
Rapide.
386
00:21:50,100 --> 00:21:50,980
Votre Altesse.
387
00:22:02,660 --> 00:22:04,380
C'est encore vous, Votre Altesse.
388
00:22:05,740 --> 00:22:06,860
Ensuite, je vous demanderai à nouveau.
389
00:22:08,380 --> 00:22:10,740
Puisque vous insistez pour épouser Di Ziyuan,
390
00:22:11,380 --> 00:22:14,620
la première raison doit être la volonté
de l'empereur fondateur, n'est-ce pas ?
391
00:22:14,900 --> 00:22:16,380
Et la deuxième raison doit être que vous voulez
392
00:22:17,100 --> 00:22:18,620
rembourser la gentillesse de la famille Di
au nom de la famille Han.
393
00:22:28,740 --> 00:22:29,220
Votre Altesse.
394
00:22:29,380 --> 00:22:30,380
Votre Altesse, vous ne devez pas boire.
395
00:22:31,740 --> 00:22:32,180
Votre Altesse.
396
00:22:32,620 --> 00:22:33,980
Mon frère ne peut pas retenir son alcool.
397
00:22:33,980 --> 00:22:34,500
Je boirai pour lui.
398
00:22:40,500 --> 00:22:41,180
Continuer.
399
00:22:41,260 --> 00:22:41,620
Rapide.
400
00:22:41,620 --> 00:22:42,100
Continuer.
401
00:22:42,460 --> 00:22:43,100
Commençons.
402
00:22:44,980 --> 00:22:45,620
Donnez-le-moi.
403
00:22:45,620 --> 00:22:46,100
Votre Altesse.
404
00:22:54,780 --> 00:22:55,700
C'est enfin votre tour.
405
00:22:55,700 --> 00:22:56,540
-Qui pose la question ?
-Moi moi moi!
406
00:22:57,380 --> 00:22:57,980
Anning.
407
00:22:58,180 --> 00:22:59,740
Pourquoi ne veux-tu pas Di Ziyuan
quitter la montagne?
408
00:23:12,460 --> 00:23:13,740
Tout le monde dans ce monde sait
409
00:23:16,220 --> 00:23:17,380
la famille Di était gentille avec la famille Han,
410
00:23:19,180 --> 00:23:19,980
mais ils ne savent pas
411
00:23:22,260 --> 00:23:23,740
la famille Han est redevable à la famille Di.
412
00:23:24,460 --> 00:23:24,980
Anning.
413
00:23:24,980 --> 00:23:25,500
Votre Altesse.
414
00:23:27,100 --> 00:23:28,260
Le général est déprimé depuis longtemps.
415
00:23:29,140 --> 00:23:30,140
S'il vous plaît, laissez-la se défouler.
416
00:23:33,420 --> 00:23:34,500
Anle, tu ne sais pas, n'est-ce pas ?
417
00:23:35,140 --> 00:23:36,700
Les familles Han et Di avaient un pari à l'époque.
418
00:23:37,620 --> 00:23:39,180
Les troupes qui sont arrivées à Dibei City en premier
419
00:23:39,180 --> 00:23:40,260
serait l'Empereur.
420
00:23:41,180 --> 00:23:41,740
Peux-tu deviner
421
00:23:42,900 --> 00:23:43,620
qui est arrivé le premier ?
422
00:23:49,140 --> 00:23:49,740
C'est la famille Di.
423
00:23:51,220 --> 00:23:52,740
La famille Di avait gagné le pari.
424
00:23:54,400 --> 00:23:56,720
Mais ils ont quand même remis le pays
à la famille Han.
425
00:24:04,500 --> 00:24:05,140
Donc,
426
00:24:07,580 --> 00:24:09,260
comment la famille Di a-t-elle pu fomenter une rébellion ?
427
00:24:14,380 --> 00:24:15,700
Mais notre empereur...
428
00:24:16,260 --> 00:24:18,100
Notre empereur a agi arbitrairement.
429
00:24:19,140 --> 00:24:20,260
undefined
430
00:24:20,260 --> 00:24:22,180
undefined
431
00:24:22,180 --> 00:24:22,940
undefined
432
00:24:36,940 --> 00:24:39,180
undefined
433
00:24:40,500 --> 00:24:41,460
undefined
434
00:24:41,460 --> 00:24:43,380
undefined
undefined
435
00:24:44,940 --> 00:24:46,700
undefined
436
00:24:47,620 --> 00:24:48,780
undefined
437
00:24:49,140 --> 00:24:50,620
undefined
undefined
438
00:24:52,260 --> 00:24:53,500
undefined
439
00:24:53,500 --> 00:24:54,500
undefined
440
00:24:54,860 --> 00:24:56,380
undefined
441
00:24:56,380 --> 00:24:57,420
undefined
442
00:24:57,420 --> 00:24:58,420
undefined
443
00:24:59,660 --> 00:25:00,900
undefined
444
00:25:01,140 --> 00:25:02,220
pour revenir dans la capitale.
445
00:25:04,700 --> 00:25:05,860
Di Ziyuan est la femme la plus insouciante
446
00:25:05,860 --> 00:25:07,380
Je n'en ai jamais vu dans la capitale.
447
00:25:08,140 --> 00:25:09,260
Même si elle a changé de nom,
448
00:25:09,740 --> 00:25:10,740
il y aura des gens qui se souviendront d'elle.
449
00:25:16,620 --> 00:25:17,260
Et alors?
450
00:25:17,980 --> 00:25:18,660
Moi, Ren Anle,
451
00:25:18,660 --> 00:25:20,220
suis aussi une femme rare dans ce monde.
452
00:25:20,500 --> 00:25:20,980
Jouons encore.
453
00:25:21,460 --> 00:25:21,900
Allez.
454
00:25:22,980 --> 00:25:24,380
Attendez une minute, Ren Anle.
455
00:25:25,220 --> 00:25:27,140
C'est vous qui avez commencé le jeu.
456
00:25:27,140 --> 00:25:28,220
N'est-ce pas injuste ?
457
00:25:28,220 --> 00:25:29,220
Vous pouvez alors le démarrer.
458
00:25:32,460 --> 00:25:33,460
Votre Altesse.
459
00:25:46,460 --> 00:25:47,180
Luo officiel.
460
00:25:49,980 --> 00:25:50,700
Luo Mingxi.
461
00:25:51,260 --> 00:25:52,140
S'il vous plaît appelez-moi Luo officiel.
462
00:25:53,540 --> 00:25:54,260
Luo officiel.
463
00:25:56,260 --> 00:25:56,740
Feu loin.
464
00:25:59,140 --> 00:26:00,140
Pourquoi t'es-tu toujours montré
465
00:26:00,140 --> 00:26:01,260
à Lingxiang Pleasure House avec Ren Anle ?
466
00:26:07,140 --> 00:26:07,980
Oui.
467
00:26:18,780 --> 00:26:19,540
Je sais.
468
00:26:23,700 --> 00:26:24,940
Luo officiel
469
00:26:25,460 --> 00:26:26,940
peut sembler froid et impitoyable.
470
00:26:27,860 --> 00:26:30,260
Mais dans son cœur, il n'arrête pas de penser à...
471
00:26:31,740 --> 00:26:33,220
Il ne cesse de penser à...
472
00:26:40,980 --> 00:26:42,180
Linlang !
473
00:26:45,540 --> 00:26:47,420
Luo officiel, ai-je raison ?
474
00:26:54,220 --> 00:26:55,180
Pas étonnant.
475
00:26:55,420 --> 00:26:57,140
C'est très difficile d'inviter Miss Linlang.
476
00:26:58,300 --> 00:26:59,780
Il s'avère qu'elle est prise.
477
00:27:00,300 --> 00:27:00,900
Luo officiel.
478
00:27:02,300 --> 00:27:03,740
Alors, vous aimez Linlang ?
479
00:27:07,460 --> 00:27:09,180
Je peux demander à Sa Majesté d'arranger votre mariage.
480
00:27:09,180 --> 00:27:11,020
Votre Altesse,
s'il vous plaît ne vous inquiétez pas pour mon mariage.
481
00:27:12,420 --> 00:27:14,140
Dépêchez-vous et choisissez votre princesse héritière.
482
00:27:19,220 --> 00:27:19,780
Ah, c'est vrai.
483
00:27:31,980 --> 00:27:32,740
Mlle Linlang.
484
00:27:33,220 --> 00:27:34,780
Je garde ces quelques pots d'alcool ici.
485
00:27:35,460 --> 00:27:36,700
Pour le mariage d'Official Luo,
486
00:27:37,300 --> 00:27:38,420
nous reviendrons souvent à l'avenir.
487
00:27:45,900 --> 00:27:47,620
Jeune femme, la famille Han
488
00:27:47,620 --> 00:27:49,540
n'a pas eu honte de boire avec toi ?
489
00:27:50,140 --> 00:27:51,660
Quand je pense au nom Cheng'en...
490
00:27:51,660 --> 00:27:52,420
Assez.
491
00:27:52,780 --> 00:27:53,980
C'était dur pour eux d'accepter
492
00:27:53,980 --> 00:27:55,780
le fait que Di Ziyuan ait changé de nom
quitter la montagne.
493
00:27:56,980 --> 00:27:57,700
C'est bon.
494
00:27:58,460 --> 00:27:59,180
Di Cheng'en
495
00:27:59,180 --> 00:28:00,740
est le prénom qui lui appartient vraiment.
496
00:28:01,420 --> 00:28:02,020
Jeune femme.
497
00:28:02,940 --> 00:28:05,420
undefined
undefined
498
00:28:07,420 --> 00:28:08,900
undefined
499
00:28:09,020 --> 00:28:10,500
undefined
500
00:28:11,020 --> 00:28:13,020
undefined
undefined
501
00:28:13,660 --> 00:28:17,220
undefined
502
00:28:17,460 --> 00:28:18,420
undefined
503
00:28:18,940 --> 00:28:20,940
undefined
504
00:28:21,660 --> 00:28:23,180
undefined
505
00:28:23,180 --> 00:28:24,740
undefined
506
00:28:25,940 --> 00:28:26,740
undefined
507
00:28:26,980 --> 00:28:28,340
undefined
508
00:28:28,540 --> 00:28:29,940
undefined
509
00:28:29,940 --> 00:28:30,940
undefined
510
00:28:31,660 --> 00:28:32,540
undefined
undefined
511
00:28:34,300 --> 00:28:38,180
undefined
512
00:28:57,420 --> 00:28:58,940
undefined
513
00:29:01,740 --> 00:29:02,700
undefined
514
00:29:03,980 --> 00:29:04,980
undefined
515
00:29:06,700 --> 00:29:08,780
undefined
516
00:29:10,140 --> 00:29:11,380
undefined
517
00:29:11,380 --> 00:29:12,540
undefined
518
00:29:13,660 --> 00:29:15,940
undefined
519
00:29:17,940 --> 00:29:19,140
undefined
520
00:29:20,860 --> 00:29:23,460
undefined
undefined
521
00:29:25,300 --> 00:29:26,420
undefined
522
00:29:26,660 --> 00:29:27,980
undefined
undefined
523
00:29:28,460 --> 00:29:29,420
undefined
524
00:29:29,940 --> 00:29:32,540
undefined
525
00:29:36,820 --> 00:29:38,540
undefined
526
00:29:40,540 --> 00:29:42,140
undefined
527
00:29:51,780 --> 00:29:52,900
undefined
528
00:29:55,340 --> 00:29:55,780
undefined
529
00:30:00,180 --> 00:30:01,780
undefined
530
00:30:05,660 --> 00:30:06,260
undefined
531
00:30:11,900 --> 00:30:12,740
undefined
532
00:30:13,780 --> 00:30:14,660
undefined
533
00:30:15,180 --> 00:30:16,660
undefined
534
00:30:20,380 --> 00:30:23,740
undefined
undefined
535
00:30:24,220 --> 00:30:24,700
undefined
536
00:30:25,700 --> 00:30:27,020
undefined
537
00:30:27,900 --> 00:30:29,220
undefined
538
00:30:30,460 --> 00:30:31,020
undefined
539
00:30:31,940 --> 00:30:32,740
undefined
540
00:30:33,540 --> 00:30:35,100
undefined
541
00:30:35,100 --> 00:30:36,140
undefined
542
00:30:56,340 --> 00:30:58,100
undefined
543
00:31:02,660 --> 00:31:03,820
undefined
544
00:31:04,420 --> 00:31:07,380
undefined
undefined
545
00:31:08,580 --> 00:31:09,580
undefined
546
00:31:09,780 --> 00:31:11,540
undefined
547
00:31:12,340 --> 00:31:14,660
undefined
548
00:31:16,100 --> 00:31:18,180
undefined
549
00:31:19,380 --> 00:31:22,420
undefined
undefined
550
00:31:24,180 --> 00:31:25,020
undefined
551
00:31:25,900 --> 00:31:26,860
undefined
552
00:31:26,860 --> 00:31:28,380
undefined
553
00:31:29,300 --> 00:31:30,340
undefined
554
00:31:30,900 --> 00:31:32,820
undefined
555
00:31:34,020 --> 00:31:35,900
undefined
556
00:31:41,140 --> 00:31:42,820
undefined
557
00:31:45,020 --> 00:31:45,580
undefined
558
00:31:46,420 --> 00:31:47,780
undefined
559
00:31:50,340 --> 00:31:51,060
undefined
560
00:31:51,820 --> 00:31:52,820
undefined
561
00:31:53,860 --> 00:31:55,540
undefined
562
00:32:04,380 --> 00:32:05,180
undefined
563
00:32:05,620 --> 00:32:07,660
undefined
564
00:32:08,180 --> 00:32:08,780
undefined
565
00:32:09,100 --> 00:32:09,820
undefined
566
00:32:10,580 --> 00:32:12,300
undefined
567
00:32:13,140 --> 00:32:14,660
undefined
568
00:32:15,620 --> 00:32:16,300
undefined
569
00:32:16,300 --> 00:32:17,340
undefined
570
00:32:17,580 --> 00:32:19,380
undefined
571
00:32:22,620 --> 00:32:23,140
undefined
572
00:32:25,260 --> 00:32:26,020
undefined
573
00:32:27,780 --> 00:32:28,820
undefined
574
00:32:36,900 --> 00:32:38,140
undefined
575
00:32:39,180 --> 00:32:40,140
undefined
576
00:32:40,660 --> 00:32:42,340
undefined
577
00:32:45,340 --> 00:32:46,660
undefined
578
00:32:47,380 --> 00:32:48,820
undefined
579
00:32:50,140 --> 00:32:51,300
undefined
580
00:32:53,820 --> 00:32:54,780
undefined
581
00:32:57,660 --> 00:32:58,620
undefined
582
00:32:59,660 --> 00:33:01,380
undefined
583
00:33:05,380 --> 00:33:08,820
undefined
584
00:33:09,140 --> 00:33:11,420
undefined
585
00:33:11,900 --> 00:33:13,860
undefined
undefined
586
00:33:16,180 --> 00:33:17,540
undefined
587
00:33:17,660 --> 00:33:18,820
undefined
588
00:33:20,820 --> 00:33:21,900
undefined
589
00:33:22,540 --> 00:33:23,580
undefined
590
00:33:24,300 --> 00:33:25,420
undefined
591
00:33:25,420 --> 00:33:26,180
undefined
592
00:33:27,900 --> 00:33:28,540
undefined
593
00:33:29,700 --> 00:33:39,660
undefined
594
00:33:43,300 --> 00:33:44,140
undefined
595
00:33:44,580 --> 00:33:45,580
undefined
596
00:33:45,860 --> 00:33:47,820
undefined
597
00:33:48,540 --> 00:33:49,300
undefined
598
00:33:50,340 --> 00:33:52,620
undefined
599
00:33:52,620 --> 00:33:54,180
undefined
600
00:33:54,180 --> 00:33:55,540
undefined
601
00:33:55,820 --> 00:33:57,660
undefined
undefined
602
00:33:57,660 --> 00:33:58,900
undefined
603
00:33:59,340 --> 00:34:01,540
undefined
604
00:34:01,900 --> 00:34:03,900
undefined
605
00:34:05,540 --> 00:34:07,060
undefined
606
00:34:08,300 --> 00:34:10,020
undefined
undefined
607
00:34:10,580 --> 00:34:11,820
undefined
608
00:34:12,540 --> 00:34:13,780
undefined
609
00:34:13,780 --> 00:34:15,620
undefined
610
00:34:15,620 --> 00:34:17,540
undefined
611
00:34:17,540 --> 00:34:18,140
undefined
612
00:34:18,140 --> 00:34:19,860
undefined
undefined
613
00:34:24,140 --> 00:34:26,580
undefined
undefined
614
00:34:27,300 --> 00:34:29,380
undefined
615
00:34:30,980 --> 00:34:32,140
undefined
616
00:34:33,420 --> 00:34:35,340
undefined
undefined
617
00:34:36,580 --> 00:34:39,380
undefined
618
00:34:45,460 --> 00:34:46,580
undefined
619
00:34:47,100 --> 00:34:48,580
undefined
620
00:34:49,060 --> 00:34:50,380
undefined
621
00:34:55,140 --> 00:34:56,060
undefined
622
00:34:56,260 --> 00:34:58,660
undefined
undefined
623
00:34:59,180 --> 00:35:00,940
undefined
624
00:35:02,460 --> 00:35:04,580
undefined
undefined
625
00:35:04,860 --> 00:35:06,580
undefined
undefined
626
00:35:11,900 --> 00:35:12,780
undefined
627
00:35:13,060 --> 00:35:15,100
undefined
628
00:35:16,100 --> 00:35:18,100
undefined
629
00:35:18,740 --> 00:35:21,060
undefined
630
00:35:25,460 --> 00:35:26,580
undefined
631
00:35:27,660 --> 00:35:28,900
undefined
632
00:35:30,660 --> 00:35:31,420
undefined
633
00:35:32,860 --> 00:35:34,580
undefined
undefined
634
00:35:36,580 --> 00:35:37,100
undefined
635
00:35:38,460 --> 00:35:39,020
undefined
636
00:35:40,020 --> 00:35:40,940
undefined
637
00:35:40,940 --> 00:35:43,060
undefined
638
00:35:43,180 --> 00:35:44,220
undefined
639
00:35:44,780 --> 00:35:46,540
undefined
640
00:35:50,020 --> 00:35:51,020
undefined
641
00:35:51,020 --> 00:35:51,940
undefined
642
00:35:52,940 --> 00:35:53,700
undefined
643
00:36:10,380 --> 00:36:11,220
undefined
644
00:36:12,220 --> 00:36:12,780
undefined
645
00:36:15,060 --> 00:36:15,740
undefined
646
00:36:16,700 --> 00:36:17,780
undefined
647
00:36:18,420 --> 00:36:20,180
undefined
648
00:36:20,300 --> 00:36:20,900
undefined
649
00:36:23,220 --> 00:36:23,980
undefined
650
00:36:24,300 --> 00:36:25,180
undefined
651
00:36:26,260 --> 00:36:26,940
undefined
652
00:36:47,420 --> 00:36:48,940
undefined
653
00:36:50,020 --> 00:36:50,900
undefined
654
00:36:50,900 --> 00:36:51,740
undefined
655
00:36:52,260 --> 00:36:52,900
undefined
656
00:36:52,900 --> 00:36:54,740
undefined
657
00:36:54,740 --> 00:36:55,460
undefined
658
00:36:58,660 --> 00:36:59,980
undefined
659
00:37:00,660 --> 00:37:01,940
undefined
660
00:37:04,540 --> 00:37:05,940
undefined
661
00:37:06,060 --> 00:37:07,140
undefined
662
00:37:09,660 --> 00:37:10,940
undefined
663
00:37:11,700 --> 00:37:12,500
undefined
664
00:37:13,220 --> 00:37:14,660
undefined
665
00:37:21,460 --> 00:37:22,540
undefined
666
00:37:23,300 --> 00:37:25,620
undefined
undefined
667
00:37:26,580 --> 00:37:27,940
undefined
668
00:37:29,980 --> 00:37:30,860
undefined
669
00:37:32,260 --> 00:37:33,980
undefined
670
00:37:35,700 --> 00:37:37,660
undefined
671
00:37:40,660 --> 00:37:42,260
undefined
672
00:37:42,260 --> 00:37:43,500
undefined
673
00:37:47,500 --> 00:37:49,220
undefined
674
00:37:52,100 --> 00:37:53,620
undefined
675
00:37:54,060 --> 00:37:55,500
undefined
676
00:37:55,940 --> 00:37:57,060
undefined
677
00:37:58,940 --> 00:37:59,900
undefined
678
00:38:00,060 --> 00:38:01,460
undefined
679
00:38:02,900 --> 00:38:03,500
undefined
680
00:38:13,660 --> 00:38:14,900
undefined
681
00:38:15,420 --> 00:38:16,980
undefined
682
00:38:18,020 --> 00:38:18,620
undefined
683
00:38:19,260 --> 00:38:21,460
undefined
undefined
684
00:38:22,020 --> 00:38:23,460
undefined
685
00:38:23,980 --> 00:38:25,220
undefined
686
00:38:28,020 --> 00:38:28,900
undefined
687
00:38:29,860 --> 00:38:30,740
undefined
688
00:38:32,980 --> 00:38:34,540
undefined
689
00:38:34,540 --> 00:38:36,100
undefined
690
00:38:38,260 --> 00:38:38,740
undefined
691
00:38:39,420 --> 00:38:40,100
undefined
692
00:38:41,220 --> 00:38:43,060
undefined
undefined
693
00:38:44,140 --> 00:38:45,460
undefined
694
00:38:48,140 --> 00:38:49,060
undefined
695
00:38:50,020 --> 00:38:52,620
undefined
undefined
696
00:38:53,500 --> 00:38:55,500
undefined
697
00:38:57,060 --> 00:38:57,980
undefined
698
00:38:59,020 --> 00:39:00,620
undefined
699
00:39:01,180 --> 00:39:02,660
undefined
700
00:39:07,060 --> 00:39:14,100
undefined
701
00:39:14,100 --> 00:39:14,660
undefined
702
00:39:15,500 --> 00:39:16,140
undefined
703
00:39:17,100 --> 00:39:18,540
undefined
704
00:39:18,940 --> 00:39:20,020
undefined
705
00:39:20,940 --> 00:39:23,140
undefined
706
00:39:24,540 --> 00:39:25,500
undefined
707
00:39:26,060 --> 00:39:27,580
undefined
708
00:39:32,540 --> 00:39:33,500
undefined
709
00:39:33,620 --> 00:39:35,060
undefined
710
00:39:35,660 --> 00:39:36,620
undefined
711
00:39:37,260 --> 00:39:38,540
undefined
712
00:39:40,140 --> 00:39:42,260
undefined
713
00:39:43,980 --> 00:39:44,620
undefined
714
00:39:49,460 --> 00:39:50,540
undefined
715
00:40:19,100 --> 00:40:19,660
undefined
716
00:40:22,500 --> 00:40:23,060
undefined
717
00:40:23,420 --> 00:40:25,220
undefined
718
00:40:25,460 --> 00:40:26,580
undefined
719
00:40:30,540 --> 00:40:32,260
undefined
720
00:40:32,580 --> 00:40:33,580
undefined
721
00:40:35,340 --> 00:40:37,220
undefined
722
00:40:37,220 --> 00:40:38,020
undefined
723
00:40:47,420 --> 00:40:48,500
undefined
724
00:40:49,700 --> 00:40:50,460
undefined
725
00:40:55,460 --> 00:40:56,180
undefined
726
00:41:00,940 --> 00:41:02,180
undefined
727
00:41:02,220 --> 00:41:03,180
undefined
728
00:41:05,460 --> 00:41:06,020
undefined
729
00:41:06,500 --> 00:41:07,860
undefined
730
00:41:08,500 --> 00:41:09,020
undefined
731
00:41:11,740 --> 00:41:13,580
undefined
732
00:41:15,740 --> 00:41:16,900
undefined
733
00:41:19,300 --> 00:41:20,380
undefined
734
00:41:33,060 --> 00:41:34,140
undefined
735
00:41:34,660 --> 00:41:36,620
undefined
736
00:41:36,620 --> 00:41:38,220
undefined
737
00:41:39,620 --> 00:41:40,740
undefined
738
00:41:41,500 --> 00:41:43,980
undefined
739
00:41:44,660 --> 00:41:46,140
undefined
740
00:41:46,460 --> 00:41:48,420
undefined
undefined
741
00:41:50,020 --> 00:41:51,140
undefined
742
00:41:52,900 --> 00:41:54,460
undefined
743
00:41:54,460 --> 00:41:55,540
undefined
744
00:41:57,020 --> 00:41:57,860
undefined
745
00:41:59,140 --> 00:42:00,900
undefined
undefined
746
00:42:03,220 --> 00:42:04,100
undefined
747
00:42:04,660 --> 00:42:07,140
undefined
748
00:42:08,260 --> 00:42:10,180
undefined
749
00:42:10,940 --> 00:42:12,380
undefined
750
00:42:13,180 --> 00:42:14,620
undefined
751
00:42:15,340 --> 00:42:17,620
undefined
undefined
752
00:42:19,620 --> 00:42:20,740
undefined
753
00:42:23,180 --> 00:42:25,140
undefined
754
00:42:25,420 --> 00:42:26,580
undefined
755
00:42:26,860 --> 00:42:27,900
undefined
756
00:42:28,460 --> 00:42:29,660
undefined
757
00:42:32,380 --> 00:42:34,060
undefined
758
00:42:56,460 --> 00:42:59,860
undefined
759
00:42:59,860 --> 00:43:03,820
undefined
760
00:43:04,380 --> 00:43:11,140
undefined
761
00:43:11,940 --> 00:43:15,340
undefined
762
00:43:15,500 --> 00:43:19,500
undefined
763
00:43:19,900 --> 00:43:27,260
undefined
764
00:43:27,900 --> 00:43:31,340
undefined
765
00:43:31,500 --> 00:43:35,180
undefined
766
00:43:35,300 --> 00:43:37,300
undefined
767
00:43:37,340 --> 00:43:43,100
undefined
768
00:43:43,580 --> 00:43:46,940
undefined
769
00:43:47,060 --> 00:43:51,060
undefined
770
00:43:51,340 --> 00:43:54,940
undefined
undefined
771
00:43:55,100 --> 00:43:59,540
undefined
772
00:44:15,140 --> 00:44:17,940
undefined
773
00:44:18,060 --> 00:44:22,300
undefined
774
00:44:22,580 --> 00:44:29,940
undefined
undefined
775
00:44:30,420 --> 00:44:33,820
undefined
776
00:44:33,940 --> 00:44:37,780
undefined
777
00:44:38,020 --> 00:44:40,020
undefined
778
00:44:40,100 --> 00:44:45,700
undefined
779
00:44:46,300 --> 00:44:49,580
undefined
780
00:44:49,740 --> 00:44:53,740
undefined
781
00:44:54,060 --> 00:44:57,700
undefined
undefined
782
00:44:57,780 --> 00:45:06,900
undefined
49632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof