Original subtitles

- תעשיות קורבין טאפט -

!גאבה גאבה היי

.כן. אני יודעת .ממש כל הכבוד-

.המטרה מאובטחת

?אגב, איפה המילוט שלנו

!עצרו

!זרקו את הנשק

.שניים נגד אחד? יש לו משאלת מוות

.כן, או שהוא אידיוט

.כך או כך, אני איהנה מזה

.תודה, עמאר

.אין בעד מה

:הביא וסנכרן F-U-Z

.ברוכים הבאים למבחן הגמר בבישול

...קרם הברולה הזה

.נוזלי מדי

.לזה יש טעם של נעליים ישנות

.נתתי לכולכם את המתכון שלי

?מה קרה

.האמריקנים

?מה המצב

.כן, טוב. על החיים ועל המוות

.אלוהים

?מה

...זה

!יוצא מהכלל

תודה, שף. אבל כל הפרגון .מגיע למתכון המעולה שלך

.שיחקנו אותה

את חושבת שהיא הבחינה ?שניסינו את המתכון 40 פעמים בזמן-פלאש

.לא .לא-

.אז עוד הרפתקת ירח-תינוק גדולה בוצעה

,כן. מחר נפליג בשקיעה לחופי קוואי

.ואז משקה מסקל לילי בקאבו

בקצב הזה, בוודאות נסיים את הרשימה .לפני שתיכנסי להיריון

.נהדר

.התראה משטרתית

.יש פריצה בתעשיות קורבין טאפט

?רוצה שאשאיר אותך בבית

.לא, אצטרף

לעאריס מגיע יום חופשי ."מ"סיור פריצה למעבדות

.טוב

?אפשר לקבל שקית לדרך

.טוב .זה לא מקובל כאן-

.זה לא מקובל כאן .לא-

.נו כבר .הצמחים האלה נהדרים-

?אלגרה

.היי, צ'אק... וקיאון

הבחנת פעם שאין שום דבר טבעי ?במעבדות ס.ט.א.ר

.אין בכלל חלונות

?אנחנו מתחת לאדמה

...כן, אני לא יכולה. אני בדרך החוצה, אז

...באמת? כי

...נהניתי מאוד מהריקודים שלנו באותו ערב, ו

.אני אטפל בך יפה כל כך

.עוד לא דיברנו על המפגש האישי האחר בינינו

.איזה שם מקסים זה

,בטח. יותר מאוחר .כי עכשיו אתה צריך לעסוק במדע

כן, מצאתי רסיסים ,מהבומרנג של מרסר ברחבת הריקודים

...והתכוונתי לבצע כמה סריקות, אבל .יופי. נדבר אחר כך-

?טוב

.אהיה באזור. כלשהו

.שמה קאשה

.לא, שמה אלגרה

.שלום, קאשה. היי

?למה אלגרה מפחדת ממך

.בכנות, אין לי מושג

?אתם כבר לא חברים

.לא, אנחנו בהחלט עדיין חברים

.או שאני לפחות מקווה כך

.קאשה, תכירי את בוב. בוב, קאשה

,זיהינו שלושה תוקפים בצילומי האבטחה

...ווצק, מרסר ומישל עמאר, הנקראת

.מלמול. כן. פרסמנו עליה כתבה בשנה שעברה

היא סטודנטית כעוסה לרפואה ,שנהייתה רוצחת סדרתית

.וחברה כעת לצמד גנבי טכנולוגיה אכזריים

.טוב, עמאר בהחלט עברה שדרוג

,השבבים שנותרו מהנשק שלה

,כמעט לא מבחינים בהם בלי מיקרוסקופ

.אבל אני חושב שאלו ננו מעגלי חשמל משוכללים

.בדיוק כמו הבומרנגים החדשים של מרסר

.והכינור החדש של ווצק

הרגע שאלתי טכנאי מעבדה

.מה יכלו לרצות עמאר והאחרים

.הוא אמר שנעלם סורק זמן

.זה מתקן שמודד זמן מחצית-חיים רדיואקטיבי

.הוא אומר לך באיזו שנה את נמצאת

?למה הם זקוקים לזה

?לפושעים אין יישומוני לוח שנה

...כל מה שהם גנבו, סוללת מאיץ רומר

...הכפפות הקוליות

?עכשיו סורק זמן

.כל אלה רכיבים שדרושים לבניית הליכון קוסמי

?האם כדאי לי לדעת מה זה

זו מכונה שמשתמשת באנרגיה קינטית לפתיחת חורי תולעת קוונטיים

,בחלל ובזמן .וזה המון כוח בידיים הלא נכונות

.כן, לא היה כדאי לי

,גודספיד השתמש בכזה ב-2049

.כשהוא חזר לזמן שלנו

- היכל האבזרים -

עכשיו אתם אומרים לי ששלישיית מטורפים רצחניים

?מנסים, מה, לבנות מכונת זמן? מדוע

,תהיה המטרה שלהם אשר תהיה .זה לא כל מה שמדאיג אותי

?יש משהו גרוע יותר משודדי זמן ממשיים

,אם הם יצאו למסע פשיעה בהליכון הקוסמי

.הם עלולים לגרום נזק לציר הזמן עצמו

פרדוקס אחד בלבד .עלול לשנות לצמיתות את מרקם המרחב והזמן

.יופי, כי לא הייתי מודאגת מספיק לפני כן

.כלומר, הם עוד לא בנו את זה

,עדיין חסר להם רכיב מרכזי אחד .מנוע רטט קוונטי

.ההליכון לא יעבוד בלעדיו

?איפה הם יכולים למצוא כזה

.אני לא יודע

.אבל אני מכיר מישהו שאולי ידע

- קפה סי-סי -

?אז אתם צריכים מנוע רטט

.אנחנו לא. הפושעים שגנבו את הכפפות שלך

.לדעתנו הם עובדים יחד כדי לגנוב כזה

.כדי שהם יוכלו לבנות נשק מסוכן יותר

.נשק שעלול להרוס את כל ציר הזמן

.טוב, זה נשמע ממש מבשר רעות

למזלנו, החמורים האלה .יצטרכו לעמוד מאחוריי בתור

.אל תגיד לנו שגם אתה שוקל להיכנס למסע בזמן

.לא, אני לא צריך כאב ראש כזה

,אילו היה לי מנוע רטט

.הייתי מגדיש את הכפפות שאני עובד עליהן

.לצערי, קיים רק מנוע אחד כזה

.בעל תקן צבאי, ששווה מיליון

.ובעיקרון לא בר השגה

- משרד ההגנה -

משרד ההגנה מחזיק אותו .במתקן מחקר מחוץ לעיר

.לשם פניהם מועדות

,אולי הפלאש יוכל ליצור קשר עם משרד ההגנה

לבדוק אם אפשר להעביר אותו .למעבדות ס.ט.א.ר למשמורת

.כן, זה לא יקרה

?הגנרל איילינג? אתה מכיר אותו

...כן, לצוות פלאש היו כמה .מפגשים קשים איתו בעבר

.הוא לא יקשיב לנו

?אז איך נמנע מהם לגנוב את המנוע

.טוב, זה מובן מאליו

.עלינו לגנוב אותו קודם

.הארטלי, לא איתפס בגנבה ממשרד ההגנה

.אז אל תשלח את הפלאש

.מרסר, ווצק ועמאר חברו לגנבת המנוע

?אז אולי אנחנו נרכיב צוות פושעים קטן משלנו

.נעקוף אותם בסיבוב

מנוע הרטט נעול ,בתוך כספת מאובטחת במצודת לוקי"ה

.אבל בפרוזדור מורכב משכך מטה רציני

,אז אם נרצה להיכנס לתוך הכספת

.קודם יש לנתק את מקור הכוח של המשכך

טוב. ולמה בארי לא יכול ?פשוט לרוץ לשם ולעשות את זה בעצמו

.כי את המשכך מפעילים ארבעה מחוללים שונים

צריך לנתק את כולם במקביל

.כדי שתהיה לי גישה למנוע

.כמו כן, לכל מחולל יש מקור כוח ייחודי משלו

.היתוך קר, תרמי, מכול וכול

.אז נצטרך ארבעה מומחים לניתוק המחוללים

?כלומר, ארבעה עבריינים

אי אפשר לעצור ?ולמצוא אנשים אחרים שיעזרו לנו

.אין זמן

מחר, משרד ההגנה יקיים .תרגיל משחקי מלחמה בקרבת מייסונוויל

זה הלילה היחיד בשנה

,שהבסיס לא יהיה מאויש .והסיכוי הכי טוב שלנו להיכנס

אבל אם תעדיף שמכונת זמן

...תיפול לידיהם של שלושה פסיכופתים

.העניין סגור

צריך לסמוך על הפושעים שלנו .שיעשו את הדבר הנכון

?ואם לא יתחשק להם

.זמן ומרחב זורמים כמו נהר

,אם האויבים שלנו ישבשו את הזרימה .אז כולנו עלולים לטבוע

.הם יעשו את הדבר הנכון

?איזו ברירה יש להם

.גם לנו אין ברירה

,נכון שזו תוכנית מסוכנת ,אבל אם נחזור לשלב התכנון כעת

נאחר את ההזדמנות .להשיג את המנוע ולשמור על ציר הזמן

רק צריך לברר למה הפושעים האחרים .רוצים אותו מלכתחילה

,טוב. אנחנו נעבוד על זה

.שניכם תתרכזו בגיוס כמה חברים ותיקים

.כן

?בסדר. מאיפה להתחיל, בוס

,טוב, למרסר ולשאר אין רקע טכנולוגי

,אז אני מניחה שהם לא קמו יום אחד ואמרו

".היי, בואו נבנה מכונת זמן"

?את עדיין חושבת שיש שותף

,כן. מישהו שעוד לא פגשנו

שרוצה הליכון קוסמי ומוכן לממן

.מערך שלם לשם כך

.תורם

צ'סטר, אתה יכול לבצע ניתוח השוואתי בין הרסיסים

מהבומרנג של מרסר ,לבין השבבים שבארי מצא על הסכין של עמאר

?ולבדוק אם יש קשר כלשהו שם

.כן

?"קיאון, את אוהבת "חפש את המטמון

.אין לי מושג. אבל אני משתוקקת לגלות

כי עלינו לראות אם את ואלגרה

יכולות לבדוק אם הם גנבו ,טכנולוגיית פשיעה ישנה מהסטארכיב

.לבניית כלי הנשק החדשים

.קיוויתי שאלגרה תוכל לעזור לי בזה

.אני לא רוצה שקיאון תלך לאיבוד

.כדאי שנתחיל

.צר לי מאוד על זה

הינה לאטה הפיוז'ן שלך .עם צ'יה, חלב שיבולת שועל ותבלין דלעת

.בלי קצף

,קר הפעם, לא חם .כי לפעמים אני נסחף יותר מדי

.ג'קו. היי, אני השוטר בארי אלן

.אתה כנראה לא זוכר אותי

.לא. מובן שאני זוכר

.היי, כן, טיהרת את שמי והחזרת לי את בני

?מה המצב, גבר

,זה יישמע די משונה

...אבל אתה זוכר שאמרת שאם אי פעם אצטרך משהו

אנחנו זקוקים למטה-כוחות שלך .כדי לעזור בהצלת העיר

!ועוד איך, כן

.שונא את העבודה הזאת

.בואו נעשה את זה

- או'שונסי'ס -

.תנו לי להבין

אתם רוצים שאני אעזור לכם לפרוץ ,למתקן משוכלל

,לא כל שכן למבצר ?כדי לגנוב טכנולוגיה מסווגת ביותר

.אולם לא תעזרו לי להחזיר את פרוסט

.תשכחו מזה

.אני רואה שאתה מחפש אותה בתחתית הכוס

?איך הולך לך עם זה

,אלמלא אתה, יכולתי לקבל את פרוסט בחזרה

?ולא הייתי שותה לבד כרגע, נכון

.אני צריך להרוג אותך בגלל מה שעשית

?מה מונע ממך? ויסקי

.היי

,אני יודע כמה אתה סובל אבל אנחנו צריכים מישהו

.שיכול להשבית מחולל תרמי

לפני שמרסר, ווצק ועמאר .ישיגו את הכוח להרוס ציר זמן שלם

.עזרת לנו בעבר

.אני מבקש ממך לעשות זאת שוב

.אנחנו זקוקים לך עכשיו יותר מתמיד

.כן

?רגע. אז אתה מצטרף

.אעשה את מה שפרוסט הייתה רוצה. כן

.אבל דבר אחד

.הוא לא יחלק לי הוראות

.היי, יהיה קל יותר עם המגויס הבא שלנו

.תסמוך עליי

.טוב

?ככה אפשר לסמוך עליך

.הוא פשוט אוהב לדפוק כניסה

.ובכן, הרי זה ידידי הוותיק, הכימאי

?או שמא עליי לומר השוטר אלן

?מיהו העוזר החדש

.אני לא העוזר של אף אחד. אני החלילן

.לא זיהיתי אותך בלי הברדס

,בדיוק כמו שאימא שלכם לא תזהה את פניכם

.ברגע שהעמיתים שלי ואני נגמור לשפץ אותם

.אתה יודע שסיימתי עם מאסר ברמת הברזל בגללך

.כן

?איך השתחררת

.בקלות. נהייתי עד מדינה

הסגרתי את המוח האמיתי .מאחורי אירוע בני הערובה במשטרה

."קיבלתי קלף "חנינה צא מהכלא

?הלשנת על אמונט .חשבתי שהיא הנשמה התאומה שלך

.אהבת אמת היא שקר

.נכון מאוד

העוזר היחיד של גולדפייס .הוא מזומן טבין ותקילין

.הוא לא רך לבב

.זאת האמת לאמיתה

והוא בהחלט לא נשאר ער כל הלילה ,"כדי לקרוא את "ד"ר ז'יוואגו

ואז מייבב כשיורי מת .לפני שהוא מוצא את לארה

.לעזאזל, קרוור

.זה נאמר לך בפרטיות

.מועדון הקריאה יישאר מרחב מוגן

.בכל אופן, ביי-ביי .לא, חכה-

.אני במשימה סמויה נוספת בתור הכימאי

אני צריך למנוע מקבוצת פושעים חדשה .לנקב חור בציר הזמן

השלושה שמבצעים מעשי שוד טכנולוגיים ?כל השבוע

,כן, אם הם ישלימו את המכונה הם יוכלו לנסוע בחזרה בזמן

.ולגנוב לך את השטח עוד לפני שתיכנס לתחום

,אם תעזור לנו .תוכל לאזן את המצב לפני שזה יקרה

,כמו בפתגם הנושן

".האויב של אויבי הוא ידידי" .כן-

?בסדר, הכימאי. מה התוכנית שלך

.טוב, זה די בתהליכי עבודה כרגע

- תצוגת אופנה גותית -

.אבל זה מה שחשבנו

.נראה שלגולדפייס יש כמה חברים

.נו, בדיוק כמו דעת הבוס

.אין להם מושג מי ניצב מולם

.הם יגלו במהרה

.ואז הם יצרחו

.יש המון זהב בקירות האלה, אלן

אני אמור להאמין שיש לכם כסף לכל זה

?בשכר של עובדי מדינה

.לא, פספסתי משהו

.ואני גם אגלה מה

.כן, אין לך מושג

.רק רגע

?לא שדדת את העסק שלי ב-2016

.עסק? בחייך. המקום נראה כמו שוק איכרים

?אפשר ליישב את זה אחר כך

.כן

.תקשיב לאיש

?בסדר

.זו משימה רצינית

.נציל היום חיים

אתה לא הטיפש ?שפתח הר געש פעיל מתחת לסנטרל סיטי

.כן, ישר אחרי שהוא הרג את המוזג החביב עליי

.וזוכיתי מההאשמות הללו .נכון-

.אתה לא האדם הכי חכם בחדר

.בדיוק

זה אני. אז אם אוכל לקבל ...את תשומת ליבכם, התוכנית

.בבר שלך יש מוזיקה איומה

.גזלת ממני המון זהב ?סליחה-

.הדיסקו מת, אחי !חבר'ה-

.לאף אחד לא אכפת

.התוכנית

.תודה

- תורם -

?אז אתה בטוח שאותו אדם יצר את שלושת הנשקים

.אין ספק

,הבומרנג של מרסר, הכינור של ווצק ,אפילו הסכין של עמאר, לכולם עיצוב ייחודי

.אבל אני עדיין לא מצליח לאתר היכן הם יוצרו

.או בידי מי

זאת ההזדמנות האחרונה שלי ,לחשוף סיפור של פעם בחיים

.וכל מה שיש לי זה מלא מכשור שאיש לא מבין

.אקח חמש דקות הפסקה

?מה יש היום לאנשים

ואז ארבעתכם תנטרלו את המחוללים ...בזמן שאשתמש ב

.ידע שלי ממז"פ לפתיחת הכספת, ואקח את המנוע

?יש שאלות

?מה יקרה ברגע שנשיג את מנוע הרטט

?מי יקבל אותו

.אף אחד לא יקבל אותו ,נביא אותו למעבדות ס.ט.א.ר

.ואז אחזיר אותו למשרד ההגנה בהקדם האפשרי

.המנוע הזה שווה מיליון לפחות

על מנת לסכן את החירות שהתאמצתי למענה ,כדי להשיג אותו

.אני רוצה את הנתח שלי

חבר'ה, כולנו יודעים .שאם מישהו צריך לקבל אותו, זה אני

,אני מהנדס הקריוגניקה היחיד בנמצא

.ובארי, ברור לך שאשתמש בו לטובה

.חבר'ה, אף אחד לא לוקח את המנוע

,נכון שזה פסול לגנוב, באר

אבל הנתח שלי יעזור לי .לממן להרולד לימודים במכללה

.השכלה גבוהה היא כנראה חלום לצאצא שלך

.חזור שנית, חבוב

.אם המנוע הזה מגיע למישהו, זה לי

.אלוהים .אני הגיתי את התוכנית-

.אני רודף אחריו חודשים

?כן? למה? כדי שתמכור אותו בעצמך

.אני לא צריך כסף

טכנולוגיה כזו תטיס .את הכפפות החדשות שלי לשחקים

.כדי להגן על הצוות שלי

.אני עושה את זה למעני

.לא למען האנשים שלך

.הינה הוא, האיש שבגד באישה שהוא אוהב

.יש לך פה גדול

.הוא גם יפה

.מזל שאין באלה זהב

.זה לא ישנה

!היי

.אף אחד לא לוקח את המנוע

.אנחנו משנים את התוכנית

.טוב? לא מתפצלים יותר

.אני נשאר איתכם

.טוב? כולנו נישאר ביחד

.זה אומר שאהיה עם כולכם בכל צעד ושעל

,אתם יודעים

.נדמה שהוא לא סומך עלינו

?אתם רוצים לדעת למה

.כי אנחנו חבורת עבריינים בעיניו

?אתה לא סומך גם עליי

.חבר'ה

.המשימה הזאת חשובה מדי שנסתכן בפשלה

...אז אולי אתה לא צריך לקחת בה חלק

.השוטר אלן

.אתם לא רציניים

.זו תוכנית שדורשת חמישה אנשים

.טוב? גם אתם זקוקים לי

לא אם אבנה מעגל קריוני .שינטרל את המחולל התרמי

.תבין, כי אז אוכל לקחת את המנוע בעצמי

.כן, זו תהיה עבודה לארבעה אנשים

.נראה שיש לך מרד, קיסר

.חבר'ה

,אם לא נשיג את המנוע הזה ראשונים .כל ציר הזמן בסכנה

.חייבים לעבוד ביחד

.אנחנו נעבוד

.ג'קו

!ג'קו

.אני מצטער, בארי

...אם אתה לא יכול לסמוך עלינו

.לא נוכל לסמוך עליך

.כל הצוות עזב, וזה באשמתי

תן לי לנחש. הם לא רצו .שהאח הגדול ישגיח על כל צעדיהם

.עברתי שוב על התוכנית מכל כיוון .לא אוכל להשיג את המנוע בלעדיהם

?אולי הם ישיגו אותו לפני הפושעים האחרים

,כן, אבל אם לא, הפושעים ישלימו את ההליכון

.וציר הזמן כולו יהיה בסכנה

?יש לך קצות חוט על התורם

.לא. רק מבוי סתום

.אני מניחה שהזמן של שנינו אוזל

.חבל שאנחנו כבר לא בפריז

.היי

?מה יש

לאחרונה, חיינו עסקו אך ורק

...בבאות ואיך נוכל לבצע

את כל המטלות הללו ,לפני שנורה הקטנה תגיע הנה

.אבל אין לי שום דבר לבצע בגפי

...ואני חוששת שברגע שנהיה הורים

.לא יהיה לך זמן

.לכן רצית לבוא לזירת הפשע

הסיבה שאת מלחיצה את עצמך כל כך .לגלות מי מממן את הפושעים

.כן

יש לי תחושה שאם לא אחשוף עוד סיפור גדול אחד

.לפני שנורה מגיעה, אולי לא יזדמן לי

.היי

,כשתהיי בהיריון, ולאחר מכן, כשתהיי אימא

.עדיין יהיה לך זמן להגשים את חלומותייך

.כי כשתזדקקי לזמן הזה, אני אהיה לצידך

,להחליף חיתולים

.או להישאר ער להאכלות המאוחרות בבקבוק

.או שאיאבק בפשיעה עם שלוש שעות שינה

.אני רוצה שתזכי בכול

.כן, גם אני רוצה את זה בשבילך

.לדעתי קל לדבר, קשה לבצע

...אני יודע, אבל נצטרך להאמין

שבדיוק כמו שאנחנו מקדישים זמן ,לעצמנו כזוג עכשיו

.כך נמשיך לעזור זה לזה להתפתח

?שני פרסי פוליצר, זוכרת

.אולי שלושה

.אולי שלושה

- תשריט מצודת לוקי"ה -

אולי אנחנו לא היחידים .שצריכים חופש ללכת בדרכנו

.כן, את צודקת

חששתי כל כך מהשאלה ...אם אפשר לבטוח בפושעים האלה או לא

.עכשיו אני צריך לתת להם סיבה לבטוח בי

!איריס, תעצרי הכול

.תמיד רציתי להגיד את זה

צ'סטר... לגבי קודם, אני מצטערת

...שהלחצתי אותך יותר מדי .לא-

.תודה על זה

.אבל התגלה שזה היה בדיוק הלחץ הנחוץ לי

הצעצועים החדשים של הפושעים דומים לאבות טיפוס מתקדמים

.שמפתחת החברה הכי מהפכנית בתחום

.ויין תעשיות ?זו שבגותהם סיטי-

?איך התורם ישים עליהם יד

.אני לא יודע

.אבל נראה שצריך להתקשר לגותהם

.האוויר הצח גורם לי להרגיש מלאת חיים

."וזו הפוגה מושלמת מ"חפש את המטמון

.הסטארכיב ממש אפל ועגמומי

,וכבר היינו מסיימות

.לולא שאלת שאלה על כל אבזר ואבזר

?אני גורמת לך אי נוחות

...הצבעתי נגד הישארותך, אז

.זה די לא נעים

.לא בעבורי

?אני מזכירה לך את קייטלין? או את פרוסט

?הייתן קרובות

,יש לי יחסים מורכבים עם משפחות .כי אין לי כזו

ופרוסט הייתה הדבר הכי דומה .שהיה לי לאחות גדולה

,ועכשיו אני נמצאת באיזשהו מצב .ואין לי עם מי לדבר עליו

?זה המצב עם צ'סטר

.כי חמקת ממנו מקודם

?את מאוהבת בו

?מה

.לא

.הוא נראה נחמד מאוד וחכם מאוד

.הוא גאון

.ומנשק ממש טוב

...אבל אני לא יכולה להיות בקשר עכשיו, אז

?את רוצה לנשק אותו שוב

...אני יכולה לדבר איתו בשמך .לא-

.אני אפתור את זה

.אני מבינה. את נרקיס

?אני מה

,נרקיס. גם זרע הנרקיס לא רוצה להיפגע

,לכן הוא נצמד לגבעול. כשבעצם, על מנת לגדול

עליו להרפות כדי להינשא ברוח

.ולהנץ לפרח

צבא ארצות הברית - - מצודת לוקי"ה

- הסגת גבול אסורה -

?יש לכם מקום לעוד אחד

.תראה, בארי, זה רעיון לא טוב

.טעיתי

.נלך לפי התוכנית של הארטלי

.נתפצל

,ברגע שכולכם התחלתם לריב על המנוע .בחרתי במוצא הקל

,התייאשתי מכולכם

.במקום לבטוח שנמצא פתרון הוגן

?טוב. ומה הוא עשוי להיות, בדיוק

.הארטלי יקבל את המנוע

.יש! סליחה ?מה-

כל זמן שהוא יבטיח להשתמש בו .רק כדי לשמור על ביטחון הצוות שלו

.כן

.וישלם לכולכם רבע מיליון לאדם, כפיצוי

?מה .אמרת שאתה לא זקוק לכסף-

.זו תמורה הוגנת

.רק רגע. משהו רקוב בממלכת דנמרק

.עזבנו את העיר לפני שעות

?איך הצלחת לתפוס אותנו

ולמה אנחנו צריכים לנטרל ?"משככי מטה כדי שתבצע "מז"פ

.אחי, בחייך

.אפילו אני עליתי על זה

.בארי אלן הוא הפלאש

.יש להם אותה הזמנה בבית הקפה

...השוטר הכימאי הוא

.כן. לא, אני רואה את זה עכשיו

,טוב. יש עוד משהו

?או שלדעתכם כדאי שנתקדם

.רק אל תפילו את המנוע שלי כשניכנס

.טוב .תודה-

.הוא תמיד חושב שנפשל

?מישהו רעב .אני מסוגל לאכול-

.המשכך פעיל

.אני רואה את הכספת

?כולם בעמדות

.חיובי

.בואו נתחיל את המסיבה

.אני מוכן להקפיא את המניאק

.הגיע הזמן להבעיר את הגפרור

.טוב

,שלוש, שתיים

.אחת, צא

.אני מרגיש שמעגלי הזהב ניצלים

.קדימה, בחורים

.זה בידינו

.זה עובד. תמשיכו

- מנותק -

.הוא בידיי

.הגיע הזמן לזוז

?מה קרה

.המחולל התחבר שוב

.לא ולא. לא, שלי עדיין מושבת

.גם אצלי ?מי פישל-

.צר לי, אני לא מצטער, בארי

.אתה רוצה את המנוע לעצמך

.הוא בשביל התורם שלי

?למה אני לא מופתע

.בארי, אני בדרך

.המשחק נגמר, בארי אלן

?למה אתה עושה את זה

.בחיים לא היית עוזר לי להחזיר את פרוסט

אז לא הייתה לי ברירה .אלא להצטרף למי שיחזיר

לפרוטוקול, הבוס החדש שלי מצא אותי באו'שונסי'ס

.ממש לפניך, ספידו

...קיבלתי הצעה

.שלא יכולתי לסרב לה

...אני יודע שאתה מרגיש שאיבדת את פרוסט מחדש

!שתוק

אתה לא מכיר את ההרגשה .שמאבדים את האדם היחיד שאי פעם אהב אותך

- יציאה -

?אתה חושב שתגיע

.רוץ, בארי. רוץ

.זה לא היה חייב להיות ככה

.סוף סוף, מישהו ששווה להרוג

נו, קפטן, לא יספיקו לך .כמה צעצועים כדי לחסל אותי

.החבילה אצלי. הגיע הזמן לזוז

.למזלך, אני ממהר

.אבל נהניתי

?מה הקטע

.שתדע ששמעתי עליך

הפושע לשעבר .שמוכר פיתויים להמונים למטרות רווח

.זו פרנסה

.הצוות שלנו יכול להיעזר בכישרונות שלך

.אני כבר לא רוצח

.זה אומר שאתה גוויה

.ליפס" גרועים, דרך אגב"

,תנסה להאזין ללהקה אמיתית ."כמו "ג'וי דיוויז'ן

.הם השפיעו רבות על סצנת האינדסטריאל מטאל

."אל תסגביר לי על להקות, "האשר

אני אומר שהם ההשראה ללהקה החביבה ."החדשה עליי, "ניין אינץ' ניילז

.אין מצב, זאת הלהקה החביבה עליי

.רגע

?מה

.אני אוהבת את המעיל שלך

.אני אוהב... את השיער שלך

.אני אוהבת... את שרשרת הארנק שלך

.המפגש בעוד דקה, אז להזדרז

.לא

.מותק

.נתראה בפוגו, חתיך

.הם בורחים עם המנוע

.אני מצטער, בארי

.לא, הם לא

?איפה האיש הקריר שלנו מבפנים

?זה הוא

.צריך לטוס. עכשיו

.אף אחד לא הולך לשום מקום

.תמסור את המנוע

,מצטער, זהבה

.אבל נגמרה לי הדייסה

?מה נעשה

?באמת נצליח לגבור על כולם

.כן, נצליח

.ביחד

?ת'ון

?איפה הספיד שלך עכשיו, פלאש

?אז השותף החדש של הפושעים הוא ספידסטר

.כן. זה היה הדבר הכי מפחיד שראיתי מעודי

.וזה עוד יותר גרוע

,הוא משתמש בספיד שלילי

.וכך הוא הצליח לשכך את הספיד שלי לכמה דקות

?למה ספידסטר צריך מכונת זמן

,לאופל ולרקב"

".ולמוות האדום תהי הממשלה"

.אדגר אלן פו .אז אתה מכיר את הסיפור-

,שבעה חוגגים בנשף מסכות .נרצחו בידי הזר שבקרבם

.אני יודע מה כולכם חושבים

.אבל עכשיו מדובר לא רק בגנבת טכנולוגיה

.הספידסטר החדש הזה... אני עוד לא יודע מי הוא

,לא יודע למה הוא רוצה לבנות מכונת זמן

.אבל צוות פלאש לא יעצור אותו בכוחות עצמו

.במיוחד כעת, אם יש לו צבא פושעים משלו

.אני זקוק לעזרתכם

.לכולכם

.בארי, לא לזה התגייסנו

...אבל

.יש לי בן בעיר שעליי לשמור על ביטחונו

...אז אני מניח שאם אתה זקוק לי

.בסדר

.תמיד אהבתי סיפור מוצלח על אנדרדוג .זה, ואם סנטרל סיטי תיהרס, תפשוט את הרגל-

.אמרתי שאעזור

,תגלה מי האיש

.תגלה מה החולשה שלו, ואז תתקשר אלינו

אני מניחה שלסמוך עליהם .היה בכל זאת רעיון לא רע

.כן, אני יודע

...אני פשוט חושב שהספידסטר הזה

?אולי הוא האווטאר החדש של כוח הספיד השלילי

.כן, אני מרגישה שרק הרגע נפטרנו מהקודם

.יש משהו נוסף

.היה סמל על השריון שלו

.הוא נראה כמו עטלף

.בארי, נצטרך לדבר עם צ'סטר

.אז הרגע סיימתי שיחת טלפון עם לוק פוקס

,הבומרנג של מרסר, הסכינים של עמאר

...אפילו הכינור המטורף של ווצק

לוק חושב שכולם דומים .לעיצובים מתקדמים של ויין-טק

אבל יסודות הננו טכנולוגיה שלהם .מתקדמים בהרבה מחוד החנית

.אז אין לו מושג מול מי אנחנו ניצבים

?מה לגבי סמל העטלף שלובש הספידסטר החדש

.צוות-באט מעולם לא נאבק ברשע שלבוש ככה

.אבל יש להם דרמה משלהם

.לפני כמה שבועות, ריאן ויילדר יצאה לסיור

.היא מעולם לא חזרה

,יש לנו ספידסטר חדש בחליפת עטלף ?ובאטוומן נעדרת

?ייתכן שזה צירוף מקרים

?טוב, אז מה נעשה עכשיו

...נמצא את הספידסטר החדש

.ונעצור אותו

.הבאתי את המנוע שלכם

?ועכשיו אתה רוצה פרס, שרירי בטן

אני חושב שהוא צריך שדרוג קל .לצמידים הקטנים שלו

?מה הסיפור עם הבגד שלו

?יש לך משהו נגד חולצות

.טוב, תראו, אני מילאתי את חלקי בעסקה

.הגיע הזמן שתיתנו לי את מה שאני רוצה

בסדר. אז אני מניח שאקח .את המתוק הזה אל הפלאש

.זו... תהיה טעות

.אז תן לי מה שאמרת שתיתן

.דרך להחזיר את פרוסט

.אחרי שהמשימה שלי תושלם

.כן, אבל זו לא הייתה העסקה

.עכשיו זאת העסקה

?איך אוכל לסמוך עליך בכלל

.אנחנו לא יודעים בכלל מי אתה מתחת למסכה

.אגיד לך מי אני

.אני נקמה

תרגום כתוביות: תמי יפה