Original subtitles

Soube que o presidente Rayburn...

ANTERIORMENTE EM A DIPLOMATA

... que se comprometeu a apoiar o resgate complexo

do nosso pessoal no mar,

achou por bem retirar esse apoio.

Falamos com todos os serviços de informação.

Não com os iranianos.

Convoque oficialmente o embaixador iraniano.

- Têm informação para nós. - Para nós?

Quando pediu ajuda sabia que eu ia ajudar, certo?

- Embaixador Hajjar, esta é... - Eu sei.

- Ninguém sabe que ela está cá. - Mandaram-me dar-lhe um nome.

De quem parece ter liderado o ataque.

Embaixador, está bem?

Chame o colega.

Não pode estar aqui.

É a merda dos russos.

O Reino Unido foi atacado pela Rússia.

- Porque é que tem piada? - Sirva-me outro.

- Sou é um idiota. - Não faz mal.

A DIPLOMATA

Se entrarmos em guerra com a Rússia, devíamos adotar um cão.

Para proteção?

Não.

Os EUA e o RU em guerra com a Rússia?

É nessa situação que as pessoas têm filhos.

Porque é apocalíptico.

Os bebés dão valor à vida.

- Estás a pedir-me para ter um?... - Não.

Não.

É aí que quero chegar.

Isto é recente. Não vamos ter um filho.

Mas um cão?

Estás a convidar-me para ir viver contigo?

Não.

O cão pode ficar algum tempo aqui e algum lá.

Vou adotar um peixe.

O presidente quer ir a Chevening.

- O quê? - Foi a Rússia.

Não quiseram deixar o Ganon planear.

Não.

A Casa Branca vê isto como um ataque indireto aos EUA.

Se o Rayburn vier, o Trowbridge vem.

O objetivo é discutirmos a política russa,

secretário a secretário,

e, depois, informamos os superiores de tudo.

Olá, Lindsay.

Podes passar à Karen?

Obrigado.

Vais ser um pai nervoso. Até de um peixe.

Karen, olá.

O presidente não devia embarcar num avião neste momento.

Temos o Ganon e o secretário dos NE,

são alvos de nível um suficientes num sítio ao mesmo tempo.

Não é seguro, certo?

Podemos torná-lo seguro.

Podes ajudar-me, caraças?

Adivinha quem apareceu. Espera.

Karen?

Olá, fala a Eidra Park.

Eu sei, nunca mais nos vimos. Como estás?

A sério?

Kar, isto não sai daqui,

mas sabes o embaixador iraniano que morreu ontem?

Ainda não temos as análises.

Ou seja, não podemos excluir envenenamento.

Não, o secretário dos NE não o envenenou,

mas os russos podem tê-lo feito antes de chegar.

Espera, a sério?

Só digo que, até sabermos o que se passa,

ficaria mais descansada com o presidente em Washington.

Sim.

Disseste-lhes para fazerem isto?

O quê?

- Fizeram-me as malas. - Sim, claro.

Eles...

Meteram tampões.

Sempre um passo à frente.

Oito grandes, quatro pequenos e ibuprofeno.

Conhecem o meu ciclo menstrual.

A Rússia não quer guerra connosco e com os britânicos, certo?

Não sei o que querem.

Incriminaram o Irão.

Querem que entremos em guerra com o Irão?

São manhosos.

Não gosto que mexam nas minhas coisas,

mas fazem um bom trabalho.

E começa.

O quê?

Vais habituar-te a isto.

Não vou nada.

Bem...

Deviam fazer as tuas malas. Estarias pronto a ir-te embora.

Olha. Também estás um passo à frente.

O que foi?

Nada.

Há alguma conversa que devíamos ter?

Não.

- Merda. - Não.

Obrigada por me pinares.

Não, acho que não muda

a inviabilidade fundamental do nosso casamento.

Nunca pensei que mudasse.

Foi egoísta.

Bem, se isso é ser egoísta...

- Não tens de vir a isto. - Não sejas convencida.

Acabámos.

Sou apenas o teu par para as primeiras fotos.

Depois, afasto-me como planeado.

Não quer dizer que não possas voltar de vez em quando.

Eu só...

Quero as coisas bem esclarecidas.

Katherine,

só tu para arruinares um bom e último rebolar

nas cinzas de um casamento morto.

Está bem.

Ótimo.

É o bunker rural do secretário dos NE.

Não temos de voltar a revistar a propriedade,

a embaixadora tem de chegar a horas.

O Sr. McNabb diz que não podemos ignorar a possibilidade

de uma ameaça dentro de casa.

Está preocupado com o Dennison?

Se está preocupado com o secretário dos NE,

está a ultrapassar os limites.

Não revistamos os aliados.

Ele diz que o secretário é um aliado.

Não foi isso que disse.

O Sr. McNabb reitera que a segurança da embaixadora é a área dele.

Eu sei.

Também quer relembrá-lo que, da última vez que o SNE se encontrou com um diplomata,

ele acabou morto. - Credo. Diga-lhe...

Até sabermos o resultado das análises, seremos cautelosos.

Dê-me o telemóvel.

Bert, isto é uma treta.

Bert?

- Vou ligar ao Dep. de Estado. - Lá fora.

O Dennison estava lá.

Oficialmente, eu também estava, no fim.

Até descobrirem se foi o Novichok ou hipertensão,

têm o direito de se preocuparem.

Está bem. Estou só...

Ansioso.

De todo.

Nesta parte, eu safo-me.

Não sou boa nas festas.

Mas em negociações?

Eu sei. Confio totalmente nas suas capacidades...

A sério?

Sim.

Não acho.

Leu a ordem do dia?

Claro.

É muito longa.

Nunca daria a ordem do dia a um embaixador

sem um resumo de uma página.

Não as leem.

- Suficientemente curto? - Melhor.

- Esta é de amanhã. - Está bem.

O dia terá três partes.

Hoje, traçará estratégias com a delegação britânica

para maximizar essas três partes,

para aproveitar ao máximo o tempo do SNE

com o secretário de Estado

e criar uma estratégia russa.

Dá-me o papel.

- Podemos discutir? - Deixa-me ler.

São notas minhas. Não vai ajudar.

Deixa ver.

Está bem.

Abraço, esquecer, urso.

Tens razão.

Primeira.

Uma demonstração pública da relação forte dos EUA e do RU.

Para a Rússia saber que continuamos unidos,

como quando invadiram a Ucrânia.

Isso é o abraço?

- Sim. - Que fofo.

- Segunda... - Então?

Porquê a demora?

Revista de segurança.

Acham que o Dennison te vai matar como ao embaixador iraniano?

Acho que, mesmo a brincar, devíamos evitar sugerir

que o nosso aliado mais próximo teve mão na morte do embaixador iraniano.

- Ou os russos. - Para.

- Já está stressado. - Não estou.

Não seria o primeiro envenenamento russo em território britânico.

- Adoraria continuar. - Continua.

- Nem o segundo. - Segundo ponto da ordem.

- Sim. - Qual foi o primeiro?

Abraçar.

- Esquecer o Irão. - Esquecer.

Sim.

- Agora que sabemos que foi a Rússia... - O veneno?

Tratam-te como suspeita? Deviam.

Volta para o carro.

Vou mijar.

Estão?

A tratar-me como suspeita?

Não. Como testemunha.

A Eidra falará consigo mais logo.

E a polícia.

- Está bem. Segundo. Esquecer. - Sim.

Agora que sabemos que foi a Rússia, temos de esquecer o Irão.

Ou seja, pedir desculpa.

Não.

O Dep. de Estado foi claro.

Não podemos pedir desculpa a um estado que entoa "Morte aos EUA".

Embaixadora?

É seguro.

Vai no outro carro.

O Hal e eu temos de chegar juntos.

Mas quero acabar isto.

- O terceiro é o urso. - Sim.

- Que é a Rússia. - Sim.

Era óbvio.

Hal!

Demora o que demorar.

Obrigada.

Bem-vinda.

É uma honra tê-la cá. Hoope. Trato do Irão.

Prazer.

Rússia. Kemper-Waithe.

Prazer.

Temos de lhe agradecer.

Lamento a espera. Pensei que teriam começado.

Chegou mesmo a tempo.

Bela propriedade.

Também é um prazer conhecê-lo. Deve estar muito orgulhoso.

Da minha esposa? Sim.

Kemper-Waithe. Rússia.

Hayford. O mundo todo.

- Vamos? - Sim.

O que raio se passa?

Que saudades desse falar doce.

O do Irão não para de me sorrir.

É a mulher do momento. Acabou com a conflagração no Golfo.

Sabem o que aconteceu?

Não fazem ideia. Sabem que teve mão naquilo.

Desde o início que disse que não foi o Irão. Tinha razão.

Não recebe crédito nenhum?

Somos uma boa equipa.

Mas todos a veem como a domadora.

O que quer isso dizer?

Que conseguiu prender os cães da guerra.

Gosto.

Acho que se adequa a si.

Também acho.

Bem-vinda.

Bem-vinda à nossa modesta monstruosidade.

A indispensável Cecilia Dennison.

Claro. É um prazer.

Embaixadora Katherine Wyler.

Ele ficou chateado?

Ficou?... Desculpe?

O Austin. Foi chato?

Com?...

Bem, atrasou-se.

Ele odeia quando me atraso.

Dois pesos e duas medidas.

Podemos não fazer isso?

Concordo. Não fiquemos aqui.

- Entre. - Sim.

Não é um lar, mas é muito bom.

Obrigada. É um prazer.

Deve ser a esposa.

O que me denunciou?

Venha. Faço-lhe uma visita guiada.

- Certo. - Desculpem interromper.

Tem uma chamada na linha segura.

Já vou.

É o primeiro-ministro.

Com licença.

Claro.

- Olá. - Olá.

Peço desculpa.

Anu.

Quando o secretário de Estado chegar,

começaremos com o reconhecimento mútuo de que as palavras duras

do PM Trowbridge sobre o presidente Rayburn

foram fruto de uma discussão acesa entre amigos.

Depois, passamos ao ponto dois, o Irão...

Embaixadora. Obrigado.

Discutir o posicionamento do Irão está na ordem do dia?

Não. Não é o Irão. Estava só...

Estou bem.

- Três. - Ela não está bem.

- Três. - Isto foi exatamente

o que a Sra. Wells nos disse.

Uma mulher, esbelta como a embaixadora...

- É melhor prosseguir. - Não.

É iniquidade estrutural no seu sentido mais básico.

Cadeiras feitas para o porte masculino.

Se queremos mulheres à mesa,

temos de arranjar cadeiras adequadas.

Podem trazer uma cadeira adequada para a embaixadora Wyler?

- Quer uma cadeira? - Adoro esta.

Quero saber sobre o terceiro ponto da ordem do dia.

Talvez uma almofada?

Perfeito. Obrigada.

Certo...

Obrigada.

Em resumo,

primeiro, uma demonstração da relação forte e saudável dos EUA e do RU.

Segundo, o Irão. Terceiro, a Rússia.

Obrigado, Anu.

Se pudermos mudar o primeiro para terceiro e não houver mais mudanças,

acho que podemos continuar.

Claro.

Porquê?

Porquê trocar o primeiro com o terceiro?

Com a sua chegada tardia

e a iniquidade estrutural da mobília,

estamos atrasados.

O primeiro ponto pode requerer um debate mais longo.

- Anu. - O novo primeiro ponto, o Irão.

Passem à página quatro. Obrigado.

Página número quatro.

Posso fazer a visita. Sei de cor.

Principalmente a parte sobre o Lorde Earlsby.

Wellsby.

Na minha versão, não.

Sem problema, senhora.

Ele não confia em mim.

Ela parece competente.

Talvez a lista?

Tens razão, é sensato.

Há uma lista de atividades que posso fazer.

É muito aborrecida,

mas se fizer duas de cada vez, deixam-me animada.

A visita à propriedade é uma. Escolha a segunda.

O jogo do Post-It.

Excelente.

Temos de exonerar o Irão

publicamente, vocalmente e o mais cedo possível.

Para que, quando estivermos prontos para acusar a Rússia,

as bases para uma nova narrativa existam.

O Dep. de Estado não quer pedir desculpa.

Não falou em pedir desculpa.

Será uma ilibação do Irão algo sensato?

Não são santos.

Se o objetivo da Rússia era envolver-nos numa guerra no Golfo,

qualquer coisa que não uma ilibação seria uma dádiva para o Kremlin.

Até esclarecermos que o Irão não é o culpado,

o resto do mundo acreditará que a morte do embaixador Hajjar...

No seu gabinete.

Um pedido de desculpas. Ao Irão.

- Não. - Uma trapaça.

A Rússia pelo Irão.

Mesmo assim, não podemos ilibar o Irão até estarmos prontos para acusar a Rússia.

Entretanto, o que dizemos ao Irão exatamente?

Oferecemos outras cedências.

Só não ofereçam chá.

Ela tem razão.

Estava a brincar.

Ou café, diria eu.

Meu Deus.

Desculpe?

Estão a entreter teorias da conspiração iranianas

e a agir como se tivéssemos transportado o corpo do Hajjar escondido.

A CIA não matou o Kennedy,

o Q não é o messias da Internet

e o chá não foi envenenado.

Disseram-me que as análises não estavam concluídas.

Se ele foi envenenado, não foi com o chá.

Ele só bebeu depois de os sintomas começarem.

Austin?

Água.

Está na altura de uma pausa.

Está bem. Pausa.

Sabe o que acabou de dizer?

Que você era irritável? Porque é.

Disse que os sintomas começaram antes de ele beber o chá.

Sim.

A CIA pode não ter matado o Kennedy, mas meteram-na no meu gabinete,

do qual, pouco depois, o embaixador iraniano saiu de maca.

Merda.

Você não devia saber porque não devia ter estado lá.

Desculpe.

- É mau acharem que eu matei o Hajjar. - Eu sei.

É melhor não o ter feito em conluio com o grande Satanás.

O que foi?

A sua...

A sua camisa.

Saltou um botão.

Raios.

Não.

Obrigado.

Podemos dizer que me falou do chá. Se perguntarem.

O que duvido que façam.

Qual é o debate mais longo?

O ponto três, anteriormente ponto um. Chamamos-lhe Abraço.

Vão reparar que não estamos.

Acho que uma declaração servirá.

Vocês adoram-nos,

o Trowbridge não voltará a chamar idiota ao presidente.

Como prova da vossa contrição,

fazem uma pequena cedência.

Ele não vai abraçar.

Ele quer terminar.

O quê?

A ligação entre as nossas duas nações.

A suposição que o poder americano lhes dá razão.

Que os militares britânicos não conseguem agir sem a ajuda ou aprovação americanas.

Que cedemos às vontades dos vossos presidentes

e somos coagidos pelo vosso egoísmo incansável.

Pode ser perigoso ser inimigo dos EUA,

mas ser seu aliado é fatal.

Está totalmente maluco?

Por favor, fale baixo...

Vão acabar connosco?

- O primeiro-ministro... - Saíram da UE.

A Escócia e a Irlanda do Norte querem sair.

A Rússia passou um ano a matar ucranianos

e agora estão focados em vocês.

É agora que querem repensar a aliança?

Tem razão, é um debate longo.

Vamos criar um pedido de desculpas falso

para uma teocracia antiocidental quase nuclear.

Parece que é menos perigoso que o Abraço.

Pedir desculpa não.

Está para lá do que é possível.

- Alistair. - Está para lá.

Está bem.

Sei de algumas coisas que preferiam a um pedido de desculpa.

Tais como?

Tirar a Guarda Revolucionária

da lista de Organizações Terroristas Estrangeiras.

A questão não é essa.

Acho que o Irão vê-lo-ia de outra forma.

Embaixadora Wyler, já não somos um império.

Nem parte de um continente.

Somos uma pequena ilha com uma grande democracia.

Chamámos inimigo ao Irão, e não o era.

Agora, pedimos desculpa

mesmo que os EUA não concordem,

porque quando o resto do mundo deixar de acreditar na nossa palavra,

perdemos o nosso poder.

O que se está a passar?

Boas notícias.

O primeiro-ministro estava aqui perto

e decidiu vir dizer olá.

Primeiro-ministro. Que honra.

A estrada abriu-se perante mim

e foi como se todo o condado de Kent se tivesse deitado

e aberto as suas pernas para ser tomado por este motor monstruoso.

Então, aqui estou eu.

É um belo carro.

Um amigo emprestou-mo.

Tem daqueles nomes que não dá para pronunciar,

então, pensei em dar uma volta

antes que os nazis da ética estraguem tudo.

Céus.

Cheirem.

Força. Todos.

Digam-me, o que cheiram?

Julian.

- Nada em particular? - Nada em particular. Sim.

Enquanto que Chequers, o retiro que me foi dado,

tem um certo fedor.

A Lydia não se cala com isso.

É a mesma história do teu gabinete.

Elegeram-me a mim. Porque ficas com tudo o que é bom?

É bom vê-lo, senhor.

É bom ser visto.

Soube que o Ganon é um bêbado.

Amanhã, quero muitos cocktails e desde cedo.

Como vão falar da Rússia, a vodca é obrigatória.

É a minha opinião.

O que já decidiram?

Bem, começámos há pouco.

Talvez prefira saber de tudo depois da reunião.

Não, quero saber agora.

Bem, temos a ordem do dia para amanhã.

Primeiro, o Irão.

- Temos de... - Esquecer.

Não. Primeiro, a Rússia.

País grande. Arruinou a Ucrânia.

Destruiu o nosso porta-aviões.

Ainda não tocámos no assunto da Rússia.

Curioso.

Estou a ser crucificado pela imprensa por não agir.

O The Times pede eleições antecipadas.

O Ganon vem amanhã para mostrar que está ao nosso lado,

presumivelmente enquanto dizemos ao mundo o que aconteceu,

e entretanto, ainda não abordaram a questão da Rússia.

A embaixadora Wyler é inteligente. Faz sentido?

Ninguém se esqueceu da Rússia.

Só me pergunto se o meu secretário dos NE tem segundas intenções.

Claro que não.

Perguntei à embaixadora.

Embaixadora, o Irão atacou a nossa embarcação?

Não.

Então, porque falamos sobre eles?

Com todo o respeito, se a Rússia incriminou o Irão...

É sempre "se".

... o Irão pode passar

de um dos poucos amigos da Rússia a inimigo.

Ele está a prepará-lo para ser um grande estadista.

Para ser. Um dia.

Entretanto, tenho 41 viúvas e viúvos

que gostavam de ter o vosso direito de usar uma arma hoje,

não um dia.

Os russos destruíram o nosso navio.

Devíamos parar de engonhar e amanhã, ou mesmo hoje,

dizer quem foi.

- Senhor, se nos der a oportunidade... - Talvez tenha razão.

Bem, olhem só.

Obrigado, Austin.

Não, obrigado eu. Ajudou imenso.

Não me vou embora.

Arregaçar as mangas.

Mãos na massa.

Sou um homem?

Em parte, na melhor das hipóteses.

Digamos que é subjetivo.

Árvores. Lago.

Estou viva?

Da cintura para baixo, talvez.

Conheço-me?

Bem, espero que não.

Apesar de que dirá que sim se se candidatar a um cargo mais alto.

Vai fazê-lo?

Dizer que me conheço?

Não. Candidatar-se a algo.

Fugir ao purgatório.

Estou a gostar da pausa.

Isso é treta.

- Eu conheço-me? - Não.

Talvez. Não.

Cuidado.

Conheço toda a gente.

Ele iria adorá-la.

Ele. Curioso.

O Grande Templo. Há outro mais à frente

chamado algo como Templo Um Pouco Menos Grande.

Templo.

Não sou...

Sou Deus?

Que coisa para se dizer.

Não negou.

Sou Jesus?

- E eu sou... - Nem pensar.

Austin!

Você é batoteira!

Não sou nada. Sou o raio do Henry Kissinger.

"Talvez tenha razão"?

Tem noção do que estamos a falar?

De acusar a Rússia de atacar um navio britânico.

Amanhã, com o secretário de Estado americano.

Só estamos a falar disso.

A reunião vai ser um briefing sobre a Rússia.

Após o qual, se Deus existe, o PM ir-se-á embora.

Temos de lhe dizer que não estamos prontos para acusar a Rússia.

Siga o que eu disser. Há alguma hipótese de o fazer?

Está a pedir-me ajuda?

- Sim. - Tenho muito que fazer.

Dizer ao Ganon que vai sofrer uma emboscada

com um pedido para as nossas nações abrirem a relação.

Às vezes, tenho de servir de voz do primeiro-ministro.

Mas eu, Austin, estou a pedir-lhe, Wyler,

a sua ajuda.

Em que posso ajudar?

Ele precisa de ouvir uma estratégia russa rápida.

Algo que o faça sentir...

Inteligente e no controlo?

- Suponho que sim. - Ele não é um unicórnio.

Numa mudança inesperada da agenda de hoje,

a ordem do dia atual é a seguinte:

Um, Rússia.

Dois,

Rússia.

Três. Julian?

Rússia?

Aprendes rápido.

Mas, oficialmente, não é.

Não é o quê?

A Rússia.

Oficialmente, não.

Não acredito nesta merda.

Achei que os indianos tinham encontrado o tipo

que rebentou o barco e lançou o míssil.

E encontraram.

E depois, os serviços de informação romenos,

num grande triunfo improvável,

apanhou-o a sair da Rússia... - Senhor, é...

... onde foi pago pelo... Como se chama?

- O Lenkov. - Que é russo!

Qual é a dificuldade?

São consultores de política externa com conhecimento total da Guerra Fria,

não crentes de que a Terra é plana à procura da borda.

Não podemos acusar a Rússia de ânimo leve.

São um poder nuclear liderado por um indivíduo

que destrói nações soberanas mesmo sem ser provocado.

Chamamos-lhe genocídio. A Rússia chama-lhe um bom trabalho.

- Certo. Acusem o Lenin. - Lenkov.

Seja quem for. Acusem-no de chacinar 41 homens!

E mulheres.

O Lenkov serve para encobrir o Kremlin.

Assim que acusarmos a Rússia ou o Lenkov

de um ataque direto ao RU, um aliado da NATO,

vão antecipar a nossa resposta.

Como são mais fracos em guerra convencional,

podem quebrar o último tabu,

as armas nucleares.

Ogivas nucleares, para começar,

como se fossem menos graves, o que não são.

Ele está a suicidar-se.

E se seguirmos a sua fanfarronada até ao fim...

- A minha quê? - Acho que não está a perceber.

Não?

O PM sabe perfeitamente que não podemos acusar a Rússia

até sabermos como vamos responder.

Seria uma loucura.

Mas está a pensar mais à frente. Nós continuamos à procura de provas.

O secretário de Estado está a caminho.

E apesar de não precisarmos da ajuda do PM

para construir uma acusação,

precisamos da sua ajuda para decidir uma resposta.

Não teria dito melhor.

Vou fazer umas chamadas. Quando voltar,

vão dar-me opções de resposta.

Têm 20 minutos.

Quem é o tipo da Rússia do NDI com quem trabalhaste em Tallinn?

O Schulman?

Tive uma boa manhã, obrigado por perguntares.

Tenho 20 minutos para criar

uma resposta bilateral à Rússia liderada pelo RU.

- Quem é ele? - Visitei a propriedade.

- Ela é a irmã dele, não a esposa. - O quê?

Cecilia Dennison.

É irmã dele?

Reviravolta.

Quem traz a irmã?

Ela foi deixada por um idiota real qualquer.

E o Dennison levou a tentativa de suicídio dela demasiado a sério.

- Merda. - Agora, não tira os olhos dela.

Ela adora o irmão.

Diz que é um bocado arrogante, mas tem um bom coração.

A mulher dele faleceu há dois anos,

e ele precisa desesperadamente de pinar.

- Credo. - Olha...

Se me vou embora, precisarás de algo para te entreteres,

ou vais ficar mal-humorada, o que é mau para os EUA.

Hal.

Ele é o ideal platónico de todos aqueles cromos bonitos

e reprimidos com quem namoraste antes de mim.

Não finjas que não reparaste.

O tipo russo? Com as sanitas congeladas em Tallinn?

O Shellman?

A sério. Devias piná-lo.

Ele teve uma ideia sobre como sancionar o oligarca do cobalto

sem prejudicar o fornecimento mundial.

Sim.

Como raio é que ele se chama?

Não me lembro.

Gellman!

Ben Gellman.

- Posso ajudá-la? - Não.

- Está bem? - Sim.

- Gritou. - Ben Gellman do NDI.

Tenho de lhe ligar e preciso dos resultados financeiros,

do vice-presidente da Gazprom e vou... tratar disto.

Olá. Sabe que trabalho para si, certo?

- Sim. - Tal como Ronnie.

Fantástico.

Era chefe de missão adjunta, mas já não é.

Se tem de tratar de algo, sou um recurso.

Assim como Ronnie e as outras 800 pessoas que trabalham para si.

- Quando explicar... - Acho que devia tentar.

Acho que estamos a fazer a parte do trabalho de que gosta,

e é ótima a fazê-lo, mas é muita coisa.

Assim como para mim.

Não consegue fazer tudo.

Tenho o Gellman em linha.

Podes entrar.

Preciso de 17 retaliações diplomáticas plausíveis para a Rússia.

Tenho duas. Preciso de mais.

Isto é... escrita?

O PM dá um discurso no Parlamento.

Não fala da Rússia nem do Lenkov.

Mas convida a viúva do tipo que os russos envenenaram em Londres, em 2006,

mostrando que se refere à Rússia.

- Ele adora discursos. - Sim.

Mas como as sanções do cobalto e a proibição de viajar, não chega.

Daí sugerir todas.

Sozinhas, não parecem ser nada.

Mas todas juntas,

vai parecer uma enxurrada de... - Nada.

- Vai parecer um ataque de várias frentes. - Acho que não.

Bem, infelizmente, "não" não é uma sugestão.

Apresente todas rapidamente, faça-o sentir que é uma...

- Enxurrada. - Exato.

- Aqui está você. - Estava à minha procura?

Sim.

Um dos senhores dos estábulos deu-mo.

Um rapaz dos estábulos maroto.

Achei-o simpático.

Você é delicioso.

Consegue roubar uma boa garrafa da cave?

- Nasci para isso. - Está bem.

Vá buscar comida.

Leve isto.

Se perguntarem, vai observar as andorinhas-roxas.

Pássaros pequenos, não são roxos,

mas todos acham que vale a pena observá-los.

Andorinhas-roxas. Certo.

Proibição de viagem.

A todos os cidadãos russos.

Matam 41 marinheiros britânicos e eu estrago-lhes as férias?

Se coordenar a ação com os EUA...

Também lhes estrago as férias lá?

A Índia.

Talvez consigamos convencer a Índia a juntar-se às sanções à Rússia.

Vou matar-me.

Bem, a força cumulativa da enxurrada de...

Tretas. Uma enxurrada de tretas diplomáticas.

- O que o secretário está a tentar dizer... - Sim, eu sei. Mas é treta!

Após um mês de guerra na Ucrânia,

já tínhamos subido a escada diplomática.

Sancionámos a dívida russa, embargámos o petróleo

e banimo-los do SWIFT. Certo?

Castigámo-los e fizemos bluff.

E fomos destruindo os degraus ao subir.

Não há mais nada a fazer.

Entretanto, bombardearam maternidades em Mariupol,

assim como Chernobyl,

e fizeram-se passar por iranianos para rebentar a nossa embarcação.

Porque não podemos responder?

Se fizermos o mesmo, se obliterarmos a ordem baseada em regras...

Isso faz de mim um hipócrita?

E então? Há palavras piores.

Que tal "criminoso de guerra"?

- Talvez seja melhor irmos almoçar. - Não, eu vou.

Vocês ficam aqui, com fome e focados,

até se lembrarem de uma resposta adequada para a Rússia

que não me faça parecer um cobarde.

Faça favor, embaixadora.

Secretário Dennison, podemos falar consigo?

Claro.

Desculpe?

- Eles vão comer? - Não seria correto.

Hal Wyler.

- Primeiro-ministro, é bom voltar a vê-lo. - Acompanhe-me.

A equipa?

Estou a seguir o exemplo do Santo Boaventura.

É 1268, os cardeais não conseguem escolher o novo papa.

O que faz o Bonnie?

Arranja-lhes almoço?

Tranca-os sem comida até se decidirem.

Três morreram, mas resultou.

- Jesus Cristo. - Foi o que os cardeais disseram.

Já lidou com os russos.

Sim, algumas vezes.

Porque se acobardam com a ideia de um confronto?

O que me aconselharia?

Teria de perguntar à embaixadora.

Eu vou procurar andorinhas-roxas.

Andorinhas quê?

Ainda não temos as análises,

mas a polícia quer falar consigo independentemente do resultado.

- Já falou com eles, senhor? - Mais do que uma vez.

Ajudaria se pudéssemos...

- Combinar histórias. - Exato.

Deviam sentar-se.

- Desculpem incomodar. - Sem problema.

Só queria garantir que a cronologia é igual.

Com todo o gosto. Já foi um problema.

Não foi nada. Ninguém reparou.

Quem quer atualizar-me?

Sugeri vagamente saber quando é que o embaixador começou com sintomas,

que foi antes de eu chegar.

Ninguém reparou.

Você reparou.

- Não. - Ele reparou.

Não teria feito a ligação se não o tivesse mencionado.

Mas reparou, ou seja, qualquer um deles pode ter reparado.

Bem, o ataque de tosse abafou bastante.

- Bastante? - Parecia ter engolido um gato.

Continuemos.

A que horas é que ela entrou no gabinete do secretário?

EMBAIXADORA DOS EUA

Não sabe?

Sei. Você não saber...

... é o problema. Eu já fui interrogado.

Não interessa quando é que cheguei,

interessa quando é que você disse que foi.

- Stuart? - Ainda não almoçámos.

Os médicos chegaram às 16h26,

por isso, vamos dizer 16h30.

Onde é que o embaixador caiu exatamente?

Deixou cair a chávena ao pé da mesa e caiu ao chão.

Não.

Acho que me lembro de ver um homem morrer no meu gabinete.

Ele caiu ao chão, você aproximou-se dele,

disse algo encorajador, eu pedi ajuda.

Não. Ele caiu no sofá, eu ajudei-o a deitar-se no chão.

- Ela ajuda muito. - Não.

Porque não ajudou.

Ela chegou depois de ele estar no chão.

Ela não sabe como é que ele caiu.

- Merda. - Pois, ela não devia falar com a polícia.

Podemos cancelar isto?

Qual é a cena do Trowbridge?

É fachada, toda aquela?...

Em parte, mas não tudo.

Lembro-me da primeira vez em que o vi subir ao pódio

para ler os comentários que rabiscou nas costas da mão,

e olhar para o logótipo que tinha atrás para ver

exatamente o que devia estar a comentar.

Achei que parecia um rapaz de 13 anos muito inteligente e com défice de atenção.

Muito erudito.

Inteligente o suficiente para não se esforçar,

mas não habilidoso o suficiente para o esconder.

Troca.

Da segunda vez que o vi subir ao palco e olhar para o pano de fundo,

percebi que o tinha subestimado.

Falsa descontração.

É um bom truque.

Achas que vai chover?

- Não. - Quem me dera que chovesse.

Porquê?

Um pouco de chuva por dia torna mais tolerável que o meu objetivo

seja deixar a marca mais pequena possível neste mundo.

És uma pessoa desanimada?

Se sou?... Desanimada?

Melancólica.

Sabes, a rapariga triste,

nostálgica, errante,

malnutrida e abandonada.

Certo, bem, estou aqui sentada a comer o teu queijo.

- Sim. - A comer parmesão.

Sou um íman de mulheres melancólicas.

Vá lá.

Este pode ser um dos dias épicos da vida de um homem.

A água corre,

o ar transporta o cheiro de feno acabado de cortar

e nós estamos aqui...

... sob o comando da coroa e do país para devorar os saques de reis

e a abundância da terra.

E aqui estou eu com outra mulher

que encontra a pequena nuvem negra

em tudo o que há de bom.

Sim.

A tua esposa melancólica não é problema meu.

Mas tenho o direito a ser um pouco assim.

Objetivamente falando, estou aqui para te dizer

que te saiu a sorte grande.

Devias ter a decência de te calares e dares graças por isso.

Certo?

Pensei que eras gentil.

Acabas com homens que não o são?

No início, foram cruéis?

As minhas mulheres não eram melancólicas no início.

Acho que as faço ficar assim.

- O que estás a fazer? - A afastar-me de ti.

Vou comer o mundo.

Não quero desperdiçar este dia épico com uma mulher com anedonia.

É glorioso.

Sim, caralho!

Entra na merda da água.

- Entra. - Sim.

- Vá lá. - Parece fria.

Não está. Entra na merda da água.

És bastante cruel, ao que parece.

Entra. Imediatamente.

- É turva. - Pois é.

Não, não estou a ser melancólica.

Há coisas a crescer aí.

Credo.

Vá lá, mergulha.

Cruz-credo, está gelada!

Não está nada.

Merda.

Credo.

Anda aquecer-me.

Isso, minha querida nostálgica, posso fazer.

Está gelada.

Merda.

Fica perto.

Acho que me devias foder para me compensar.

Tudo menos isso.

O que quer isso dizer?

Sou... tragicamente devoto à minha mulher.

Isto é devoção trágica?

Sim.

A máquina não funciona com mais ninguém.

- Não acredito. - Não?

Está bem. Sente.

Bem, sabes, há medicação para isto.

Pois há. Também há esposas.

Parece que és um pouco desmancha-prazeres.

- Claro que ficamos todas tristes. - Sou?

Sou desmancha-prazeres?

Como está a correr?

A caminho do apocalipse.

E que tipo de terapia vamos experimentar hoje?

Pois, apanhaste-me.

Fiz asneira.

- Ótimo. - É o que as esposas fazem, certo?

Bebem vinho, fumam erva.

Inalam o ar.

Pareces um profissional.

Estou a matar-me a tentar provar-te

que posso ficar em segundo plano.

E requer sedação a sério.

Credo, Hal.

Sabes, o PM perguntou-me o que devia fazer com a Rússia,

e eu falei de andorinhas-roxas.

Não lhe dei nenhum conselho. Não liguei a ninguém.

Não te arranjei apoios nas tuas costas. Eu...

Fui dar uma volta.

Fui nadar.

Tive uma mulher a mexer-me na pila

e aconteceu o que acontece sempre quando não és tu.

Depois, vim aqui.

Sim?

O Trowbridge quer reproduzir o Cerco a Leningrado.

O que achas?

Parece mau.

Só isso? Quão drogado estás?

Não quero que me faças dizer algo

que te fará odiar-me.

Não é nada disso.

Pronto, queres e não queres a minha ajuda.

Sou o homem mais inteligente que conheces e o maior idiota do mundo.

Não podemos admitir que não sou o único problema, Kate?

Que merda é esta?

A tua mais recente tentativa para salvar o nosso casamento?

És a esposa? Fazes tudo o que peço?

És tão dócil que seria psicótica por te deixar ir?

Sim.

Mario, fala a Kate Wyler.

De volta à confusão. Vamos?

Stuart.

- De volta à ordem do dia. - Só um segundo.

Um, Rússia. Dois, Rússia.

- Três. Julian? - Rússia.

Rússia!

Já têm o resultado das análises?

Sim, mas não liguei por isso.

Porque não começamos por aí?

Não foi veneno. Foi um ataque cardíaco.

- Mas não foi... - Boa!

Sinto-me mais leve.

- Parece que caguei um tijolo. - Boa.

Porque é que a embaixadora pediu ao DoD uma lista de alvos deles?

Podes explicar?

Ela ligou ao Departamento da Defesa e pediu uma lista de coisas

que gostariam de bombardear na Rússia.

Presumo que a resposta foi que não há nada que gostariam...

Se pedires aos militares uma lista do que querem bombardear,

eles dão-ta.

A União Europeia?

Sim.

E na tua visão disto,

faço-lhes um felácio antes de pedir ou durante?

Sei que...

As pilas alemãs são pequenas o suficiente para chupar a falar,

mas, surpreendentemente, as belgas não.

- Senhor... - Somos a Grã-Bretanha.

Somos a Grã-Bretanha global.

Não vamos implorar à UE uma vingança burocrática mesquinha.

Por muito que gostássemos de retaliar,

não podemos espicaçar o urso com o segundo maior arsenal nuclear.

Fazemos o que nos mantiver a todos longe de uma guerra nuclear.

- Senhor, posso intervir? - Embaixadora?

Acho que ele quer falar.

- Ela está ocupada. - Posso terminar?

- Acho que ele não gostou. - Pode vir cá?

É agora que propõe uma condenação severa da ONU?

- Também não gostaria disso. - Pois não.

Morreram 41 militares britânicos.

É minha responsabilidade honrar o seu sacrifício,

dar consolo às famílias e demonstrar a esta nação

que está protegida pelo seu governo.

Parece que quer bombardear algo.

Que tal fazer isso?

Tenho uma lista do Departamento da Defesa com alvos russos.

Que tal escolher um e rebentamos algo?

Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao