Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,166
Soube que o presidente Rayburn...
2
00:00:08,174 --> 00:00:09,514
ANTERIORMENTE EM
A DIPLOMATA
3
00:00:09,509 --> 00:00:12,969
... que se comprometeu a apoiar
o resgate complexo
4
00:00:12,971 --> 00:00:14,681
do nosso pessoal no mar,
5
00:00:14,681 --> 00:00:16,351
achou por bem retirar esse apoio.
6
00:00:16,349 --> 00:00:19,309
Falamos com todos
os serviços de informação.
7
00:00:19,310 --> 00:00:21,690
Não com os iranianos.
8
00:00:21,688 --> 00:00:24,398
Convoque oficialmente
o embaixador iraniano.
9
00:00:24,399 --> 00:00:26,319
- Têm informação para nós.
- Para nós?
10
00:00:26,317 --> 00:00:30,067
Quando pediu ajuda
sabia que eu ia ajudar, certo?
11
00:00:30,071 --> 00:00:32,741
- Embaixador Hajjar, esta é...
- Eu sei.
12
00:00:32,741 --> 00:00:36,291
- Ninguém sabe que ela está cá.
- Mandaram-me dar-lhe um nome.
13
00:00:36,286 --> 00:00:39,706
De quem parece ter liderado o ataque.
14
00:00:39,706 --> 00:00:41,286
Embaixador, está bem?
15
00:00:42,375 --> 00:00:43,205
Chame o colega.
16
00:00:43,209 --> 00:00:44,379
Não pode estar aqui.
17
00:00:44,377 --> 00:00:46,757
É a merda dos russos.
18
00:00:46,755 --> 00:00:49,335
O Reino Unido foi atacado pela Rússia.
19
00:00:49,340 --> 00:00:51,430
- Porque é que tem piada?
- Sirva-me outro.
20
00:00:51,426 --> 00:00:54,886
- Sou é um idiota.
- Não faz mal.
21
00:01:12,530 --> 00:01:15,240
A DIPLOMATA
22
00:01:25,794 --> 00:01:28,714
Se entrarmos em guerra com a Rússia,
devíamos adotar um cão.
23
00:01:29,422 --> 00:01:30,922
Para proteção?
24
00:01:30,924 --> 00:01:32,054
Não.
25
00:01:32,050 --> 00:01:34,720
Os EUA e o RU em guerra com a Rússia?
26
00:01:34,719 --> 00:01:37,759
É nessa situação
que as pessoas têm filhos.
27
00:01:39,516 --> 00:01:41,226
Porque é apocalíptico.
28
00:01:41,226 --> 00:01:42,846
Os bebés dão valor à vida.
29
00:01:46,231 --> 00:01:48,111
- Estás a pedir-me para ter um?...
- Não.
30
00:01:48,107 --> 00:01:49,527
Não.
31
00:01:49,526 --> 00:01:51,276
É aí que quero chegar.
32
00:01:51,277 --> 00:01:53,487
Isto é recente. Não vamos ter um filho.
33
00:01:53,488 --> 00:01:55,568
Mas um cão?
34
00:01:56,741 --> 00:01:59,491
Estás a convidar-me para ir viver contigo?
35
00:01:59,494 --> 00:02:00,414
Não.
36
00:02:00,411 --> 00:02:03,581
O cão pode ficar algum tempo aqui
e algum lá.
37
00:02:07,961 --> 00:02:09,131
Vou adotar um peixe.
38
00:02:12,799 --> 00:02:14,679
{\an8}O presidente quer ir a Chevening.
39
00:02:14,676 --> 00:02:16,216
{\an8}- O quê?
- Foi a Rússia.
40
00:02:16,219 --> 00:02:18,299
{\an8}Não quiseram deixar o Ganon planear.
41
00:02:18,304 --> 00:02:19,934
Não.
42
00:02:19,931 --> 00:02:22,521
A Casa Branca vê isto
como um ataque indireto aos EUA.
43
00:02:22,517 --> 00:02:25,557
Se o Rayburn vier, o Trowbridge vem.
44
00:02:25,562 --> 00:02:28,942
{\an8}O objetivo é discutirmos a política russa,
45
00:02:28,940 --> 00:02:30,440
secretário a secretário,
46
00:02:30,441 --> 00:02:32,941
e, depois,
informamos os superiores de tudo.
47
00:02:33,945 --> 00:02:34,775
Olá, Lindsay.
48
00:02:34,779 --> 00:02:36,529
Podes passar à Karen?
49
00:02:36,531 --> 00:02:37,451
Obrigado.
50
00:02:37,448 --> 00:02:40,618
Vais ser um pai nervoso. Até de um peixe.
51
00:02:40,618 --> 00:02:41,738
Karen, olá.
52
00:02:41,744 --> 00:02:45,714
O presidente não devia embarcar
num avião neste momento.
53
00:02:45,707 --> 00:02:48,287
Temos o Ganon e o secretário dos NE,
54
00:02:48,293 --> 00:02:51,803
são alvos de nível um suficientes
num sítio ao mesmo tempo.
55
00:02:51,796 --> 00:02:53,126
Não é seguro, certo?
56
00:02:53,131 --> 00:02:54,421
Podemos torná-lo seguro.
57
00:02:55,008 --> 00:02:56,798
Podes ajudar-me, caraças?
58
00:02:58,011 --> 00:03:00,641
Adivinha quem apareceu. Espera.
59
00:03:02,515 --> 00:03:03,635
Karen?
60
00:03:03,641 --> 00:03:05,311
Olá, fala a Eidra Park.
61
00:03:05,977 --> 00:03:08,807
Eu sei, nunca mais nos vimos. Como estás?
62
00:03:08,813 --> 00:03:09,813
A sério?
63
00:03:11,983 --> 00:03:13,993
Kar, isto não sai daqui,
64
00:03:13,985 --> 00:03:17,565
mas sabes o embaixador iraniano
que morreu ontem?
65
00:03:18,197 --> 00:03:19,737
Ainda não temos as análises.
66
00:03:19,741 --> 00:03:22,541
Ou seja, não podemos
excluir envenenamento.
67
00:03:22,535 --> 00:03:25,535
Não, o secretário dos NE não o envenenou,
68
00:03:25,538 --> 00:03:28,368
mas os russos podem tê-lo feito
antes de chegar.
69
00:03:28,374 --> 00:03:29,584
Espera, a sério?
70
00:03:30,668 --> 00:03:33,628
Só digo que, até sabermos o que se passa,
71
00:03:33,630 --> 00:03:36,930
ficaria mais descansada
com o presidente em Washington.
72
00:03:39,677 --> 00:03:40,927
Sim.
73
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
Disseste-lhes para fazerem isto?
74
00:03:56,945 --> 00:03:57,775
O quê?
75
00:03:57,779 --> 00:04:00,529
- Fizeram-me as malas.
- Sim, claro.
76
00:04:01,199 --> 00:04:02,029
Eles...
77
00:04:03,159 --> 00:04:04,699
Meteram tampões.
78
00:04:04,702 --> 00:04:06,002
Sempre um passo à frente.
79
00:04:06,955 --> 00:04:10,325
Oito grandes,
quatro pequenos e ibuprofeno.
80
00:04:10,333 --> 00:04:14,003
Conhecem o meu ciclo menstrual.
81
00:04:19,759 --> 00:04:22,549
A Rússia não quer guerra
connosco e com os britânicos, certo?
82
00:04:24,138 --> 00:04:25,968
Não sei o que querem.
83
00:04:26,975 --> 00:04:28,725
Incriminaram o Irão.
84
00:04:28,726 --> 00:04:30,726
Querem que entremos em guerra com o Irão?
85
00:04:32,188 --> 00:04:33,188
São manhosos.
86
00:04:36,526 --> 00:04:38,776
Não gosto que mexam nas minhas coisas,
87
00:04:38,778 --> 00:04:40,528
mas fazem um bom trabalho.
88
00:04:41,114 --> 00:04:42,534
E começa.
89
00:04:42,532 --> 00:04:43,452
O quê?
90
00:04:43,449 --> 00:04:45,409
Vais habituar-te a isto.
91
00:04:45,410 --> 00:04:46,830
Não vou nada.
92
00:04:46,828 --> 00:04:48,158
Bem...
93
00:04:48,162 --> 00:04:51,672
Deviam fazer as tuas malas.
Estarias pronto a ir-te embora.
94
00:04:51,666 --> 00:04:54,036
Olha. Também estás um passo à frente.
95
00:04:56,796 --> 00:04:58,006
O que foi?
96
00:04:58,006 --> 00:04:59,006
Nada.
97
00:05:03,344 --> 00:05:06,184
Há alguma conversa que devíamos ter?
98
00:05:08,141 --> 00:05:09,021
Não.
99
00:05:09,017 --> 00:05:10,687
- Merda.
- Não.
100
00:05:15,940 --> 00:05:17,730
Obrigada por me pinares.
101
00:05:17,734 --> 00:05:19,824
Não, acho que não muda
102
00:05:19,819 --> 00:05:22,779
a inviabilidade fundamental
do nosso casamento.
103
00:05:22,780 --> 00:05:25,620
Nunca pensei que mudasse.
104
00:05:25,616 --> 00:05:26,576
Foi egoísta.
105
00:05:26,576 --> 00:05:29,656
Bem, se isso é ser egoísta...
106
00:05:30,413 --> 00:05:33,003
- Não tens de vir a isto.
- Não sejas convencida.
107
00:05:32,999 --> 00:05:33,919
Acabámos.
108
00:05:33,916 --> 00:05:37,416
Sou apenas o teu par
para as primeiras fotos.
109
00:05:37,420 --> 00:05:39,170
Depois, afasto-me como planeado.
110
00:05:39,964 --> 00:05:43,094
Não quer dizer
que não possas voltar de vez em quando.
111
00:05:44,802 --> 00:05:45,642
Eu só...
112
00:05:46,512 --> 00:05:48,892
Quero as coisas bem esclarecidas.
113
00:05:48,890 --> 00:05:50,310
Katherine,
114
00:05:51,184 --> 00:05:54,194
só tu para arruinares
um bom e último rebolar
115
00:05:54,187 --> 00:05:56,267
nas cinzas de um casamento morto.
116
00:05:57,982 --> 00:05:59,072
Está bem.
117
00:05:59,067 --> 00:06:00,187
Ótimo.
118
00:06:18,878 --> 00:06:22,298
É o bunker rural do secretário dos NE.
119
00:06:22,298 --> 00:06:24,548
Não temos
de voltar a revistar a propriedade,
120
00:06:24,550 --> 00:06:27,010
a embaixadora tem de chegar a horas.
121
00:06:27,011 --> 00:06:29,601
O Sr. McNabb diz
que não podemos ignorar a possibilidade
122
00:06:29,597 --> 00:06:31,017
de uma ameaça dentro de casa.
123
00:06:31,015 --> 00:06:33,345
Está preocupado com o Dennison?
124
00:06:34,852 --> 00:06:37,732
Se está preocupado
com o secretário dos NE,
125
00:06:37,730 --> 00:06:39,860
está a ultrapassar os limites.
126
00:06:39,857 --> 00:06:41,857
Não revistamos os aliados.
127
00:06:41,859 --> 00:06:43,899
Ele diz que o secretário é um aliado.
128
00:06:43,903 --> 00:06:45,403
Não foi isso que disse.
129
00:06:46,989 --> 00:06:50,199
O Sr. McNabb reitera que a segurança
da embaixadora é a área dele.
130
00:06:50,201 --> 00:06:51,201
Eu sei.
131
00:06:51,202 --> 00:06:55,122
Também quer relembrá-lo que, da última vez
que o SNE se encontrou com um diplomata,
132
00:06:55,123 --> 00:06:57,503
ele acabou morto.
- Credo. Diga-lhe...
133
00:06:57,500 --> 00:07:00,800
Até sabermos o resultado das análises,
seremos cautelosos.
134
00:07:00,795 --> 00:07:02,255
Dê-me o telemóvel.
135
00:07:05,216 --> 00:07:07,636
Bert, isto é uma treta.
136
00:07:08,636 --> 00:07:09,466
Bert?
137
00:07:11,389 --> 00:07:13,219
- Vou ligar ao Dep. de Estado.
- Lá fora.
138
00:07:26,904 --> 00:07:28,244
O Dennison estava lá.
139
00:07:28,239 --> 00:07:30,779
Oficialmente, eu também estava, no fim.
140
00:07:30,783 --> 00:07:34,503
Até descobrirem se foi o Novichok
ou hipertensão,
141
00:07:34,495 --> 00:07:36,325
têm o direito de se preocuparem.
142
00:07:36,330 --> 00:07:37,920
Está bem. Estou só...
143
00:07:37,915 --> 00:07:38,825
Ansioso.
144
00:07:39,834 --> 00:07:40,674
De todo.
145
00:07:41,461 --> 00:07:42,961
Nesta parte, eu safo-me.
146
00:07:42,962 --> 00:07:44,552
Não sou boa nas festas.
147
00:07:44,547 --> 00:07:46,047
Mas em negociações?
148
00:07:46,048 --> 00:07:49,138
Eu sei. Confio totalmente
nas suas capacidades...
149
00:07:49,135 --> 00:07:50,215
A sério?
150
00:07:50,219 --> 00:07:51,139
Sim.
151
00:07:51,137 --> 00:07:52,557
Não acho.
152
00:07:54,348 --> 00:07:55,558
Leu a ordem do dia?
153
00:07:55,558 --> 00:07:56,598
Claro.
154
00:08:01,856 --> 00:08:03,066
É muito longa.
155
00:08:03,065 --> 00:08:05,525
Nunca daria a ordem do dia a um embaixador
156
00:08:05,526 --> 00:08:07,566
sem um resumo de uma página.
157
00:08:07,570 --> 00:08:09,070
Não as leem.
158
00:08:09,071 --> 00:08:10,951
- Suficientemente curto?
- Melhor.
159
00:08:11,532 --> 00:08:13,622
- Esta é de amanhã.
- Está bem.
160
00:08:13,618 --> 00:08:16,408
O dia terá três partes.
161
00:08:16,412 --> 00:08:19,582
Hoje, traçará estratégias
com a delegação britânica
162
00:08:19,582 --> 00:08:22,082
para maximizar essas três partes,
163
00:08:22,084 --> 00:08:24,674
para aproveitar ao máximo o tempo do SNE
164
00:08:24,670 --> 00:08:26,130
com o secretário de Estado
165
00:08:26,130 --> 00:08:28,050
e criar uma estratégia russa.
166
00:08:28,049 --> 00:08:30,379
Dá-me o papel.
167
00:08:30,384 --> 00:08:32,764
- Podemos discutir?
- Deixa-me ler.
168
00:08:32,762 --> 00:08:34,852
São notas minhas. Não vai ajudar.
169
00:08:34,847 --> 00:08:35,847
Deixa ver.
170
00:08:35,848 --> 00:08:36,808
Está bem.
171
00:08:37,517 --> 00:08:39,937
Abraço, esquecer, urso.
172
00:08:42,355 --> 00:08:43,185
Tens razão.
173
00:08:44,732 --> 00:08:45,652
Primeira.
174
00:08:46,317 --> 00:08:50,197
Uma demonstração pública
da relação forte dos EUA e do RU.
175
00:08:50,196 --> 00:08:52,616
Para a Rússia saber
que continuamos unidos,
176
00:08:52,615 --> 00:08:55,075
como quando invadiram a Ucrânia.
177
00:08:55,076 --> 00:08:56,616
Isso é o abraço?
178
00:08:56,619 --> 00:08:58,159
- Sim.
- Que fofo.
179
00:08:58,162 --> 00:08:59,832
- Segunda...
- Então?
180
00:09:01,082 --> 00:09:02,422
Porquê a demora?
181
00:09:03,042 --> 00:09:04,172
Revista de segurança.
182
00:09:04,835 --> 00:09:08,375
Acham que o Dennison te vai matar
como ao embaixador iraniano?
183
00:09:08,381 --> 00:09:11,841
Acho que, mesmo a brincar,
devíamos evitar sugerir
184
00:09:11,842 --> 00:09:15,432
que o nosso aliado mais próximo teve mão
na morte do embaixador iraniano.
185
00:09:15,429 --> 00:09:16,929
- Ou os russos.
- Para.
186
00:09:16,931 --> 00:09:19,021
- Já está stressado.
- Não estou.
187
00:09:19,016 --> 00:09:22,186
Não seria o primeiro envenenamento russo
em território britânico.
188
00:09:22,186 --> 00:09:23,896
- Adoraria continuar.
- Continua.
189
00:09:23,896 --> 00:09:26,066
- Nem o segundo.
- Segundo ponto da ordem.
190
00:09:26,065 --> 00:09:27,725
- Sim.
- Qual foi o primeiro?
191
00:09:27,733 --> 00:09:28,733
Abraçar.
192
00:09:28,734 --> 00:09:30,904
- Esquecer o Irão.
- Esquecer.
193
00:09:30,903 --> 00:09:31,823
Sim.
194
00:09:31,821 --> 00:09:34,281
- Agora que sabemos que foi a Rússia...
- O veneno?
195
00:09:34,282 --> 00:09:36,332
Tratam-te como suspeita? Deviam.
196
00:09:36,325 --> 00:09:37,735
Volta para o carro.
197
00:09:37,743 --> 00:09:38,663
Vou mijar.
198
00:09:40,621 --> 00:09:41,621
Estão?
199
00:09:41,622 --> 00:09:43,082
A tratar-me como suspeita?
200
00:09:43,082 --> 00:09:45,132
Não. Como testemunha.
201
00:09:45,710 --> 00:09:48,210
A Eidra falará consigo mais logo.
202
00:09:48,212 --> 00:09:49,262
E a polícia.
203
00:09:49,255 --> 00:09:51,545
- Está bem. Segundo. Esquecer.
- Sim.
204
00:09:51,549 --> 00:09:54,469
Agora que sabemos que foi a Rússia,
temos de esquecer o Irão.
205
00:09:54,468 --> 00:09:56,008
Ou seja, pedir desculpa.
206
00:09:56,012 --> 00:09:57,012
Não.
207
00:09:57,013 --> 00:09:59,023
O Dep. de Estado foi claro.
208
00:09:59,015 --> 00:10:02,885
Não podemos pedir desculpa a um estado
que entoa "Morte aos EUA".
209
00:10:02,893 --> 00:10:04,023
Embaixadora?
210
00:10:04,020 --> 00:10:04,940
É seguro.
211
00:10:06,397 --> 00:10:07,647
Vai no outro carro.
212
00:10:07,648 --> 00:10:09,898
O Hal e eu temos de chegar juntos.
213
00:10:09,900 --> 00:10:12,190
Mas quero acabar isto.
214
00:10:12,194 --> 00:10:13,574
- O terceiro é o urso.
- Sim.
215
00:10:13,571 --> 00:10:15,031
- Que é a Rússia.
- Sim.
216
00:10:15,031 --> 00:10:16,161
Era óbvio.
217
00:10:16,157 --> 00:10:17,117
Hal!
218
00:10:17,116 --> 00:10:19,116
Demora o que demorar.
219
00:10:55,363 --> 00:10:56,663
Obrigada.
220
00:10:57,740 --> 00:10:58,700
Bem-vinda.
221
00:10:59,742 --> 00:11:02,582
É uma honra tê-la cá.
Hoope. Trato do Irão.
222
00:11:02,578 --> 00:11:03,868
Prazer.
223
00:11:03,871 --> 00:11:05,711
Rússia. Kemper-Waithe.
224
00:11:05,706 --> 00:11:06,666
Prazer.
225
00:11:06,666 --> 00:11:09,166
Temos de lhe agradecer.
226
00:11:09,960 --> 00:11:13,010
Lamento a espera.
Pensei que teriam começado.
227
00:11:13,005 --> 00:11:14,795
Chegou mesmo a tempo.
228
00:11:14,799 --> 00:11:16,629
Bela propriedade.
229
00:11:16,634 --> 00:11:19,724
Também é um prazer conhecê-lo.
Deve estar muito orgulhoso.
230
00:11:20,888 --> 00:11:22,428
Da minha esposa? Sim.
231
00:11:23,432 --> 00:11:24,682
Kemper-Waithe. Rússia.
232
00:11:24,683 --> 00:11:26,773
Hayford. O mundo todo.
233
00:11:29,688 --> 00:11:31,728
- Vamos?
- Sim.
234
00:11:35,653 --> 00:11:37,533
O que raio se passa?
235
00:11:37,530 --> 00:11:39,570
Que saudades desse falar doce.
236
00:11:40,324 --> 00:11:42,124
O do Irão não para de me sorrir.
237
00:11:42,118 --> 00:11:46,538
É a mulher do momento.
Acabou com a conflagração no Golfo.
238
00:11:46,539 --> 00:11:48,039
Sabem o que aconteceu?
239
00:11:48,040 --> 00:11:51,840
Não fazem ideia.
Sabem que teve mão naquilo.
240
00:11:51,836 --> 00:11:55,166
Desde o início que disse
que não foi o Irão. Tinha razão.
241
00:11:55,172 --> 00:11:56,762
Não recebe crédito nenhum?
242
00:11:56,757 --> 00:11:58,677
Somos uma boa equipa.
243
00:11:59,301 --> 00:12:03,011
Mas todos a veem como a domadora.
244
00:12:03,013 --> 00:12:04,433
O que quer isso dizer?
245
00:12:05,182 --> 00:12:07,892
Que conseguiu prender os cães da guerra.
246
00:12:09,061 --> 00:12:10,021
Gosto.
247
00:12:10,855 --> 00:12:12,645
Acho que se adequa a si.
248
00:12:12,648 --> 00:12:14,398
Também acho.
249
00:12:14,400 --> 00:12:15,360
Bem-vinda.
250
00:12:15,359 --> 00:12:17,649
Bem-vinda à nossa modesta monstruosidade.
251
00:12:17,653 --> 00:12:20,453
A indispensável Cecilia Dennison.
252
00:12:20,448 --> 00:12:23,908
Claro. É um prazer.
253
00:12:23,909 --> 00:12:25,619
Embaixadora Katherine Wyler.
254
00:12:26,245 --> 00:12:27,705
Ele ficou chateado?
255
00:12:28,289 --> 00:12:30,119
Ficou?... Desculpe?
256
00:12:30,124 --> 00:12:32,794
O Austin. Foi chato?
257
00:12:32,793 --> 00:12:34,303
Com?...
258
00:12:34,920 --> 00:12:36,170
Bem, atrasou-se.
259
00:12:36,172 --> 00:12:38,132
Ele odeia quando me atraso.
260
00:12:38,132 --> 00:12:40,092
Dois pesos e duas medidas.
261
00:12:40,092 --> 00:12:42,092
Podemos não fazer isso?
262
00:12:42,094 --> 00:12:44,104
Concordo. Não fiquemos aqui.
263
00:12:44,096 --> 00:12:45,136
- Entre.
- Sim.
264
00:12:45,139 --> 00:12:47,349
Não é um lar, mas é muito bom.
265
00:12:47,349 --> 00:12:50,139
Obrigada. É um prazer.
266
00:12:53,439 --> 00:12:55,899
Deve ser a esposa.
267
00:12:57,234 --> 00:12:58,364
O que me denunciou?
268
00:12:58,360 --> 00:13:00,570
Venha. Faço-lhe uma visita guiada.
269
00:13:00,571 --> 00:13:02,571
- Certo.
- Desculpem interromper.
270
00:13:02,573 --> 00:13:04,913
Tem uma chamada na linha segura.
271
00:13:04,909 --> 00:13:06,619
Já vou.
272
00:13:06,619 --> 00:13:09,369
É o primeiro-ministro.
273
00:13:11,415 --> 00:13:12,245
Com licença.
274
00:13:12,249 --> 00:13:13,169
Claro.
275
00:13:17,713 --> 00:13:19,053
- Olá.
- Olá.
276
00:13:24,220 --> 00:13:25,600
Peço desculpa.
277
00:13:25,596 --> 00:13:26,716
Anu.
278
00:13:26,722 --> 00:13:29,022
Quando o secretário de Estado chegar,
279
00:13:29,016 --> 00:13:32,896
começaremos com o reconhecimento mútuo
de que as palavras duras
280
00:13:32,895 --> 00:13:35,685
do PM Trowbridge
sobre o presidente Rayburn
281
00:13:35,689 --> 00:13:38,899
foram fruto
de uma discussão acesa entre amigos.
282
00:13:38,901 --> 00:13:41,821
Depois, passamos ao ponto dois, o Irão...
283
00:13:41,820 --> 00:13:43,240
Embaixadora. Obrigado.
284
00:13:43,239 --> 00:13:45,819
Discutir o posicionamento do Irão está
na ordem do dia?
285
00:13:45,824 --> 00:13:47,994
Não. Não é o Irão. Estava só...
286
00:13:48,994 --> 00:13:50,164
Estou bem.
287
00:13:51,288 --> 00:13:53,208
- Três.
- Ela não está bem.
288
00:13:53,207 --> 00:13:55,747
- Três.
- Isto foi exatamente
289
00:13:55,751 --> 00:13:57,841
o que a Sra. Wells nos disse.
290
00:13:57,836 --> 00:14:00,296
Uma mulher, esbelta como a embaixadora...
291
00:14:00,297 --> 00:14:02,257
- É melhor prosseguir.
- Não.
292
00:14:02,258 --> 00:14:05,138
É iniquidade estrutural
no seu sentido mais básico.
293
00:14:05,135 --> 00:14:07,555
Cadeiras feitas para o porte masculino.
294
00:14:07,555 --> 00:14:09,715
Se queremos mulheres à mesa,
295
00:14:09,723 --> 00:14:13,313
temos de arranjar cadeiras adequadas.
296
00:14:13,978 --> 00:14:16,808
Podem trazer uma cadeira adequada
para a embaixadora Wyler?
297
00:14:16,814 --> 00:14:19,484
- Quer uma cadeira?
- Adoro esta.
298
00:14:19,483 --> 00:14:21,993
Quero saber sobre o terceiro ponto
da ordem do dia.
299
00:14:21,986 --> 00:14:23,146
Talvez uma almofada?
300
00:14:24,238 --> 00:14:26,368
Perfeito. Obrigada.
301
00:14:30,744 --> 00:14:31,704
Certo...
302
00:14:37,293 --> 00:14:38,543
Obrigada.
303
00:14:38,544 --> 00:14:39,464
Em resumo,
304
00:14:39,461 --> 00:14:43,671
primeiro, uma demonstração da relação
forte e saudável dos EUA e do RU.
305
00:14:43,674 --> 00:14:46,344
Segundo, o Irão. Terceiro, a Rússia.
306
00:14:47,303 --> 00:14:48,853
Obrigado, Anu.
307
00:14:48,846 --> 00:14:54,226
Se pudermos mudar o primeiro
para terceiro e não houver mais mudanças,
308
00:14:54,226 --> 00:14:57,146
acho que podemos continuar.
309
00:14:57,146 --> 00:14:58,056
Claro.
310
00:14:58,063 --> 00:14:59,233
Porquê?
311
00:15:02,484 --> 00:15:04,324
Porquê trocar o primeiro com o terceiro?
312
00:15:06,447 --> 00:15:08,067
Com a sua chegada tardia
313
00:15:08,073 --> 00:15:10,373
e a iniquidade estrutural da mobília,
314
00:15:10,367 --> 00:15:12,447
estamos atrasados.
315
00:15:14,246 --> 00:15:16,746
O primeiro ponto pode requerer
um debate mais longo.
316
00:15:18,667 --> 00:15:21,997
- Anu.
- O novo primeiro ponto, o Irão.
317
00:15:22,838 --> 00:15:25,338
Passem à página quatro. Obrigado.
318
00:15:25,341 --> 00:15:27,261
Página número quatro.
319
00:15:29,428 --> 00:15:31,808
Posso fazer a visita. Sei de cor.
320
00:15:31,805 --> 00:15:34,095
Principalmente a parte
sobre o Lorde Earlsby.
321
00:15:34,099 --> 00:15:35,349
Wellsby.
322
00:15:35,351 --> 00:15:36,941
Na minha versão, não.
323
00:15:36,936 --> 00:15:38,646
Sem problema, senhora.
324
00:15:38,646 --> 00:15:40,226
Ele não confia em mim.
325
00:15:40,230 --> 00:15:41,770
Ela parece competente.
326
00:15:43,108 --> 00:15:44,148
Talvez a lista?
327
00:15:44,151 --> 00:15:45,951
Tens razão, é sensato.
328
00:15:47,446 --> 00:15:49,446
Há uma lista de atividades
que posso fazer.
329
00:15:49,448 --> 00:15:50,868
É muito aborrecida,
330
00:15:50,866 --> 00:15:53,616
mas se fizer duas de cada vez,
deixam-me animada.
331
00:15:53,619 --> 00:15:57,329
A visita à propriedade é uma.
Escolha a segunda.
332
00:16:00,793 --> 00:16:02,253
O jogo do Post-It.
333
00:16:02,252 --> 00:16:03,382
Excelente.
334
00:16:04,213 --> 00:16:06,013
Temos de exonerar o Irão
335
00:16:06,006 --> 00:16:09,506
publicamente, vocalmente
e o mais cedo possível.
336
00:16:09,510 --> 00:16:12,180
Para que, quando estivermos prontos
para acusar a Rússia,
337
00:16:12,179 --> 00:16:14,929
as bases para uma nova narrativa existam.
338
00:16:14,932 --> 00:16:17,562
O Dep. de Estado não quer pedir desculpa.
339
00:16:17,559 --> 00:16:19,059
Não falou em pedir desculpa.
340
00:16:19,061 --> 00:16:21,651
Será uma ilibação do Irão algo sensato?
341
00:16:21,647 --> 00:16:22,937
Não são santos.
342
00:16:22,940 --> 00:16:26,610
Se o objetivo da Rússia era envolver-nos
numa guerra no Golfo,
343
00:16:26,610 --> 00:16:30,950
qualquer coisa que não uma ilibação
seria uma dádiva para o Kremlin.
344
00:16:30,948 --> 00:16:34,278
Até esclarecermos
que o Irão não é o culpado,
345
00:16:34,284 --> 00:16:37,834
o resto do mundo acreditará
que a morte do embaixador Hajjar...
346
00:16:37,830 --> 00:16:39,210
No seu gabinete.
347
00:16:39,790 --> 00:16:42,040
Um pedido de desculpas. Ao Irão.
348
00:16:42,042 --> 00:16:43,882
- Não.
- Uma trapaça.
349
00:16:43,877 --> 00:16:46,127
A Rússia pelo Irão.
350
00:16:46,130 --> 00:16:50,010
Mesmo assim, não podemos ilibar o Irão
até estarmos prontos para acusar a Rússia.
351
00:16:50,009 --> 00:16:52,589
Entretanto,
o que dizemos ao Irão exatamente?
352
00:16:52,594 --> 00:16:54,514
Oferecemos outras cedências.
353
00:16:54,513 --> 00:16:55,893
Só não ofereçam chá.
354
00:16:56,640 --> 00:16:58,140
Ela tem razão.
355
00:16:58,892 --> 00:16:59,732
Estava a brincar.
356
00:16:59,727 --> 00:17:01,347
Ou café, diria eu.
357
00:17:01,937 --> 00:17:03,017
Meu Deus.
358
00:17:03,022 --> 00:17:03,942
Desculpe?
359
00:17:03,939 --> 00:17:07,149
Estão a entreter teorias
da conspiração iranianas
360
00:17:07,151 --> 00:17:10,781
e a agir como se tivéssemos transportado
o corpo do Hajjar escondido.
361
00:17:11,530 --> 00:17:13,740
A CIA não matou o Kennedy,
362
00:17:13,741 --> 00:17:15,621
o Q não é o messias da Internet
363
00:17:15,617 --> 00:17:17,617
e o chá não foi envenenado.
364
00:17:20,039 --> 00:17:22,879
Disseram-me que as análises
não estavam concluídas.
365
00:17:22,875 --> 00:17:25,785
Se ele foi envenenado, não foi com o chá.
366
00:17:25,794 --> 00:17:29,264
Ele só bebeu
depois de os sintomas começarem.
367
00:17:30,382 --> 00:17:31,512
Austin?
368
00:17:31,508 --> 00:17:32,428
Água.
369
00:17:34,178 --> 00:17:36,258
Está na altura de uma pausa.
370
00:17:37,139 --> 00:17:38,269
Está bem. Pausa.
371
00:17:42,186 --> 00:17:44,016
Sabe o que acabou de dizer?
372
00:17:44,021 --> 00:17:46,361
Que você era irritável? Porque é.
373
00:17:46,356 --> 00:17:49,566
Disse que os sintomas começaram
antes de ele beber o chá.
374
00:17:49,568 --> 00:17:50,488
Sim.
375
00:17:52,112 --> 00:17:56,452
A CIA pode não ter matado o Kennedy,
mas meteram-na no meu gabinete,
376
00:17:56,450 --> 00:17:59,660
do qual, pouco depois,
o embaixador iraniano saiu de maca.
377
00:17:59,661 --> 00:18:00,581
Merda.
378
00:18:00,579 --> 00:18:03,919
Você não devia saber
porque não devia ter estado lá.
379
00:18:05,375 --> 00:18:06,205
Desculpe.
380
00:18:07,503 --> 00:18:10,513
- É mau acharem que eu matei o Hajjar.
- Eu sei.
381
00:18:10,506 --> 00:18:14,216
É melhor não o ter feito em conluio
com o grande Satanás.
382
00:18:18,639 --> 00:18:20,019
O que foi?
383
00:18:20,599 --> 00:18:21,519
A sua...
384
00:18:23,018 --> 00:18:23,848
A sua camisa.
385
00:18:23,852 --> 00:18:25,152
Saltou um botão.
386
00:18:28,315 --> 00:18:29,145
Raios.
387
00:18:33,153 --> 00:18:34,033
Não.
388
00:18:36,657 --> 00:18:37,827
Obrigado.
389
00:18:40,869 --> 00:18:43,789
Podemos dizer que me falou do chá.
Se perguntarem.
390
00:18:43,789 --> 00:18:45,289
O que duvido que façam.
391
00:18:48,836 --> 00:18:50,546
Qual é o debate mais longo?
392
00:18:50,546 --> 00:18:53,716
O ponto três, anteriormente ponto um.
Chamamos-lhe Abraço.
393
00:18:53,715 --> 00:18:56,635
Vão reparar que não estamos.
394
00:18:56,635 --> 00:18:59,345
Acho que uma declaração servirá.
395
00:18:59,346 --> 00:19:00,386
Vocês adoram-nos,
396
00:19:00,389 --> 00:19:03,269
o Trowbridge não voltará
a chamar idiota ao presidente.
397
00:19:03,267 --> 00:19:04,727
Como prova da vossa contrição,
398
00:19:04,726 --> 00:19:06,766
fazem uma pequena cedência.
399
00:19:06,770 --> 00:19:09,060
Ele não vai abraçar.
400
00:19:10,274 --> 00:19:11,614
Ele quer terminar.
401
00:19:11,608 --> 00:19:12,688
O quê?
402
00:19:12,693 --> 00:19:15,533
A ligação entre as nossas duas nações.
403
00:19:15,529 --> 00:19:19,699
A suposição que o poder americano
lhes dá razão.
404
00:19:19,700 --> 00:19:25,370
Que os militares britânicos não conseguem
agir sem a ajuda ou aprovação americanas.
405
00:19:25,372 --> 00:19:27,922
Que cedemos às vontades
dos vossos presidentes
406
00:19:27,916 --> 00:19:31,586
e somos coagidos
pelo vosso egoísmo incansável.
407
00:19:33,505 --> 00:19:36,045
Pode ser perigoso ser inimigo dos EUA,
408
00:19:36,049 --> 00:19:39,089
mas ser seu aliado é fatal.
409
00:19:42,097 --> 00:19:44,057
Está totalmente maluco?
410
00:19:44,057 --> 00:19:45,307
Por favor, fale baixo...
411
00:19:45,309 --> 00:19:47,019
Vão acabar connosco?
412
00:19:47,019 --> 00:19:49,349
- O primeiro-ministro...
- Saíram da UE.
413
00:19:49,354 --> 00:19:51,774
A Escócia
e a Irlanda do Norte querem sair.
414
00:19:51,773 --> 00:19:54,743
A Rússia passou um ano a matar ucranianos
415
00:19:54,735 --> 00:19:57,395
e agora estão focados em vocês.
416
00:19:57,404 --> 00:20:00,374
É agora que querem repensar a aliança?
417
00:20:00,365 --> 00:20:02,525
Tem razão, é um debate longo.
418
00:20:02,534 --> 00:20:05,084
Vamos criar um pedido de desculpas falso
419
00:20:05,078 --> 00:20:08,498
para uma teocracia antiocidental
quase nuclear.
420
00:20:08,498 --> 00:20:10,998
Parece que é menos perigoso que o Abraço.
421
00:20:14,004 --> 00:20:15,134
Pedir desculpa não.
422
00:20:15,130 --> 00:20:17,470
Está para lá do que é possível.
423
00:20:17,466 --> 00:20:19,296
- Alistair.
- Está para lá.
424
00:20:19,927 --> 00:20:20,757
Está bem.
425
00:20:20,761 --> 00:20:24,351
Sei de algumas coisas
que preferiam a um pedido de desculpa.
426
00:20:24,348 --> 00:20:25,308
Tais como?
427
00:20:25,307 --> 00:20:27,137
Tirar a Guarda Revolucionária
428
00:20:27,142 --> 00:20:29,602
da lista
de Organizações Terroristas Estrangeiras.
429
00:20:29,603 --> 00:20:31,103
A questão não é essa.
430
00:20:31,104 --> 00:20:34,364
Acho que o Irão vê-lo-ia de outra forma.
431
00:20:35,442 --> 00:20:38,902
Embaixadora Wyler,
já não somos um império.
432
00:20:38,904 --> 00:20:40,744
Nem parte de um continente.
433
00:20:40,739 --> 00:20:44,699
Somos uma pequena ilha
com uma grande democracia.
434
00:20:45,452 --> 00:20:47,662
Chamámos inimigo ao Irão, e não o era.
435
00:20:47,663 --> 00:20:49,373
Agora, pedimos desculpa
436
00:20:49,373 --> 00:20:51,253
mesmo que os EUA não concordem,
437
00:20:51,250 --> 00:20:54,960
porque quando o resto do mundo deixar
de acreditar na nossa palavra,
438
00:20:54,962 --> 00:20:56,422
perdemos o nosso poder.
439
00:20:56,421 --> 00:20:58,011
O que se está a passar?
440
00:21:07,516 --> 00:21:08,846
Boas notícias.
441
00:21:09,768 --> 00:21:12,268
O primeiro-ministro estava aqui perto
442
00:21:12,271 --> 00:21:14,441
e decidiu vir dizer olá.
443
00:21:37,462 --> 00:21:39,422
Primeiro-ministro. Que honra.
444
00:21:39,423 --> 00:21:40,973
A estrada abriu-se perante mim
445
00:21:40,966 --> 00:21:44,676
e foi como se todo o condado de Kent
se tivesse deitado
446
00:21:44,678 --> 00:21:49,138
e aberto as suas pernas
para ser tomado por este motor monstruoso.
447
00:21:49,141 --> 00:21:51,851
Então, aqui estou eu.
448
00:21:56,606 --> 00:21:58,606
É um belo carro.
449
00:22:01,778 --> 00:22:03,318
Um amigo emprestou-mo.
450
00:22:03,322 --> 00:22:05,572
Tem daqueles nomes
que não dá para pronunciar,
451
00:22:05,574 --> 00:22:07,244
então, pensei em dar uma volta
452
00:22:07,242 --> 00:22:09,832
antes que os nazis da ética
estraguem tudo.
453
00:22:15,375 --> 00:22:16,205
Céus.
454
00:22:17,210 --> 00:22:18,380
Cheirem.
455
00:22:18,378 --> 00:22:19,838
Força. Todos.
456
00:22:21,048 --> 00:22:22,798
Digam-me, o que cheiram?
457
00:22:22,799 --> 00:22:24,009
Julian.
458
00:22:24,009 --> 00:22:27,179
- Nada em particular?
- Nada em particular. Sim.
459
00:22:27,971 --> 00:22:31,891
Enquanto que Chequers,
o retiro que me foi dado,
460
00:22:31,892 --> 00:22:33,102
tem um certo fedor.
461
00:22:33,101 --> 00:22:34,941
A Lydia não se cala com isso.
462
00:22:35,812 --> 00:22:37,732
É a mesma história do teu gabinete.
463
00:22:37,731 --> 00:22:40,531
Elegeram-me a mim.
Porque ficas com tudo o que é bom?
464
00:22:41,943 --> 00:22:43,403
É bom vê-lo, senhor.
465
00:22:43,403 --> 00:22:44,573
É bom ser visto.
466
00:22:51,953 --> 00:22:53,623
Soube que o Ganon é um bêbado.
467
00:22:53,622 --> 00:22:56,632
Amanhã, quero muitos cocktails
e desde cedo.
468
00:22:56,625 --> 00:22:59,745
Como vão falar da Rússia,
a vodca é obrigatória.
469
00:23:00,253 --> 00:23:01,923
É a minha opinião.
470
00:23:01,922 --> 00:23:03,632
O que já decidiram?
471
00:23:04,341 --> 00:23:06,011
Bem, começámos há pouco.
472
00:23:07,094 --> 00:23:11,524
Talvez prefira saber de tudo
depois da reunião.
473
00:23:11,515 --> 00:23:13,595
Não, quero saber agora.
474
00:23:15,477 --> 00:23:19,017
Bem, temos a ordem do dia para amanhã.
475
00:23:19,022 --> 00:23:20,522
Primeiro, o Irão.
476
00:23:20,524 --> 00:23:21,784
- Temos de...
- Esquecer.
477
00:23:21,775 --> 00:23:23,275
Não. Primeiro, a Rússia.
478
00:23:27,531 --> 00:23:29,571
País grande. Arruinou a Ucrânia.
479
00:23:29,574 --> 00:23:31,544
Destruiu o nosso porta-aviões.
480
00:23:33,161 --> 00:23:36,371
Ainda não tocámos no assunto da Rússia.
481
00:23:40,293 --> 00:23:41,343
Curioso.
482
00:23:42,921 --> 00:23:47,511
Estou a ser crucificado pela imprensa
por não agir.
483
00:23:48,301 --> 00:23:50,471
O The Times pede eleições antecipadas.
484
00:23:51,638 --> 00:23:55,638
O Ganon vem amanhã
para mostrar que está ao nosso lado,
485
00:23:55,642 --> 00:23:58,732
presumivelmente enquanto dizemos
ao mundo o que aconteceu,
486
00:23:58,728 --> 00:24:02,478
e entretanto, ainda não abordaram
a questão da Rússia.
487
00:24:04,109 --> 00:24:06,899
A embaixadora Wyler é inteligente.
Faz sentido?
488
00:24:08,196 --> 00:24:09,906
Ninguém se esqueceu da Rússia.
489
00:24:09,906 --> 00:24:14,736
Só me pergunto se o meu secretário dos NE
tem segundas intenções.
490
00:24:15,954 --> 00:24:16,874
Claro que não.
491
00:24:16,872 --> 00:24:18,212
Perguntei à embaixadora.
492
00:24:19,749 --> 00:24:22,789
Embaixadora, o Irão atacou
a nossa embarcação?
493
00:24:23,378 --> 00:24:24,418
Não.
494
00:24:24,421 --> 00:24:26,011
Então, porque falamos sobre eles?
495
00:24:26,673 --> 00:24:30,053
Com todo o respeito,
se a Rússia incriminou o Irão...
496
00:24:30,051 --> 00:24:31,391
É sempre "se".
497
00:24:31,386 --> 00:24:32,676
... o Irão pode passar
498
00:24:32,679 --> 00:24:36,559
de um dos poucos amigos da Rússia
a inimigo.
499
00:24:38,101 --> 00:24:40,401
Ele está a prepará-lo
para ser um grande estadista.
500
00:24:41,980 --> 00:24:43,480
Para ser. Um dia.
501
00:24:45,901 --> 00:24:48,361
Entretanto, tenho 41 viúvas e viúvos
502
00:24:48,361 --> 00:24:51,281
que gostavam de ter o vosso direito
de usar uma arma hoje,
503
00:24:51,281 --> 00:24:52,781
não um dia.
504
00:24:56,536 --> 00:24:58,496
Os russos destruíram o nosso navio.
505
00:24:58,496 --> 00:25:01,826
Devíamos parar de engonhar
e amanhã, ou mesmo hoje,
506
00:25:01,833 --> 00:25:03,213
dizer quem foi.
507
00:25:03,210 --> 00:25:06,500
- Senhor, se nos der a oportunidade...
- Talvez tenha razão.
508
00:25:09,633 --> 00:25:11,013
Bem, olhem só.
509
00:25:11,009 --> 00:25:12,639
Obrigado, Austin.
510
00:25:12,636 --> 00:25:15,756
Não, obrigado eu. Ajudou imenso.
511
00:25:17,349 --> 00:25:18,559
Não me vou embora.
512
00:25:19,893 --> 00:25:21,233
Arregaçar as mangas.
513
00:25:21,228 --> 00:25:22,478
Mãos na massa.
514
00:25:28,026 --> 00:25:29,186
Sou um homem?
515
00:25:30,779 --> 00:25:32,609
Em parte, na melhor das hipóteses.
516
00:25:33,114 --> 00:25:35,204
Digamos que é subjetivo.
517
00:25:35,700 --> 00:25:37,580
Árvores. Lago.
518
00:25:37,577 --> 00:25:38,827
Estou viva?
519
00:25:39,829 --> 00:25:41,209
Da cintura para baixo, talvez.
520
00:25:41,206 --> 00:25:42,576
Conheço-me?
521
00:25:42,582 --> 00:25:44,712
Bem, espero que não.
522
00:25:44,709 --> 00:25:48,669
Apesar de que dirá que sim
se se candidatar a um cargo mais alto.
523
00:25:50,590 --> 00:25:51,470
Vai fazê-lo?
524
00:25:52,550 --> 00:25:53,550
Dizer que me conheço?
525
00:25:53,551 --> 00:25:55,181
Não. Candidatar-se a algo.
526
00:25:55,178 --> 00:25:57,008
Fugir ao purgatório.
527
00:25:57,597 --> 00:25:58,847
Estou a gostar da pausa.
528
00:25:59,432 --> 00:26:01,062
Isso é treta.
529
00:26:03,019 --> 00:26:04,939
- Eu conheço-me?
- Não.
530
00:26:05,897 --> 00:26:07,727
Talvez. Não.
531
00:26:07,732 --> 00:26:08,652
Cuidado.
532
00:26:08,650 --> 00:26:09,780
Conheço toda a gente.
533
00:26:09,776 --> 00:26:11,146
Ele iria adorá-la.
534
00:26:11,152 --> 00:26:13,032
Ele. Curioso.
535
00:26:13,905 --> 00:26:16,905
O Grande Templo. Há outro mais à frente
536
00:26:16,908 --> 00:26:19,698
chamado algo
como Templo Um Pouco Menos Grande.
537
00:26:19,703 --> 00:26:20,793
Templo.
538
00:26:21,579 --> 00:26:22,409
Não sou...
539
00:26:24,833 --> 00:26:25,883
Sou Deus?
540
00:26:27,085 --> 00:26:28,295
Que coisa para se dizer.
541
00:26:28,295 --> 00:26:29,375
Não negou.
542
00:26:30,422 --> 00:26:31,422
Sou Jesus?
543
00:26:33,258 --> 00:26:35,468
- E eu sou...
- Nem pensar.
544
00:26:35,468 --> 00:26:36,678
Austin!
545
00:26:37,178 --> 00:26:39,468
Você é batoteira!
546
00:26:39,472 --> 00:26:43,062
Não sou nada.
Sou o raio do Henry Kissinger.
547
00:26:45,186 --> 00:26:46,936
"Talvez tenha razão"?
548
00:26:47,772 --> 00:26:49,732
Tem noção do que estamos a falar?
549
00:26:49,733 --> 00:26:52,243
De acusar a Rússia de atacar
um navio britânico.
550
00:26:52,235 --> 00:26:55,275
Amanhã,
com o secretário de Estado americano.
551
00:26:55,280 --> 00:26:57,490
Só estamos a falar disso.
552
00:26:57,490 --> 00:26:59,620
A reunião vai ser
um briefing sobre a Rússia.
553
00:26:59,617 --> 00:27:02,907
Após o qual, se Deus existe,
o PM ir-se-á embora.
554
00:27:02,912 --> 00:27:07,422
Temos de lhe dizer que não estamos prontos
para acusar a Rússia.
555
00:27:07,417 --> 00:27:11,337
Siga o que eu disser.
Há alguma hipótese de o fazer?
556
00:27:11,963 --> 00:27:13,513
Está a pedir-me ajuda?
557
00:27:14,591 --> 00:27:16,381
- Sim.
- Tenho muito que fazer.
558
00:27:16,384 --> 00:27:18,514
Dizer ao Ganon
que vai sofrer uma emboscada
559
00:27:18,511 --> 00:27:21,771
com um pedido
para as nossas nações abrirem a relação.
560
00:27:21,765 --> 00:27:25,345
Às vezes, tenho de servir
de voz do primeiro-ministro.
561
00:27:25,352 --> 00:27:28,312
Mas eu, Austin, estou a pedir-lhe, Wyler,
562
00:27:29,064 --> 00:27:30,024
a sua ajuda.
563
00:27:38,448 --> 00:27:40,028
Em que posso ajudar?
564
00:27:41,910 --> 00:27:45,620
Ele precisa de ouvir
uma estratégia russa rápida.
565
00:27:45,622 --> 00:27:47,582
Algo que o faça sentir...
566
00:27:47,582 --> 00:27:49,252
Inteligente e no controlo?
567
00:27:49,667 --> 00:27:51,917
- Suponho que sim.
- Ele não é um unicórnio.
568
00:27:58,676 --> 00:28:01,846
Numa mudança inesperada da agenda de hoje,
569
00:28:01,846 --> 00:28:04,636
a ordem do dia atual é a seguinte:
570
00:28:05,225 --> 00:28:07,725
Um, Rússia.
571
00:28:08,228 --> 00:28:09,148
Dois,
572
00:28:10,188 --> 00:28:11,148
Rússia.
573
00:28:11,773 --> 00:28:13,233
Três. Julian?
574
00:28:13,233 --> 00:28:14,483
Rússia?
575
00:28:15,235 --> 00:28:16,355
Aprendes rápido.
576
00:28:16,361 --> 00:28:18,361
Mas, oficialmente, não é.
577
00:28:19,781 --> 00:28:20,951
Não é o quê?
578
00:28:20,949 --> 00:28:22,239
A Rússia.
579
00:28:22,951 --> 00:28:23,871
Oficialmente, não.
580
00:28:25,203 --> 00:28:26,913
Não acredito nesta merda.
581
00:28:28,581 --> 00:28:33,291
Achei que os indianos tinham
encontrado o tipo
582
00:28:33,294 --> 00:28:35,304
que rebentou o barco e lançou o míssil.
583
00:28:35,296 --> 00:28:36,296
E encontraram.
584
00:28:36,297 --> 00:28:38,877
E depois,
os serviços de informação romenos,
585
00:28:38,883 --> 00:28:41,973
num grande triunfo improvável,
586
00:28:41,970 --> 00:28:45,010
apanhou-o a sair da Rússia...
- Senhor, é...
587
00:28:45,014 --> 00:28:48,234
... onde foi pago pelo... Como se chama?
588
00:28:48,226 --> 00:28:49,806
- O Lenkov.
- Que é russo!
589
00:28:49,811 --> 00:28:50,981
Qual é a dificuldade?
590
00:28:52,522 --> 00:28:56,362
São consultores de política externa
com conhecimento total da Guerra Fria,
591
00:28:56,359 --> 00:28:58,989
não crentes de que a Terra é plana
à procura da borda.
592
00:29:00,905 --> 00:29:05,115
Não podemos acusar a Rússia de ânimo leve.
593
00:29:05,118 --> 00:29:07,748
São um poder nuclear
liderado por um indivíduo
594
00:29:07,746 --> 00:29:12,326
que destrói nações soberanas
mesmo sem ser provocado.
595
00:29:13,084 --> 00:29:16,254
Chamamos-lhe genocídio.
A Rússia chama-lhe um bom trabalho.
596
00:29:16,254 --> 00:29:18,384
- Certo. Acusem o Lenin.
- Lenkov.
597
00:29:18,381 --> 00:29:22,261
Seja quem for.
Acusem-no de chacinar 41 homens!
598
00:29:22,260 --> 00:29:23,550
E mulheres.
599
00:29:23,553 --> 00:29:26,973
O Lenkov serve para encobrir o Kremlin.
600
00:29:28,183 --> 00:29:30,733
Assim que acusarmos a Rússia ou o Lenkov
601
00:29:30,727 --> 00:29:34,397
de um ataque direto ao RU,
um aliado da NATO,
602
00:29:34,397 --> 00:29:36,687
vão antecipar a nossa resposta.
603
00:29:36,691 --> 00:29:39,281
Como são mais fracos
em guerra convencional,
604
00:29:39,277 --> 00:29:42,357
podem quebrar o último tabu,
605
00:29:42,363 --> 00:29:43,993
as armas nucleares.
606
00:29:43,990 --> 00:29:46,160
Ogivas nucleares, para começar,
607
00:29:46,159 --> 00:29:49,119
como se fossem menos graves,
o que não são.
608
00:29:49,120 --> 00:29:50,830
Ele está a suicidar-se.
609
00:29:50,830 --> 00:29:53,790
E se seguirmos a sua fanfarronada
até ao fim...
610
00:29:53,792 --> 00:29:57,342
- A minha quê?
- Acho que não está a perceber.
611
00:29:58,129 --> 00:29:59,009
Não?
612
00:30:00,006 --> 00:30:03,426
O PM sabe perfeitamente
que não podemos acusar a Rússia
613
00:30:03,426 --> 00:30:06,006
até sabermos como vamos responder.
614
00:30:06,012 --> 00:30:08,062
Seria uma loucura.
615
00:30:08,056 --> 00:30:11,726
Mas está a pensar mais à frente.
Nós continuamos à procura de provas.
616
00:30:12,602 --> 00:30:15,152
O secretário de Estado está a caminho.
617
00:30:15,146 --> 00:30:18,186
E apesar de não precisarmos da ajuda do PM
618
00:30:18,191 --> 00:30:20,571
para construir uma acusação,
619
00:30:20,568 --> 00:30:24,568
precisamos da sua ajuda
para decidir uma resposta.
620
00:30:29,118 --> 00:30:31,198
Não teria dito melhor.
621
00:30:31,204 --> 00:30:33,164
Vou fazer umas chamadas. Quando voltar,
622
00:30:33,164 --> 00:30:36,584
vão dar-me opções de resposta.
623
00:30:38,461 --> 00:30:39,841
Têm 20 minutos.
624
00:30:50,139 --> 00:30:53,849
Quem é o tipo da Rússia do NDI
com quem trabalhaste em Tallinn?
625
00:30:55,186 --> 00:30:56,146
O Schulman?
626
00:30:57,272 --> 00:31:00,072
Tive uma boa manhã,
obrigado por perguntares.
627
00:31:00,066 --> 00:31:01,526
Tenho 20 minutos para criar
628
00:31:01,526 --> 00:31:04,146
uma resposta bilateral
à Rússia liderada pelo RU.
629
00:31:04,153 --> 00:31:07,073
- Quem é ele?
- Visitei a propriedade.
630
00:31:07,073 --> 00:31:10,123
- Ela é a irmã dele, não a esposa.
- O quê?
631
00:31:10,869 --> 00:31:12,249
Cecilia Dennison.
632
00:31:13,997 --> 00:31:15,247
É irmã dele?
633
00:31:15,248 --> 00:31:16,878
Reviravolta.
634
00:31:21,212 --> 00:31:22,712
Quem traz a irmã?
635
00:31:22,714 --> 00:31:26,764
Ela foi deixada
por um idiota real qualquer.
636
00:31:26,759 --> 00:31:30,809
E o Dennison levou a tentativa de suicídio
dela demasiado a sério.
637
00:31:30,805 --> 00:31:33,975
- Merda.
- Agora, não tira os olhos dela.
638
00:31:34,601 --> 00:31:36,231
Ela adora o irmão.
639
00:31:36,895 --> 00:31:39,645
Diz que é um bocado arrogante,
mas tem um bom coração.
640
00:31:39,647 --> 00:31:42,607
A mulher dele faleceu há dois anos,
641
00:31:42,609 --> 00:31:45,399
e ele precisa desesperadamente de pinar.
642
00:31:45,403 --> 00:31:47,613
- Credo.
- Olha...
643
00:31:50,491 --> 00:31:53,911
Se me vou embora,
precisarás de algo para te entreteres,
644
00:31:53,912 --> 00:31:57,332
ou vais ficar mal-humorada,
o que é mau para os EUA.
645
00:31:57,332 --> 00:31:58,252
Hal.
646
00:31:58,249 --> 00:32:02,959
Ele é o ideal platónico
de todos aqueles cromos bonitos
647
00:32:02,962 --> 00:32:05,132
e reprimidos com quem namoraste
antes de mim.
648
00:32:05,131 --> 00:32:07,221
Não finjas que não reparaste.
649
00:32:07,216 --> 00:32:10,846
O tipo russo?
Com as sanitas congeladas em Tallinn?
650
00:32:12,096 --> 00:32:12,926
O Shellman?
651
00:32:13,723 --> 00:32:15,893
A sério. Devias piná-lo.
652
00:32:18,227 --> 00:32:21,477
Ele teve uma ideia
sobre como sancionar o oligarca do cobalto
653
00:32:21,481 --> 00:32:23,731
sem prejudicar o fornecimento mundial.
654
00:32:24,442 --> 00:32:25,282
Sim.
655
00:32:26,945 --> 00:32:28,445
Como raio é que ele se chama?
656
00:32:30,073 --> 00:32:31,203
Não me lembro.
657
00:32:39,540 --> 00:32:41,170
Gellman!
658
00:32:45,129 --> 00:32:46,379
Ben Gellman.
659
00:32:49,384 --> 00:32:51,644
- Posso ajudá-la?
- Não.
660
00:32:51,636 --> 00:32:52,966
- Está bem?
- Sim.
661
00:32:52,971 --> 00:32:55,181
- Gritou.
- Ben Gellman do NDI.
662
00:32:55,181 --> 00:32:58,811
Tenho de lhe ligar
e preciso dos resultados financeiros,
663
00:32:58,810 --> 00:33:02,900
do vice-presidente da Gazprom
e vou... tratar disto.
664
00:33:11,447 --> 00:33:14,367
Olá. Sabe que trabalho para si, certo?
665
00:33:14,367 --> 00:33:15,907
- Sim.
- Tal como Ronnie.
666
00:33:15,910 --> 00:33:16,830
Fantástico.
667
00:33:17,662 --> 00:33:20,212
Era chefe de missão adjunta, mas já não é.
668
00:33:20,206 --> 00:33:23,576
Se tem de tratar de algo, sou um recurso.
669
00:33:23,584 --> 00:33:27,264
Assim como Ronnie e as outras 800 pessoas
que trabalham para si.
670
00:33:27,880 --> 00:33:31,840
- Quando explicar...
- Acho que devia tentar.
671
00:33:31,843 --> 00:33:35,143
Acho que estamos a fazer
a parte do trabalho de que gosta,
672
00:33:35,138 --> 00:33:37,808
e é ótima a fazê-lo, mas é muita coisa.
673
00:33:37,807 --> 00:33:39,137
Assim como para mim.
674
00:33:39,142 --> 00:33:40,562
Não consegue fazer tudo.
675
00:33:41,060 --> 00:33:42,310
Tenho o Gellman em linha.
676
00:33:48,067 --> 00:33:49,567
Podes entrar.
677
00:33:50,319 --> 00:33:54,949
Preciso de 17 retaliações diplomáticas
plausíveis para a Rússia.
678
00:33:54,949 --> 00:33:57,739
Tenho duas. Preciso de mais.
679
00:33:59,620 --> 00:34:01,870
Isto é... escrita?
680
00:34:02,415 --> 00:34:04,915
O PM dá um discurso no Parlamento.
681
00:34:04,917 --> 00:34:08,127
Não fala da Rússia nem do Lenkov.
682
00:34:08,129 --> 00:34:12,179
Mas convida a viúva do tipo que os russos
envenenaram em Londres, em 2006,
683
00:34:12,175 --> 00:34:15,175
mostrando que se refere à Rússia.
684
00:34:15,178 --> 00:34:16,598
- Ele adora discursos.
- Sim.
685
00:34:16,596 --> 00:34:20,346
Mas como as sanções do cobalto
e a proibição de viajar, não chega.
686
00:34:20,349 --> 00:34:22,519
Daí sugerir todas.
687
00:34:22,518 --> 00:34:25,148
Sozinhas, não parecem ser nada.
688
00:34:25,146 --> 00:34:26,976
Mas todas juntas,
689
00:34:26,981 --> 00:34:29,481
vai parecer uma enxurrada de...
- Nada.
690
00:34:29,484 --> 00:34:32,654
- Vai parecer um ataque de várias frentes.
- Acho que não.
691
00:34:32,653 --> 00:34:35,413
Bem, infelizmente,
"não" não é uma sugestão.
692
00:34:35,907 --> 00:34:38,737
Apresente todas rapidamente,
faça-o sentir que é uma...
693
00:34:38,743 --> 00:34:40,453
- Enxurrada.
- Exato.
694
00:34:53,007 --> 00:34:55,467
- Aqui está você.
- Estava à minha procura?
695
00:34:55,468 --> 00:34:56,638
Sim.
696
00:34:57,512 --> 00:34:59,852
Um dos senhores dos estábulos deu-mo.
697
00:34:59,847 --> 00:35:01,467
Um rapaz dos estábulos maroto.
698
00:35:01,474 --> 00:35:03,024
Achei-o simpático.
699
00:35:03,893 --> 00:35:05,903
Você é delicioso.
700
00:35:06,521 --> 00:35:08,901
Consegue roubar uma boa garrafa da cave?
701
00:35:08,898 --> 00:35:11,108
- Nasci para isso.
- Está bem.
702
00:35:11,109 --> 00:35:13,359
Vá buscar comida.
703
00:35:13,361 --> 00:35:14,611
Leve isto.
704
00:35:15,530 --> 00:35:18,660
Se perguntarem,
vai observar as andorinhas-roxas.
705
00:35:18,658 --> 00:35:20,328
Pássaros pequenos, não são roxos,
706
00:35:20,326 --> 00:35:23,246
mas todos acham
que vale a pena observá-los.
707
00:35:23,246 --> 00:35:25,246
Andorinhas-roxas. Certo.
708
00:35:30,711 --> 00:35:31,631
Proibição de viagem.
709
00:35:33,339 --> 00:35:35,049
A todos os cidadãos russos.
710
00:35:36,676 --> 00:35:40,676
Matam 41 marinheiros britânicos
e eu estrago-lhes as férias?
711
00:35:40,680 --> 00:35:43,220
Se coordenar a ação com os EUA...
712
00:35:43,224 --> 00:35:45,394
Também lhes estrago as férias lá?
713
00:35:45,393 --> 00:35:46,313
A Índia.
714
00:35:46,310 --> 00:35:50,650
Talvez consigamos convencer a Índia
a juntar-se às sanções à Rússia.
715
00:35:50,648 --> 00:35:51,818
Vou matar-me.
716
00:35:51,816 --> 00:35:57,656
Bem, a força cumulativa da enxurrada de...
717
00:35:57,655 --> 00:35:59,735
Tretas.
Uma enxurrada de tretas diplomáticas.
718
00:35:59,740 --> 00:36:04,250
- O que o secretário está a tentar dizer...
- Sim, eu sei. Mas é treta!
719
00:36:04,871 --> 00:36:06,581
Após um mês de guerra na Ucrânia,
720
00:36:06,581 --> 00:36:10,081
já tínhamos subido a escada diplomática.
721
00:36:10,084 --> 00:36:13,134
Sancionámos a dívida russa,
embargámos o petróleo
722
00:36:13,129 --> 00:36:15,209
e banimo-los do SWIFT. Certo?
723
00:36:15,214 --> 00:36:17,764
Castigámo-los e fizemos bluff.
724
00:36:17,758 --> 00:36:20,178
E fomos destruindo os degraus ao subir.
725
00:36:20,178 --> 00:36:22,138
Não há mais nada a fazer.
726
00:36:24,891 --> 00:36:28,391
Entretanto, bombardearam
maternidades em Mariupol,
727
00:36:29,228 --> 00:36:30,768
assim como Chernobyl,
728
00:36:31,397 --> 00:36:35,647
e fizeram-se passar por iranianos
para rebentar a nossa embarcação.
729
00:36:35,651 --> 00:36:37,781
Porque não podemos responder?
730
00:36:39,155 --> 00:36:43,575
Se fizermos o mesmo,
se obliterarmos a ordem baseada em regras...
731
00:36:43,576 --> 00:36:45,696
Isso faz de mim um hipócrita?
732
00:36:45,703 --> 00:36:47,663
E então? Há palavras piores.
733
00:36:47,663 --> 00:36:49,833
Que tal "criminoso de guerra"?
734
00:36:49,832 --> 00:36:54,002
- Talvez seja melhor irmos almoçar.
- Não, eu vou.
735
00:36:54,003 --> 00:36:57,803
Vocês ficam aqui, com fome e focados,
736
00:36:58,466 --> 00:37:01,256
até se lembrarem
de uma resposta adequada para a Rússia
737
00:37:01,260 --> 00:37:04,180
que não me faça parecer um cobarde.
738
00:37:21,697 --> 00:37:23,117
Faça favor, embaixadora.
739
00:37:24,659 --> 00:37:28,039
Secretário Dennison,
podemos falar consigo?
740
00:37:28,037 --> 00:37:29,157
Claro.
741
00:37:32,583 --> 00:37:33,673
Desculpe?
742
00:37:33,668 --> 00:37:36,298
- Eles vão comer?
- Não seria correto.
743
00:37:41,342 --> 00:37:42,392
Hal Wyler.
744
00:37:42,385 --> 00:37:45,715
- Primeiro-ministro, é bom voltar a vê-lo.
- Acompanhe-me.
745
00:37:46,597 --> 00:37:48,387
A equipa?
746
00:37:49,141 --> 00:37:52,441
Estou a seguir o exemplo
do Santo Boaventura.
747
00:37:52,436 --> 00:37:55,516
É 1268, os cardeais não conseguem
escolher o novo papa.
748
00:37:55,523 --> 00:37:57,733
O que faz o Bonnie?
749
00:37:57,733 --> 00:37:59,033
Arranja-lhes almoço?
750
00:37:59,026 --> 00:38:03,406
Tranca-os sem comida até se decidirem.
751
00:38:04,490 --> 00:38:06,330
Três morreram, mas resultou.
752
00:38:06,325 --> 00:38:09,115
- Jesus Cristo.
- Foi o que os cardeais disseram.
753
00:38:11,038 --> 00:38:12,868
Já lidou com os russos.
754
00:38:13,958 --> 00:38:15,418
Sim, algumas vezes.
755
00:38:15,418 --> 00:38:18,418
Porque se acobardam
com a ideia de um confronto?
756
00:38:21,549 --> 00:38:23,089
O que me aconselharia?
757
00:38:27,305 --> 00:38:28,925
Teria de perguntar à embaixadora.
758
00:38:29,932 --> 00:38:33,442
Eu vou procurar andorinhas-roxas.
759
00:38:35,646 --> 00:38:37,016
Andorinhas quê?
760
00:38:38,316 --> 00:38:39,816
Ainda não temos as análises,
761
00:38:39,817 --> 00:38:42,777
mas a polícia quer falar consigo
independentemente do resultado.
762
00:38:42,778 --> 00:38:45,278
- Já falou com eles, senhor?
- Mais do que uma vez.
763
00:38:45,281 --> 00:38:47,451
Ajudaria se pudéssemos...
764
00:38:47,450 --> 00:38:49,620
- Combinar histórias.
- Exato.
765
00:38:49,618 --> 00:38:51,118
Deviam sentar-se.
766
00:38:59,128 --> 00:39:01,208
- Desculpem incomodar.
- Sem problema.
767
00:39:01,213 --> 00:39:03,883
Só queria garantir
que a cronologia é igual.
768
00:39:03,883 --> 00:39:06,513
Com todo o gosto. Já foi um problema.
769
00:39:07,136 --> 00:39:10,096
Não foi nada. Ninguém reparou.
770
00:39:10,097 --> 00:39:11,807
Quem quer atualizar-me?
771
00:39:11,807 --> 00:39:15,637
Sugeri vagamente saber quando é que
o embaixador começou com sintomas,
772
00:39:15,644 --> 00:39:17,484
que foi antes de eu chegar.
773
00:39:17,480 --> 00:39:18,940
Ninguém reparou.
774
00:39:20,566 --> 00:39:21,646
Você reparou.
775
00:39:21,650 --> 00:39:23,190
- Não.
- Ele reparou.
776
00:39:23,194 --> 00:39:26,034
Não teria feito a ligação
se não o tivesse mencionado.
777
00:39:26,030 --> 00:39:29,830
Mas reparou, ou seja,
qualquer um deles pode ter reparado.
778
00:39:29,825 --> 00:39:31,735
Bem, o ataque de tosse abafou bastante.
779
00:39:31,744 --> 00:39:34,254
- Bastante?
- Parecia ter engolido um gato.
780
00:39:34,246 --> 00:39:35,156
Continuemos.
781
00:39:35,164 --> 00:39:38,674
A que horas é que ela entrou
no gabinete do secretário?
782
00:39:38,667 --> 00:39:43,627
EMBAIXADORA DOS EUA
783
00:39:43,631 --> 00:39:44,551
Não sabe?
784
00:39:44,548 --> 00:39:46,548
Sei. Você não saber...
785
00:39:47,176 --> 00:39:50,716
... é o problema. Eu já fui interrogado.
786
00:39:50,721 --> 00:39:53,061
Não interessa quando é que cheguei,
787
00:39:53,057 --> 00:39:55,477
interessa quando é que você disse que foi.
788
00:39:55,476 --> 00:39:57,476
- Stuart?
- Ainda não almoçámos.
789
00:39:57,478 --> 00:40:00,268
Os médicos chegaram às 16h26,
790
00:40:00,272 --> 00:40:03,282
por isso, vamos dizer 16h30.
791
00:40:04,276 --> 00:40:07,146
Onde é que o embaixador caiu exatamente?
792
00:40:07,154 --> 00:40:10,574
Deixou cair a chávena ao pé da mesa
e caiu ao chão.
793
00:40:10,574 --> 00:40:11,664
Não.
794
00:40:11,659 --> 00:40:15,909
Acho que me lembro
de ver um homem morrer no meu gabinete.
795
00:40:16,455 --> 00:40:18,535
Ele caiu ao chão, você aproximou-se dele,
796
00:40:18,541 --> 00:40:20,581
disse algo encorajador, eu pedi ajuda.
797
00:40:20,584 --> 00:40:23,344
Não. Ele caiu no sofá,
eu ajudei-o a deitar-se no chão.
798
00:40:23,337 --> 00:40:25,707
- Ela ajuda muito.
- Não.
799
00:40:25,714 --> 00:40:27,384
Porque não ajudou.
800
00:40:27,383 --> 00:40:30,263
Ela chegou depois de ele estar no chão.
801
00:40:30,261 --> 00:40:33,351
Ela não sabe como é que ele caiu.
802
00:40:33,848 --> 00:40:36,558
- Merda.
- Pois, ela não devia falar com a polícia.
803
00:40:36,559 --> 00:40:38,309
Podemos cancelar isto?
804
00:40:43,023 --> 00:40:44,863
Qual é a cena do Trowbridge?
805
00:40:44,859 --> 00:40:46,819
É fachada, toda aquela?...
806
00:40:46,819 --> 00:40:49,569
Em parte, mas não tudo.
807
00:40:50,197 --> 00:40:52,777
Lembro-me da primeira vez
em que o vi subir ao pódio
808
00:40:52,783 --> 00:40:55,703
para ler os comentários
que rabiscou nas costas da mão,
809
00:40:55,703 --> 00:40:58,293
e olhar para o logótipo
que tinha atrás para ver
810
00:40:58,289 --> 00:41:01,459
exatamente o que devia estar a comentar.
811
00:41:03,335 --> 00:41:08,915
Achei que parecia um rapaz de 13 anos
muito inteligente e com défice de atenção.
812
00:41:08,924 --> 00:41:11,054
Muito erudito.
813
00:41:11,051 --> 00:41:13,221
Inteligente o suficiente
para não se esforçar,
814
00:41:13,220 --> 00:41:16,720
mas não habilidoso o suficiente
para o esconder.
815
00:41:19,018 --> 00:41:19,848
Troca.
816
00:41:21,854 --> 00:41:26,114
Da segunda vez que o vi subir ao palco
e olhar para o pano de fundo,
817
00:41:26,984 --> 00:41:29,034
percebi que o tinha subestimado.
818
00:41:29,028 --> 00:41:30,358
Falsa descontração.
819
00:41:30,362 --> 00:41:31,702
É um bom truque.
820
00:41:37,119 --> 00:41:38,579
Achas que vai chover?
821
00:41:40,247 --> 00:41:42,457
- Não.
- Quem me dera que chovesse.
822
00:41:43,250 --> 00:41:44,130
Porquê?
823
00:41:46,420 --> 00:41:50,510
Um pouco de chuva por dia torna
mais tolerável que o meu objetivo
824
00:41:50,508 --> 00:41:55,098
seja deixar a marca mais pequena possível
neste mundo.
825
00:42:05,397 --> 00:42:06,727
És uma pessoa desanimada?
826
00:42:08,108 --> 00:42:10,028
Se sou?... Desanimada?
827
00:42:10,819 --> 00:42:11,739
Melancólica.
828
00:42:12,363 --> 00:42:14,533
Sabes, a rapariga triste,
829
00:42:14,532 --> 00:42:17,952
nostálgica, errante,
830
00:42:17,952 --> 00:42:20,752
malnutrida e abandonada.
831
00:42:20,746 --> 00:42:24,166
Certo, bem, estou aqui sentada
a comer o teu queijo.
832
00:42:24,166 --> 00:42:26,836
- Sim.
- A comer parmesão.
833
00:42:26,835 --> 00:42:28,955
Sou um íman de mulheres melancólicas.
834
00:42:29,713 --> 00:42:31,223
Vá lá.
835
00:42:31,215 --> 00:42:34,425
Este pode ser um dos dias épicos
da vida de um homem.
836
00:42:34,426 --> 00:42:37,886
A água corre,
837
00:42:37,888 --> 00:42:40,468
o ar transporta o cheiro
de feno acabado de cortar
838
00:42:40,474 --> 00:42:42,064
e nós estamos aqui...
839
00:42:43,477 --> 00:42:47,147
... sob o comando da coroa e do país
para devorar os saques de reis
840
00:42:47,147 --> 00:42:49,277
e a abundância da terra.
841
00:42:49,275 --> 00:42:52,525
E aqui estou eu com outra mulher
842
00:42:52,528 --> 00:42:56,238
que encontra a pequena nuvem negra
843
00:42:56,240 --> 00:42:58,370
em tudo o que há de bom.
844
00:42:59,076 --> 00:42:59,986
Sim.
845
00:43:01,161 --> 00:43:03,581
A tua esposa melancólica não é
problema meu.
846
00:43:04,582 --> 00:43:06,672
Mas tenho o direito a ser um pouco assim.
847
00:43:08,335 --> 00:43:10,915
Objetivamente falando,
estou aqui para te dizer
848
00:43:10,921 --> 00:43:12,301
que te saiu a sorte grande.
849
00:43:12,298 --> 00:43:16,588
Devias ter a decência de te calares
e dares graças por isso.
850
00:43:16,594 --> 00:43:17,514
Certo?
851
00:43:19,680 --> 00:43:21,100
Pensei que eras gentil.
852
00:43:22,891 --> 00:43:25,231
Acabas com homens que não o são?
853
00:43:28,314 --> 00:43:30,114
No início, foram cruéis?
854
00:43:31,525 --> 00:43:33,985
As minhas mulheres não eram melancólicas
no início.
855
00:43:38,032 --> 00:43:39,872
Acho que as faço ficar assim.
856
00:43:42,745 --> 00:43:44,995
- O que estás a fazer?
- A afastar-me de ti.
857
00:43:45,998 --> 00:43:47,248
Vou comer o mundo.
858
00:43:47,249 --> 00:43:51,589
Não quero desperdiçar este dia épico
com uma mulher com anedonia.
859
00:44:05,726 --> 00:44:07,136
É glorioso.
860
00:44:08,687 --> 00:44:09,687
Sim, caralho!
861
00:44:10,230 --> 00:44:12,320
Entra na merda da água.
862
00:44:14,109 --> 00:44:16,279
- Entra.
- Sim.
863
00:44:16,278 --> 00:44:18,158
- Vá lá.
- Parece fria.
864
00:44:18,155 --> 00:44:20,525
Não está. Entra na merda da água.
865
00:44:21,867 --> 00:44:25,327
És bastante cruel, ao que parece.
866
00:44:25,329 --> 00:44:27,789
Entra. Imediatamente.
867
00:44:28,874 --> 00:44:30,384
- É turva.
- Pois é.
868
00:44:30,376 --> 00:44:32,626
Não, não estou a ser melancólica.
869
00:44:32,628 --> 00:44:35,088
Há coisas a crescer aí.
870
00:44:35,089 --> 00:44:36,009
Credo.
871
00:44:36,924 --> 00:44:39,394
Vá lá, mergulha.
872
00:44:46,475 --> 00:44:48,475
Cruz-credo, está gelada!
873
00:44:48,477 --> 00:44:49,727
Não está nada.
874
00:44:50,979 --> 00:44:52,479
Merda.
875
00:44:52,481 --> 00:44:53,571
Credo.
876
00:44:55,401 --> 00:44:57,151
Anda aquecer-me.
877
00:44:57,152 --> 00:45:00,992
Isso, minha querida nostálgica,
posso fazer.
878
00:45:02,825 --> 00:45:04,575
Está gelada.
879
00:45:05,536 --> 00:45:07,496
Merda.
880
00:45:08,747 --> 00:45:09,667
Fica perto.
881
00:45:24,012 --> 00:45:26,772
Acho que me devias foder
para me compensar.
882
00:45:28,767 --> 00:45:29,977
Tudo menos isso.
883
00:45:31,895 --> 00:45:33,105
O que quer isso dizer?
884
00:45:36,400 --> 00:45:40,820
Sou... tragicamente devoto à minha mulher.
885
00:45:42,614 --> 00:45:45,334
Isto é devoção trágica?
886
00:45:46,994 --> 00:45:47,874
Sim.
887
00:45:49,163 --> 00:45:52,793
A máquina não funciona com mais ninguém.
888
00:45:52,791 --> 00:45:55,381
- Não acredito.
- Não?
889
00:45:55,878 --> 00:45:57,548
Está bem. Sente.
890
00:46:02,509 --> 00:46:05,389
Bem, sabes, há medicação para isto.
891
00:46:05,929 --> 00:46:08,389
Pois há. Também há esposas.
892
00:46:11,435 --> 00:46:15,225
Parece que és um pouco desmancha-prazeres.
893
00:46:15,230 --> 00:46:18,110
- Claro que ficamos todas tristes.
- Sou?
894
00:46:19,776 --> 00:46:21,146
Sou desmancha-prazeres?
895
00:46:56,396 --> 00:46:57,396
Como está a correr?
896
00:46:58,440 --> 00:47:00,820
A caminho do apocalipse.
897
00:47:04,154 --> 00:47:07,284
E que tipo de terapia
vamos experimentar hoje?
898
00:47:09,409 --> 00:47:11,119
Pois, apanhaste-me.
899
00:47:11,119 --> 00:47:13,409
Fiz asneira.
900
00:47:14,957 --> 00:47:18,037
- Ótimo.
- É o que as esposas fazem, certo?
901
00:47:20,087 --> 00:47:23,167
Bebem vinho, fumam erva.
902
00:47:23,173 --> 00:47:24,513
Inalam o ar.
903
00:47:26,468 --> 00:47:28,138
Pareces um profissional.
904
00:47:29,263 --> 00:47:32,103
Estou a matar-me a tentar provar-te
905
00:47:32,099 --> 00:47:34,519
que posso ficar em segundo plano.
906
00:47:34,518 --> 00:47:37,398
E requer sedação a sério.
907
00:47:38,647 --> 00:47:40,107
Credo, Hal.
908
00:47:40,107 --> 00:47:45,647
Sabes, o PM perguntou-me
o que devia fazer com a Rússia,
909
00:47:45,654 --> 00:47:50,784
e eu falei de andorinhas-roxas.
910
00:47:50,784 --> 00:47:53,954
Não lhe dei nenhum conselho.
Não liguei a ninguém.
911
00:47:53,954 --> 00:47:57,174
Não te arranjei apoios
nas tuas costas. Eu...
912
00:47:57,165 --> 00:47:59,585
Fui dar uma volta.
913
00:47:59,585 --> 00:48:01,165
Fui nadar.
914
00:48:01,169 --> 00:48:04,459
Tive uma mulher a mexer-me na pila
915
00:48:04,464 --> 00:48:09,144
e aconteceu o que acontece sempre
quando não és tu.
916
00:48:09,970 --> 00:48:11,260
Depois, vim aqui.
917
00:48:17,811 --> 00:48:18,691
Sim?
918
00:48:23,442 --> 00:48:26,612
O Trowbridge quer reproduzir
o Cerco a Leningrado.
919
00:48:31,116 --> 00:48:32,156
O que achas?
920
00:48:35,746 --> 00:48:37,116
Parece mau.
921
00:48:38,957 --> 00:48:41,877
Só isso? Quão drogado estás?
922
00:48:41,877 --> 00:48:44,707
Não quero que me faças dizer algo
923
00:48:44,713 --> 00:48:46,173
que te fará odiar-me.
924
00:48:47,299 --> 00:48:49,259
Não é nada disso.
925
00:48:49,259 --> 00:48:51,679
Pronto, queres e não queres a minha ajuda.
926
00:48:51,678 --> 00:48:54,808
Sou o homem mais inteligente que conheces
e o maior idiota do mundo.
927
00:48:54,806 --> 00:48:59,436
Não podemos admitir
que não sou o único problema, Kate?
928
00:49:00,145 --> 00:49:01,685
Que merda é esta?
929
00:49:01,688 --> 00:49:06,148
A tua mais recente tentativa
para salvar o nosso casamento?
930
00:49:06,151 --> 00:49:09,241
És a esposa? Fazes tudo o que peço?
931
00:49:09,237 --> 00:49:13,157
És tão dócil
que seria psicótica por te deixar ir?
932
00:49:17,120 --> 00:49:17,950
Sim.
933
00:49:47,651 --> 00:49:49,651
Mario, fala a Kate Wyler.
934
00:49:51,154 --> 00:49:53,664
De volta à confusão. Vamos?
935
00:49:59,663 --> 00:50:00,663
Stuart.
936
00:50:02,791 --> 00:50:05,711
- De volta à ordem do dia.
- Só um segundo.
937
00:50:05,711 --> 00:50:07,751
Um, Rússia. Dois, Rússia.
938
00:50:07,754 --> 00:50:09,424
- Três. Julian?
- Rússia.
939
00:50:09,423 --> 00:50:10,593
Rússia!
940
00:50:11,341 --> 00:50:13,551
Já têm o resultado das análises?
941
00:50:13,552 --> 00:50:15,762
Sim, mas não liguei por isso.
942
00:50:15,762 --> 00:50:17,602
Porque não começamos por aí?
943
00:50:18,223 --> 00:50:20,273
Não foi veneno. Foi um ataque cardíaco.
944
00:50:20,267 --> 00:50:21,937
- Mas não foi...
- Boa!
945
00:50:21,935 --> 00:50:24,095
Sinto-me mais leve.
946
00:50:24,771 --> 00:50:27,481
- Parece que caguei um tijolo.
- Boa.
947
00:50:28,108 --> 00:50:31,698
Porque é que a embaixadora pediu
ao DoD uma lista de alvos deles?
948
00:50:32,904 --> 00:50:34,284
Podes explicar?
949
00:50:34,281 --> 00:50:38,291
Ela ligou ao Departamento da Defesa
e pediu uma lista de coisas
950
00:50:38,285 --> 00:50:40,865
que gostariam de bombardear na Rússia.
951
00:50:40,871 --> 00:50:44,331
Presumo que a resposta foi
que não há nada que gostariam...
952
00:50:44,332 --> 00:50:47,672
Se pedires aos militares
uma lista do que querem bombardear,
953
00:50:48,170 --> 00:50:49,710
eles dão-ta.
954
00:50:55,510 --> 00:50:57,050
A União Europeia?
955
00:50:57,679 --> 00:50:58,509
Sim.
956
00:50:59,723 --> 00:51:01,063
E na tua visão disto,
957
00:51:01,057 --> 00:51:03,477
faço-lhes um felácio
antes de pedir ou durante?
958
00:51:04,561 --> 00:51:05,441
Sei que...
959
00:51:05,437 --> 00:51:08,317
As pilas alemãs são pequenas o suficiente
para chupar a falar,
960
00:51:08,315 --> 00:51:11,525
mas, surpreendentemente, as belgas não.
961
00:51:12,319 --> 00:51:14,069
- Senhor...
- Somos a Grã-Bretanha.
962
00:51:14,070 --> 00:51:15,950
Somos a Grã-Bretanha global.
963
00:51:15,947 --> 00:51:19,867
Não vamos implorar à UE
uma vingança burocrática mesquinha.
964
00:51:19,868 --> 00:51:22,908
Por muito que gostássemos de retaliar,
965
00:51:22,913 --> 00:51:27,213
não podemos espicaçar o urso
com o segundo maior arsenal nuclear.
966
00:51:28,043 --> 00:51:31,423
Fazemos o que nos mantiver a todos
longe de uma guerra nuclear.
967
00:51:31,421 --> 00:51:34,301
- Senhor, posso intervir?
- Embaixadora?
968
00:51:34,299 --> 00:51:35,549
Acho que ele quer falar.
969
00:51:35,550 --> 00:51:37,890
- Ela está ocupada.
- Posso terminar?
970
00:51:37,886 --> 00:51:40,506
- Acho que ele não gostou.
- Pode vir cá?
971
00:51:40,514 --> 00:51:43,734
É agora que propõe
uma condenação severa da ONU?
972
00:51:43,725 --> 00:51:46,135
- Também não gostaria disso.
- Pois não.
973
00:51:46,144 --> 00:51:48,484
Morreram 41 militares britânicos.
974
00:51:48,480 --> 00:51:51,980
É minha responsabilidade
honrar o seu sacrifício,
975
00:51:51,983 --> 00:51:55,783
dar consolo às famílias
e demonstrar a esta nação
976
00:51:55,779 --> 00:51:58,619
que está protegida pelo seu governo.
977
00:51:58,615 --> 00:52:01,075
Parece que quer bombardear algo.
978
00:52:02,410 --> 00:52:03,370
Que tal fazer isso?
979
00:52:06,456 --> 00:52:11,626
Tenho uma lista do Departamento
da Defesa com alvos russos.
980
00:52:11,628 --> 00:52:15,508
Que tal escolher um e rebentamos algo?
981
00:54:37,399 --> 00:54:39,899
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao
66624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof