Original subtitles

ANTERIORMENTE

O comentário sobre Teerão deu muita visibilidade ao Trowbridge.

Se se vir ao lado do presidente, vai voltar a dizê-lo.

Vamos enviar um grupo de batalha e dar-lhes boleia até ao Barém.

O navio está a afundar.

Porque não me disse que está a afundar?

Porque não está.

Se a casa está a arder, diga-me.

A casa está a arder.

O PM está a preparar um ataque ao equipamento e às tropas americanas.

Quando falei com o Hal, pareceu ridículo,

mas um mês depois, parece genial.

- Ela ligou-te há um mês. - É a vice-presidência.

- Queres que pondere? - Sim.

Quando disseste que nos íamos separar,

achaste mesmo isso? - Não.

Acha que vão atacar a Quinta Frota?

Vão pôr um RPG num arrastão e ver o que conseguem atingir.

- Como está? - Nada de navios.

Ótimo trabalho. Mas pare com essa merda de se demitir.

Isso irrita-me. Não tenho tempo para isso.

A DIPLOMATA

- Bom dia. - É bom vê-lo, senhor.

Ela ainda está lá em cima?

Obrigado.

- Bom dia. - Bom dia.

Sirva-se.

Está animado.

Para um tipo com um olho negro que a mulher lhe deu?

Não ia tocar nisso.

Bom homem.

Como está?... Você sabe.

- A correr? - Sim.

Com a Kate?

Não fique tão assustado.

A estrada é atribulada.

Olá.

Bom dia.

Ainda não saiu?

Nos jornais, não.

É como esperar que um raio nos atinja.

Bom dia.

Olá.

O posto em Tel Aviv soube

que o governo britânico quer retirar funcionários não essenciais

da embaixada em Teerão

e emitir um aviso aos cidadãos britânicos.

Para saírem do país?

Sim.

- Não foi o Irão. - Pois não.

Porque está o governo britânico

a fazer o que se faz antes de ir para a guerra?

Talvez seja uma boa forma de o Trowbridge manter o medo do Irão.

Foi outro país. Ele não quer saber quem foi?

O Irão é um bom alvo.

Deixa as pessoas nervosas.

Preocupa-o descobrir que foi o Canadá?

Ninguém fica chateado porque todos o adoram?

Viu a gala desta noite na agenda?

Pode questionar os britânicos sobre Teerão.

Dá-lhes a oportunidade de lhe dizer que é uma hipótese.

- Não nos devemos focar nisso. - Embaixadora.

Falamos com todos os serviços de informação.

Vamos descobrir quem foi.

Não estamos a falar com os serviços de informação iranianos.

- Não. - São os melhores da região.

- Só não lhes perguntamos a eles. - Voltaríamos a falar com o Shahin,

mas alguém disse que prejudicaria a teia frágil de relações

criada durante décadas pelo Foreign Service.

Podemos passar-lhes uma mensagem, algo escondido à vista de todos?

- Fazem isso, certo? - Sim.

O Irão segue tudo o que dizemos sobre comércio.

Podemos fazê-lo num discurso sobre isso.

Sim. É má ideia?

Não. É boa ideia. Embaixadora.

Disse que alguém do governo britânico lhe confidencia informações.

Pode fazer uma chamada?

Sobre se estão a planear retirar pessoas do Irão?

Tel Aviv soube por uma fonte fidedigna, mas até ser confirmado,

não quero agitar Washington.

- Não. - Está bem.

Vai assustá-lo. É uma fonte nova. Sabe, não é uma fonte.

Entendo. Recusou.

Adeus.

Que tal isto?

Vamos retomar o comércio de armas com a Turquia, pois resolver essas diferenças

e conjugar os recursos é a escolha certa

para a Turquia e os seus aliados. - O Irão é aliado da Turquia, não nosso.

Só a Turquia e o Irão perceberão.

Não digas "conjugar recursos". Diz troca de ideias franca e objetiva.

Com a Turquia e os seus aliados.

Nas negociações nucleares, troca de ideias franca e objetiva

foi o que o Irão disse quando quiseram ser diretos.

Significava: "Vamos encontrar-nos às escondidas e falar."

É melhor. Vê se encontras onde o incluir.

- Encontraram-se às escondidas? - Sim.

Obrigado.

Hoje, falei com a Billie. Ela disse que estava a ponderar.

- A vice-presidência? - Sim.

Agora, estou a ponderar.

E?

Recusei.

O que não resultou.

Pois, estão empolgados.

Diz-lhes que me vou divorciar.

E se isto é?...

Sabe, as relações são difíceis.

Pelo amor de Deus.

Obrigado.

Eu estou bem.

- Por causa dos sapatos. - Percebido.

Com licença.

Têm a rica história desta instituição...

Apoio a manufatura interna e a redução da dependência da China,

mas se os nossos governos vão introduzir a iniciativa

só para fingir que entraram em ação,

daqui a cinco anos terei uma praça inacabada em mãos.

- Meio construída... - Tyler.

Desculpem. Com licença, tenho de a roubar.

- Desculpe. - Desculpe.

- O comentário sobre a Turquia foi feito. - Turquia, a nação.

- Onde? - No Fórum de Segurança de Aspen.

"Uma troca de ideias franca e objetiva

é a escolha certa para a Turquia e os seus aliados."

- Alguém percebeu? - Foi há cinco minutos.

Quanto tempo irá demorar? Uma semana?

- Acompanha-me. - O quê? O que foi?

- Vamos dançar. - Não.

Vais expulsar-me numa semana. Vamos dar espetáculo.

Meu Deus.

Quando fazes isso, veem a tua cara.

Foi ideia do Stuart?

Não.

Acha-se conselheiro matrimonial.

- O Stuart? - Sim.

É adorável.

Não é.

Lindos.

Pronto.

Muito obrigado aos November Greens. Foi maravilhoso.

- Senhoras e senhores... - Embaixadora.

- ... é com grande honra... - Obrigada.

... que recebemos o primeiro-ministro Nicol Trowbridge.

Obrigado. Agradeço imenso.

Tinha esperança de vir cá para fazer um brinde

aos 50 anos de forte amizade da British-American Business Alliance.

Infelizmente, tenho outra coisa para partilhar.

Soube agora que o presidente Rayburn,

dos EUA...

... que tinha prometido o seu apoio numa missão complexa

de salvamento dos nossos homens e mulheres no mar...

... achou por bem retirar esse apoio.

Dói, não dói?

Então, tenho de me retirar.

O mais bem-parecido

e bastante mais sábio Sr. Pelham-Voight

vai falar no meu lugar e...

... eu vou focar-me nos nossos filhos e nas nossas filhas...

... e trazê-los para casa. - Sim.

Apoiado.

Iremos combater fogo com fogo para defender a nossa casa.

E se os nossos amigos nos abandonarem...

... fá-lo-emos sozinhos.

Apoiado.

Bem, já sabemos porque te convidou.

- Bom dia, Sr. Hayford. - Bom dia.

- Como está hoje? - Ótimo. Obrigado.

Bom dia.

- Olá. Tem fome? - Não recuso café.

Os cartoons são todos variações do Rayburn como rato a fugir de um navio a afundar.

A "RELAÇÃO ESPECIAL" PERDEU O BRILHO

Num deles, mergulha alegremente.

Fá-lo parecer ágil.

- Não o quero interromper. - Não é para mim.

- Olá. - Bom dia.

Quão mau é?

O presidente espera que o Trowbridge peça desculpa.

O Trowbridge espera que o presidente peça desculpa.

Estão a chamar o Rayburn de presidente "Rato-burn".

Alguém falou do facto

de o Trowbridge saber que não enviaríamos navios há quanto tempo?

- 48 horas. - O fim de semana todo?

Antes de o anunciar como se fosse notícia de última hora?

A imprensa não sabe.

Tinha uma lágrima no canto de um dos olhos. Reparaste?

- É profissional. - Contem.

À imprensa?

É uma jogada suja.

- Achas que devíamos? - Vejamos como corre o dia.

O Rayburn não pode pedir desculpa. Não mentiu, só voltou atrás.

Vamos falar com o CSN e o embaixador britânico em Washington,

decidir um retrocesso mútuo. - Está bem.

Alguma resposta do Irão?

À nossa mensagem secreta?

Se calhar foi demasiado secreta. Pouco percetível.

Bem... pode demorar.

Não vou falar da vice-presidência.

Tudo bem.

O Sr. Wyler é a razão?

Ponderaria se o seu casamento não?...

Um caso perdido?

Se não fosse o problema.

É o problema.

As pessoas fazem acordos.

Tais como?

O que...

... resultar.

Eu... Eu só... Não vejo como iria, quer dizer...

Como funcionaria?

Quartos separados.

Vidas separadas. É uma parceria profissional.

Com sexo ou sem sexo?

Bem, como quiserem.

Vocês fazem as regras.

Tipo, só oral?

Embaixadora, está a gozar comigo?

Ia pedir um desenho.

Desculpe.

Não é nada comigo.

Ele quer ser presidente. O Hal.

Não vai ser.

- Vice-presidente chega-lhe. - Também não vai ser.

Achas?

Achas que sou vice-presidente

e ele começa uma iniciativa discreta para crianças cegas aprenderem balé?

Ele terá um trabalho.

Terá o trabalho que quiser que ele tenha e nada mais do que isso.

Se for crianças e balé, ótimo, se for...

Enviado especial à Ucrânia. É o que vai escolher.

Ele não devia ser o impedimento.

Não é correto.

Parece motivado a fazer isto funcionar.

Mas é inteligente, sabe que não pode fazer o que fez aqui...

No meu primeiro dia?

E depois, no meu segundo dia?

E na segunda metade do meu segundo dia?

Não sabia.

Com alguma preparação, acredito que ele pode ser contido.

Acho que não andas a prestar atenção.

- Como se chama ela? - Alysse.

Ela lê o meu email?

Como quiser. Lia o do embaixador Vayle, filtrava a palha.

Acho que está a acontecer. Mas não pedi.

Eu falo com ela. Podemos?...

Não gosto que outros decidam o que leio.

O email dela.

Claro. Lamento, embaixadora.

- Quero ver o que filtraste. - Claro. Mas não filtrei nada.

- Não? - Não.

- Vi todos os emails? - Sim.

- Disseste: "Lamento." - E lamento.

- Mas não foste tu. - Lamento na mesma.

- Se não tens culpa, não peças desculpa. - Claro. Desculpe.

- Pelo quê? - Pronto.

O secretário dos NE convocou o embaixador iraniano

para o que presumo ser uma surra cara a cara.

O Dennison?

O ministro da defesa iraniano está a barafustar no Twitter.

O Foreign Office copiou-nos no email. Quero vê-lo.

Sim.

Esta geração de mulheres pede desculpa por tudo.

A Gloria Steinem deve estar a dar voltas na campa.

Ela está bem viva.

A Gloria Steinem.

Não nos copiaram.

Acordámos em trabalhar juntos.

Pois foi.

Fez um espetáculo do facto de confidenciar comigo

e pedir... Pedir a minha ajuda.

- É verdade. - De onde eu venho,

convocar um embaixador é repreensão pública.

Envia uma mensagem.

Em Cabul, era o que fazíamos antes de enviarmos tanques.

Aqui também.

De onde venho, copiam-se os aliados em passos diplomáticos gigantes...

Começo a não perceber.

Porque não me disse que ia convocar o embaixador iraniano?

Não convoquei.

Quem convocou?

Vou falar de uma forma que sei que vai perceber.

Não faço a merda da mínima ideia do que está a falar.

- Posso ajudar em algo? - Não.

O comentário da Turquia.

Eles perceberam.

Perceberam.

Para que lado é a CIA?

FALSAMENTE ACUSADO

Perceberam a dica. Estão a pedir proteção.

Querem que os britânicos exijam uma reunião.

Se for real, é muito inteligente.

É real.

No pior dos cenários, não é real,

e o secretário dos NE reúne-se com o embaixador iraniano

e diz que temos de ter calma. - E a embaixadora.

O secretário dos NE e a embaixadora.

Eu não...

Não. É estranho.

- Quem quer saber? - Ele. O secretário dos NE.

Não posso pedir...

Não.

Merda. É ele.

- O quê? - Estou errada?

- Em quê? - Não estou. O seu amigo especial.

Meu Deus, não estou errada.

Não é bom para nenhuma de nós saber quem é o meu amigo especial.

Pode ser o caso, mas é o Austin Dennison.

- Por amor de Deus. - E é bom para nós.

Primeiro,

parabéns em conseguir a confiança do raio do secretário dos NE.

- Não estrague isto. Não seja arruinadora. - Porque o seria?

É isto que vocês fazem, querem as fontes dos outros.

- Quem, a CIA? - Sim.

Criou um plano com o chefe de missão adjunto.

Enviámos uma mensagem codificada.

Obteve uma resposta.

Um alto homólogo que pediu a sua ajuda para pôr travão a um líder impulsivo

está numa posição para receber o que pode ser informação impactante.

Acha que é a altura errada para uma abordagem?

Quão importante é a reunião com o Healy?

- Moderadamente. - Cancela.

Embaixadora?

Embaixadora.

- Pode ser às 14 horas. - Ótimo.

- Não pode ser. - Porquê?

Porque não.

E se formos agora?

O que se passa?

O Irão respondeu ao comentário sobre a Turquia.

Ninguém os convocou.

Caramba...

O Dennison tem de o convocar. E ela acha que eu devia estar presente.

- Porque sou arruinadora. - Sim.

Temos de saber o que vão propor.

Os britânicos planeiam uma evacuação de Teerão,

e não nos contaram.

Não vão partilhar o que descobrirem.

- Podemos levá-la durante meia hora? - Nós quem?

O Dennison tem agora reunião perto de Durbar Court.

Cruzo-me com ele.

Um dos meus leva-a lá.

Não é uma conversa para ter por telefone.

- Se é agora, vou fazer xixi. - Vá.

Eu não tinha de fazer xixi. Ela falou, agora tenho.

Malta, eu tenho de cagar. Também posso ir?

Como está ela?

Está bem.

Parece calma. Finge estar ao telefone.

Ou está mesmo a falar.

- Está de olho em ti? - Sim.

Sim. Sem dúvida. Se pudéssemos organizar um chá,

ou até um almoço, com os produtores de leite,

as ordenhadoras, a vaca leiteira, depois, no fim, posso matar-me.

Já te ligo.

Merda!

Foda-se!

Embaixadora?

Estou a fazer asneiras.

Olha só.

- O que foi? - Muito natural.

Convoque oficialmente o embaixador iraniano.

Têm informações para nós.

- Nós? - Devíamos estar os dois presentes.

Nem pensar.

Só o embaixador iraniano saberá que estou lá.

Há umas escadas nas traseiras. Eles metem-me lá.

"Eles"? Quem, a CIA?

Quando pediu ajuda, sabia que eu ia ajudar, certo?

Não pensei que uma agência de informações estrangeira

levaria a cabo uma missão no meu gabinete.

Só estarei eu na sala.

Se escolhe confiar em mim, este é um desses momentos.

Gosto em vê-lo, secretário.

Acho que vamos avançar.

- Bom dia. - Bom dia.

Olá.

- Ela ligou-te? - Não.

Isto é só preparação para aquilo do Dennison. Falámos disso ontem.

- Que tipo de preparação? - Trouxe-lhe uma câmara.

Pequena.

Ela não é da CIA.

Eu sei.

Começa a parecer uma operação secreta.

Se pudesse enviar outra pessoa, fá-lo-ia. Iria eu.

E se ela faz asneira? Ou alguém a descobre?

Tem razões diplomáticas para estar lá.

A assistir a uma reprimenda oficial do secretário dos NE

ao embaixador de outra nação? Não.

- Bom dia. - Bom dia.

Isto é ridículo.

Não tenho fatos. Foram substituídos por isto.

Vai ser muito fotografada.

A estilista achou que gostaria de variedade.

Parece uma prateleira.

Não.

Pareço a mulher da aldeia

que vai amamentar quando a mãe morre no parto.

Bom dia, senhor.

- Volto depois. - Podes ficar.

Estão a ter uma reunião. Só preciso disto.

- Hal? - Sim.

Veem?

Lá vamos nós outra vez.

Eu aviso-a se parecer a mulher da aldeia.

Agora que sei o que procurar.

Se tivéssemos essa relação, dir-lhe-ia.

Está bem. Obrigada.

E posso partilhar o meu queque consigo, para que coma de manhã,

apesar de não comer de manhã.

Não é só o Sr. Wyler que cuida de si.

Só acho que vocês e a Billie

estão a ligar o vosso casamento e a vice-presidência,

e acho que é uma narrativa falsa.

O que importa é que não tem de sobreviver a uma eleição.

E mesmo que tivesse,

os americanos sabem o que é um divórcio, não os incomodará.

Se a Billie quer falar comigo, que ligue.

És um oficial do Foreign Service

e passas muito tempo a tratar do meu casamento e da minha roupa.

Porque sou bom nisso.

Não fui para o Foreign Service para ver o mundo,

mas para sair de Washington.

Costumava gerir campanhas. Com a Billie.

Quando se ganha a presidência e vemos o tribunal a tirá-la...

Pois. Sim, a Billie é forte, ela...

Ela voltou ao trabalho. Eu não aguentei outra ronda.

- Pois, é uma porcaria. - Sim.

Mas se tivesse a oportunidade de pôr lá alguém bom,

sem mensagens subtis, recontagens, eu...

O Sr. Wyler não devia ser a razão.

Se se quer divorciar, divorcie-se.

Stuart, és muito boa pessoa.

Não sou.

O líder do mundo livre ouviu-a e mudou de estratégia.

- Ele dá valor à sua opinião. - Dá valor à opinião do Hal.

Isso é treta. Desculpe, embaixadora, mas é treta.

Ele não dá valor à opinião do Hal.

Claro que dá. Como devia.

É um dos melhores em política externa da nossa geração.

- Somos um excelente par. - Meu Deus.

Não, eu sou parte disso, eu sei. Contribuo bastante.

A minha autoestima não está assim tão má.

A Billie falou-me disto antes de vir para cá.

De si.

Não do Hal Wyler.

E parecia uma loucura.

Depois, conheci-a e, sinceramente, pareceu uma loucura maior...

... mas agora entendo a ideia.

E sei porque é que a Billie quer fazer isto.

Ela sabe que eu e o Hal nos vamos separar?

- Disseste-lhe? - Não.

Diz-lhe.

Vais ver.

O Rayburn, a Billie...

Eles não me querem sem o Hal.

A embaixadora Wyler dos EUA

e Stuart Hayford, chefe de missão adjunto da embaixada de Londres,

para o evento da UNGNA.

Há uma porta ao fundo do corredor, depois das casas de banho.

- Vai dar às escadas traseiras. - Obrigado.

Já está.

Vou só à casa de banho. Ficas aqui?

Sim, senhora.

- Vemo-nos lá dentro. - Sim.

Gabinete do secretário dos NE. Em que posso ajudar?

O secretário Dennison não está disponível, mas queria falar consigo.

PORTA CORTA-FOGO MANTER FECHADA

- Ele chega em breve. - Está bem.

É melhor esperar naquela sala.

E quê, aparecer de surpresa?

Pronto, pode esperar naquela cadeira.

Ele não a verá quando eu abrir a porta para o receber. Pronto.

Tem sempre bolachas?

É um problema?

Para uma reprimenda?

- Não é uma reprimenda, pois não? - Devia parecer uma.

O que denuncia não são as bolachas,

é a embaixadora americana a observar num canto.

- Como está ela? - Já foi.

Mais não sei.

Vais ficar aí, certo?

Sim. Claro.

- Não te irrites. - Não estou.

Se querias fazer isto com a embaixadora,

eu devia ter sabido.

Peço desculpa.

Não é sincero.

É. Foi mau. Sinto-me mal.

Não vás para o Cairo.

O quê?

Estou menos irritado?

O que quer isso dizer?

Que não quero que vás.

E acho que não devias.

E acho que tens uma paixoneta profissional pela embaixadora

e vês que isto pode ser uma boa oportunidade,

como disse antes, sem acreditar, mas agora até acredito.

E acho que devias ficar.

E por mim também.

Estou?

- Pronta? - Sim.

Embaixador Hajjar.

É ótimo conhecê-lo, apesar das circunstâncias difíceis.

Secretário Dennison, é um prazer.

E este é o adjunto do embaixador, o Sr. Farid Namazi.

Obrigado por ter vindo.

Se não se importa, posso falar só com o embaixador por uns minutos?

Não há problema. Lê uma revista.

- Faça favor. - Obrigado.

Embaixador Hajjar, esta é...

Eu sei quem é.

Que extrema falta de bom senso.

Ninguém sabe que ela está aqui. Nem os meus funcionários.

Por favor, sente-se.

O meu governo nunca teria concordado com isto.

Recomendo que não lhes conte.

A embaixadora Wyler é a razão para não ter havido um ataque retaliatório.

Os americanos, neste caso, têm aconselhado cautela.

Tem fósforos?

Uma carteira de fósforos.

Disseram-me para lhe dar um nome.

Um indivíduo que parece ter dirigido o planeamento do ataque.

E que o financiou.

Reconhece esta pessoa?

É...

MERCENÁRIOS RUSSOS

Sim.

Para lançar suspeitas sobre qualquer pessoa deste país.

Nós entendemos.

Não.

O perigo é...

É considerável.

Somos aliados deles.

Tem a certeza?

Com sanções sem fim, têm incapacitado a nossa economia.

- São um parceiro comercial importante. - Uma tábua de salvação.

Incriminaram-vos por um ataque ao Reino Unido.

Problema nosso. Não vosso.

Posso saber como obteve esta informação?

Damos uma mão, levam o braço.

Peço desculpa.

Sei que correu um risco pessoal enorme.

Não estou preocupado comigo.

- O meu país... - Claro.

Quer beber algo? Água?

- Chá? - Chá.

Porque não nos sentamos?

- Obrigado. - De nada.

Se acha que os russos não mandaram ninguém para observar a minha entrada...

Ninguém saberá que foi o senhor.

Ninguém saberá?

Contar a uma pessoa é um segredo.

A duas, é uma publicação.

Acreditamos que o seu país foi incriminado pelo ataque.

Não devem pagar pela agressão...

Embaixador, está bem?

Chame um médico.

Embaixador.

É uma emergência. Fala o secretário dos NE.

- Está a desmaiar. - Desmaiaram.

- Mal respira. - Chame o colega.

- Diga-lhe que há um problema. - Não o posso chamar.

Não pode estar cá.

- Vá antes que chegue. - Sim.

Pelas traseiras, rápido.

Sr. Namazi, o embaixador desmaiou. A equipa médica vem a caminho.

Ele respira com dificuldade e...

Ele está aqui.

Sim, ali, com o secretário dos NE.

Está tudo bem?

Não, embaixadora. Um momento, por favor.

Sim, acabaram de chegar.

Eu... Não sei se toma medicação.

- Senhor? Consegue ouvir-me? - Não respira. Desfibrilador, por favor.

A iniciar compressões.

Estava cá e vi-os passar a correr.

Abra os olhos, por favor.

Se me ouve, por favor, pode abrir os olhos?

- Pronto. - Sr. Namazi.

Pode afastar-se?

Sr. Namazi. Por favor.

Afastem-se.

A carregar.

- Pode arranjar-lhe água? - Claro.

Afastem-se.

Retomar compressões.

Quarenta de tenecteplase.

Cinquenta de amiodarona.

Preciso que me ouça atentamente.

Ele não está vivo.

Já está morto.

Têm de continuar a tentar.

Ele não pode morrer aqui.

Têm de declarar a morte no hospital.

Vamos levá-lo na maca.

Deem-lhe oxigénio.

Podemos levá-lo para o St. Thomas.

Contactem as equipas de reanimação e trauma.

Afastem-se, por favor. Obrigado.

- Há um elevador livre? - Sim, senhor.

A ambulância está na entrada sul.

Deem-nos espaço. Com licença.

- A embaixada daqui e em Teerão. - O PM.

Vou tentar arranjar o número da esposa.

- Nada sobre a Rússia. - Não. Não pode vir de nós.

Os serviços de informação têm de passar isso de outra forma.

- Lembre-se, está doente, não morto. - Sim. A caminho do hospital.

Ele está aí? Preciso dele agora.

Fala a embaixadora Katherine Wyler para o secretário. É uma emergência.

Pode passar à Pauline?

As operações para proteger a China...

MENSAGEM

Mas que raio?

Howard, liga ao Tom Libby do MI6.

Não se contenha.

Ligou ao Ganon?

Deveria eu ligar?

Se quiser.

Não quero.

Porra.

Obrigada.

Como é possível ainda não o terem declarado morto?

- Quanto mais demorar, melhor. - É?

Menos parece que o envenenou.

Acha que vão dizer que o envenenei? Pois.

- Não o fez, pois não? - Vá-se foder.

- E você? - Não faz o meu estilo.

Credo.

A merda dos russos.

Sim, é mau.

Muito mau.

Porque andam a atacar os meus navios?

Mas que merda é esta?

Desculpe.

- Peço desculpa. - Porque se ri?

Bem, primeiro, não para de praguejar, o que é

maravilhoso, vindo de si, e...

... é a merda dos russos.

O Reino Unido foi atacado pela Rússia.

Porque é que tem piada?

Acha que o meu país é o único pousado num monte de merda nuclear?

Não é. O seu também está.

- Eu sei. É muito mau. - Então, pare de rir.

É o que tento fazer, o que acha que está a acontecer?

- Sirva-me outro. - Acha que vai ajudar?

Devia ter comido algo antes de começar a beber.

Coma uma bolacha.

- Têm mau aspeto. - São muito saborosas.

Parecem secas.

São para molhar.

Em chá envenenado.

- Não tem piada. - Pois não.

- Não tem piada. Não tem mesmo. - Não tem piada.

- Meu Deus. - Não faz mal.

- Não faz mal. - Não, desculpe.

Não, deve ser o melhor dia da minha vida, vê-lo a derramar algo.

- Sou é um idiota. - Não faz mal.

- Não, podemos... - Já seca.

- Sim, podemos... - Sim.

Comprei um chapéu.

Mitzka?

Meu Deus. Há quanto tempo.

Acabei de voltar da Roménia.

O Irão não atacou o porta-aviões.

Foi a Rússia. Os tipos do Lenkov.

Não se pode saber por nós nem pelos britânicos.

O teu cabelo está lindo. Fizeste algo diferente?

Dizes isso sempre que te vejo, e está sempre exatamente igual.

Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao